Kuiva- ja märkäimuri Dammsugare våt/torr Støvsuger våt/tørr

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 1 Kuiva- ja märkäimuri Dammsugare våt/torr Støvsuger våt/tørr Kayttoohje Bruksanvisning Bruksanvisning VC20A 1 Varenr. 170202

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 2 Støvsuger våt/tørr VC20A ELEKTRISK TILKOBLING Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt på produktet. Tekniske data: Typebetegnelse: VC20A Effekt: 1250W Spenning: 230V/50Hz Beholder: 20 l. Art.no: 170202 VIKTIG: Vennligst les nøye gjennom disse instruksjonene. Legg merke til advarsler, forholdsregler, og instrukser for sikker bruk. Bruk produktet på riktig måte, og til den bruk det er laget for. Hvis du unnlater å følge disse instruksene, kan dette medføre skader på utstyret og/ eller bruker, samt at garantien oppheves. Vennligst oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for fremtidig bruk. 18 Feste for slange. 19 Møbelmunnstykke 20 Møbelbørste Norsk 1. SIKKERHETSINSTRUKSER 1.1. GENERELL SIKKERHET Trekk ut strømmen fra støvsugeren før du åpner den, skifter deler og tilbehør, eller utfører annet vedlikehold. Bruk utelukkende originale deler og tilbehør. Bruk av uoriginale deler og tilbehør kan medføre fare, og vil oppheve garantien. Bruk IKKE støvsugeren i regn eller under svært fuktige forhold. Bruk IKKE støvsugeren til jobber den ikke er designet for å utføre. Når den ikke er i bruk, oppbevar støvsugeren på et sikkert, tørt og barnesikret sted. 2. INNHOLD OG SPESIFIKASJONER 2.1. Innholdet i emballasjen. 2.2. Ta det forsiktig ut av emballasjen. 2.3. Finn de to sideklemmene som holder lokket på plass. 2.4. Løsne klemmene, ta av lokket, og plukk delene ut av beholderen. 2.5. Sjekk og identifiser hver av delene som er listet nedenfor. Hvis noe mangler eller er defekt, ta vannligst kontakt med leverandør øyeblikkelig. BESKRIVELSE 1 Håndtak. 2 Lokk. 3 Feste for utblåsning 4 Filterkurv. 5 Slangesett. 6 Munnstykke for gulv. 7 Forlengerrør. (3 stk) 8 Fugemunnstykke. 9 Skumfilter. 10 Skruer. (2 stk) 11 Sikkerhetsventil. 12 AV/PÅ-bryter. 13 Holder for forlengerrør. 14 Hjul. (4 stk) 15 Beholder. 16 Støvpose. 17 Klemmer. (2 stk) 3. MONTERING 3.1. Sørg for at strømledningen er koblet fra. (Fig. 1) 3.2. Løsne klemmer. (Fig. 2) 3.3. Løft av lokket. (Fig. 3) 3.4. Plukk ut innholdet fra beholderen (Fig. 4) 3.5a. Fest håndtaket på lokket. (Fig. 5a) 3.5b. Snu beholderen og sett på hjulene. Sørg for at de er helt inne. (Fig. 5b) 3.6a. For våtsuging, sett inn det vedlagte skumplastfilteret. (Fig. 6a) 3.6b. For tørrsuging, sett inn den vedlagte støvposen. (Fig. 6b) 3.7. Sett lokket tilbake på beholderen.(fig. 7) 3.8. Plasser lokket korrekt og lukk klemmene ved å trykke midt på dem.(fig. 8) 3.9. Sett den videste enden av slangen inn i festet foran på beholderen, og lås den fast ved å vri den en kvart runde med klokken. (Fig. 9) 3.10. Velg ønsket munnstykke/forlengerrør og skyv det inn på slangen. (Fig. 10) 3.11. Sett på plass rørholderen. Pass på at den er helt inne. (Fig. 11) 3.12. Lagre tilbehør som vist ved å feste det i rørholderen etter bruk. (Fig. 12) 2

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 3 Støvsuger våt/tørr VC20A 4. TØRRSUGING ADVARSEL! Pass på at du har lest, forstått og fulgt del 1: Sikkerhetsinstrukser. Påminnelse: Støvsug IKKE farlige stoffer. Bruk av feil støvpose vil føre til at garantien oppheves. Norsk 5. VÅTSUGING 5.1. Pass på at strømmen er koblet fra maskinen. Sørg for at tanken er ren og fri for støv og skitt. (Fig. 1) 5.2. Fjern støvposen og fest et skumfilter over filterkurven. Sett på plass lokket. (Fig. 2) 5.3. Bruk samme slange som ved tørrsuging, og fest ønsket munnstykke. (Fig. 3) 5.4. Sørg for at maskinen er slått av. (Sett bryter på 0 ), før du setter i strømledningen. (Fig. 4) 5.5. Slå på maskinen. (Sett bryter på 1 ). (Fig. 5) 5.6. Etter bruk må tanken tømmes og tørkes. (Fig. 6) Hvis du skal suge opp store mengder væske, fra en vask eller tank eller lignende, putt ikke munnstykket helt ned i væsken, men la litt av åpningen stikke over væsken slik at den slipper inn luft. Maskinen er utstyrt med en flyteventil som stanser oppsugingen når tanken er full. Brukeren vil merke en økning i motorhastigheten. Når dette skjer, slå av maskinen, trekk ut strømmen, fjern lokket fra beholderen, og tøm væsken i en egnet beholder eller avløp. For å fortsette oppsuging, sett lokket på plass igjen og fortsett. Etter våtsuging, slå av maskinen og trekk ut strømmen. Tøm beholderen og vask/tørk den innvendig og utvendig før du rydder den bort. HUSK! Etter våtsuging må skumfilteret fjernes og en støvpose må settes inn før du kan tørrsuge igjen. 4.1. Pass på at strømmen er koblet fra maskinen. (Fig. 1) 4.2. Ta av lokket og fest støvposen ved inntakshullet. (Fig. 2) Pass på at du ikke skader posen. 4.3. Fest lokket på beholderen igjen, og lukk klemmene. (Fig. 3) 4.4. Fest den videste enden av sugeslangen til festet foran på beholderen og vri den fast. Fest ønsket munnstykke i den andre enden. (Fig. 4) 4.5. Sett i strømmen. (Fig. 5) 4.6. Skru på maskinen. (Sett bryter på 1 ). (Fig. 6) 4.7. Når du er ferdig med å støvsuge, slå av maskinen. (Sett bryter på 0 ), og trekk ut strømmen. Sjekk støvposen med jevne mellomrom og ta den ut når den er 2/3 full. Posen er laget slik at bare luft, ikke støv, vil passere gjennom papiret, og derfor må støvposen ikke brukes om igjen. Bruk IKKE støvposen til våt materie eller skarpe gjenstander. 3

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 4 Støvsuger våt/tørr VC20A 6. UTBLÅSING 6.1. Fest den videste enden av slangen til blåsefestet på lokket. (Fig. 1) 6.2. Pass på at maskinen er slått av før du setter i strømmen. (Fig. 2) 6.3. Slå på maskinen. (Sett bryter på 1 ). (Fig. 3) 6.4. Maskinen vil nå blåse luft gjennom slangen, og kan brukes til å fjerne blokkeringer i slangen. (Fig. 4) ADVARSEL! Hvis slangen fremdeles er blokkert etter noen sekunder, slå av maskinen og rens slangen manuelt. 8. TYPISKE FEIL Norsk Symptomer Mulige årsaker Mulige løsninger Støvsugeren 1. Maskinen får ikke 1. Sjekk at det er starter ikke. strøm. strøm på kontakten. 2. Skade på strøm- 2. Sjekk og ledningen, strøm- reparer skadet bryteren, eller motoren. del. 3. Beholderen er 3. Tøm full av væske. beholderen. Det kommer støv 1. Støvposen mangler 1. Sett i eller bytt støvpose. fra lokket. eller er skadet. Redusert effektivitet 1. Støvposen er full. 1. Bytt støvpose. og økt motor hastighet/ 2. Munnstykke, slange 2. Sjekk munn vibrasjoner. eller slangefeste stykke, slange og blokkert. slangefeste for blokkeringer. 7. VEDLIKEHOLD 7.1. Pass på at strømmen er koblet fra maskinen. (Fig. 1) 7.2. Koble slangen løs fra beholderen. (Fig. 2) 7.3. Løsne klemmene og fjern lokket/motorhodet fra beholderen. (Fig. 3) 7.4. Fjern alt skitt og rusk fra beholderen og slangen. (Fig. 4) 7.5. Rengjør skumfilteret ved å vaske det i såpevann. (Fig. 5) 7.6. Sjekk slangene og tilbehøret, og sjekk strømledningen for å være sikker på at den ikke er skadet. (Fig. 6) 9. BRUKSDELER Støvposer (standard) Art. nr. 170210 Støposer (fin) Art. nr. 170212 Skumfilter Art. nr. 170214 VIKTIG! Du må skifte støvposen jevnlig. Hvis maskinen brukes uten støvposen vil motoren før eller senere brenne i stykker og garantien vil være ugyldig. Ha alltid reserveposer tilgjengelig. 4

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 5 Dammsugare våt/tørr VC20A ELEKTRISK TILKOBLING Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt på produktet. Teknisk data: Typbeteckning: VC20A Effekt: 1250W Spänning: 230V/50Hz Behållare: 20 l. Art.no: 170202 Svenska 2. INNEHÅLL OCH SPECIFIKATIONER 2.1. Innehållet i emballaget. 2.2. Ta det försiktigt ut ur emballaget. 2.3. Ta reda på de två sidoklämmorna som håller locket på plats. 2.4. Lossa klämmorna, ta av locket och plocka ut delarna ur behållaren. 2.5. Kontrollera och identifiera var del som är listad härunder. Om något saknas eller är defekt, var vänlig kontakta återförsäljaren så snart som möjligt. VIKTIGT: Vänligen, läs noggrant igenom dessa instruktioner. Lägg märke till varningar, förhållningsregler och instruktioner för säker användning. Använd produkten på ett riktigt sätt, och till det den är avsedd för. Om du underlåter att följa dessa instruktioner, kan det medföra skador på utrustningen och/eller på användaren, samt att garantin upphör att gälla. Vänligen, förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida bruk. 1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1.1. GENERELL SÄKERHET Slå av strömmen på dammsugaren och dra ut sladden innan du öppnar den, skiftar delar och tillbehör, eller utför annat underhåll. Använd uteslutande originaldelar och tillbehör. Användning av felaktiga delar och tillbehör kan med föra fara, och garantin upphör att gälla. Se till så att dammsugaren är noggrant underhållen. Använd auktoriserad återförsäljare för reparationer. Håll maskinen ren, men använd INTE rengöringsmedel. Se till så att en passande dammpåse är ordentligt fastsatt innan du använder dammsugaren. Användning av fel dammpåse kan medföra skador på maskinen, och garantin upphör att gälla. Använd oömma kläder utan lösa delar. Barn eller personer utan kunskap skall INTE använda dammsugaren. Rikta ALDRIG munstycket mot ansiktet under an vändning (särskilt ögon, öron och liknande). Rikta ALDRIG munstycket mot andra personer eller djur. VARNING! Dammsugaren får INTE användas till varm eller glödande aska, cigarettfimpar, brännbara, explosiva, frätande eller andra farliga ämnen. Använd INTE apparaten utan dammpåse (undantag vid våtsugning). Gå INTE ifrån maskinen när den är i gång. Slå av strömmen, och lämna INTE området förrän motorn stannat helt. Använd INTE dammsugaren under påverkan av narkotika, alkohol, mediciner, eller om du är trött. Använd INTE dammsugaren i regn eller under mycket fuktiga förhållanden. Använd INTE dammsugaren till arbeten som den inte är avsedd för. När den inte används, förvara dammsugaren på ett säkert, torrt och barnsäkert ställe. BESKRIVNING 1 Handtag. 2 Lock. 3 Fäste för utblåsning. 4 Filterkorg. 5 Slangset. 6 Munstycke för golv. 7 Förlängningsrör (3 st) 8 Munstycke för fogar. 9 Skumfilter. 10 Skruv. (2 st) 11 Säkerhetsventil. 12 AV/PÅ-brytare. 13 Hållare för förlängningsrör. 14 Hjul. (4 st) 15 Behållare. 16 Dammpåse. 17 Klämmor. (2 st) 18 Fäste för slang. 5

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 6 Dammsugare våt/tørr VC20A 3. MONTERING 3.1. Se till så att strömmen är urkopplad. (Fig. 1) 3.2. Lossa klammerna. (Fig. 2) 3.3. Lyft av locket. (Fig. 3) 3.4. Plocka ur innehållet från behållaren. (Fig. 4) 3.5a. Fäst handtaget på locket. (Fig. 5a) 3.5b. Vänd på behållaren och sätt på hjulen. Se till så att de är helt inne. (Fig. 5b) 3.6a. För våtsugning, sätt i det medföljande skumplastfiltret. (Fig. 6a) 3.6b. For torrsugning, sätt i den medföljande dammpåsen. (Fig. 6b) 3.7. Sätt tillbaka locket på behållaren.(fig. 7) 3.8. Placera locket korrekt och lås klämmorna genom att trycka mitt på dem.(fig. 8) 3.9. Sätt den vidaste änden av slangen i fästet på framsidan av behållaren, och lås fast den genom att vrida den ett kvarts varv medurs. (Fig. 9) 3.10. Välj önskat munstycke/förlängningsrör och för det på slangen. (Fig. 10) 3.11. Sätt fast rörhållaren. Se till så att den är helt inne. (Fig. 11) 3.12 Förvara tillbehör som visas genom att fästa det i rörhållaren efter användning. (Fig. 12) 6 Svenska 4. TORRSUGNING VARNING! Se till så att du har läst, förstått och följt del 1: Säkerhetsinstruktioner. Påminnelse: Dammsug INTE farliga ämnen. Vid an vändning av fel sorts dammpåse kommer garantin att upphöra att gälla. 4.1.Se till så att strömmen är urkopplad. (Fig. 1) 4.2.Ta av locket och fäst dammpåsen vid insugshålet. (Fig. 2) Se till så att du inte skadar påsen. 4.3.Fäst locket på behållaren igen och lås klämmorna. (Fig. 3) 4.4.Sätt den vidaste änden av slangen i fästet på fram sidan av behållaren, och vrid till. Fäst önskat munst ycke i den andra änden. (Fig. 4) 4.5.Sätt i sladden. (Fig. 5) 4.6.Sätt igång maskinen. (Sätt brytaren på 1 ). (Fig. 6) 4.7.När du är färdig med dammsugningen, slå av maskinen, (Sätt brytaren på 0 ), och dra ur sladden. Kontrollera dammpåsen med jämna mellanrum och byt den när den är full till 2/3. Påsen är gjord så att bara luft, inte damm, kan passera genom papperet, och därför bör inte dammpåsen användas om igen. Använd INTE dammpåsen till vått material eller vassa föremål. 5. VÅTSUGNING 5.1.Se till så att strömmen är urkopplad. Tanken skall vara ren och fri från damm och smuts. (Fig. 1) 5.2.Ta bort dammpåsen och fäst skumfiltret över filterkorgen. Sätt på locket. (Fig. 2) 5.3.Använd samma slang som vid torrsugning och ön skat munstycke. (Fig. 3) 5.4.Se till så att maskinen är frånslagen, (sätt brytaren på 0 ), innan du sätter i sladden. (Fig. 4) 5.5.Slå på maskinen. (Sätt brytaren på 1 ). (Fig. 5) 5.6.Efter användning skall tanken tömmas och torkas torr. (Fig. 6) Om du skall suga upp stora mängder vatten, från en vask eller tank eller liknande, så stoppa inte ner hela munstycket i vattnet, utan låt en liten öppning vara kvar så det kommer in luft samtidigt. Makinen är utrustad med en flottör

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 7 Dammsugare våt/tørr VC20A 6. UTBLÅSNING 6.1. Fäst den vidaste delen av slangen till utblåsfästet på locket. (Fig. 1) 6.2. Se till att maskinens strömbrytare är frånslagen innan du sätter i sladden. (Fig. 2) 6.3. Slå på maskinen. (Sätt strömbrytaren på 1 ). (Fig. 3) 6.4. Maskinen blåser nu ut luft genom slangen och kan på så vis avlägsna eventuella blockeringar i slangen. Rikta slangen så utflygande föremål ej kan skada dig själv eller någon annan (Fig. 4) 8. TYPISKA FEL Svenska Symptom Möjliga orsaker Möjliga lösningar Dammsugaren 1. Maskinen får inte 1. Kontrollera startar inte. ström. att det är ström i vegguttaget. 2. Skada på elledningen 2. Kontrollera och strömbrytaren låt reparera den eller motorn. skadade delen.. 3. Behållaren är 3. Töm full av vatten. behållaren. Det kommer damm 1. Dammpåsen saknas 1. Sätt i eller byt från locket. eller är skadad. dammpåse. Minskad effekt och 1. Dammpåsen är full. 1. Byt dammpåse. ökat motorvarvtal eller vibrationer. 2. Munstycket, slangen 2. Kontrollera eller slangfästet och åtgärda så är blockerat/igensatt. inga skador eller blockeringar finns kvar. OBS! Om slangen, trots utblåsning under några sekunder, fortfarande är blockerad, slå av maskinen, drag ut sladden, tag bort slangen och avlägsna proppen manuellt. 7. UNDERHÅLL 7.1. Se till att strömmen är bruten och sladden är ut dragen. (Fig. 1) 7.2. Koppla loss slangen från behållaren. (Fig. 2) 7.3. Lossa klämmorna och ta bort locket/motordelen från behållaren. (Fig. 3) 7.4. Tag bort allt damm och smuts från behållaren och slangen. (Fig. 4) 7.5. Rengör skumfiltret genom att tvätta det i vanligt flytande diskmedel eller såpa. (Fig. 5) 9. FORBRUKNINGSDELAR Dammpåsar (standard) Art. nr. 170210 Dammpåsar (fin) Art. nr. 170212 Skumfilter Art. nr. 170214 VIKTIGT! Du ska byta dammpåsen regelbundet. Om maskinen användes utan dammpåse (vid vanlig dammsugning) kommer motorn förr eller senare att gå sönder och garantin gäller inte. Ha därför alltid reservpåsar tillgängligt. 7.6. Kontrollera slangen, tillbehören samt elsladden för att vara säker på att inget är skadat. (Fig. 6) 7

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 8 SÄHKÖLIITÄNTÄ Ennen kuin pistät pistotulpan pistorasiaan, tarkista, että verkkojännite vastaa tuotteessa olevaa merkintää. Tekniset tiedot Tyyppimerkintä VC20A Teho: 1250W Jännite: 230V/50Hz Säiliö: 20 l. Tuote nro: 170202 Kuiva- ja märkäimuri VC20A TÄRKEÄÄ: Lue tämä ohje huolellisesti. Ota huomioon varoitukset ja toiminta- ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta oikealla tavalla ja siihen, mihin se on tarkoitettu. Jos et noudata näitä ohjeita, se voi aiheuttaa vahinkoa tuotteelle tai käyttäjälle, ja takuu saattaa raueta. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa vastaisen tarpeen varalta. 16. Pölypussi. 17. Salvat. (2 kpl) 18. Letkun liitäntä. 19. Huonekalusuutin. 20. Huonekaluharja. Suomi 1. TURVALLISUUSOHJEITA 1.1. YLEISET TURVAOHJEET Katkaise virta imurista ja vedä pistotulppa pois pistorasiasta ennen kuin avaat imurin, vaihdat osia ja varusteita tai ryhdyt muuhun huoltoon. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Muiden kuin alkuperäisten osien käyttäminen voi tuottaa vaaran, ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Här saknas ett stycke text i den norska versionen ÄLÄ käytä imuria sateessa tai erityisen kosteassa ympäristössä. ÄLÄ käytä imuria sellaisiin tehtäviin, joihin se ei ole tarkoitettu. Kun imuri ei ole käytössä, säilytä sitä turvallisessa ja kuivassa paikassa, missä lapset eivät pääse siihen käsiksi. 2. OSAT JA ERITTELY 2.1. Pakkauksen sisältö. 2.2. Pura osat varovasti pakkauksesta. 2.3. Etsi kaksi sivusalpaa, jotka pitävät kantta paikoillaan. 2.4. Avaa salvat, nosta kansi pois ja ota esiin osat säiliöstä. 2.5. Tarkista alla olevaan luetteloon vertaamalla, että kaikki osat ovat mukana. Jos jokin osa puuttuu tai on viallinen, ota heti yhteys tavaran toimittajaan. SELOSTUS 1. Kahva. 2. Kansi. 3. Puhallusliitäntä. 4. Suodatinkori. 5. Letkusarja. 6. Lattiasuutin. 7. Jatkoputket. (3 kpl) 8. Saumasuutin. 9. Vaahtomuovisuodatin. 10. Ruuvit. (2 kpl) 11. Varoventtiili. 12. Virtakytkin. 13. Jatkoputkenpidin. 14. Pyörät. (4 kpl) 15. Säiliö. 3. KOKOONPANO 3.1. Varmista, että virtajohto on irrotettuna. (Kuva 1) 3.2. Avaa salvat. (Kuva 2) 3.3. Nosta kansi pois. (Kuva 3) 3.4. Ota esiin osat säiliöstä (Kuva 4) 3.5a. Kiinnitä kahva kanteen. (Kuva 5a) 3.5B. Käännä säiliö nurin ja kiinnitä pyörät. Paina ne varmasti pohjaan asti. (Kuva 5b) 3.6a. Märkäimurointia varten aseta paikalleen mukana toimitettu vaahtomuovisuodatin. (Kuva 6a) 3.6b. Kuivaimurointia varten aseta paikalleen mukana toimitettu pölypussi. (Kuva 6b) 3.7. Pane kansi takaisin säiliön päälle. 3.8. Asettele kansi tarkasti paikalleen ja lukitse salvat painamalla niitä keskikohdalta. (Kuva 8) 3.9. Pane letkun levein pää säiliön etupuolella olevaan liitäntään ja lukitse se kiertämällä sitä neljänneskierroksen verran myötäpäivään. (Kuva 9) 3.10. Valitse sopiva suutin/jatkoputki ja työnnä se letkun päähän. (Kuva 10) 3.11. Aseta putkenpidin paikalleen. Paina se pohjaan asti. (Kuva 11) 3.12. Säilytä varusteita panemalla ne käytön jälkeen pitimeen kuvan mukaisesti. (Kuva 12) 8

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 9 Kuiva- ja märkäimuri VC20A 4. KUIVAIMUROINTI Varoitus! Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt kohdan 1 Turvallisuusohjeita ja noudatat sitä. Muistutus: ÄLÄ imuroi vaarallisia aineita. Väärän pölypussin käyttäminen aiheuttaa takuun raukeamisen. 4.1. Pidä huoli, että virta on katkaistuna imurista. (Kuva 1) 4.2. Avaa kansi ja kiinnitä pölypussi imuaukkoon. (Kuva 2) Varo vioittamasta pussia. 4.3. Pane kansi takaisin säiliön päälle ja lukitse salvat. (Kuva 3) 4.4. Kiinnitä letkun levein pää säiliön etupuolella olevaan liitäntään ja lukitse se kiertämällä. Kiinnitä sopiva suutin letkun toiseen päähän. (Kuva 4) 4.5. Kytke pistotulppa pistorasiaan. (Kuva 5) 4.6. Pane kone käyntiin (käännä kytkin asentoon 1). (Kuva 6) 4.7. Kun lopetat imuroinnin, sammuta imuri (käännä kytkin asentoon 0) ja vedä pistotulppa pois pistorasiasta. Tarkista pölypussi säännöllisesti ja ota se pois, kun se on 2/3 täynnä. Pussin paperi päästää läpi ilman mutta ei pölyä; siksi pölypussia ei saa käyttää uudelleen. ÄLÄ käytä pölypussia, jos siihen voi joutua märkää ainesta tai teräviä esineitä. Suomi 5. MÄRKÄIMUROINTI 5.1. Pidä huoli, että virta on katkaistuna imurista. Katso, että säiliössä ei ole pölyä eikä likaa. (Kuva 1) 5.2. Ota pölypussi pois ja aseta vaahtosuodatin suodatinkoriin. Aseta kansi paikalleen. (Kuva 2) 5.3. Käytä samaa letkua kuin kuivaimuroinnissa ja kiinnitä sopiva suutin. (Kuva 3) 5.4. Varmista, että virta on katkaistuna (kytkin asennossa 0) ennen kuin panet pistotulpan pistorasiaan. (Kuva 4) 5.5. Käynnistä kone (Käännä kytkin asentoon 1). (Kuva 5) 5.6. Käytön jälkeen on säiliö tyhjennettävä ja kuivattava. (Kuva 6) Jos nestettä on imettävänä suuri määrä, esimerkiksi altaasta tai säiliöstä tms., älä paina suutinta kokonaan nesteeseen vaan pidä osa aukosta pinnan yläpuolella, jotta ilmaa pääsee mukaan. Koneessa on uimuriventtiili, joka lopettaa imun, kun säiliö täyttyy. Käyttäjä huomaa sen siitä, että moottorin käynti muuttuu nopeammaksi. Pysäytä tällöin imuri, vedä pistotulppa pois pistorasiasta, nosta säiliön kansi pois ja tyhjennä neste sopivaan astiaan tai viemäriin. Sitten imurointia voidaan jatkaa panemalla kansi takaisin paikoilleen. Kun lopetat märkäimuroinnin, pysäytä imuri ja vedä pistotulppa pois pistorasiasta. Tyhjennä säiliö ja pese/kuivaa se sisältä ja päältä ennen kuin panet sen säilöön. MUISTA! Märkäimuroinnin jälkeen on vaahtomuovisuodatin otettava pois ja pantava pölypussi paikalleen ennen kuin imuria voidaan käyttää kuivaimurointiin. 9

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 10 Kuiva- ja märkäimuri VC20A 6. PUHALTAMINEN 6.1. Kiinnitä letkun levein pää kannessa olevaan pu hallusliitäntään. (Kuva 1) 6.2. Pidä huoli, että virta on katkaistuna imurista ennen kuin panet pistotulpan pistorasiaan. (Kuva 2) 6.3. Käynnistä kone. (Käännä kytkin asentoon 1.) (Kuva 3) 6.4. Nyt kone puhaltaa ilmaa letkun läpi, ja sitä voidaan käyttää letkun tukkeuman avaamiseen. (Kuva 4) VAROITUS! Jos letku ei ole muutaman sekunnin kuluttua auennut, pysäytä imuri ja puhdista letku käsin. 8. TYYPILLISIÄ HÄIRIÖITÄ Suomi Oireet Mahdolliset syyt Mahdolliset ratkaisut Imuri ei käynnisty. 1. Kone ei saa virtaa. 1. Tarkista, että pistorasiaan tulee virtaa. 2. Johto, kytkin tai 2. Tarkista ja korjaa moottori viallinen. viallinen osa. 3. Säiliö täynnä nestettä.3. Tyhjennä säiliö. Kannesta tulee pölyä. 1. Pölypussi puuttuu 1. Laita tai vaihda kannesta tai on rikki. pölypussi. Huono imuteho 1. Pölypussi on täynnä. 1. Vaihda pölypussi. ja moottorin nopeus 2. Suutin, letku tai 2. Tarkasta, onko kasvaa/tärinää. letkun liitäntä tukossa. suutin, letku tai letkun liitäntä tukossa 9. KULUTUSTARVIKKEET Pölypussit (vakio) Tuote nro 170210 Pölypussit (hieno) Tuote nro 170212 Vaahtomuovisuodatin Tuote nro 170214 7. HUOLTO 7.1. Pidä huoli, että virta on katkaistuna imurista. (Kuva 1) 7.2. Irrota letku säiliöstä. (Kuva 2) 7.3. Avaa salvat ja nosta kansi/moottoriosa erilleen säiliöstä. (Kuva 3) 7.4. Poista kaikki lika ja roskat säiliöstä ja letkusta. (Kuva 4) 7.5. Puhdista vaahtomuovisuodatin pesemällä se saippuavedessä. (Kuva 5) 7.6. Tarkasta letkut ja varusteet ja tarkista, että sähköjohto on ehjä. (Kuva 6) TÄRKEÄÄ! Pölypussi on vaihdettava säännöllisesti. Jos konetta käytetään ilman pölypussia (kuivaimuroinnissa), moottori rikkoutuu ennen pitkää, eikä takuu ole voimassa. Pidä siksi aina pölypusseja varalla. 10

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 11 Svenska GARANTI Maskinen har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för materialeller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om maskinen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. TILLVERKAR DEKLARATION Undertecnad firma Gisle Krigsvoll AB B Jönssons v 4 S-302 41 Halmstad försäkrar under eget ansvar att maskinen Produkt...Dammsugare våt/torr Märke...Best Tools Modell typ...vc20a Norsk GARANTI Maskinen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om maskinen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. SAMSVARSERKLÆRING Undertegnede firma Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Industrivn. 61 N-7005 Trondheim forsikrer under eget ansvar at maskinen Produkt...Støvsuger våt/tørr Merke...Best Tools Modell...VC20A överensstämmer med följande norm EN55014-1/A2:2002, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3/A1:2001 er i overensstennelse med normene EN55014-1/A2:2002, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3/A1:2001 Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna maskinen vid närmaste avfallsanläggning. Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005. Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Lever maskinen ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) direktiv gjeldende fra August 2005. Halmstad, 2006-03-01 Trondheim, 01.03.2006 VD, Gisle Krigsvoll AB Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Ändringar Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt. 2006 Gisle Krigsvoll AB Endringer Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om maskinen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen. 2006 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Art no 170202 11

170202 Manual 23-01-06 11:03 Side 12 Suomi TAKUU Koneella on 2 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu raukeaa, jos käyttöohjetta ei ole noudatettu tai jos konetta on käytetty tai kuormitettu epänormaalisti. Kaikki kuljetus- ja purkamiskustannukset menevät ostajan lukuun. Kiistat ratkaistaan Norjan lain mukaan. MÄÄRÄYSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittanut toiminimi Gisle Krigsvoll AB Industrivn. 61 N-7005 Trondheim vakuuttaa, että seuraava kone Tuote......... Kuiva- ja märkäimuri Merkki......... Best Tools Malli......... VC20A on standardien EN55014-1/A2:2002, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3/A1:2001 määräysten mukainen. Hylättyjä sähkölaitteita ei saa panna talousjätteisiin. Toimita kone lähimpään jätteidenkäsittelypaikkaan, jotta se saa turvallisen käsittelyn. Tämän ohjeen perusteena on WEEE-direktiivi (Waste from Electrical and Electronic Equipment), joka on voimassa elokuusta 2005 alkaen. Trondheim, 01.03.2006 Toimitusjohtaja Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS Muutokset Teksti, kuvat ja tiedot pätevät tämän käyttöohjeen painoon mennessä. Jos konetta muutetaan olennaisesti, pidätämme oikeuden päivittää käyttöohjetta. 2006 Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AB 12