SKF Maxilube pumppauskeskus. SKF DuoFlex kaksilinjainen keskusvoitelujärjestelmä



Samankaltaiset tiedostot
SKF Multilube pumppauskeskus. teollisuuden keskusvoitelujärjestelmiin

SKF Flowline monitor. Öljyvirtausmittauksen uusi ulottuvuus

SKF Multilube pumppauskeskus. liikkuvan kaluston keskusvoitelujärjestelmiin

KAKSIPUTKIJÄRJESTELMÄ

IF-105 käyttöliittymä (Alkuperäinen käyttö- ja huolto-ohje)

Suuntaventtiilit, sarja E

SKF Flowline. SKF CircOil, öljykiertovoitelujärjestelmä

ASENNUSOHJE. DIN-kiskoon asennettava kaksoistermostaatti ETR/F 1447

SKF Maxilube-ECO pumppauskeskus (Alkuperäinen EU-direktiivin 2006/42/EC mukainen käyttö- ja huolto-ohje)

ASENNUSOHJE. Sulanapidon ohjauskeskus ETR2-1550

Nestelämmittimet ja lisävarusteet

ASENNUSOHJE DIN-kiskotermostaatti ETV-1991

Pohjalaatat ja ryhmäasennuslaatat venttiilisarjalle E

Rotonivo. Sarja RN 3000 RN 4000 RN Käyttöohje

Turvallisuusohjeet... 1 SKF MonoFlex -voitelujärjestelmän yleiskuvaus Pumppausyksikkö SKF 40PGAS... 4

Käyttöohjeet DVC-P. sisäänrakennetulla paineanturilla- Art-Nr.: 30588

MVV-sarja MONIVYÖHYKEPUMPUT. MVV-pumput. 11/2012 Oikeus muutoksiin pidätetään

SKF:n laakerinlämmittimet

Verkkodatalehti. ZLM1-C1451A10 ZoneControl ERIKOISVALOKENNOT

LIITE MOOTTORIVENTTIILI ASENNUS JA SÄÄTÖ KÄYTTÖOHJEET PHV-2606-S

PROBYTE CONTROL GSM. GSM/SMS-hälytys- ja ohjauslaite. GSM Control 7/11/01 sivu 1/5

ZLM1-B1612E42 ZoneControl. Verkkodatalehti

NAMUR-suuntaventtiilit, sarja NA

Paineanturi nesteitä ja kaasuja varten

Asennus- ja huolto-ohjeen käännös

HYDROSET EN 8-4 F PINNANSÄÄTÖ- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄ

SENTRONIC D -propot SENTRONIC D

"THE FLOW" TIIVISTENESTELAITTEEN ASENNUS-, KÄYTTÖ-, JA HUOLTO-OHJE KAKSITOIMISELLE MEKAANISELLE TIIVISTEELLE (T 03)

SKF:n ratkaisut elintarviketeollisuudelle

PUMPPUJEN LISÄVARUSTEET LOREM IPSUM JE ZULT MAAR 60 HZ. Head. 3m/s. 1m/s. 5m/s. 2m/s. 4m/s NPSH Ø138 Ø144 Ø133. Flow.

KAHDEN PUMPUN PAINEENKOROTUSASEMAT TAAJUUSMUUTTAJILLA. kw Total input power P1 (taajuusmuuttajat asemaan integroidussa ohjauskaapissa)

LOREM IPSUM JE ZULT MAAR 60 HZ. Head. 1m/s. 4m/s. 3m/s. 2m/s. 5m/s NPSH Ø138 Ø144 Ø133. Flow. Shaft power P2 Ø144 Ø138 Ø133 Ø128.

LIITE MOOTTORIVENTTIILI ASENNUS JA SÄÄTÖ KÄYTTÖOHJEET PHV-2606-S 2016 / 07

Anturit Paineanturit Sarja PE6. Luetteloesite

KÄYTTÖOHJE P203-V00 KÄYNTI- JA TAUKOAJAN SÄÄDÖLLÄ. YTM-Industrial INDUTRADE GROUP

TEKNISET TIEDOT. Suoraohjatut magneettiventtiilit

ASENNUSOHJE. DIN-kiskoon asennettava termostaatti ETI-1551

Paineensäätöventtiilit E/P-paineensäätöventtiilit Sarja EV07. Luetteloesite

"THE FLOW" TIIVISTENESTELAITTEEN ASENNUS-, KÄYTTÖ-, JA HUOLTO-OHJE APP / APT PUMPULLE, SOVITE (T 02)

Läppäventtiili Eurovalve

Mudanerottimet AT 4028B, 4029B

G Kytkentäohje. 1.1 Yleistä. 1.4 Pellin toimilaite. 1.5 Savunilmaisin/Palotermostaatti. 1.2 Tulot. 1.3 Lähdöt

Hiukkaskoko maks. 50 µm Paineilman maksimaalinen öljypitoisuus 1 mg/m³

ASENNUSOHJE. Vikavirtasuojattu termostaatti RCD-2030

CTC EcoZenith i550 Pro Monipuolinen tankki, jossa sisäänrakennettu älykäs ohjaus.

Meillä on RATKAISU KTS 560 / KTS 590. Ohjainlaitediagnoosi ESI[tronic] 2.0:n avulla

Verkkodatalehti FFUC25-1G1IO FFU VIRTAUSANTURIT

Koodiavain. KOKO 6 20 mm

ESN Ruuvikompressorit kw 50 Hz

Huonesäädin STRA-04. Sovellusesimerkki

Turvallisuusohjeet... 1 SKF Heavy voitelujärjestelmän yleiskuvaus... 2

Puhelin: +358 (0) Faksi: +358 (0) FlowExperts Oy Myyrmäentie 2 A 2 FIN VANTAA

Verkkodatalehti FFUS20-1G1SR FFU VIRTAUSANTURIT

Turvallisuusohjeet... 1 SKF Minilube-järjestelmän yleiskuvaus Pumppausyksikkö SKF Minilube B-annostinryhmät... 9

QBE63-DP... Paine-eroanturit. Siemens Building Technologies HVAC Products. neutraaleja ja lievästi syövyttäviä nesteitä ja kaasuja varten

Verkkodatalehti. L40E-33MA2A L4000 järjestelmät YKSISÄTEISET TURVAVALOKENNOT

Verkkodatalehti. FTS-H100F04A T-Easic FTS VIRTAUSANTURIT

TEKNISET TIEDOT. Pohjalaatta (painevalettua alumiinia) Liitäntä. Pohjalaatta. Liitäntä. Läpäisy (Nl/min)

Verkkodatalehti. L40S-21MA1A L4000 järjestelmät YKSISÄTEISET TURVAVALOKENNOT

CO 2 -anturi. Langaton. Käyttöohje. -fi. Englannin kielestä käännetty asiakirja A001

3/2-, 5/2- ja 5/3-venttiilit sarja 590 On-Line järjestelmä Täydelliset venttiiliryhmät, koko VDMA 01

AE36 automaattinen ilmanpoistin vesijärjestelmiin Asennus- ja huolto-ohje

WehoFloor RF LCD 868MHz & laajennusmoduuli 4 tai 6 kanavalle

Kaba mini delta 5:11. - Ohjauskeskus valittavissa (DC-1 tai DC-3) vastaamaan eri asennusvaatimuksia.

MEHRER -Öljyvapaat kompressorit paineilmalle ja kaasuille

Verkkodatalehti. V3S153-1AAAAAAP01 Visionary-B 3D-KONENÄKÖ

CTC EcoZenith i550 Pro Hybridivaraaja, jossa sisäänrakennettu älykäs ohjaus.

Etälukija PR Käyttäjäopas. Global Safety & Security Solutions Oy info@globalsafety.fi. PR1000v.2

SterilClave Sisältö

Asennusohjeet. Devireg 130, 131 ja 132

PASSION PROSYSTEM. Alumiininen piennosturijärjestelmä UUSI! ÄLYKKÄÄMPI JA TURVALLISEMPI. Since 1912

ASENNUSOHJE. Tehovahti Effekt 103RX

ACF/ACF-T/ACF-V. syklonisuodatin. Erittäin tehokas syklonisuodatin OUREX OY Mäkirinteentie 3, Kangasala Puh. (03) ourex.

Verkkodatalehti. L40E-21MA1A L4000 järjestelmät YKSISÄTEISET TURVAVALOKENNOT

Paineilmaverkoston täyttöjärjestelmät DHS-sarja

TEOLLISUUSVENTTIILIT KOKOONPANOTUOTTEET MAGNEETTIVENTTIILIT. Vaativiin prosessiteollisuuden kohteisiin, elintarvike- ja lääketeollisuuteen

WGS - Pihtejä ja sylintereitä

PALLOVENTTIILI haponkestävää terästä hitsattavat liitospäät / kierrepäät / laipat 440, 442, 443, 445

Verkkodatalehti. VL18L-3P324 V18 Laser SYLINTERINMALLISET VALOKENNOT

S1, S2, S3, S5, S6, S7, S8, S12 ja S13 vedeneroittimet Asennus- ja huolto-ohje

HYDROSET ENT 20-3 F PINNANVALVONTAJÄRJESTELMÄ YLEISTÄ

Verkkodatalehti MAX48N-12V10AC0250 MAX48 LINEAARIANTURIT

VOITELUTARVIKKEET 2011

Käyttö- ja huolto-ohje

metis GSM-ilmoituksensiirtolaitteet

Sähköpistokkeet Moninapapistoke Moninapapistokkeet ja kaapelit. Luetteloesite

Sähköpistokkeet Kontaktisillat Kontaktisillat ja kaapelit. Luetteloesite

Ilmanlämmitin, sähkö. Yleistä Sähköllä lämmitettävässä ilmanlämmittimessä on putkimaiset. Konekoko (aa) Toimintovaihtoehto (bb)

FF-Automation AutoLog SaveLight Katuvalojen valvontajärjestelmä

VB14 ja VB21 alipainesuojat Asennus- ja huolto-ohje

Oy Ekocoil Nestejäähdyttimet & lauhduttimet

Yhtiön nimi: - Luotu: - Puhelin: - Fax: - Päiväys: -

WGS - Quick-Lock-pikavaihtojärjestelmä

Hiukkaskoko maks. 5 µm. Suojausluokka Liitäntä Sopivuusindeksi 15 Kytkentäaika 100 % Kytkentäaika Max. Poiskytkentäaika Max.

Paineilmasäiliöt ja säiliöiden varusteet

SM45 bi-metallinen lauhteenpoistin Asennus- ja huolto-ohje

Verkkodatalehti. WL190L-P430 W190 Laser Standard PIENOISVALOKENNOT

Hiukkaskoko maks. 5 µm. Suojausluokka Liitäntä Sopivuusindeksi 15 Kytkentäaika 100 % Kytkentäaika Max. Poiskytkentäaika Max.

Transkriptio:

SKF Maxilube pumppauskeskus SKF DuoFlex kaksilinjainen keskusvoitelujärjestelmä

SKF- keskusvoitelujärjestelmät parantavat käytettävyyttä Oikea voitelu ehkäisee vaurioiden syntymistä ja riittämättömän voitelun aiheuttamia seisokkeja. Prosessilaitteiden ja -koneiden toimintaikä pidentyy samalla kun voitelutulos on optimaalinen. Samalla energiankulutus ja ympäristöön kohdistuva rasitus minimoituvat. Kaikesta tästä seuraa säästöjä. Keskusvoitelujärjestelmä lisää työturvallisuutta, koska koneita ja laitteita ei tarvitse voidella käsin niiden käynnin aikana. Tämän lisäksi keskusvoitelujärjestelmä lisää tuotantoprosessien käytettävyyttä. HUOM! Takakannessa on tärkeitä tietoja, jotka liittyvät kaikkien tässä esitteessä kuvattujen järjestelmien käyttöön. Voiteluaineen sisäänvirtaus linjasta 1 Voitelukohteelle A Voiteluaineen sisäänvirtaus linjasta 2 Voitelukohteelle B 2

Ohjaus ja valvonta Ohjauskeskukset SKF-ohjauskeskukset voivat ohjata useita itsenäisiä voitelukanavia, joilla on toisistaan riippumattomat voitelujaksot ja/tai voiteluaineet. Kanavat 1 14 max. 2 14 ST-1440 voi ohjata enimmillään 14 voitelukanavaa. Tekniset tiedot ohjauskeskukset Ympäristön lämpötila-alue t = 0 +50 C Ohjaus U out = 24 V DC, 10 A max Tehonsyöttö, U in = 230 V ±15%, 50/60 Hz, 2,2 A max 115 V ±15%, 50/60 Hz, 5,4 A max Automaattisulake F = 6 A Suojausluokka IP65 SKF Maxilube -pumppauskeskukseen integroidulla IF-105 -ohjauskeskuksella voidaan ohjata kahta voitelukanavaa. SKF Maxilube -pumppauskeskus SKF Maxilube -pumppauskeskuksen hydrauliosa sisältää magneetti- ja ohjausventtiiliryhmät sekä painemittarit voiteluainelinjoille. Pumppauskeskus on varustettu paineilman huolto- ja säätölaiteyksiköllä sekä rasvasuotimella. SKF Maxilube -pumppauskeskusta ohjataan ja valvotaan siihen integroidulla ohjausyksiköllä, ST-105. Pumppauskeskusta voidaan ohjata ja valvoa myös erillisellä ohjauskeskuksella tai SMS-viesteillä. Tekniset tiedot SKF Maxilube -pumppauskeskus Ympäristön lämpötila-alue: t = 0 +50 C Ohjaus U = 24 V DC, 5 A max Tehon syöttö, 150 W max U in = 230 VAC ±15%; 50/60 Hz 115 VAC ±15%; 50/60 Hz Käyttöilman painealue p = 4 7 bar (60 100 psi) Liitännät Tulot: paineilma (1) Putki 0,5 in. = 12,7 mm Lähdöt: Voiteluaine (2) Putki 0,5 in. = 12,7 mm 3

SKF Doser Monitorannostimen toiminnanilmaisin SKF Doser Monitor on SKF DuoFlex keskusvoitelujärjestelmän SGA- ja SG-annostimien toiminnanilmaisin. SKF Doser Monitor-toiminnanilmaisimen anturi tunnistaa annostimen männän liikkeen. Tunnistus tapahtuu männän liikkuessa anturia kohti, jolloin elektroniikkaosan relekosketin sulkeutuu. Annostimen toiminnanilmaisimen tila on havaittavissa elektroniikkaosan merkkivalosta: Tekniset tiedot, SKF Doser Monitor Ympäristön lämpötila-alue t = 20 +70 C Käyttöjännite U = 24 V DC Suojausluokka IP 67 Liitännät 4-napainen M12 urosliitin Tulot: käyttöjännite 24 V DC Lähdöt: potentiaalivapaa relekosketin LED-Keltainen merkkivalo A: odotustila, relekosketin auki Vihreä merkkivalo B: tunnistustila, relekosketin kiinni. Mahdolliset hälytykset saadaan ohjauskeskukselle. Valittavissa lukkiutuva tai pulssi toimintamuoto. SMS-tekstiviestipalvelu SKF-ohjauskeskukset voidaan varustaa keskuksen sisälle asennettavalla SMS-varustuksella. Tällöin SKF Maxilube -ohjauskeskusta voidaan ohjata SMS-tekstiviesteillä. Tekstiviestiyhteys muodostetaan GSMmodeemin ja GSM-puhelimen välille. SMS-tekstiviesti SKF Maxilube -ohjauskeskuksesta SKF Maxilube Kanava (1) SG2 Lub. cycle (130 Min.) Press. Time (700 s) Low press. limit (50 bar) High press. limit (120 bar) SKF Online 1440 SKF Online -järjestelmä on tietokantapohjainen sovellus, joka on suunniteltu voitelujärjestelmien ohjaukseen, valvontaan ja analysointiin. Keskuksia voi olla järjestelmässä yhdestä kahteenkymmeneen. Ohjelmaa voidaan käyttää PC:llä, joka on yhdistetty ohjauskeskukseen kaapelilla tai Ethernetillä. Ohjelmassa on kaksi päätoimintoa: Järjestelmän hallinta online Keskukseen tallentuvien historiatapahtumien analysointi Online toiminnolla voidaan seurata järjestelmän toimintaa reaaliaikaisena: käynnistää ylimääräisiä voiteluja, kuitata hälytykset, asettaa keskuksen ja voitelukanavien asetusarvot. Koko järjestelmän asetukset voidaan tallentaa tiedostoon ja palauttaa ne tarvittaessa takaisin järjestelmän asetusarvoiksi. 4

Ohjauskeskukset Monikäyttöiset ohjauskeskukset mahdollistavat laajempienkin järjestelmien ohjauksen ja seurannan yhdestä helposti käsiteltävästä kohteesta. Huipputekniikkaa edustavat monikanavaiset ohjauskeskukset, jotka pystyvät käsittelemään useita itsenäisiä voitelukanavia, joilla voi olla toisistaan riippumattomat voitelujaksot ja/tai voiteluaineet. SKF ST-1440 -ohjauskeskus SKF Maxilube Pumppauskeskus Pumppauskeskus koostuu hydrauliosasta ja astiapumpusta varusteineen. Keskus on varustettu paineilman huolto- ja säätölaiteyksiköllä sekä rasvasuotimella. Hydrauliosa sisältää magneettiventtiiliryhmät. Magneettiventtiilit ohjaavat pumpun ja ohjausventtiilien toimintaa. Pumppausvarustukseen kuuluu pumpun lisäksi astiakansi, pumpun kannatin, saattolevy, voiteluaineen alarajakytkin ja saattolevyn irrottamiseksi ilmapistooli (lisävaruste). Annostinryhmät Annostinryhmä koostuu pohjalaatasta ja siihen kiinnitetystä yhdestä tai useammasta annostimesta. Pohjalaatta jakaa voiteluaineen annostimille, jotka syöttävät säädetyt annokset voitelukohteelle. Annostimien kuusi peruskokoa kattavat kaikki teollisuuden tarpeet pienistä nivelistä suuriin rullalaakereihin. Annostimet valmistetaan sinkitystä ja keltapassivoidusta teräksestä tai haponkestävästä teräksestä AISI-316. Pohjalaatat valmistetaan alumiinista tai haponkestävästä teräksestä AISI-316. Pohjalaatat sisältävät sisäänrakennetut takaiskuventtiilit täsmälleen oikean annostuksen takaamiseksi. Standardilaatat saa 1-6 annostimen ryhmille. Sulkuventtiili Keskusvoitelujärjestelmässä yhden pumppauskeskuksen ohjaamat voitelukanavat on erotettu toisistaan sulkuventtiilein. Sulkuventtiiliä voi tarvittaessa käyttää myös laiteohjattuna. Kun voideltava laite käynnistyy, se avaa venttiilin ja mahdollistaa laitteen voitelun paineistuksen aikana. Paineen valvontayksikkö Painekytkin-/painelähetinasennelma on keskusvoitelujärjestelmän toimintapaineen säätö-ja valvontayksikkö. 5

Ruiskutussuutin Ruiskutussuuttimella voiteluaine ruiskutetaan paineilman avulla pisara-muodossa voitelukohteelle. Käyttökohteita ovat esim. akselitapit, ketjut, avohammas-käytöt ja kannatuskehät. Suunnittelu ja asennus Suunnittelu ja asennus ovat olennainen osa voitelujärjestelmää. Järjestelmän luotettavuus ja kestävyys ovat riippuvaisia oikeasta mitoittamisesta ja putkistomateriaalin valinnasta sekä asennuksesta. Kokonaisvastuu SKF eroaa muista teollisuusvoiteluun erikoistuneista yrityksistä ottamalla kokonaisvastuun toimituksistaan. Tämä tarkoittaa, että vastuumme kattaa suunnittelusta lähtien valmistuksen, asennuksen, koulutuksen ja huollon. SKF-voitelujärjestelmä tuo huomattavia etuja: Kohentunut tuottavuus Alhaisemmat ylläpitokustannukset Vähemmän laakerivaurioita Lisääntynyt työturvallisuus Vähemmän ongelmia tuotannossa ja ylläpidossa Annostimien voiteluannokset ja materiaalit Annostin Annos g/voitelujakso Materiaali Sinkitty ja keltapassivoitu teräs Haponkestävä teräs AISI-316 SGA-011 0,30 1,45 X X SGA-012 0,15 0,70 X X SGA-11 0,50 2,55 X X SGA-12 0,25 1,25 X X SGA-21 1,50 8,75 X X SGA-22 0,70 4,35 X X SG-31 8,50 56,00 X X SG-32 4,30 28,00 X X SG-41 19,00 92,00 X SG-42 9,65 46,00 X SG-51 86,00 177,00 X SG-52 43 88,00 X 6

SKF Maxilube -pumppauskeskuksen lyhenteet Esimerkki: MAX-1-2-230-IF105-R-M MAX - 1-2 - 230 - IF105 - R - M Tuotteen identifiointi MAX SKF Maxilube pumppauskeskus Voitelukanavien lukumäärä 1 1-kanavainen järjestelmä 2 2-kanavainen järjestelmä Runkolinjojen lukumäärä 1 1-linjainen järjestelmä 2 2-linjainen järjestelmä Käyttöjännite 24 24 V ohjausjännite, jos ulkoinen ohjaus on käytössä 115 Tehonsyöttö 115 V 230 Tehonsyöttö 230 V Käyttöliittymä IF105 X Käyttöliittymä Ulkoinen ohjaus Liitännät R U R-kierteet NPT-kierteet Toiminnot A M Vakiomalli SMS-ohjaus, Online ei saatavissa Ohjauskeskusten pääominaisuudet Ohjauskeskus Sovellus Voitelujakso Paineistusaika Pumppausasemien enimmäismäärä Voitelukanavien määrä Online SMStekstiviesti SKF ST-1240 2-kanavainen teollisuusjärjestelmä 1 min - 999 h 1 s - 999 min 2 1 2 X X SKF ST-1340 Monikanavainen teollisuusjärjestelmä 1 min - 999 h 1 s - 9999 s 4 1 4 X X SKF ST-1440 Monikanavainen teollisuusjärjestelmä 1 min - 999 h 1 s - 9999 s 14 1 14 X X 7

Tiivisteet Mekatroniikka Laakerit ja yksiköt Palvelut Voitelujärjestelmät The Power of Knowledge Engineering SKF toimittaa innovatiivisia ratkaisuja sekä OEM-asiakkaille että tärkeimpien teollisuusalojen tuotantolaitoksille ympäri maailmaa. Näiden ratkaisujen perustana ovat viisi osaamisaluettamme yhdistettynä sovelluskohtaiseen asiantuntemukseemme, jota SKF on kerännyt jo yli 100 vuoden ajan. Nämä viisi osaamisaluetta ovat: laakerit ja laakeriyksiköt, tiivisteet, voitelujärjestelmät, mekatroniikka, jossa yhdistyvät mekaniikka ja elektroniikka älykkääksi järjestelmäksi, laaja valikoima palveluja 3-D -tietokonemallinnuksesta kehittyneisiin kunnossapidon, käyttövarmuuden ja kunnonvalvonnan järjestelmiin. SKF pystyy tarjoamaan asiakkailleen maailmanlaajuisesti yhteneväiset laatustandardit ja tuotteiden saatavuuden. SKF lubrication systems E-Mail: skf-lube@skf.com! Tuotteen käyttöön liittyvää tärkeää informaatiota Kaikkia SKF:n toimittamia tai valmistamia tuotteita voidaan käyttää vain tarkoituksiin, jotka on esitetty tässä esitteessä tai muissa tuoteohjeissa. Jos tuotteen liitteenä on käyttöohjeet, ne on luettava ja ohjeita on noudatettava. Kaikki voiteluaineet eivät sovellu keskusvoitelujärjestelmiin. SKF tarjoaa tarkastuspalvelua, jossa asiakkaan toimittaman voiteluaineen soveltuvuus keskusjärjestelmään testataan. SKF:n voitelujärjestelmissä ei saa käyttää kaasuja, nestekaasuja, painekaasuja liuoksena eikä nesteitä, joiden höyrynpaine ylittää normaalin ilmanpaineen (1 013 mbar) enemmän kuin 0,5 baria näiden korkeimmassa käyttölämpötilassa. Kaikki ympäristölle haitalliset aineet, erikoisesti aineet, jotka Euroopan Unionin direktiivissä EC 67/548/EE, artikla 2, kohta 2, on luokiteltu ympäristölle haitallisiksi, voidaan käyttää SKF:n keskusvoitelujärjestelmien ja niiden komponenttien täyttöön ainoastaan, jos näitä on käytetty alkuperäistoimituksessa ja sen jälkeen kun SKF:ää on konsultoitu ja saatu SKF:n kirjallinen suostumus. SKF on SKF-yhtymän rekisteröity tavaramerkki. SKF-yhtymä 2013 Tämän julkaisun sisältöä ei saa kopioida (ei myöskään julkaista otteita siitä) ilman julkaisijan lupaa. Julkaisun tietojen oikeellisuus on huolellisesti tarkistettu, mutta julkaisija ei vastaa vahingoista tai taloudellisista menetyksistä, suorista tai epäsuorista eikä myöskään muista seurauksista, jotka mahdollisesti ovat syntyneet käyttämällä tämän julkaisun tietoja. Julkaisu 06414/2 FI Tammikuu 2013 Painettu Suomessa ympäristöystävälliselle paperille. skf.com