vuotta år Jäsentietoa Medlemsinfo Hyödyllistä tietoa jäsenyydestä Nyttig information om medlemskapet

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa Jäsentietoa Medlemsinfo Hyödyllistä tietoa jäsenyydestä Nyttig information om medlemskapet 1905 111 vuotta år 2016 FINLANDS SJÖFART J SUOMEN MERENKULKU 13

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa Toimisto Kansli Hietalahdenranta 15 A 3, 00180 Helsinki Sandvikskajen 15 A 3, 00180 Helsingfors Avoinna Öppnat, ma-to: 9.00 15.00, pe: 9.00 14.00 Asioidessasi liiton toimistolla, soita ystävällisesti ja tarkista että olemme paikalla. Om du ämnar besöka förbundets kansli, vänligen ring oss först för att kolla att vi är på plats. Vaihde/Växel 09 6122440 Sähkeosoite Telegramadress SEACOMMAND E-mail office@seacommand.fi www.seacommand.fi Jäsenrekisteri/Medlemsregister Mirjam TUISKU 040 5124078 mirjam.tuisku@seacommand.fi Vt Toiminnanjohtaja/Tf Verksamhetsledare Johan RAMSLAND 040 667 2227 johan.ramsland@seacommand.fi Vt Varatoiminnanjohtaja/Tf Vice verksamhetsledare Ulf-Peter Lindström 040 3511045 ulf-peter.lindstrom@seacommand.fi Toimistosihteeri - Kanslisekreterare Marjo PEURALA (09) 6122440 marjo.peurala@seacommand.fi Puheenjohtaja/Ordförande Kristian HEISKANEN 050 5845925 kristian.heiskanen@kymp.net Työttömyyskassa Julkis- ja yksityisalojen työttömyyskassa - JYTK Asemamiehenkatu 4, 00520 Helsinki Neuvonta 020 690 871 Puhelinpalvelu 020 690 069 (arkisin klo. 9.00-15.00) Fax 020 789 3872 Sähköposti kassa@jytk.fi Kotisivut www.jytk.fi Arbetslöshetskassan Offentliga- och privata sektorns arbetslöshetskassa- JYTK Stationskarlsgatan 4, 00520 Helsingfors Telefon service 020 690 069 (mån- fre. 9.00 15.00) Infonummer 020 690 871 Fax 020 789 3872 E-post kassa@jytk.fi Hemsida www.jytk.fi Varapuheenjohtaja/Viceordförande Kai TERIMAA 0500 891918 kai.terimaa@nic.fi Suomen Merenkulku/Finlands Sjöfart Johan RAMSLAND 040 667 2227 johan.ramsland@seacommand.fi Päällystövälitykset- Befälsförmedlingarna UUDENMAAN TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTO MERIVÄLITYS Haapaniemenkatu 4 B, 00530 Helsinki kirjaamo.uusimaa@te-toimisto.fi Puh. 0295 040152 taloushenkilökunta (mm. tarjoilijat, kokit, kylmäköt, siivoojat, tiskaajat) Puh. 0295 040832 kansi- ja konepäällystö sekä kansi- ja konemiehistö Varsinais-Suomen TYÖ- ja elinkeinotoimisto Linnankatu 52 B, 20100 Turku kirjaamo.varsinais-suomi@te-toimisto.fi Puh. 0295 044683 Ålands arbets- och näringsbyrå Nygatan 5, 22100 Mariehamn info@ams-aland.fi Tel. 018-25000 14 SUOMEN MERENKULKU J FINLANDS SJÖFART

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa PIIRIT-KRETSARNA Piirikokoukset-Kretsmötena Liiton piirikokoukset ovat avoimia tilaisuuksia kaikille liiton jäsenille. Tarkasta kokouspäivämäärä kotisivultamme: www.seacommand.fi Förbundets kretsmöten är öppna tillställningar för alla förbundsmedlemmar. Kontrollera mötesdatum på våra hemsidor: www.seacommand.fi Piiriasiamiehet / Kretsombudsmännen Ahvenanmaa Åland Johan RAMSLAND 040 667 2227 johan.ramsland@seacommand.fi Helsinki- Helsingfors 1.1.2016 alkaen Kalle HONKA 044-5526161 kalle.honka@pp.inet.fi Ahvenanmaa Åland Tisdagen den 12.4.2016 kl 19.30 Hotell Pommern/Möteslokal Pamir Gemensamt möte för Ålandskretsen av FSBF r.f. och Ålands Energi och Sjöfartstekniska förening r.f. Helsinki Helsingfors ti 3.5.2016 klo/kl 17.00 Liiton toimisto Kokouksen jälkeen illallinen Salvessa ti 13.9.2016 klo/kl 17.00 Liiton toimisto ti 15.11.2016 klo/kl 17.00 Liiton toimisto Kotka avoin-öppen Oulu Uleåborg ti 10.5.2016 klo/kl 19.00 Oulu-laiva, Oulu to 8.9.2016 klo/kl 19.00 Oulu-laiva, Oulu to 8.12.2016 klo/kl 19.00 JM Sampo, Kemi Rauma Raumo avoin - öppen Saimaa Saimen avoin - öppen Tampere Tammerfors avoin - öppen Turku Åbo ma/må 7.3.2016 klo/kl 18.00 S/S Bore ma/må 6.6.2016 klo/kl 18.00 paikka ilmoitetaan myöhemmin ma/må 5.9.2016 klo/kl 18.00 paikka ilmoitetaan myöhemmin ma/må 5.12.2016 klo/kl 18.00 paikka ilmoitetaan myöhemmin Kotka Heli PALMU 020 7908 846 heli.palmu@haminakotka.fi Oulu Uleåborg Petter TÄHTINEN 0500 431633 petter.tahtinen@keminsatama.fi Oulun piirille on avattu sähköpostiosoite slpl.oulunpiiri@gmail.com, jonka tarkoituksena on aktivoida jäsenistöä piirikokoustoimintaan. Sähköpostiin voi jättää viestin asiasta, jonka haluaisi käsiteltävän seuraavassa piirikokouksessa, vaikka olisi itse estynyt saapumasta. Rauma - Raumo Marko Löytökorpi marko.loytokorpi@winnova.fi 358444558373 Saimaa Saimen Jukka RIIKONEN 0400 194 992 jukka61.riikonen@gmail.com Tampere Tammerfors Kai TERIMAA 0500 891918 kai.terimaa@nic.fi Turku Åbo avoin Vaasa Vasa 050 9287 398 Tuula FORSBLOM slpl.vaasanpiiri@gmail.com tuula.forsblom@netikka.fi Vaasan piirille on avattu sähköpostiosoite slpl.vaasanpiiri@gmail.com, jonka tarkoituksena on aktivoida jäsenistöä piirikokoustoimintaan. Piiriasiamies toivoo yhteydenottoa ko. osoitteeseen ilmoittamalla siihen oma sähköpostiosoite, mikäli haluat infoa tulevista kokouksista tai vaikkapa STTK:n aluetoimikunnan asioista. Jäsenet voivat lähettää myös kommentteja ajankohtaisista asioista. Vasakretsen har öppnat en e-postadress slpl.vaasanpiiri@gmail.com, vars avsikt är att aktivera våra medlemmar i kretsmötesverksamheten. Kretsombudsmannen önskar att du tar kontakt med denna adress genom att meddela din egen e-postadress, ifall du vill ha info om kommande möten eller t.ex. STTK:s regionala verksamhet. Medlemmarna kan också skicka kommentarer om aktuella frågor. Vaasa Vasa avoin - öppen FINLANDS SJÖFART J SUOMEN MERENKULKU 15

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa JOS JÄÄT TYÖTTÖMÄKSI TAI SINUT LOMAUTETAAN JOS JÄÄT TYÖTTÖMÄKSI Ilmoittaudu työ- ja elinkeinotoimistoon työnhakijaksi viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä. Ilmoittautumisen voit tehdä sähköisesti osoitteessa www.te-palvelut.fi/te/fi/ Mikäli olet saanut sairaspäivärahaa enimmäisajan (300 päivää) ja olet hakenut työkyvyttömyyseläkettä tai eläkehakemuksesi on hylätty, sinulla saattaa olla oikeus työttömyyspäivärahaan. Myös tässä tapauksessa sinun tulee ensimmäiseksi ilmoittautua työnhakijaksi työ- ja elinkeinotoimistoon. Ensimmäinen hakemuslomake lähetetään sinulle kun työ- ja elinkeinotoimisto on toimittanut kassalle lausunnon työttömyydestäsi. Voit täyttää hakemuksen myös sähköisesti kassan sähköisen asioinnin kautta, osoitteessa www.jytk.fi. Hakiessasi päivärahaa jatkossa voit käyttää esitäytettyä lomaketta, jonka saat kassalta aina maksuilmoituksen mukana. Jatkohakemuksen voi laittaa myös sähköisesti. On tärkeää, että pidät työnhakusi voimassa työvoimatoimiston määräämällä tavalla. HAKEMUKSEN LÄHETTÄMINEN TYÖTTÖMYYSKASSALLE Ensimmäisen päivärahahakemuksen (liitteineen) voi lähettää kassalle aikaisintaan kahden viikon työttömyyden jälkeen. Mikäli työttömyys alkaa kesken kalenteriviikon, täytä hakemukseen tämä vajaa viikko ja seuraava kalenteriviikko niin, että hakemus päättyy sunnuntaihin. Jatkohakemukset täytetään joko neljän kalenteriviikon (ma-su) tai kalenterikuukauden jaksoissa. Jos olet osa-aikatyössä tai satunnaisessa, alle kaksi viikkoa kestävässä kokoaikatyössä, hae päivärahaa palkanmaksujaksoittain (kuukausi tai neljän kalenteriviikkoa). Hakemuksen liitteenä on oltava työsopimus ja palkkatodistus hakujakson aikana ansaitusta tulosta. Jos työttömyys päättyy kesken neljän viikon tai kuukauden hakujakson, voit lähettää hakemuksen myös lyhyemmältä ajalta, ilmoita silloin syy normaalia lyhyempään hakujaksoon. Hakemuksen tulee olla työttömyyskassassa kolmen kuukauden kuluessa siitä ajankohdasta, josta lukien päivärahaa haetaan. Kassa ei voi ilman erityisen painavaa syytä maksaa päivärahaa pidemmältä ajalta ennen hakemuksen vireille tuloa. Jos jostain syystä haet päivärahaa tätä vanhemmalta ajalta, liitä mukaan selvitys myöhästymisen syystä. Erityisen painavaksi syyksi ei riitä esimerkiksi liitteiden tai työ- ja elinkeinotoimiston lausunnon saamisen viivästyminen. HAKEMUKSEN LIITTEEKSI Ensimmäiseen hakemukseen on liitettävä ainakin seuraavat selvitykset: Palkkatodistus Palkkatodistuksen tulee olla vähintään 26 viikolta (työaika vähintään 18 tuntia/viikko) ennen työttömyyden alkua. Jos työttömyyttä edeltävälle jaksolle sisältyy esimerkiksi opiskelua, äitiyslomaa, palkatonta sairaslomaa tai vastaavaa, liitä hakemukseen todistus tällaisesta jaksosta ja pyydä palkkatodistus niin pitkältä ajalta, että se sisältää palkallista aikaa vähintään tarvittavan 26 viikon verran. Palkkatodistuksessa on mainittava seuraavat seikat: työsuhteen alkamis- ja päättymispäivä palkan kertymäajan alkamis- ja päättymispäivä ennakonpidätyksen alainen palkka lomarahat ja lomakorvaukset eriteltynä muut mahdollisesti maksetut erät selvitys palkattomista jaksoista palkanlaskijan allekirjoitus ja puhelinnumero Irtisanomisilmoitus Ilmoituksesta työttömyyskassa tarkistaa, että irtisanomisaika on ollut työsopimuslain mukainen. Päätös sosiaalietuudesta Jos saat jotakin sosiaalietuutta, esimerkiksi osatyökyvyttömyyseläkettä tai kotihoidontukea, hakemukseen tulee liittää päätös ja viimeisin maksuilmoitus. Selvitys sivutoimisesta yritystoiminnasta Mikäli omistat maa- tai metsätilan tai sinulla on muuta sivutoimista yritystoimintaa, liitä hakemukseen selvitys viimeksi vahvistetusta verotuksesta. HUOM: Ilmoita yritystoiminnasta työ- ja elinkeinotoimistoon ja pyydä heitä toimittamaan asiasta lausunto kassalle. Verokortti Pääsääntö on, että verokorttia ei tarvitse lähettää. Verokortti tulee toimittaa työttömyyskassaan vain siinä tapauksessa, jos olet hakenut muutosverokortin etuutta varten. Huomioitavaa Työttömyyskassa ei pysty käsittelemään puutteellisin tiedoin täytettyjä hakemuksia. Jokaisen päivän (myös lauantain ja sunnuntain sekä arkipyhien) kohdalle tulee merkitä oletko ollut työtön, sairas, matkalla tai muuten estynyt vastaanottamasta työtä. Myös päivämäärät ja kuukaudet tulee merkitä selvästi näkyviin. Hakemuksen käsittely on nopeampaa, jos se voidaan tehdä ilman lisäselvityspyyntöjä. Tarkista, että kaikki tarvittavat liitteet ovat mukana ja että ne ovat lukukelpoisia. Tarkista myös, että tiedot liitteissä pitävät paikkansa esimerkiksi päivämäärien ja summien osalta. TOIMINTAOHJEET LOMAUTETULLE Ilmoittaudu työ- ja elinkeinotoimistoon työnhakijaksi viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä. Ilmoittautumisen voi tehdä sähköisesti osoitteessa www.te-palvelut.fi/te/fi/ PÄIVÄRAHAN HAKEMINEN Ensimmäinen päivärahahakemuslomake toimitetaan työttömyyskassaan vasta sen jälkeen, kun olet ollut lomautettuna vähintään omavastuuajan (viisi arkipäivää). HUOM! Pidä huoli siitä, että viisi omavastuupäivää kertyy kahdeksan kalenteriviikon aikana. Ensimmäisen hakemukseen liitetään seuraavat selvitykset: - lomautusilmoitus - palkkatodistus 26 viikolta ennen lomautuksen alkua - kopio työsopimuksesta (ellei jostain muusta dokumentista ilmene, että kyse on toistaiseksi voimassa olevasta työsuhteesta) - kopio sen kuukauden palkkalaskelmasta, mistä kyseisen hakujakson lomautuspäivät on vähennetty - tarvittaessa viimeksi vahvistetun verotuksen verotuspäätös HUOM! VAIKKA ET OLE LOMAUTETTUNA KOKO KALENTERIVIIKKOA, KAIKKI VIIKON PÄIVÄT ON TÄYTETTÄVÄ (myös lauantai ja sunnuntai) Ensimmäinen hakemuslomake lähetetään sinulle kun työ- ja elinkeinotoimisto on toimittanut kassalle lausunnon lomautuksestasi. Voit täyttää hakemuksen myös sähköisesti kassan sähköisen asioinnin kautta, osoitteessa www.jytk.fi. Mikäli et ole toistaiseksi lomautettu, laita seuraavien hakemusten liitteeksi aina sen kuukauden palkkalaskelma, josta lomautuspäivät on vähennetty. Kassan yhteystiedot: Julkis- ja yksityisalojen työttömyyskassa - JYTK Asemamiehenkatu 4, 00520 Helsinki Puhelinpalvelu: 020 690 069 (arkisin klo 9-15) Sähköposti: kassa@jytk.fi, Fax: 020 789 3872

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa OM DU BLIR ARBETSLÖS ELLER PERMITERAD OM DU BLIR ARBETSLÖS Anmäl dig som arbetssökande på arbets- och näringsbyrån senast på den första arbetslöshetsdagen. Anmälningen kan göras elektroniskt på www.te-tjanster.fi/te/sv/ Om du har fått sjukdagpenning maximaltid (300 dagar) och har ansökt delinvaliditetspension eller din pensionsansökan har blivit utslagen, kan du ha möjligheten att få arbetslöshetsdagpenning. Även i detta fall ska du först anmäla dig som arbetsökande på arbets- och näringsbyrån. Den första ansökningsblanketten skickas åt dig när arbets- och näringsbyrån har utfört kassan ett utlåtande om din arbetslöshet. Du kan även fylla i ansökan elektroniskt på kassans elektroniska ärendehantering www.jytk.fi. I fortsättningen när du ansöker dagpenning kan du använda även den fortsättningsansökningsblanketten som postas i samband med betalningsmeddelandet. Den fortsätta ansökan kan du skicka även elektroniskt. Det är viktigt att du håller arbetsökandet i kraft på det sättet som arbetskraftbyrån har angett. SKICKA IN ANSÖKAN TILL ARBETSLÖSHETSKASSAN Den första dagpenningsansökan(med bilagor) kan skickas till kassan tidigast efter två veckors arbetslöshet. Om arbetslösheten börjar i mitten av veckan, fyll i ansökan denna halva veckan och nästa kalender vecka, så att ansökan slutar på söndag. Ytterligare ansökan fylls i antingen i fyra kalenderveckors (mån-sön) eller kalendermånads perioder. Om du arbetar deltid eller som inhoppare, heltidsarbete som varar under två veckor, ansök dagpenning i lönebetalningsperioder(månad eller fyra kalenderveckor). Bifoga till ansökan arbetskontrakt och ett löneintyg för den perioden som du har arbetat. Om arbetslösheten tar slut mellan fyra veckors- eller månadsperioden, kan du även skicka din ansökan för en kortare period. Berätta kassan varför du har ansökt en kortare period. Dagpenning utbetalas inte utan synnerligen vägande skäl retroaktivt för en längre period än tre månader innan ansökan anhängiggörs, så dagpenning bör sökas från arbetslöshetskassan inom tre månader från den första arbetslöshetsdagen för vilken dagpenning ej har utbetalats. Om du av någon anledning söker dagpenning från längre tid än tre månader, bifoga med en utredning varför du ansöker dagpenning försenat. För synnerligen vägande skäl räcker inte tex. att bilagorna eller arbetsoch näringsbyråns utlåtande är försenade. TILL ANSÖKAN BIFOGAS Till den första ansökan bifogas följande bilagor: Uppsägningsanmälan: Av uppsägningsanmälan granskas att uppsägningen skett i enlighet med kollektivavtalet eller arbetsavtalslagen. Beslut över sociala förmåner Om du mottar någon socialförmån, t.ex. hemvårdsstöd för vård av barn eller pension, skall du sända en kopia av det senaste beslutet. Om din make/maka mottar hemvårdsstöd för vård av barn bör du också meddela kassan om hur han/hon arbetar, är arbetslös eller hemma och vårdar barnet. Utredning av företagsverksamhet som bisyssla: Utredningen behövs ifall du har jordbruks- eller skogsfastighet eller annan form av företagsverksamhet. Bifoga ansökan kopia av den senast fastställda beskattningsbeslutet. Skattekort: Normalvis behövs inte skattekort skickas till kassan. Enligt ska skattekortet skickas till kassan om du har ansökt ett ändringsskattekort för sociala förmåner. Observera: Arbetslöshetskassan kan inte behandla bristfälliga ansökningar. Anteckna för varje dag (också lördag och söndag) om du har varit arbetslös, på arbete, deltagit i sysselsättningsfrämjande service, varit sjuk eller inte kunnat ta emot arbete av någon anledning. Även alla datum och månader ska antäckas tydligt. Hanteringen av din ansökan är snabbare om den kan göras utan tilläggsutredningar. Granska att all uppgifter i bilagorna stämmer tex. med alla datum och lönesummor. ANVISNINGAR FÖR PERMITTERADE Anmäl dig som arbetssökande på arbets- och näringsbyrån senast på den första arbetslöshetsdagen. Anmälningen kan göras elektroniskt på www.te-tjanster.fi/te/sv/ ANSÖKAN Första ansökningsblanketten sänds in först efter att minst självrisktiden har gått (fem vardagar). OBS! Granska att de fem självriskdagarna uppfylls inom åtta kalenderveckor. Till första ansökan bifogas följande dokument: - meddelandet om permittering - löneintyget på 26 veckor fram till den första permitteringsdagen - en kopia på arbetskontraktet (ifall det inte av något annat intyg framgår att arbetsförhållandet är tills vidare i kraft) - en kopia på den löneuträkning som omfattar permitteringstiden - vid behov det senast fastställda beskattningsbeslutet Löneintyg: Ett löneintyg för minst 26 arbetsveckor(arbetstid med minst 18 timmar/ vecka) som föregår arbetslösheten. Om en person har haft deltidspension, delinvalidpension partiell vårdledighet eller erhållit sänkt sjukledighets lön eller om lönen har sänkts för viss tid, bifoga ansökan ett intyg av en sådan här period och be ett löneintyg för en så lång tid att den innehåller lönetid med hel lön för minst 26 veckor. Av löneintyget bör framgå följande: datumet då arbetsförhållandet började och eventuellt upphörde/då permitteringen började perioden då lönen förtjänades den beskattningsbara lönen semesterersättning samt semesterpremie skilt specificerat vederlagsersättning (som betalas då arbetsförhållandet inom sjöfartsbranschen upphör) andra eventuella ersättningar samt förtjänstiden arbetsgivarens underskrift och kontaktuppgifte OBS. Även om du inte är permitterad i hela kalenderveckor bör alla veckodagar fyllas i (också lördag och söndag) Den första ansökningsblanketten skickas åt dig när arbets- och näringsbyrån har utfört kassan ett utlåtande om din arbetslöshet. Du kan även fylla i ansökan elektroniskt på kassans elektroniska ärendehantering www.jytk.fi. Om du inte är permitterad tills vidare, bör du alltid bifoga löneuträkningen (-specifikationen) för den tid som omfattar permitteringstiden. Kassans kontaktuppgifter: Offentliga- och privata sektorns arbetslöshetskassa- JYTK Stationskarlsgatan 4, 00520 Helsingfors telefon service 020 690 069 (mån- fre. 9.00 15.00) infonummer 020 690 871 fax 020 789 3872 e-post kassa@jytk.fi hemsida www.jytk.fi FINLANDS SJÖFART J SUOMEN MERENKULKU 17

JÄSENREKISTERIN TIEDOT AJAN TASALLE JÄSENMAKSU Liiton jäsenmaksu on vuonna 2016 1,4% ennakonpidätyksen alaisista tuloista. Jäsenmaksuun sisältyy myös työttömyyskassamaksu. ITSEMAKSAVA JÄSEN Jos maksat jäsenmaksun itse voit tilata viitelistat tai viitepankkisiirrot Mirjam Tuiskulta mirjam.tuisku@seacommand.fi tai puh 09 6122 4413 Tai jos maksat ilman viitettä: Tilinumero Danske Bank IBAN: FI 41 8000 1800 0688 93 (vain jäsenmaksuille) Laita pankkisiirtoon nimi ja henkilötunnus (ilman henkilötunnusta maksu voi kirjautua eri henkilölle) Merkitse ajanjakso, jota maksu koskee (ppkkvv-ppkkvv) Jäsenmaksu on maksettava kuukausittain. Maksun viivästyminen voi johtaa jäsensuhteen katkeamiseen sekä vaarantaa työttömyysturvan. Huomioi että ko. vuoden verotietoihin ilmoitetaan vain 31.12. mennessä maksetut jäsenmaksut. Säilytä kuitit, sillä suorituksesi ei näy liiton tilillä välittömästi. Maksa jäsenmaksusi ajallaan ja oikean prosentin mukaan, ettei päivärahaasi hylätä siksi, että olet laiminlyönyt jäsenmaksusi maksamalla vähemmän kuin ansiosi edellyttäisivät. TYÖNANTAJAN PERIMÄ JÄSENMAKSU OMAAN LIITTOON Muistathan tarkistaa palkkakuitista, että jäsenmaksu 1,4 % on peritty palkastasi. Etenkin mikäli työskentelet muussa kuin päällystötehtävässä pitää sinun erikseen ilmoittaa palkanmaksajalle, että kuulut Suomen Laivanpäällystöliittoon ja että jäsenmaksu peritään Suomen Laivanpäällystöliittoon. JÄSENMAKSUVAPAUTUS Vapautusta jäsenmaksuista voidaan myöntää (enintään yhdeksi vuodeksi kerrallaan paitsi opiskelijat voivat anoa koko opiskelun ajaksi) seuraavin perustein: opiskelet (koko opiskelun ajaksi):mikäli olet kuitenkin työssä opiskeluaikanasi, sinulta peritään jäsenmaksu veronalaisesta ansiotulostasi maksat jäsenmaksut tilapäisesti toisen toimialan liittoon maksat jäsenmaksut pohjoismaiseen päällystöliittoon olet sairauslomalla tai saat kuntoutustukea olet äitiys-, isyys- tai vanhempainlomalla tai hoitovapaalla olet työtön Kelan peruspäivärahalla tai toimeentulotuella suoritat varusmiespalvelua tai siviilipalvelua KANNATTAJAJÄSEN Kannattajajäsenyyttä voit anoa mm. seuraavin perustein: siirryt eläkkeelle/ sairaseläkkeelle toimit yrittäjänä kuulut toiseen ammattiliittoon. Huom. Pelkkä toiseen työttömyyskassaan kuuluminen ei oikeuta kannattajajäsenyyteen. Kannattajajäsenmaksu on 70 e /kalenterivuosi. Kaikille kannattajajäsenille postitetaan viitepankkisiirto automaattisesti. Huom. Kannattajajäsenmaksu ei sisällä työttömyysturvamaksua. Työttömyyskassan jäsenenä voi olla Suomessa asuva palkkatyöntekijä, joka ei ole täyttänyt 68 vuotta. HAKEMUKSET Jäsenhakemuksia, jäsenperintäsopimuskaavakkeita, kannattajajäsen- sekä jäsenmaksuvapautushakemuksia voit kätevästi täyttää ja lähettää suoraan kotisivuiltamme www.seacommand.fi/jasenyys/hakemuskaavakkeet. Kirjallisiin hakemuksiin tehtyihin päätöksiin vastataan jäsenelle aina kirjallisesti. Pelkkä jäsenkortti ei takaa jäsenyyttä. Myös jäsenmaksut on oltava suoritettuna tai jäsenmaksuista on myönnetty vapautus. Työttömyysturva ja muut jäsenedut ovat käytössäsi, kun jäsenyytesi on voimassa. Seuraa myös Suomen Merenkulku-lehden jäsenilmoituksia sekä liiton kotisivujen ilmoituksia. Kaikissa jäsenyyteen liittyvissä asioissa voit kääntyä liiton toimistonhoitajan Mirjam Tuiskun puoleen mirjam.tuisku@seacommand.fi puhelin 09 6122 4413 18 SUOMEN MERENKULKU J FINLANDS SJÖFART

UPPDATERA DINA UPPGIFTER I MEDLEMSREGISTRET MEDLEMSAVGIFTEN Förbundets medlemsavgift år 2016 är 1,4 % av den beskattningsbara inkomsten. I medlemsavgiften ingår också avgiften till arbetslöshetskassan. MEDLEM SOM BETALAR SJÄLV Om du betalar din medlemsavgift själv kan du beställa referenslistor eller referensbankgiron av Mirjam Tuisku mirjam.tuisku@seacommand.fi eller tfn 09 6122 4413 Eller om du betalar utan referens: Kontonummer Danske Bank IBAN: FI 41 8000 1800 0688 93 (endast för medlemsavgifter) Anteckna på bankgirot namn och personsignum (utan personsignum kan betalningen registreras på fel person) Anteckna tiden som betalningen gäller (ddmmåå-ddmmåå) Medlemsavgiften bör betalas månatligen. Försenad betalning kan leda till att medlemsförhållandet bryts och arbetslöshetsskyddet äventyras. Märk att i årets skatteuppgifter endast kommer med de medlemsavgifter som betalts senast 31.12. Spara kvittona eftersom din betalning inte genast syns på förbundets konto. Betala din medlemsavgift i tid och med rätt procent för att din dagpenning inte skall förkastas för att du försummat din medlemsavgift genom att betala mindre än dina förtjänster skulle förutsätta. MEDLEMSAVGIFT SOM ARBETSGIVAREN INKASSERAR TILL EGET FÖRBUND Kom ihåg att kontrollera på lönekvittot att medlemsavgiften på 1,4 % dragits av från lönen. Om du jobbar i andra uppgifter än befälsuppgifter bör du skilt meddela löneräknaren att du hör till Finlands Skeppsbefälsförbund och att din medlemsavgift skall gå till Finlands Skeppsbefälsförbund. MEDLEMSAVGIFTSBEFRIELSE Medlemsavgiftsbefrielse kan beviljas (för högst ett år i gången, utom för studerande som kan anhålla för hela studietiden) på följande grunder: du studerar (för hela studietiden). Ifall du ändå jobbar under studietiden bör medlemsavgift betalas på din beskattningsbara inkomst. du betalar tillfälligt dina medlemsavgifter till ett annat förbund i branschen du betalar dina medlemsavgifter till ett nordiskt befälsförbund du är på sjukledigt eller får rehabiliteringsstöd du är på moderskaps-, faderskaps- eller föräldraledigt eller vårdledigt du är arbetslös på FPA:s grunddagpenning eller utkomststöd du utför din värnplikt eller civiltjänstgöring UNDERSTÖDANDE MEDLEM Du kan anhålla om understödande medlemskap bl.a. på följande grunder: du går i pension/ sjukpension du är företagare du hör till ett annat fackförbund. Observera att det inte berättigar till understödande medlemskap om du endast hör till en annan arbetslöshetskassa. Understödande medlemsavgift är 70 e /kalenderår. Till alla understödande medlemmar postas automatiskt ett referensbankgiro. Obs. Den understödande medlemsavgiften innehåller inte arbetslöshetskasseavgift. Förvärvsarbetare, som bor i Finland och som inte har fyllt 68 år, kan vara medlem i arbetslöshetskassan. ANSÖKNINGAR Blankettter för medlemsansökning, medlemsavgiftsinkassering, anhållande om understödande medlemskap eller medlemsavgiftbefrielse kan du lättast fylla i på förbundets hemsidor www.seacommand.fi Beslut som gjorts på skriftliga ansökningar sänds alltid skriftligt till medlemmen. Enbart medlemskortet garanterar inte medlemskapet. Också medlemsavgifterna bör ha inbetalts eller befrielse från medlemsavgift beviljats. Arbetslöshetsskyddet och övriga medlemsförmåner står till ditt förfogande när ditt medlemskap är i kraft. Följ också med medlemsannonserna i tidskriften Finlands Sjöfart samt på förbundets hemsidor. I alla frågor gällande medlemskapet kan du vända dig till förbundets kanslist Mirjam Tuisku mirjam.tuisku@seacommand.fi telefon 09-6122 4413. FINLANDS SJÖFART J SUOMEN MERENKULKU 19

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa Suomen Laivanpäällystöliiton jäsenedut sinulle ja perheellesi Silmäasemalta Finlands Skeppsbefäls förbunds medlemskapförmåner för dig och din familj från Silmäasema Edun saat esittämällä liiton jäsenkortin. / Förmånen får man vid uppvisandet av medlemskort Silmälaseista/Glasögon -25% Aurinkolaseista/Solglasögon -15% Piilolinsseistä*/Kontaktlinser* -10% * *koskee myymälästä ostettuja/ gäller linser köpta från butiken Loistava Holiday Club -etu -15 % Lähde Holiday Club -lomalle kylpylään tai vuokraa lomaasunto. Suomen Laivanpäällysliiton jäsenet ja henkilökunta saavat alennuksen Holiday Club -kohteista, mm. Saimaalla, Katinkullassa ja Saariselällä. VARAUKSET JA LISÄTIEDOT holidayclub.fi/slpl koodi: SLPL15 Fantastisk Holiday Club-förmån -15 % Bege dig på Holiday Club-semester till en spaanläggning eller hyr en semesterbostad. Medlemmar i och anställda vid Finlands Skeppsbefälsförbund r.y. får rabatt bland annat på Holiday Club-destinationerna Saimaa, Katinkulta och Saariselkä. BOKNING OCH MER INFORMATION holidayclub.fi/slpl Boka med koden: SLPL15 20 SUOMEN MERENKULKU J FINLANDS SJÖFART

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa TYÖTTÖMYYSTURVA KUN ASUT SUOMESSA JA TYÖSKENTELET RUOTSIN TAI TANSKAN LIPUN ALLA Ruotsissa ja Tanskassa on, vastaavasti kuin Suomessa, vapaaehtoinen työttömyyskassan jäsenyys, joka on edellytys ansiosidonnaisen työttömyysetuuden saamiselle. Ruotsalaiseen/tanskalaiseen työttömyyskassaan on liityttävä mikäli työsuhde kestää yli 3 kuukautta, jotta työttömyysturva säilyy. Jäsenmaksu maksetaan työskentelymaahan. Ajalta, jolloin maksat jäsenmaksut työskentelymaahan, sinun tulee hakea jäsenmaksuvapautusta kirjallisesti Suomen Laivanpäällystöliitosta. Hakemuksia saa osoitteesta: www seacommand.fi. Mihin liittoon pitäisi kuulua? Suomen Laivanpäällystöliiton jäsenet, jotka työskentelevät Ruotsin lipun alla rekisteröidyissä aluksissa liittyvät Ruotsin vastaavaan päällystöliittoon Svensk Fartygsbefälsförening -liittoon. Vastaavasti Tanskan lipun alla työskentelevät liittyvät tanskalaiseen Dansk Navigatorforening -liittoon. Jos jäät kokonaan työttömäksi Ilmoittaudu Suomen työ- ja elinkeinotoimistoon työttömäksi työnhakijaksi. Työttömyyspäiväraha haetaan Julkis ja yksityisalojen työttömyyskassa JYTK. Kassalle pitää toimittaa ansiopäivärahahakemus, palkkatodistus sekä työsopimus. Vakuutus- ja työskentelykausien ilmoittamiseen tarvitaan lisäksi PDU1-lomake, joka pyydetään työttömyyskassasta tai työvoimaviranomaisilta. KUN ASUT SUOMESSA JA TYÖSKENTELET NORJAN LIPUN ALLA Norjassa kuulutaan automaattisesti yleisen työttömyysvakuutuksen piiriin, joten työttömyyskassan jäsenyyttä ei tarvitse erikseen hakea. Mihin liittoon voi kuulua? Norjan lipun alla purjehtivat voivat halutessaan liittyä norjalaiseen Norsk Sjooffisersforbund liittoon. Jäsenmaksu maksetaan silloin Norjaan. Ajalta, jolloin maksat jäsenmaksut työskentelymaahan, sinun tulee hakea jäsenmaksuvapautusta kirjallisesti Suomen Laivanpäällystöliitosta. Hakemuksia saa osoitteesta: www seacommand.fi. Jos jäät kokonaan työttömäksi Ilmoittaudu Suomen työ- ja elinkeinotoimistoon työttömäksi työnhakijaksi. Työttömyyspäiväraha haetaan Julkis ja yksityisalojen työttömyyskassa JYTK. Kassalle pitää toimittaa ansiopäivärahahakemus, palkkatodistus sekä työsopimus. Vakuutus- ja työskentelykausien ilmoittamiseen tarvitaan lisäksi PDU1-lomake, joka sinun tulee pyytää Norjan työvoimaviranomaisilta. Kun työskentelet toisen maan lipun alla ja olet epävarma omasta työttömyysturvastasi, ota yhteyttä JYTK työttömyyskassan asiantuntijoihin! UTKOMSTSKYDD FÖR ARBETSLÖSA DÅ DU BOR I FINLAND OCH ARBETAR UNDER SVENSK ELLER DANSK FLAGG I Sverige och Danmark är det frivilligt att vara medlem i en arbetslöshetskassa, på motsvarande sätt som i Finland. Medlemskapet är en förutsättning för att få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning. Ifall arbetsförhållandet räcker över 3 månader bör man ansluta sig till en svensk/dansk arbetslöshetskassa, för att bevara rätten till ersättning. Medlemsavgiften betalas till det land man arbetar i. För den tiden, som du betalar medlemsavgiften till landet där du arbetar, skall du skriftligen ansöka om befrielse från medlemsavgift av Finlands Skeppsbefälsförbund. Blanketter finns under adressen: www.seacommand.fi. Vilket förbund skall man höra till? Medlemmar i Finlands Skeppsbefälsförbund, vilka arbetar på skepp som är registrerade under svensk flagg, ansluter sig till motsvarande befälsförbund - Sveriges Fartygsbefälsförening. På motsvarande sätt ansluter sig de som arbetar under dansk flagg till det danska förbundet - Dansk Navigatorforening. Om du blir arbetslös på heltid Anmäl dig till Finlands arbets- och näringsbyrå som arbetslös arbetssökande. Arbetslöshetsersättning ansöks från Offentliga- och privata sektorns arbetslöshets-kassa JYTK. Till kassan bör du sända ansökan om inkomstrelaterad dagpenning, löneintyget samt arbetskontraktet. För anmälan av försäkrings- och arbetsperioder behövs dessutom en PDU1-blankett, som man ber direkt av det land du jobbat i. DÅ DU BOR I FINLAND OCH ARBETAR UNDER NORSK FLAGG I Norge hör man automatiskt till den allmänna arbetslöshetsförsäkringskretsen och således behöver man inte skilt ansöka om medlemskap i en arbetslöshetskassa. Vilket förbund kan man höra till? De som seglar under norsk flagg kan ansluta sig till Norsk Sjooffisersforbund. Medlemsavgiften betalas då till Norge. För den tiden, som du betalar medlemsavgiften till landet där du arbetar, skall du skriftligen ansöka om befrielse från medlemsavgift av Finlands Skeppsbefälsförbund. Blanketter finns under adressen: www.seacommand.fi. Om du blir arbetslös på heltid Anmäl dig till Finlands arbets- och näringsbyrå som arbetslös arbetssökande. JYTK-kassa Arbetslöshetsunderstöd ansökas från JYTK-arbetslöshetskassa. Till kassan bör du sända ansökan om inkomstrelaterad dagpenning, löneintyget samt arbetskontraktet. För anmälan av försäkrings- och arbetsperioder behövs dessutom en PDU1-blankett, som du bör be av Norges arbetskraftsmyndighet. Då du jobbar under ett annat lands flagg och är osäker på utkomstskyddet, kontakta JYTK Offentliga- och privata sektorns arbetslöshetskassa! Hyödyllistä tietoa, ota talteen! * * * Nyttig information, spara bilagan! FINLANDS SJÖFART J SUOMEN MERENKULKU 21

Tervetuloa liiton mökeille Sulkavalle Miten lomasi haluatkaan viettää - Liiton mökit ovat paikka levolle, seikkailulle ja harrastuksille. Liiton mökit sijaitsevat Sulkavalla Sydän-Savon komeassa luonnossa vehmaitten rantojen ja kirkkaiden vesien äärellä. Mökkejä ympäröivä maasto on luontoliikkujan paratiisi ja siellä riittää paljon mukavaa tekemistä: marjojen ja sienien poimintaa, ihanteelliset kalavedet kalastukseen tai vaikkapa vain raikkaassa luonnossa vaeltelu. Myös aidot maalaismaisemat lehmineen ja perinteikkäine kylineen ovat vertaansa vailla. Talvilomalaisille kuuluvat kirkkaat hanget, hiihtoretket ja pilkkijäät. Mökkien vieraskirjoissa on hauskoja merkintöjä luonto- ja lintubongareiden havainnoista. Hyvällä tuurilla voi nähdä jopa Saimaan norpan. Legendaarinen Sulkavan suursoudut on tapahtuma, jota voi seurata aitiopaikalta liiton Saimaan puolisten mökkien laitureilta. Jos mökkielämään haluaa vaihtelua, tarjoavat lähikunnat mukavan ajomatkan päässä hienoja nähtävyyksiä ja tapahtumia esimerkiksi Puumalassa, Savonlinnassa, Mikkelissä ja Rantasalmella. Kaikissa mökeissä on seuraavat varusteet Vuodevaatteista on mökeillä peitot ja tyynyt. Huom! Liinavaatteet ja pyyhkeet on itse tuotava! Tupakeittiö Sähköt Sähköliesi ja jääkaappi Kahvinkeitin Radio Keittiövälineet astioineen Viemäri Ulkokäymälä Puulämmitteinen sauna Polttopuut Soutuveneet ja oma laituri Suvitupa Liiton uusin mökki, jonne voi tulla vaikka omalla veneellä, koska venelaituri on suunniteltu isompaakin venettä varten. Sauna on mökin yhteydessä. Kooltaan 24,5 m2, vuodesohva 2:lle Kaivovesi (yhteinen kaivo Jaatilan kanssa) Asuntovaunupaikka Telttapaikkoja Mökki on valmistunut 1998 Eläkeläisille ja opiskelijoille myönnetään 20 % alennus 1.9. - 31.5. välisenä aikana. Huom! Mikäli maksettu mökkimatka peruuntuu eräpäivän jälkeen perimme 20 e toimistokuluina. Peruutuskulut : 50% myöhemmin kuin 1 kk ennen mökkimatkaa. 100% myöhemmin kuin 1 viikko ennen mökkimatkaa. Varmaranta TEKSTI JA KUVAT Mirjam Tuisku Myllyjärvi Mökki sijaitsee kauniin ja rauhallisen Myllyjärven rannalla. Hirsirakenteinen mökki on talviasuttava ja sitä siis vuokrataan ympäri vuoden. Sauna on samassa rakennuksessa. Perheen lemmikkieläimet ovat tervetulleita Myllyjärven mökkiin. Kooltaan 49 m2, parivuode ja kaksi erillistä vuodetta Kaivovesi Sähkölämmitys Varaava takka Pistoke autoa varten myllyjärvi jaatila Varmaranta Liiton suurin käsin veistetystä hirrestä rakennettu Varmarannan mökki sijaitsee Saimaan rannalla. Mökkiin majoittuu suurempikin määrä, koska siinä on kaksi erillistä makuuhuonetta ja parvella on myös tilaa yöpyä. Sauna sijaitsee rannan tuntumassa. Sähköistetty grillikatos on mukava paikka grillata kesäherkkuja ja istua iltaa. Kooltaan 73,5 m2 Sähkölämmitys Vesijohtovesi Lämminvesivaraaja WC ja suihku Mikroaaltouuni Varaava takka Pistoke autoa varten Rakennusvuosi 1988 suvitupa Jaatila Mökki edustaa perinteistä kesämökkiä ja onkin vain kesäkäytössä. Jaatilan mökillä on ehdottomasti paras lapsiystävällinen hiekkaranta. Sauna on mökin yhteydessä. Kooltaan 48 m2, vuoteet 4:lle sekä parvi 5-6 hengelle Kaivovesi Telttapaikkoja Remontoitu 1988 suvitupa Hinta/viikko, ma-su Hinta/vecka, må-su MYLLYJÄRVI VARMARANTA JAATILA SUVITUPA Kesä/Sommar 1.6 31.8 190 e 300 e 260 e 160 e Kevät/Vår 1.5 31.5 120 e 250 e 180 e 100 e Syksy/Höst 1 30.9 Talvi/Vinter 1.10 30.4 90 e 160 e Varaus alkaa maanantaina klo 12.00 ja päättyy sunnuntaina klo 16.00 ei talvikäytössä ej i vinterbruk VARAUKSET Mirjam Tuisku (09) 61224413 mirjam.tuisku@seacommand.fi ei talvikäytössä ej i vinterbruk

Välkommen till förbundets stugor vid Sulkava Hur du än vill tillbringa din ledighet - Förbundets stugor är platsen där man kan vila upp sig, ha ett äventyr och rekreation. Stugorna befinner sig vid Sulkava, i hjärtat utav Savolax med sin vackra natur med grönskande stränder och klara vatten. Naturen runt stugorna är rena paradiset för de som vill göra vandringar och där finns det också mycket trevliga tidsfördriv: att plocka bär och svamp, härliga vatten för att fiska eller bara att vandra i den friska naturen. Även de äkta landsbygdsvyerna med sina kor och de traditionella byarna är oöverträffliga. För de som har vinterledighet finns där skinande snödrivor, skidutflykter samt isarna för att pilka. I stugornas gästböcker finns där trevliga minnen uppskrivna från de som uppmärksammat naturen, fåglar och djur. Med god tur kan man se till och med en Saimen säl. Den legendariska Sulkava-rodden är en händelse som man kan följa från första rad på bryggorna vid stugorna, som befinner sig vid Saimens strand. Om man vill ha omväxling i stuglivet, erbjuder närkommunerna på ett behagligt avstånd mycket sevärdheter och händelser, t.ex. i Puumala, Nyslott, S:t Michel och Rantasalmi. Alla stugorna har följande utrustning Utav sängkläderna finns det filtar och dynor på stugorna. OBS! lakan och dynvar samt handdukar måste man själv hämta med sig! Stugkök El Elspis och kylskåp Kaffekokare Radio Köksbestick och kärl Avlopp Utetoalett Vedvärmda bastun Ved Roddbåtar och bryggor Jaatila Stugan är en typisk modell utav en sommarstuga och är också bara i bruk under sommarsäsongen. Sandstranden vid stugan är den absolut bästa och barnvänlig. Bastun är i samband med stugan. Storlek 48 m2, sängar för 4 personer, dessutom på loftet plats för 5-6 personer. Brunnsvatten Tältplatser Remonterad 1988 Suvitupa Förbundets nyaste stuga, som man kan komma med sin egen båt till, för att bryggan är planerad även för litet större båtar. Bastun är i samband med stugan. Storlek 24,5 m2, soffsäng för 2 personer Brunnsvatten (gemensam brunn med Jaatila) Husvagnsplats Tältplatser Stugan är byggd 1998 Pensionärer och studeranden har rätt till 20 % rabatt under tiden 1.9. - 31.5. OBS! Då en stugresa inhiberas efter förfallodagen fodrar vi 20e för kontorskostnader. Kostnader för inhiberingar : 50% senare än 1 månad innan bokad stugresa. 100% senare än 1 vecka innan bokad stugresa. TEXT och BILDER Mirjam Tuisku myllyjärvi Myllyjärvi Stugan befinner sig vid den sköna och lugna stranden utav Myllyjärvi. Stockstugan är möjlig att hyra året runt. Bastun finns i samma byggnad. Familjens husdjur är välkomna till stugan vid Myllyjärvi. Storlek 49 m2, dubbelsäng och två skilda sängar. Brunnsvatten El-värme Värmelagrande spis El-kontakt för bilen Varmaranta Förbundets största handsnidade stockstuga Varmaranta ligger vid stranden utav Saimen. I stugan kan en större mängd personer inkvarteras, för där finns två skilda sovrum och uppe på loftet finns det även utrymme att övernatta. Bastun är alldeles in till stranden. Under taket på grillplatsen med el är det trevligt att grilla och tillbringa kvällen ute. Storlek 73,5 m2 El-värme Kranvatten Varmvattenberedare WC och dusch Mikrovågsugn Värmelagrande spis El-kontakt för bilen Byggnadsår 1988 Varmaranta jaatila Sulkavan mökkien vuoden 2016 varaustoivomuksia voi lähettää kirjallisina liiton toimistoon. Önskemål om reservering av Sulkavastugorna år 2016 kan sändas skriftligt till förbundets kansli. Nimi/Namn Osoite/Adress Puhelin/Telefons Sähköpostiosoite/E-mailadress Mökkitoivomukset: Stugönskemål: Myllyjärvi Varmaranta Jaatila Suvitupa En ole aikaisemmin lomaillut liiton mökeillä. Jag har inte tidigare semestrat på förbundets stugor Olen lomaillut liiton mökin aikaisemmin: (kuukausi/vuosi) Jag har tidigare semestrat på förbundets stugor: (månad/år) Varaukset maanantaista sunnuntaihin: Reserveringar från måndag till söndag: 1)Viikko nro: pvm / - / 2016 tai Vecka nr datum 2)Viikko nro: pvm / - / 2016 tai Vecka nr datum / 20 päiväys/datum allekirjoitus/underskrift 3)Viikko nro: pvm / - / 2016 Vecka nr datum

Merielämykset kutsuvat Itämeren iloisin laivasto kutsuu nauttimaan loistavasta viihteestä, hyvästä ruoasta, shoppailusta ja hauskoista hetkistä edulliseen SLPL-jäsenetuhintaan totta kai. Sydämellisesti tervetuloa! Pigga upp dig till sjöss Östersjöns gladaste förser dig med fin underhållning, ypperlig mat, shopping och bra sällskap till förmånligt SLPL-medlemspris förstås. Hjärtligt välkommen! Psst. Oletko jo kokeillut uudistuneen Mariellan upeaa ja yllätyksellistä Plate-ravintolaa? Psst. Har du redan provat renoverade Mariellas fina och överraskningsrika restaurang Plate?

Suomen Laivanpäällystöliiton jäsenedut Viking Linella Finlands Skeppsbefälsförbunds medlemsförmåner på Viking Line Helsinki Tukholma-risteily Helsingfors Stockholm-kryssning Jopa 20 % alennusta päivän risteilyhinnasta. Upp till 20 % rabatt på dagens kryssningspris. Tuotetunnus/Produkt FKKRY Vuorokauden risteily Turusta Tukholmaan Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Jopa 10 % alennusta päivän risteilyhinnasta. Upp till 10 % rabatt på dagens kryssningspris. Tuotetunnus/Produkt FKKRY Päiväristeily Helsingistä Tallinnaan Dagskryssning till Tallinn från Helsingfors Jopa 10 % alennusta päivän risteilyhinnasta. Upp till 10 % rabatt på dagens kryssningspris. Tuotetunnus/Produkt FKKRYP Kaikilla reittimatkoilla/alla ruttresor Jopa 20 % alennusta päivän reittihinnasta. Koskee myös autopaikkoja. Upp till 20 % rabatt på dagens ruttpris. Gäller också bilplatser. Tuotetunnus/Produkt FVRES Edut on tarkoitettu Suomen Laivanpäällystöliiton jäsenten vapaa-ajan matkoille 23.12.2016 asti. Katso kaikki edut ja hinnat sekä varaa matkasi: vikingline.fi/edut/slpl Förmånerna är för Finlands Skeppsbefälsförbunds medlemmars fritidsresor och gäller till 23.12.2016. Se alla förmåner och pris och boka din resa: vikingline.fi/edut/slpl Lisätiedot/Mer info: vikingline.fi puh./tfn 0600 41577 (1,75 /vastattu puhelu + pvm/mpm/ besvarat samtal + lna/msa)). Paikkoja rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin./begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

Suomen Laivanpäällystöliiton jäsenetu 2016 Tallink Silja tarjoaa etuja vapaa-ajan matkustamiseen Club One -kanta-asiakasohjelman kautta. Club One on palkitseva kanta-asiakasohjelma, jossa on kolme tasoa: Bronze, Silver ja Gold. Kun liityt Tallink Siljan Club One -kanta-asiakasohjelmaan, pääset jäsenetuna suoraan ohjelman Silver-tasolle. Liity nyt Club One -kanta-asiakkaaksi sopimusetunumerolla 40162 osoitteessa www.clubone.fi/erikoisliittyminen Mikäli olet jo Club One -jäsen, nykyinen kanta-asiakasnumerosi pysyy voimassa. Jos olet Bronze-tason asiakas, siirrämme sinut Silver-tasolle. Ilmoitathan kuitenkin Club One -kanta-asiakasnumerosi, maininnan jäsenyydestäsi ja sopimusetunumeron sähköpostitse osoitteeseen erikoisliittymiset@tallinksilja.com, näin rekisteröimme Sinut sopimusetuasiakkaaksi ja postitamme tarvittaessa Silver-tason kortin. Lisätietoa kanta-asiakkuudesta www.clubone.fi. Lisätietoja: Puh. 0600 152 68, ma pe 8 21, la 9 18, su 10 18 (1,75 /vastattu puhelu + aina pvm/mpm). Oikeudet muutoksiin pidätetään. www.clubone.fi Medlemsförmån för Skeppsbefälsförbundet 2016 Tallink Silja erbjuder förmån till fritidsresor via Club One-stamgästprogram. Club One är Tallink Siljas stamgästprogram med tre medlemsnivåer: Bronze, Silver och Gold. Club One erbjuder Dig chansen att bli Club One-medlem, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Bli Club One-medlem med Skeppsbefälsförbundets avtalsförmånsnummer 40162 nu på adressen www.clubone.fi/ erikoisliittyminen Ifall du redan är Club One-medlem, så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronzenivå, så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i föreningen/förbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@tallinksilja.com, så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Mer information på www.clubone.fi. Mer information: Tfn 0600 152 68, mån fre 8 21, lör 9 18, sön 10 18 (1,75 /mottaget samtal + alltid lna/msa). Rätten till ändringar förbehålles. www.clubone.fi

HAUSKAA MATKAA TALLINNAAN m/s FINLANDIALLA. TREVLIG RESA TILL TALLINN MED m/s FINLANDIA. Ota alle suomalainen laiva, suunnaksi Tallinna ja lähde rentoutumaan. Valitse kuuden tunnin miniristeily, päivä Tallinnassa tai lisää matkaan hotelliyö perillä kaupungin sykkeessä. Sekä meno että paluu kuluvat mukavasti elävän musiikin, edullisten ostosten ja hyvän ruoan parissa. Lähdöt Helsingistä 8.30 ja 15.30. Risteilyt ja reittimatkat jäsenetuhintaan. Ilmoita matkavarauksen yhteydessä Suomen Laivapäällystöliiton asiakastunnus (U-3123). Stig ombord ett finländskt fartyg i riktning mot Tallinn och koppla av. Välj en sex timmars minikryssning, en dag i Tallinn kryssning eller ta in på ett hotell och upplev stadens puls. Både på utresan och returen kan du njuta av levande musik, förmånlig shopping och goda delikatesser. Avgång från Helsingfors 8.30 och 15.30. Kryssningar och ruttresor till medlemspris. Vid bokning uppge Finlands Skeppsbefälsförbunds kundkod (U-3123). MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 /puhelu+pvm/mpm) eckeroline.fi NIMESTÄÄN HUOLIMATTA SUOMALAINEN Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa Merimieskirkko palvelee merenkulkijoita Mikä on kaikkien saatavilla, helpottaa oloa vapaalla ja töissä, on ilmaista ja luomua? Ystävällisyys ja myötätunto. Kukapa meistä ei toivoisi osakseen kokemusta siitä, että minua kuunnellaan, arvostetaan ja kannustetaankin! Ajatus kuvaa Merimieskirkon toimintaa kotimaassa, ulkomailla ja läsnäoloa laivoilla, perustana kun on käsitys meistä jokaisesta ainutlaatuisena luotuna yksilönä. Arkiset kohtaamiset laivan päällä voivat tarjota mini-irtioton. Merimieskirkon ihmisillä on usein suuret korvat ja pieni suu ja heidän kanssaan voi jakaa niin henkilökohtaisen kuin työelämän asioita, iloja ja suruja ja jutella voi kaikesta maan ja taivaan väliltä. Ylihengellisyydestä tai uskon tuputtamisesta ei ole kyse, sillä toimintaideaan kuuluu jokaisen omien ajatusten, näkemysten ja oman uskomusjärjestelmän kunnioittaminen. Mutta - mahdollinen huojentuneisuus voi kohtaamisesta heijastua myös työyhteisöön! Kansainvälisestikin pioneerityötä tekevä ja Tekesin rahoittama Copassion-tutkimushanke http://blogs. helsinki.fi/copassion/ selvittää, missä määrin myötätunnon osoittaminen, ystävällisyys ja tunnetaitokoulutus työpaikalla lisää ihmisten välistä tarttuvaa hyvinvointia. Tutkimushankkeessa selvitetään myös, tuottaako myönteinen tunneilmasto yrityksessä kilpailuedun eli korreloiko se tuottavuuden kanssa. Jos laivan päällä olevia tai sinua voisi työrutiinien lomassa piristää juttutuokio ulkopuolisen, vaitiolovelvollisen ihmisen kanssa, ota yhteyttä lähimpään merimieskirkkoon ja pyydä joku meistä vierailulle! Ja etenkin silloin, kun jonkun henkilöstöön kuuluvan vointi ja jaksaminen mietityttää tai laivalla on sattunut jotain normaalista poikkeavaa. Keskustelumahdollisuudella on myös ennaltaehkäisevä tavoite tukea psyykkisfyysistä hyvinvointia ja työmotivaatiota, jotta vältyttäisiin voinnin huononemiselta ja sairaslomilta. Suomessa lankongia ylös askelletaan Kokkolassa, Raumalla, Kemi-Torniossa, Oulussa, Turussa, Vuosaaressa ja HaminaKotkassa. Manner-Euroopan puolella suomalaisille laivoille Antwerpenissa ja Rotterdamissa saavutaan Brysselin ja Rotterdamin merimieskirkoilta, järjestetään kuljetuksia ja neuvotaan tarpeen tullen. Zeebryggen satamaan tullaan vapaaehtoisvoimin tarpeen mukaan. Belgiassa toiminta siis jatkuu, vaikka Antwerpenin merimieskirkko-rakennukselle on jätetty jäähyväiset. Hampurissa ja Lyypekissä tavoitteena on vierailla jokaisella saapuvalla suomalaisella laivalla; ja jolloin voit kysyä apua, jos saksan kieli tuottaa päänvaivaa! Ylläkuvatusta läsnäolosta on kyse myös Merimieskirkon laivakuraattorin lähtiessä joksikin aikaa matkaan mukaan. Sopimusperusteisesti näin tapahtuu Arctian murtajilla ja Viking Linen, ESL Shippingin, Boren ja Langh Shipin aluksilla. Laivakuraattoriksi valitut henkilöt soveltuvat toimintahistoriansa, koulutuksensa ja luonteesta puolesta tehtävään ja osana koulutustaan ovat läpikäyneet esim. Debriefing/Defusing-koulutuksen. Mikäli tilanne laivalla sen sallii, luonteva tapa laivakuraattorille tutustua laivan päällä oleviin on osallistua henkilöstön erilaisiin työtehtäviin heidän kanssaan. Oltaessa vuorovaikutuksessa eri henkilöstöryhmien kanssa tavoitteena on myös lisätä vastavuoroista ymmärtämystä. Laivakuraattorin voi pyytää laivalle käymään erilaisissa kriisitilanteissa, niiden aikana ja/tai niiden jälkeen. Hän voi esim. tapahtuneesta osallisten kanssa ryhmäkeskustelussa luoda tosiasioihin perustuvan tilannekuvan, jottei kukaan jää yksin heränneiden reaktioidensa kanssa vaan ryhmän prosessi kannattelee osallistujaa. Sekamiehitetyissä laivoissa eletään monikulttuurista arkea. Merimieskirkko on koko olemassaolonsa ajan toiminut monessa maassa ja kulttuurissa sekä kohdannut monikansallisia miehistöjä, niinpä monikulttuurisuuden riemut ja rasitteet ovat tulleet tutuksi kirkollekin. Mietin, mitä seuraisi siitä, jos teitä ja meitä kokoontuisi jälleen teeman äärelle pohtimaan yhdessä monikulttuurisuuteen liittyviä haasteita ja ehkäpä mahdollisuuksia ja olisiko niille yhdessä tehtävissä jotakin? Muutenkin kuulemme mielellämme ajatuksianne toiminnasta nykyisellään ja siitä, miten sitä toivottaisiin kehitettävän. Merimieskirkko ja MEPA palvelevat merenkulkijoita myös yhteistyössä! Raumalla ja Oulussa lehdet, dvd:t ja kirjat laivalle saa Merimieskirkon työntekijän kautta, joka on samalla MEPAn yhteyshenkilö. Helsingissä Vuosaaren merimieskeskuksessa/merimieskirkossa järjestetään merimiesiltoja ja erilaisia MEPAn kursseja. Vuosaaren ainutlaatuisen kauniit tilat voit vuokrata perhejuhliin tai vaikka työyhteisön tilaisuuksiin! Tarvitessasi kirkollisia palveluita, voit kysyä Suomessa toimivia merimiespappeja vihkimään, kastamaan, esim. kodin siunaamiseen tai hautaansiunaamiseen. Sirpa Tolppanen, Merimiespappi, Vuosaaren merimieskirkko Majoitu edullisesti Euroopassa! Merimieskirkolla Lontoossa, Hampurissa ja Lyypekissä saat hinta-laatusuhteeltaan mainion majoituksen. Kysy lisää paikan päältä netin kautta tai puhelimitse Lontoosta +44 2072374668, Hampurista puh. + 49 40 316 971 tai Lyypekistä +49 451 7098274. Merimieskirkon jäsenenä saat etuja samalla kun annat tukesi toiminnalle monessa maassa ja kaupungissa! Saat alennuksia yhteistyöyrityksiltä, kuten Hertziltä ja Scandic-hotelleissa ja jäsenalennuksen Merimieskirkon tuotteista (tuotteet 3%/ saunaja ruokapalvelut 10%). Merimieskirkko-lehti kolahtaa postiluukkuusi neljästi vuodessa. Jäsenyysmaksu on 50e/kalenterivuori. Samassa perheessä asuvan, toisen perheenjäsenen liittyminen jäseneksi onnistuu hintaan 20e/kalenterivuosi. Katso netistä jäsenetusi http://www.merimieskirkko.fi/56-jasenedut 28 SUOMEN MERENKULKU J FINLANDS SJÖFART

J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa J medlemsinfo J jäsentietoa Sjömanskyrkan betjänar sjöfarare Vad är det som är inom allas räckvidd, underlättar mycket både då man är ledig eller på arbetet, är dessutom gratis och organiskt? Jo, vänligheten och medkänslan. Vem skulle inte önska sig den erfarenheten, att någon lyssnar på mig, uppskattar mig och uppmuntrar mig! Tanken beskriver Sjömanskyrkans funktioner i hemlandet, utomlands och närvaron ombord på fartygen, då vi som grund har uppfattningen att vi alla är en unik skapad individ. Vardagliga sammanträffanden ombord kan erbjuda ett minimalt losstagande från vardagen. Sjömanskyrkans personal har stora öron och små munnar och med dem kan man likaväl dela på både personliga- som arbetssaker, glädjen och sorger samt diskutera om allt mellan himmel och jord. Det är inte frågan överandlighet eller om att med våld införa tro, för sjömanskyrkans idé är att högakta var och ens egna idéer, syner och troende. Men den möjliga lättnaden från sammanträffandet kan inverka även på arbetsplatsen och gemenskapen! Copassion-forskningsprojektet, vilket också internationellt sett ses som ett pioniärarbete och med understöd utav Tekes, http://blogs.helsinki.fi/copassion/ undersöker, hur mycket visandet utav medkänsla, vänlighet och utbildning utav emotionella färdigheter ökar välfärden emellan arbetstagare på arbetsplatsen. Vid forskningen undersöker man även, om den positiva atmosfären i företaget ökar på konkurrenskraften, så att säga ifall det korrelerar med produktiviteten. Om de som är ombord eller ifall du har möjligheten mellan arbetsrutinerna att diskutera med en utomstående person med tystnadsplikt, ta kontakt med närmaste sjömanskyrka och be någon utav oss på besök! I synnerhet då, ifall du funderar på någon besättningsmedlem inte verkar må bra eller orkar, eller då något ovanligt skett ombord. Diskussionstillfället har också ett förebyggande mål att understöda det psykofysiska välmående och arbetsmotivationen, för att förhindra en försämring i välmående och behov av sjukledighet. I Finland stiger vi upp för landgången i alla större hamnar, såsom Karleby, Raumo, Kemi-Torneå, Uleåborg, Åbo, Helsingfors och Fredrikshamn-Kotka. I Mellan-Europa på finska fartyg i Antwerpen och Rotterdam från sjömanskyrkorna i Bryssel och Rotterdam, arrangerar transporter och instruerar efter behov. Till hamnen i Zeebrugge kommer vi med frivillig hjälp vid behov. I Hamburg och Lybeck har vi som mål att visitera alla ankommande finska fartyg, då du kan fråga hjälp t.ex., ifall tyskan skapar huvudbry! Det är också fråga om den ovan nämnda närvaron, då Sjömanskyrkans fartygskurator är med ombord på någon resa. Enligt avtal sker så på Arctias isbrytare och Viking Lines, ESL Shippings, Bores eller Langh Ships fartyg. De som utvalts till fartygskurator passar till det på grund av sin arbetshistoria, skolning samt natur och har fått skolning därtill, t.ex. Debriefing/Defusing-skolning. Om situationen ombord tillåter, är den naturligaste vägen för en fartygskurator att bekanta sig med personalen genom att delta i olika arbetsuppgifter ombord tillsammans med dem. Då man är interaktivt tillsammans med de olika personalgrupperna är målet också att öka den ömsesidiga förståelsen. Man kan be att få en fartygskurator ombord vid olika krissituationer, under och/eller efter dem. Fartygskuratorn kan t.ex. i grupp tillsammans med de som varit närvarande bygga upp en situationsbild på basis utav fakta, så att ingen blir ensam att fundera på reaktionerna sina, utan processen i gruppen understöder den enskilda deltagaren. Ombord på fartygen med blandat manskap lever man en mångkulturell vardag. Sjömanskyrkan har under hela sin existens funktionerat i många länder och kulturer samt mött många internationella besättningar, så därför är man på kyrkan bekant även med alla de mångkulturella glädjeämnen och bördor som förekommer. Jag funderar på vad som skulle följa utav att, om vi och ni skulle igen samlas om temat för att fundera på alla de utmaningar som mångkulturen ger samt möjligheterna och skulle vi kunna tillsammans kunna göra något åt dem. Annars hör vi även gärna era åsikter om våra funktioner nu, samt hur man kunde utveckla dem. Sjömanskyrkan och SSB betjänar sjöfarare också tillsammans! I Raumo och Uleåborg får man tidningarna, dvd:n och böckerna via Sjömanskyrkans anställda, som på samma gång är SSB:s kontaktperson. Sjömanscentret/sjömanskyrkan i Nordsjö, Helsingfors erbjuder sjömanskvällar och olika SSB:s kurser. De enastående vackra utrymmena i Nordsjö kan man hyra för familjetillbud eller också fast för arbetsplatsens olika tillställningar! Då du behöver kyrkliga tjänster, kan du fråga angående sjömanspräster som betjänar i Finland att viga, döpa, t.ex. välsigna hemmet eller en jordfästning. Sirpa Tolppanen, Sjömanspräst, Sjömanskyrkan i Nordsjö Övernatta billigt i Europa! Vid sjömanskyrkorna i London, Hamburg och Lybeck kan du till ett förmånligt pris övernatta. Fråga mera på plats i kyrkorna via nätet eller per telefon. London +44 20 737 4668, Hamburg +49 40 316 971 eller Lybeck +49 451 709 8274. Som medlem i Sjömanskyrkan får du förmåner, på samma gång som du ger ditt understöd åt kyrkans funktioner i många länder och städer! Du får rabatter från våra partners, såsom Hertz och Scandic-hotellen och dessutom från Sjömanskyrkans produkter (produkter 3%, bastu- och mattjänster 10%). sjömanskyrkantidningen kommer i din postlåda fyra gånger i året. Medlemskapspriset är 50e / kalenderår. En annan person som bor i samma hushåll, kan ansöka medlemskap genom att betala en kostnad på 20e / kalenderår. Kontrollera från nätet dina medlemsförmåner http://www.merimeiskirkko.fi/56-jasenedut FINLANDS SJÖFART J SUOMEN MERENKULKU 29

Jäsentuotteita Medlemsprodukterna ADRESSIT onnitteluadressi suruadressi ADRESSER gratulationsadress kondoleansadress VENEVIIRI BÅTVIMPEL 8 e 18 e PINSSI Kullattu ja emaloitu merkki 13.5 mm grip kiinnityksellä 9e PINS Förbundets förgyllda emaljerade logo 13,5mm med grip-fastsättning 17e 16e KOKARDI Kullattu ja emaloitu 25 mm KOKARD Förgylld och emaljerad 25 mm 18 e SOLMIONEULA Kullatussa solmioneulassa (64 mm) on emaloitu liiton merkki Ø12 mm KRAVATTNÅL På den förgyllda kravttnålen (64 mm) finns förbundets emaljerade logo Ø 12 mm 12e VYÖ Suomessa ommeltu musta tyylikäs nahkavyö. Logo emaloitu ja kullattu sekä kiinnitetty kullattuun laattaan. Solki kullattu ja hopeoitu. 42e BÄLTE Svart stiligt läderbälte sytt i Finland. Logon är emaljerad och förgylld samt fäst vid en förgylld platta. Spännet är förgyllt och försilvrat. HUIVIN PIDIKE SCARFHÅLLARE KÄSILAUKKUKOUKKU HANDVÄSKKROK LIITON LIPPIS ankkurimerkillä lehvillä SKÄRMMÖSSAN med ankarmärke med bladdekor 15e 12e PIKEE PAITA PIKÉSKJORTA MUISTITIKKU MINNESSTICKA 2 GB HUOMIOLIIVI keltainen REFLEXVÄST gul koko storlek XXL Nyt jäsentuotteita tilaamaan! Beställ medlemsprodukter! 7e 30 e 3e 16e 10e MATKALAUKKUVYÖ liiton tunnuksilla kullanvärinen metalli-muovi solki. sininen, 170 cm. REM FÖR RESVÄSKA med förbundets logo. blå, 170 cm TEKNINEN URHEILUSUKKA Tummansininen, naisten koko 36-41,miesten koko 40 45 TEKNISK SPORTSOCKA Förbundets logo på skaftet, mörkblå, damstorlek 36-41, herrstorlek 40-45

Jäsentuotteita Medlemsprodukterna Jäsentuotteita MERIKAPTEENISORMUS SJÖKAPTENSRING LIITON SUUNNITTELEMA KULTASORMUS (14 KAR.), JONKA SISÄLLE KAIVERRETAAN SORMUKSEN NUMERO JA NIMIKIRJAIMET. SORMUSTA VÄLITETÄÄN AINOASTAAN SUOMESSA VALMISTUNEILLE MERIKAPTEENEILLE. GULDRING (14 KARAT) PLANERAD AV FÖRBUNDET, SOM FÅR INGRAVERING MED RINGENS NUMMER OCH INITIALERNA. RINGEN SÄLJES ENDAST TILL SJÖKAPTENER SOM BLIVIT UTEXAMINERADE I FINLAND. Toimitusaika on noin kuukausi - Leveranstiden sänds per postförskott Hinnat sisältävät postikulut Priset inkluderar porto /Tilaukset toimitamme postiennakolla Beställningarna sänds per postförskott TILAAN RASTITTAMANI TUOTTEET / JAG BESTÄLLER DE FÖRKRYSSADE PRODUKTERNA: Tuote / Produkt o Merikapteenisormus Sjökaptensring / koko alle 22,0 /storlek under 22,0 o Merikapteenisormus Sjökaptensring / koko 22,0 ja yli /storlek 22,0 och uppåt Opisto / Läroanstalt Valmistumisvuosi / Examensår o Suomenkielinen onnitteluadressi o Suomenkielinen suruadressi o Svenskspråkig gratulationsadress o Svenskspråkig kondoleansadress o Huivin pidike Scarfhållare o Huomioliivi, musta / svart reflexväst, koko/ storlek: XXL, o Huomioliivi, keltainen / gul reflexväst, koko/ storlek: XXL o Kokardi Kokard o Käsilaukkukoukku Handväskkrok o Liiton lippis ANKKURIMERKILLÄ Skärmmössa MED ANKARMÄRKE o Liiton lippis LEHVILLÄ Skärmmössa MED BLADDEKOR o Matkalaukkuvyö Rem för resväska 170 cm o Pikeepaita Pikéskjorta os, ol, o Pinssi Pins o Solmioneula Kravattnål o Veneviiri Båtvimpel o Vyö Bälte 110cm 115cm 120 cm 125cm o Muistitikku Minnessticka o Tekninen urheilusukka / Teknisk sportsocka kpl / naistenkoko 36-41 / damstorlek 36-41 o Tekninen urheilusukka / Teknisk sportsocka kpl / miestenkoko 40-45 / herrstorlek 40-45 Hinta/ Pris 560 e 600 e 8 e 8 e 16 e 7 e 7 e 18 e 12 e 15 e 15 e 16 e 30 e 9 e 17 e 18 e 42 e 12 e 10 e 10 e Nimi / Namn Lähiosoite / Näradress Postinumero ja postitoimipaikka Postnummer och postanstalt Puhelin / Telefon ( ) - Allekirjoitus / Underskrift Päiväys / Datum / 2016 Paikka / Ort Sähköposti / e-mejl SUOMEN LAIVANPÄÄLLYSTÖLIITTO, Hietalahdenranta 15 A 3, 00180 Helsinki tai mirjam.tuisku@seacommand.fi FINLANDS SKEPPSBEFÄLSFÖRBUND, Sandvikskajen 15 A 3, 00180 Helsingfors eller mirjam.tuisku@seacommand.fi Nettikaupasta kätevimmin - Bekvämast från webbutiken www.seacommand.fi