Muuntajan läpivientieristimet, tyyppi GOE ja GOE(2) Asennus- ja huolto-ohje

Muuntajan läpivientieristimet, tyyppi GOE ja GOE(2) Asennus- ja huolto-ohje 2750 515-1 fi, Rev. 11, 2006-12-15

Tätä asiakirjaa ei saa kopioida ilman kirjallista lupaamme, eikä sen sisältöä saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle tai käyttää mihinkään luvattomaan tarkoitukseen. Kiellon rikkominen johtaa syytteeseen.

Turvallisuusohjeita Pidä tämä ohje niiden saatavilla, jotka ovat vastuussa läpivientien asennuksesta, huollosta ja käytöstä. Läpiviennin asentamiseen, käyttöön ja huoltoon liittyy lukuisia mahdollisia vaaratekijöitä, joita ovat mm. seuraavat: Suuret paineet Hengenvaaralliset jännitteet Liikkuvat koneet Painavat osat Liukastuminen, kompastuminen ja putoaminen Tällaisten laitteiden parissa työskenneltäessä on noudatettava erityisiä menettelytapoja ja ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon, kuoleman ja/ tai tuotteen tai omaisuuden vaurioitumisen. Lisäksi henkilöstön, joka asentaa, käyttää tai huoltaa ja/tai poistaa käytöstä tällaisia laitteita, täytyy noudattaa kaikkia asiaankuuluvia turvatoimia, kuten alueellisia tai paikallisia turvallisuusohjeita ja määräyksiä, turvallisia työtapoja ja tervettä harkintaa. Tässä ohjeessa määritellyillä turvatoimilla pyritään ehkäisemään kaksi tilannetta: 1. Henkilövahinko tai kuolema. 2. Tuotteen tai omaisuuden vaurioitumisen (mukaan lukien läpiviennin tai muun omaisuuden vaurioituminen ja läpiviennin käyttöiän lyhenemisen). Turvallisuusohjeet on tarkoitettu varoittamaan henkilökuntaa henkilövahinkojen, kuoleman ja omaisuusvahinkojen mahdollisuudesta. Ne on sijoitettu ohjetekstiin ennen työvaihetta, johon kyseinen vaara liittyy. Vaaratilanteet on otsikoitu kolmen eri vakavuustason mukaisesti: VAARA Välitön vaara, josta on seurauksena vakava henkilövahinko, kuolema tai omaisuuden vaurioituminen. VAROITUS Vaara tai varomaton menettely, jonka seurauksena saattaa olla vakava henkilövahinko, kuolema tai omaisuuden vaurioituminen. VARO: Vaara tai varomaton menettely, jonka seurauksena saattaa vähäinen henkilötai omaisuusvahinko.

Sisältö 1 Kuvaus 6 1.1.1 Rakenne 6 1.1.2 Vaakasuoraan asennettavien läpivientien rakenne 8 1.1.3 Erikoisrakenne öljypinnan alapuolisella liitännällä 9 1.1.3.1 Tarvittavat työkalut 9 1.2 Käyttöolosuhteet 10 1.3 Mekaaninen kuormitus 10 1.4 Varaosat 11 2 Asennus 11 2.1 Työkalut 11 2.2 Voitelu- ja apuaineet 12 2.3 Kuljetus ja käsittely 13 2.4 Nostaminen laatikosta 13 2.5 Asennus 14 2.6 Alapään liitoksen tekeminen ja purkaussuojan asennus 17 2.6.1 Pieni alapään liitos varustettuna 4 kierrereiällä (N1=4) kaapelikenkiä varten_ 17 2.6.2 Suuri alapään liitos varustettuna 4 tai 6 kierrereiällä (N1=4 tai 6) kaapelikenkiä varten 18 2.6.2.1 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään mutteriin 18 2.6.2.2 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään liittimeen 19 2.7 Sisäliitin / Läpivientikaapeli 20 2.7.1 Tyyppi GOE 20 2.7.2 Tyyppi GOE(2) 21 2.8 Vetotanko 23 2.8.1 Tyyppi GOE 23 2.8.2 Tyyppi GOE(2) 26 2.9 Läpivientien asennus vaakasuoraan 28 2.10 Ulkoliittimen asennus 29 2.11 Laipan maadoitus 30 2.12 Odotusaika ennen jännitteen kytkemistä 30 2.13 Suositeltavat kokeet ennen jännitteen kytkemistä 31 2.13.1 Tiiviyskoe muuntajan ja läpiviennin välillä 31 2.13.2 Läpiviennin ulkoliittimen tiiviyskoe 31 2.13.3 Kapasitanssi- ja tan δ mittaus 32 2.13.4 Ylimenoresistanssin tarkistus 34 3 Huolto 35 3.1 Suositeltava huolto ja valvonta 35 3.1.1 Eristimen pinnan puhdistus 35 3.1.2 Kapasitanssi- ja tan δ mittaus 35 3.1.3 Liittimien paikallisen ylikuumenemisen tarkistus lämpökuvauksella (infrapunakamera) 35 3.1.4 Vuototarkistus 36 3.1.5 Öljytason tarkistus ja säätö 36 3.1.6 Vaakasuoraan asennetun läpiviennin irrotus 37 3.2 Romutus käyttöiän loputtua 37

1 Kuvaus 1 Kuvaus 1.1.1 Rakenne GOE GOE-läpivientien rakenne ja mitat on annettu dokumentissa Technical Guide, 1ZSE 2750-105. Rakenneperiaate ilmenee myös kuvista 1a-c. GOE läpiviennit on varustettu kuvan 2 mukaisella mittausulosotolla, jota voidaan käyttää läpiviennin eristyksen tarkistukseen mittaamalla kapasitanssi ja häviökerroin huollon yhteydessä. Koestusliitin maadoitetaan koestusliittimen kannen kautta. Jatkuvaa mittausta varten koestusliitin voidaan varustaa kuvan 3 mukaisella liitäntärasialla. Läpiviennissä voidaan käyttää kahta erityyppistä liitäntätapaa: vetotankoa tai vedettävää läpivientikaapelia, kuten jäljempänä on kuvattu. a, b GOE(2) 1 15 14 a 3 4 5 goe_0002 7 Öljytason korkeus, A, katso kohta 3.1.5 8 16 10 11 12 goe_0001 Kuva 1a. Rakenneperiaate 1) Yläpään mutteri 2) Joustava liitäntä 3) Yläpään kammio 4) Öljynkorkeuden osoitin (täydellisenä tiivisteineen ja ruuveineen) a) Prismatyyppinen, 2744 322-A b) Magneettinen, 2744 322-B 5) Posliinieristin, ilmapuoli 6) Esijännitetyt putket 7) Muuntajaöljy 13 8) Kondensaattoriosa 9) Kiristin 10) Asennuslaippa 11) Pidennys virtamuuntajia varten 12) Posliinieristin, öljypuoli 13) Alapään mutteri 14) Sulkutulppa a) M8; 2522 731-A b) M16; 2522 731 B 15) Jousisarja 16) Valettu laippa goe_0036 6 2750 515-1 fi, Rev. 11

1 Kuvaus 1 2 3 gob_0018 goel_015 Kuva 1b. Sulkutulppa, 2522 731-A 1) Laipparuuvi DIN 6921, 2121 738-18 2) Tiiviste, 2152 899-132 2 Kuva 1c. Sulkutulppa, 2522 731-B. 1) Ruuvi, 2121 2033-592 2) Lautasjousialuslaatta, 2154 725-7 3) Tiiviste, 2152 045-513 Kuva 2. Koestusliitin, 2769 522-T, ja koestusliittimen kansi, 2769 522-M. 1) Kansi, 2749 515-2 2) Lieriökantaruuvi, 2121 2459-220 3) Maadoitusjousi, 9580 148-1 4) Tiiviste (O-rengas), 64,5 x 3 5) Sulkutulppa, 2522 731-A, öljyntäyttöä varten, kun käytetään jännitelaitetta. Poista 15 % täydestä öljymärästä ennen sulkemista. 6) Läpivienti, 2769 522-N 7) Puristusruuvi, 2129 713-3 8) Lautasjousi, 2195 703-1 9) Tiiviste (O-rengas), 24.2 x 3 10) Kaapeli 11) Liitintappi, 2769 517-6 12) Tiivistealuslaatta, 4.5 x 7 13) Liitintappi, 2769 517-7 goel_005 1) Lukitusneste 1269 0014-407 (Loctite 601) Maks. koejännite 1 min, 50 Hz, 20 kv Maks. käyttöjännite 6 kv Pr 22,5 (Pg 16 DIN 40430 mukaisesti) Käännettävissä haluttuun asentoon Fig. 3. Liitäntärasia kiinteän mittauspiirin kytkentää varten, 2769 522-C. Liitäntärasia pitää varustaa sopivalla ylijännitesuojalla, jotta vältetään käytönaikaiset vauriot. Kaapelin läpivientiholkki on suunnattava alaspäin, jotta laitteisiin ei pääse tunkeutumaan vettä. D=80 F 65 goel_006 2750 515-1 fi, Rev. 11 7

1 Kuvaus 1.1.2 Vaakasuoraan asennettavien läpivientien rakenne Jos läpivienti tullaan asentamaan vaakasuoraan asentoon, siitä täytyy olla selvä maininta tilauksessa. Läpivienti toimitetaan tällöin varustettuna laipalla, jossa on reikä öljypuolella. Tämän reiän kautta syntyy yhteys läpiviennin ja muuntajan öljyjärjestelmien välille. Koska vaakasuoraan asennetut läpiviennit täytyy täyttää täysin öljyllä, tämän reiän kautta läpiviennin öljyn paine pääsee tasoittumaan lämpötilan vaihtelun aiheuttaman öljyn tilavuuden vaihdellessa. Toimitettaessa reikä on peitetty litteällä kumitiivisteellä ja teräslaatalla alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla. Tämä järjestely varmistaa sen, että reikä avautuu ennen läpiviennin asennusta. On tärkeää tarkistaa, ettei muuntajan laipan päällä oleva tiiviste peitä tätä reikää käytössä. Reikä sijaitsee kahden asennusreiän välissä ja etäisyydellä B laipan reunasta. Huomaa, että GOE(2) 1175 EI voida asentaa vaakasuoraan. Taulukko 1. Tyyppi GOE GOE 250 - GOE 450 55 GOE 550 - GOE 900 60 GOE 950 - GOE 1300 67 Mitta B Kuva 1f. gob_0013 goe_0017 Kuva 1e. Rakenneperiaate - vaakasuoraan asennettu läpivienti. 8 2750 515-1 fi, Rev. 11

1 Kuvaus 1.1.3 Erikoisrakenne öljypinnan alapuolisella liitännällä Erikoisessa GOE rakenteessa on öjyliitäntä läpiviennin öljytason alapuolella. Tyypeissä GOE 900 öljy täytetään läpiviennin laippaan asennetun venttiilin kautta. Tyypeissä GOE >900 öljyntäyttö tehdään alla kuvassa 4 kuvatun toimenpideliitännän kautta. Kuva 4. Toimenpideliitäntä 1) Liitäntäkierteet, 2522 732-24 2) Tiivistealuslaatta, 2152 795-6 3) Liitäntänippa, 2522 732-25 4) Tiivistealuslaatta, 2152 795-7 5) Liitännän kansi, 2522 732-23 6) Kartiomainen suojatulppa, 1860 1903-1 goe_0015 1.1.3.1 Tarvittavat työkalut VARO: Älä suorita läpivientien täyttöä tai näytteenottoa lämpötilan ollessa alle -10 C. Läpivientien täyttöön ja öljynäytteen ottoon toimenpideliitännän kautta tarvitaan erikoistyökaluja. Katso kuvat 5a-b. Liitäntäyhde 2522 732-26 täytyy tilata ABB:ltä. Liitäntäkierre on ISO-G 3/8. goe_0043 Kuva 5a. Käytä tällaista tai vastaavaa avainta liitännän kannen avaukseen. goe_0044 Kuva 5b. Öljynäytteen otossa ja öljyn lisäämisessä käytettävä laite. 2750 515-1 fi, Rev. 11 9

1 Kuvaus 1.2 Käyttöolosuhteet Alla olevassa taulukossa on esitetty GOE öljy-ilma-läpivientien tekniset perustiedot. Jos olosuhteet poikkeavat alla mainituista arvoista, pyydämme ottamaan yhteyttä ABB:hen. Yleiset tekniset tiedot: Käyttökohde: Luokittelu: Muuntajat Öljykyllästetty paperi, kapasitiivisesti ohjattu, ulkokäyttöön tarkoitettu Ympäristön lämpötila: +40-40 C, minimilämpötila on IEC 60137 luokan 2 mukainen Käyttöpaikan korkeus: Sademäärä ja kosteus: < 1 000 m 1-2 mm sadetta/min vaaka- ja pystysuoraan, IEC 60060-1 mukaisesti Saastetaso: Määritellyn pintapurkaustien ja IEC 60815 mukaisesti 1) Kyllästysnesteen tyyppi: Öljyn taso läpiviennin laipan alapuolella: Ympäröivän väliaineen maksimipaine: Merkinnät: Muuntajaöljy. Maksimi öljyn päivittäinen keskilämpötila 90 C. Lyhytaikainen öljyn maksimilämpötila 115 C Maksimi 30 mm. 100 kpa ylipainetta IEC/IEEE-standardien mukaan 1) IEC 60815 "Ohje eristimen valintaa varten koskien saasteisia olosuhteita." 1.3 Mekaaninen kuormitus Läpiviennit on suunniteltu kestämään seuraavia yläpään liittimen keskipisteeseen, kohtisuoraan läpiviennin akselia vastaan vaikuttavia voimia. GOE läpivienti kestää jatkuvaa 20 kn aksiaalista kuormitusta. Ulkoiseen liitintappiin kohdistuva maksimivääntömomentti on 250 Nm. Taulukko 2. Mekaaninen kuormitus Läpivienti Suurin koekuormitus 1 min (N) Suurin sallittu kuormitus (N) käytössä eri asennuskulmilla 0-30 -60 GOE 250 - GOE 380 5700 2800 2300 1700 GOE 450 5000 2500 2000 1500 GOE 550 - GOE 650 5700 2800 2300 1700 GOE 750 - GOE 900 5000 2500 2000 1500 GOE 950 - GOE 1175 12000 6000 4300 3100 GOE 1300 1050 10000 5000 3000 1500 GOE 1300 1150 9000 4500 2500 GOE 1425 - GOE 1675-1175 16000 8000 4700 2500 GOE 1675-1300, 1800 1300 13000 6500 4300 1500 GOE 1800 1360 12000 6000 4500 1500 GOE 1950, GOE 2100 15700 7850 5400 3600 GOE 2550-1550 14000 7000 4400 2500 GOE 2550-1600 13000 6500 3700 1600 GOE(2) 1175 10000 5000 4400 - GOE(2) 1425 10000 5000 4100 - GOE(2) 1675 10000 5000 3900-10 2750 515-1 fi, Rev. 11

1.4 Varaosat Jos läpivienti vaurioituu vakavasti, suosittelemme lähettämään sen ABB:lle mahdollista korjausta ja uudelleenkoestusta varten. Tietyt osat (Kuvat 1-4, 16-19, 24 ja 28), jotka voivat vahingoittua tai kadota kuljetuksessa tai asennettaessa, voidaan tilata ABB:ltä. 2 Asennus 2.1 Työkalut Pehmeitä rakseja Nostoväline, 9760 667-A, katso kuva 6, tai 9760 668-A, katso kuva 7, GOEläpivienneille Nostoväline, 9760 668-C, katso kuva 7b GOE(2)-läpivienneille Sakkelit, reikään Ø 28 mm sopivat, pehmeiden raksien liittämistä varten läpiviennin laippaan Momenttiavain kuusioruuveja varten, avainväli 16 mm (M10) ja 13 mm (M8) Talja läpiviennin asentamista varten tiettyyn kulmaan Pehmeä alusta Joustava läpivetonaru, 9760 669-A, vetotangon asennusta varten katso kuva 8 Holkkiavain, 9760 669-B, vetotangon asennusta varten katso kuva 9 goe_0038 2750 515-1 fi, Rev. 11 Kuva 6. Nostoväline, 9760 667-A. Paino: 14 kg. Enintään 2000 kg läpivienneille. 11

goe_0039 Kuva 7a. Nostoväline, 9760 668-A. Paino: 12,5 kg. Enintään 3000 kg läpivienneille goe_0042 Kuva 7b. Nostoväline, 9760 668-C. Paino: 11,5 kg. Enintään 1100 kg läpivienneille. goe_0005 goe_0004 Kuva 8. Joustava vetonaru, 9760 669-A. Kuva 9. Holkkiavain, 9760 669-B. 2.2 Voitelu- ja apuaineet Vedetön vaseliini, Mobilgrease 28 tai muu muuntajaöljylle haitaton rasva sellaisten ruuvien voiteluun, jotka joutuvat kosketuksiin muuntajaöljyn kanssa. Mobilgrease 28 tai muu sopiva rasva maadoitusruuvin ja ulkoisen liittimen O- rengastiivisteen voiteluun ja suojaukseen. Molykote 1000 tai muu sopiva seos ruuvien voiteluun, jotka koskettavat ulkoiseen liittimeen ja tiivistävät sen. 12 2750 515-1 fi, Rev. 11

2.3 Kuljetus ja käsittely VARO: Läpivientiä saa kuljettaa ja varastoida enintään 6 kuukautta vaakasuorassa. Jos varastointiaika on pitempi kuin 6 kuukautta, on suositeltavaa nostaa läpivienti pystyasentoon siten, että yläpää on ylöspäin, tai pitää sitä kallellaan ainakin 7 asteen kulmassa siten, että yläpää on ylöspäin. Pidä läpiviennit kuivina ja puhtaina ja suojaa ne mekaanisilta vaurioilta. "Top End" (Yläpää) Väh. 7 Kuva 10a. Pitkäaikainen varastointi. Suojaa läpivienti tunkeutuvalta vedeltä ulkona varastoitaessa. Tämä tarkoittaa sitä, ettei laatikkoa saa varastoida sellaiselle alueelle, jossa maan voidaan ennakoida vettyvän tai liettyvän voimakkaan sateen aikana. Suojaa laatikko vesisateelta ja lumelta suojapeitteellä tai katoksella. Tarkasta läpivienti huolellisesti vastaanoton yhteydessä kuljetusvaurioiden varalta. Ota huomioon, että läpivienti on ollut sitä rutiinikoestettaessa öljyssä ja öljyä on voinut jäädä hiukan jäljelle, erityisesti kondensaattoriosan ja laipan välissä olevaan kapeaan rakoon. Läpiviennit toimitetaan normaalisti ABB laatikoissa, joihin läpivienti on tuettu solumuovisilla kappaleilla ja kuitulevyillä. Laatikkoihin on merkitty "Top End" (yläpää). 2.4 Nostaminen laatikosta VAROITUS Käytä läpiviennin nostoon laatikosta puhtaita rakseja kuten alla olevassa kuvassa on esitetty. Rakseja ei saa kiertää eristimen ympärille, koska sen lautaset voivat rikkoutua. Tue läpivientiä samoista pisteistä kuin laatikossa, jos sijoitat sen maahan, tai laita tuet asennuslaipan ja yläsuojuksen alle. Sitä ei saa tukea posliinilaippojen alta. Kuva 10b. Nostaminen laatikosta. goe_0006 2750 515-1 fi, Rev. 11 13

2.5 Asennus VAROITUS Läpiviennin alapään alla täytyy käyttää pehmeää alustaa, esim. kumimattoa tai puulevyä. Läpiviennin paino (kg) on merkitty arvokilpeen. Enintään 2000 kg painavat läpiviennit voidaan nostaa pystyasentoon kuvassa 11 esitetyllä tavalla. Raskaammat läpiviennit on nostettava pystyasentoon kuvan 12 esittämällä tavalla. Nostettaessa läpivientiä tiettyyn kulmaan nostoväline tulee kiinnittää läpivientiin kuvan 13 tai 14 mukaisesti. Jos läpiviennin yläpäähän kiinnitettävää nostovälinettä ei ole käytettävissä, voidaan nostoraksi kiertää eristimen (BIL 900 kv) ympärille välittömästi yläpään kammion alle huolehtien siitä, että se tapahtuu sellaisella tavalla, ettei menettely vahingoita posliinilautasia. Läpiviennin johtimen keskireikä ja läpiviennin alapää asennuslaipasta alaspäin on puhdistettava ja tarkastettava huolellisesti ennen muuntajaan asennusta. Naru tai joustava vaijeri, jonka päässä on M8 kara (kuva 8), vedetään keskireiän ja yläpään liitäntäosien läpi kuvan 24 mukaisesti vetotankosysteemissä ja kuvan 22 mukaisesti käytettäessä vedettävää läpivientikaapelia. Läpivienti on nyt valmis nostettavaksi muuntajaan. Kuvan 6 mukainen nostoväline Kuvan 7 mukainen nostoväline Reikä Ø 28 sakkelia varten Pehmeä alusta goe_0007 Kuva 11. Asennus pystysuoraan. Enintään 2000 kg läpivienneille Kuva 12. Asennus pystysuoraan. Enintään 3000 kg läpivienneille 14 2750 515-1 fi, Rev. 11

Kuvan 6 mukainen nostoväline Talja Reikä Ø 28 sakkelia varten Pehmeä alusta goe_0008 Kuva 13. Asennus tiettyyn kulmaan Kuvan 7 mukainen nostoväline Kiinnitys esitetty kuvassa 15. goe_0009 Kuva 14. SF 6 -laitokseen tarkoitettujen läpivientien ja muiden yli 2000 kg painavien läpivientien asennus tiettyyn kulmaan. 2750 515-1 fi, Rev. 11 15

SF 6 -laitokseen tarkoitettuihin läpivienteihin on normaalisti asennettu valmiiksi sisäinen ja ulkoinen liitin ja tiiviystestattu ne ennen toimitusta. Siitä syystä ulkoista liitintä ei saa irrottaa. Tällaisissa tapauksissa käytetään kuvan 7 mukaista nostovälinettä ja se asennetaan kuvan 15a mukaisesti. Nosto suoritetaan joko kuvan 12 tai 14 mukaisesti. Tämä pätee myös läpivienneille, joissa on esiasennetut ulkoiset liittimet ja jotka tiiviystestataan asiakkaan vaatimusten mukaan. Nostettaessa läpivientejä, joita ei ole tarkoitettu SF6 laitokseen, nostoväline asennetaan suoraan läpiviennin yläpään mutteriin. Kolme kuudesta M10 x 60 ruuvista irrotetaan ja korvataan kolmella pidemmällä M10 x 100 ruuvilla. Kuva 15a. Nostovälineen asennus. Käytä puisia välipaloja nostettaessa läpivientejä, maks. 3000 kg. Kiinnitä välipalat teipillä. goel_012 Kun läpivienti on asennettava kallelleen, prismatyyppiset öljynkorkeuden osoittimet on asennettava sivulle ja magneettiset öljynkorkeuden osoittimet alaspäin kallistuvalle kyljelle kuvan 15b mukaisesti. Prismatyyppinen öljynkorkeuden osoitin, sivulla magneettinen öljynkorkeuden osoitin, suunnattu alaspäin goe_0026 Kuva 15b. Öljynkorkeuden osoittimet kallelleen asennettavissa läpivienneissä. 16 2750 515-1 fi, Rev. 11

2.6 Alapään liitoksen tekeminen ja purkaussuojan asennus Purkaussuoja ja asennusosat on pakattu vanerilaatikkoon. 2.6.1 Pieni alapään liitos varustettuna 4 kierrereiällä (N1=4) kaapelikenkiä varten 1. Asenna ohjainholkit, jouset, puristusrenkaat ja kolokantaruuvit läpiviennin alapäähän. Ohjainholkkien tehtävänä on ohjata purkaussuoja asennettaessa tarkasti 17 mm päähän kierrerei'istä (M10) ja mahdollistaa puristusrenkaan ja jousen liikkuminen kuusiokoloruuvien suuntaisesti. 2. Aseta purkaussuoja väliaikaisesti kuten kuvassa 16 on esitetty. 3. Laske läpivienti alas ja kiinnitä se muuntajaan. 4. Kytke kaapelikengät alapään liittimeen. Kiristysmomentti 68 ± 6 Nm. VARO: On erittäin tärkeää, että kaapelit eivät ole kireällä eivätkä kohdista ylimääräistä voimaa alaliittimeen. 5. Työnnä purkaussuojaa läpiviennin alapään mutteriin päin. 6. Purista jousia yhtä aikaa kokoon. 7. Ohjaa kolokantaruuvit purkaussuojan sisällä olevien avaimenreiän muotoisten reikien läpi. 8. Käännä purkaussuojaa hieman taaksepäin tarkistaaksesi, että ruuvien kannat ovat lukituskohdissaan, katso kuva 17. 9. Kierrä purkaussuojaa niin paljon kuin se kiertyy (noin 20 ). Anna jousien painaa purkaussuojaa alaspäin. 2750 515-1 fi, Rev. 11 Alapään liitoksen tekeminen ja purkaussuojan asennus. 1) Läpiviennin alapää 2) Jousi, 2129 2011-488 3) Ohjainholkki, 12/10 x 17 4) Puristusrengas 5) Kolokantaruuvi, M10 x 25 6) Kaapelikengät 7) Purkaussuoja 8) Käämin liitäntäjohtimet 9) Suojaputki goek_014 10) Alapään liitin, reiät M12, kierreelementti, jossa Kuva 16. Kuva 17. lukituskierre goek_015 17

2.6.2 Suuri alapään liitos varustettuna 4 tai 6 kierrereiällä (N1=4 tai 6) 2.6.2.1 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään mutteriin 1. Kytke kaapelikengät alapään liittimeen. Kiristysmomentti 68 ± 6 Nm. VARO: On erittäin tärkeää, että kaapelit eivät ole kireällä eivätkä kohdista ylimääräistä voimaa alaliittimeen. 2. Asenna ohjainholkit, jouset, puristusrenkaat ja kolokantaruuvit läpiviennin alapäähän. Ohjainholkkien tehtävänä on ohjata purkaussuoja asennettaessa tarkasti 17 mm päähän kierrerei'istä (M10) ja mahdollistaa puristusrenkaan ja jousen liikkuminen kuusiokoloruuvien suuntaisesti. 3. Työnnä purkaussuojaa läpiviennin alapään mutteriin päin. 4. Ohjaa kolokantaruuvit purkaussuojan sisällä olevien avaimenreiän muotoisten reikien läpi. 5. Purista jousia yhtä aikaa kokoon. 6. Kierrä purkaussuojaa niin paljon kuin se kiertyy (noin 20 ). Anna jousien painaa purkaussuojaa alaspäin. 7. Käännä purkaussuojaa hieman taaksepäin tarkistaaksesi, että ruuvien kannat ovat lukituskohdissaan, katso kuva 19. 8. Laske läpivienti alas ja kiinnitä se muuntajaan. goek_023 goek_017 Kuva 18. Liitoksen tekeminen alapäähän. Kuva 19. Purkaussuojan asennus. 1) Läpiviennin alapää 2) Jousi, 2129 2011-488 3) Ohjainholkki, 12/10 x 17 4) Puristusrengas 5) Kolokantaruuvi, M10 x 25 6) Kaapelikengät 7) Purkaussuoja 8) Käämin liitäntäjohtimet 9) Suojaputki 10) Alapään liitin, reiät M12, kierre-elementti, jossa lukituskierre 18 2750 515-1 fi, Rev. 11

2.6.2.2 Purkaussuojan asennus läpiviennin alapään liittimeen 1. Kytke kaapelikengät alapään liittimeen. Kiristysmomentti 68 ± 6 Nm. VARO: On erittäin tärkeää, että kaapelit eivät ole kireällä eivätkä kohdista ylimääräistä voimaa alaliittimeen. 2. Asenna ohjainholkit, jouset, puristusrenkaat ja kolokantaruuvit alapään liittimeen. Ohjainholkkien tehtävänä on pakottaa, että purkaussuojan yläpää asettuu asennettaessa tarkasti 17 mm päähään kierrerei'istä (M10) ja mahdollistaa puristusrenkaan ja jousen liikkumisen kolokantaruuvien suuntaisesti. 3. Työnnä purkaussuojaa läpiviennin alapään liitimeen päin. 4. Ohjaa kolokantaruuvit purkaussuojan sisällä olevien avaimenreiän muotoisten reikien läpi. 5. Purista jousia yhtä aikaa kokoon. 6. Kierrä purkaussuojaa niin paljon kuin se kiertyy (noin 20 ). Anna jousien painaa purkaussuojaa ylöspäin. 7. Käännä purkaussuojaa hieman taaksepäin tarkistaaksesi, että ruuvien kannat ovat lukituskohdissaan, katso kuva 21. 8. Laske läpivienti alas ja kiinnitä se muuntajaan. 7 goek_019 goek_018 goek_023 goek_015 Kuva 20. Liitoksen tekeminen alapäähän. 1) Alaliitin 2) Jousi, 2129 2011-488 3) Ohjainholkki, 12/10 x 17 4) Puristusrengas 5) Kolokantaruuvi, M10 x 25 6) Kaapelikengät 7) Purkaussuoja 8) Käämin liitäntäjohtimet 9) Suojaputki Kuva 21. Purkaussuojan asennus. 10) Alapään liitin, reiät M12, kierre-elementti, jossa lukituskierre 2750 515-1 fi, Rev. 11 19

2.7 Sisäliitin / Läpivientikaapeli VARO: Johtimen asennuksen täytyy tapahtua alla olevan työjärjestyksen mukaan. Kosketuspintojen pitää olla puhtaat. Juotettujen liittimien oksidi poistetaan harjaamalla. Mikäli läpiviennin laippa kiinnitetään kiinteillä vaarnaruuveilla, on suositeltavaa laittaa kahteen tai kolmeen ruuviin muoviholkki ohjaamaan laippaa paikalleen, jotta vältetään metallilastujen irtoaminen, jotka saattavat pudota muuntajan sisälle. 2.7.1 Tyyppi GOE Läpivientikaapelin sisäinen liitin, katso kuva 22a, kovajuotetaan joustavaan johtimeen muuntajatehtaalla. Läpivientikaapelin pituus mitattuna läpiviennin laipan tiivistepinnasta täytyy olla yhtä kuin kullekin läpiviennin koolle annettu mitan L2 nimellisarvo miinus 350 mm, katso Technical Guide, 1ZSE 2750-105. Tähän täytyy lisätä kyllin suuri lisämitta, jotta läpivientikaapeli ei kiristyisi liikaa käyttöasennossa. Liittimen pituus täytyy säätää läpiviennille sopivaksi seuraavalla tavalla ja läpivientiin tehdään asianmukainen merkintä lopullista asennusta varten sen asentamiseksi samaan paikkaan. Säätövaraa tarvitaan, koska pienimpien GOE-läpivientien pituus voi vaihdella ± 20 mm ja suurimpien ± 60 mm. Katso mittapiirros tai taulukot 1, 5, 9, 13 ja 17 ohjekirjasta Technical Guide, 1ZSE 2750-105. Yksinkertaisin tapa löytää oikea keskenäinen asema kahdelle sisäisen liittimen osalle on mitata posliinin pituus L1, katso kuva 1, vähentää siitä Technical Guide:n mukainen nimellinen L1, jonka jälkeen valitaan kiinnitysreiät kuvan 22a mukaisesti. Kuljetuksen ajaksi sisäinen liitin voidaan kiinnittää umpikanteen. Asennuksessa umpikansi poistetaan ja liitin irrotetaan. 1. Vedä säikeinen kaapeli suoraksi juotetun sisäisen liittimen kanssa, joka on normaalisti kiinnitettynä kansilevyyn. Vältä tekemästä silmukoita. 2. Pudota läpivetonaru läpiviennin keskireiän läpi. 3. Nosta läpivienti asennusaukon yläpuolelle. Sijoita yläpään kytkentäosat paikalleen vetonaruun kuten kuvassa 22a on esitetty. 4. Kiinnitä M8 kara säikeisen kaapelin päässä olevaan sisäiseen liittimeen. Laske läpivienti muuntajan sisälle ohjaten samalla säikeistä kaapelia pitämällä vetonarua tiukalla. Jos muuntajassa on läpivientien lähellä tarkastusluukut, ne pitää avata läpiviennin asennuksen ajaksi, jotta voi tarkistaa, että johdin menee läpiviennin sisään oikein. 5. Jos johtimen todetaan olevan liian lyhyt tai kovin pitkä, täytyy läpivienti nostaa uudestaan ylös ja säätää johtimen pituutta. Tämä voidaan yleensä aikaansaada kytkemällä kaksi liittimen osaa uudestaan. Peräkkäinen reikärivi mahdollistaa liittimen osien siirtämistä toistensa suhteen 30 mm portain. Molempia ruuveja täytyy käyttää. 6. Kiinnitä läpivienti muuntajan kanteen. Kiristä ruuveja tasaisesti ja vuorotellen, jottei laippa vaurioidu. 7. Asenna virtaa johtava kosketinaluslaatta, tasoaluslaatta, lautasjousialuslaatta ja mutteri kuvan 22a mukaisesti. Kaksi pidäkettä kosketialuslaatan pohjapinnassa estävät liittimen kääntymisen kiristettäessä ja kaksi ohjainsokkaa lähellä ulkoreunaa menevät läpivientijohtimen päässä oleviin pohjareikiin samassa tarkoituksessa. 20 2750 515-1 fi, Rev. 11

On suositeltavaa vetää johdinta jonkin verran yli lopullisen asemansa ja asentaa kaikki irralliset osat liittimeen ja laskea sitten täydellinen kokoonpano paikalleen ohjaten ohjainsokat reikiin ja sitten lopuksi kiristää määrättyyn momenttiin 140 Nm. Kierteet pitää öljytä kevyesti ennen asennusta. 8. Löysää varovasti läpivetonaru. 9. Poista läpivetonaru. 10. Jatka välittömästi kohtaan 2.10 Ulkoisen liittimen asennus. 2.7.2 Tyyppi GOE(2) 1. Vedä säikeinen kaapeli suoraksi juotetun sisäisen liittimen kanssa, joka on normaalisti kiinnitettynä kansilevyyn. Vältä tekemästä silmukoita. 2. Pudota läpivetonaru läpiviennin keskireiän läpi. 3. Nosta läpivienti asennusaukon yläpuolelle. 4. Kiinnitä M8 kara säikeisen kaapelin päässä olevaan sisäiseen liittimeen. Laske läpivienti muuntajan sisälle ohjaten samalla säikeistä kaapelia pitämällä vetonarua tiukalla. 5. Kiinnitä läpivienti muuntajan kanteen. Kiristä ruuveja tasaisesti ja vuorotellen, jottei laippa vaurioidu. 6. Lukitse sisäinen liitin jaetulla renkaalla kuvan 22b mukaisesti. 7. Löysää läpivetonaru varovasti niin, että johdin lepää jaetulla renkaalla. 8. Poista läpivetonaru. 9. Jatka välittömästi kohtaan 2.10 Ulkoisen liittimen asennus. 2750 515-1 fi, Rev. 11 21

Kuva 22a. Vedettävän läpivientikaapelin asennus. 1) Kuvan 8 mukainen joustava läpivetonaru 2) Mutteri M16 3) Lautasjousialuslaatta 17 x 39 x 4 (Bellevillejousi) 4) Aluslaatta 17 x 42 x 4 5) Tiivistealuslaatta, 4649 133 5 6) Sisäinen liitin, ylempi osa 7) Joustava vedettävä kaapeli 8) Kuvan 6 mukainen nostoväline 9) Kuusiokantaruuvi M10 x 50 10) Sisäinen liitin, alempi osa Posliinin pituus Mitattu L1 (katso kuva 1) miinus nimellisarvo L1 (ks. Technical Guide, 1ZSE 2750-105) Lyhyempi kuin -46 1-2 -45-15 2-3 -14 +15 3-4 +16 +45 4-5 +46 tai pidempi 5-6 Jatkoksen asema Reikien nro Läpiviennin yläpää Reiän nro Mitta L2-350 läpiviennin laipan tiivistepinnasta, katso Technical Guide, 1ZSE 2750-105 Kuva 22a. GOE goe_0016 Öljytty kierre Kiristysmomentti 140 Nm Öljytty kierre Kiristysmomentti 35-40 Nm Kuva 22b. Ulko- ja sisäliitintappi. 1) Ulkoliitintappi 2) Kuusioruuvi, M8 x 30 3) Lautasjousialuslaatta 8.4 x 18 x 1 4) Tiiviste (O-rengas), 59,2 x 5,7 5) Tiivisteen kiristysrengas 6) Läpiviennin yläpää 7) Jaettu rengas 8) Kuusioruuvi, M10 x 60 9) Aluslaatta 10,5 x 22 x 2 10) Sisäliitintappi Kiristysmomentti n. 40 Nm (4 kpm, 30 foot-pound) Tiukkuus n. 20 Nm (2 kpm, 15 foot-pound) gom_0007 Kuva 22b. GOE(2) 22 2750 515-1 fi, Rev. 11

2.8 Vetotanko VARO: Vetotangon asennuksen täytyy tapahtua alla olevan työjärjestyksen mukaan. Kosketuspintojen pitää olla puhtaat. Huomaa, että purkaussuoja, jos se asennetaan alapään liittimeen, pitää asentaa kuvan 21 mukaisesti. Asennus väärälle, vastakkaiselle, puolen aiheuttaa korkean kentänvoimakkuuden ja vakavan vaurion riskin. 2.8.1 Tyyppi GOE Muuntajan kannen alla olevat osat ovat yleensä tuettuina kuljetusluukkuun, kuten kuvassa 23 on esitetty. Läpivientiä asennettaessa avataan ensin pienempi luukku ja ruuvataan irti läpiviennin liitinosien tuki. Sitten otetaan pois suurempi kuljetusluukku. 1. Kuvan 24 mukainen tasauslaite sijoitetaan läpiviennin sisäputken yläosaan. Tämän putken pää on aina samalla etäisyydellä alapään osista riippumatta läpiviennin ulkoisen eristimen toleransseista. 2. Jos vetotanko on varustettu lisäjatkoksella esim. läpivientitornin irrottamiseksi kuljetusta varten, jatkoholkki on lukittava käyttöpaikalla lukitusnesteellä (Loctite 242 ja aktivaattori Loctite T747) paikalleen, jotta voidaan välttää tämän liitoksen avautuminen, jos vetotankosysteemi mahdollisesti myöhemmin joudutaan irrottamaan. Kuvassa 25 on esitetty kuinka liitokset ovat lukittuina toimitettaessa. 3. Narua, joka on vedetty läpiviennin ja tasauslaitteen (7), aluslaatan (4), mutterin (3) ja hylsyavaimen (2) läpi, käytetään vetotangon yläosan laskemiseen oikeaan asentoon, jotta se voidaan liittää kierremuhvilla tangon alaosaan. 4. Läpivienti lasketaan sitten muuntajaan pitäen narua kireällä. VARO: Mikäli läpiviennin laippa kiinnitetään kiinteillä vaarnaruuveilla, on suositeltavaa laittaa kahteen tai kolmeen ruuviin muoviholkki ohjaamaan laippaa paikalleen, jotta vältetään metallilastujen irtoaminen, jotka saattavat pudota muuntajan sisälle. Kuva 23. Esimerkki vetotangon sisäisten liitäntäosien kiinnityksestä muuntajan kuljetuksen ajaksi. 1) Pienempi kansi 2) Kuljetuskansi 3) Muuntajan kansi 4) Vetotanko 5) Väliputki 6) Purkaussuoja 7) Alaliitin 8) Liitäntäjohdin käämiin goek_010 2750 515-1 fi, Rev. 11 23

Läpiviennin yläpää Kuva 24b Asenna kohdan Vetotanko mukaisesti Kuva 24. Vetotakosysteemin asennus 2 aluslaattaa 1) Kuvan 8 mukainen joustava läpivetonaru 2) Kuvan 9 mukainen hylsyavain 3) Mutteri M16 5 aluslaattaa 4) Aluslaatta 17 x 45 x 3 5) Kuvan 8 mukainen pidennysosa 6) Vetotanko 7) Tasauslaite goe_0012 Kuva 24c Kuva 24d Aikaisempi rakenne) 8) Kuvan 6 mukainen nostoväline 9) Kuusiokantaruuvi M10 x 50 10) Jatkomuhvi 2126 739-3 11) Laatta 2151 811-14 12) Lautasjousialuslaatta 17 x 39 x 4 (Belleville-jousi) Riippuen vetotangon pituudesta joskus tarvitaan yksi tai kaksi lisäjatkosta. Ne lukitaan aina molempiin osiin lukitusnesteellä 1269 0014-408 (Loctite 270). Jatkos laipan tasolla. Lukittu lukitusnesteellä 1269 0014-408 (Loctite 270). Lukitsematta toimitettaessa. Lisäjatkos tilauksesta. Lukittu lukitusnesteellä 1269 0014-408 (Loctite 270). Lukitsematta toimitettaessa. Kuva 25. Vetotangon lukitus. goe_0013 24 2750 515-1 fi, Rev. 11

5. Kiinnitä läpivienti muuntajan kanteen. Kiristä ruuveja tasaisesti ja vuorotellen, jottei laippa vaurioidu. 6. Aluslaatta ja mutteri kiinnitetään kuvan 24b mukaisesti. Eräät pienemmät läpivientityypit, joissa ei ole tasauslaitetta vetotangossa, asennetaan kuvan 24c mukaisesti. Huomaa, että lautasjouset on asennettava kuvan mukaisesti oikean toiminnan takaamiseksi. Kierteet ja mutteri käsitellään voiteluaineella ABB Componentsin tehtaalla. Jos mutteria ei voi helposti ruuvata tankoon tasaisesti, laita tankoon varovasti Molykote 1000 rasvaa. Poista ylimääräinen Molykote tangosta rievulla. Jokaisen vetotangollisen läpiviennin mukana on tehtaalla mitattu arvo (b-a). Jos läpivienti ei ole normien mukainen, mitattu arvo ilmoitetaan. Kiristysmomentti on välillä 70-140 Nm. VARO: Sen varmistamiseksi, että vetotankoon syntyy oikean vetovoima, mutteri pitää kiristää seuraavasti menetellen: A. Aluslaatta kuvan 24b mukaan ja asennus kuvan 26 mukaan. 1) Kiristä mutteri 10 Nm momenttiin ja mittaa vetotangon pään ulkonema (a) mutterin yläpinnasta. 2) Kiristä mutteria ja mittaa ulkonema (b). 3) Jatka mutterin kiristämistä kunnes toisen ja ensimmäisen mittauksen ero, (b-a) = pidennys, on taulukossa 3 annetun arvon mukainen. Vaaditun ulkoneman saavuttamiseksi kiristysmomentin pitää olla välillä 70-140 Nm. Tarkista momenttiavaimella. Tarkistettava eromitta = b - a Kuva 26. goe_0014 B. Lautasjousialuslaatat kuvan 24c mukaan ja asennus kuvan 27 mukaan. 1. Kiristä mutteri momenttiin 140 Nm. 2. Löysää mutteria momenttiin 10 Nm ja mittaa vetotangon pään ukonema (a) mutterin yläpinnasta kuvan 27 mukaisesti. 3. Kiristä mutteria ja mittaa ulkonema (b). 4. Jatka mutterin kiristämistä kunnes toisen ja ensimmäisen mittauksen ero, (b-a) = pidennys, on taulukossa 3 annetun arvon mukainen. Jokainen kierros vastaa 2 mm lisäystä ulkonemassa. Vaaditun ulkoneman saavuttamiseksi kiristysmomentin pitää olla välillä 70-140 Nm. Tarkista momenttiavaimella. 2750 515-1 fi, Rev. 11 25