The Right Tool at the Right Time Suurteho kovametalliporat Kuumuutta kestäviin Superseoksiin S
Sisältö Your Productivity Our Vision 3 Ominaisuudet & edut 4 Edut käyttäjille 6 Työstökokeita 7 Raaka-aineryhmät (AMG) 8 Työkalut 9 2
Your ProductivityOur Vision Dormerilla tiedetään, että jokainen asiakas on erilainen. Yksi asettaa etusijalle kapasiteetin maksimaalisen hyödyntämisen, kun taas toinen haluaa tehostaa tuotantoa aikayksikköä kohden. Helpottaakseen asiakkaitaan valitsemaan työkalut, jotka parhaiten vastaavat hänen tarpeitaan, Dormer luokittelee lastuavat työkalut kahteen tuottavuuteen perustuvaan luokkaan: Tuottavuuden paraneminen Kapasiteetin hyödyntäminen Teräkset Ruostumattomat teräkset Valuraudat Rautaa sisältämättömät raaka-aineet Kuumankestävät superseokset Tehokkuus aikayksikköä kohden Karkaistut raaka-aineet Muut Elect luokkaan kuuluvat tuotteet ovat Dormerin tehokkaimpia työkaluja tietylle raaka-aineelle ja käyttökohteelle, tyydyttäen tarpeen saavuttaa suuri tehokkuus. Työkalun tunnistamiseksi se merkitään ISO raaka-aineluokituksen mukaisella kirjaimella. Esim. Elect P merkintä tarkoittaa, että kyseessä on työkalu, jolla saavutetaan huipputehokkuus teräksen työstössä. Erityiseen käyttökohteeseen tarkoitetuttujen työkalujen yhteydessä (esim.syvänreiän porat ja kierrejyrsimet) logoon lisätään siitä merkintä,. APP lisätään seuraavasti Elect APP. Spectrum nimi viittaa erinomaiseen tuottavuuteen laajalla raaka-ainealueella, tyydyttäen tarpeen saavuttaa suuri kapasiteetin hyödyntäminen ja monipuolisuus. imen yhteydessä olevat väripallot kuvastavat työkalun soveltuvuutta kaikkiin ISO värikoodien mukaisiin raaka-aineisiin. 3
Ominaisuudet&edut Raaka-aine Mikrorae kovametalli. Pintakäsittely Smooth-Flow pinnoitteella on erinomainen lujuus, korkea hapettumislämpötila ja kulumista vastustava ominaisuus. Pinnoite käyttäytyy lämpöpuskurina, estäen työstössä syntyvän korkean lämpötilan siirtymisen poraan. Smooth- Flow pinnoite pienentää kitkakerrointa, tehostaa lastujen poistumista ja pidentää merkittävästi poran elinikää. Kärjen geometria Itsekeskittyvä 140º kärkikulma vähentää purseita, alentaa aksiaalisia voimia ja tuottaa erinomaisen reikien tarkkuuden. Poran kärjessä on vahva geometria ja positiivinen rintakulma. Lastuamisvoimat ovat mahdollisian pienet ja työstötapahtuma on tehokas ja tasainen. Lastuavan särmän geometria Optimaalinen lastuavan särmän geometria jakaa lastuavat voimat tasaisesti koko särmän pituudelle. Poran suorituskyky on tasaisen hyvä ja elinikä on pitkä. Lastuavien särmien tarkka viimeistelykäsittely suojaa niitä murtumiselta ja viistekuluminen tapahtuu tasaisesti. Lastu-urien geometria Lastu-urien muoto varmistaa lastujen tehokkaan poistumisen. Lieriömäiset ohjausreunat minimoivat kitkasta aiheutuvat voimat. Kartiomainen runko Pora on kartiomainen ohentuen taaksepäin. Kuumuutta kestäviä Superseoksia (HRSA) porattaessa, reijällä on taipumus kutistua ja kartiokkuuden ansiosta pora työstää vapaasti koko reijän matkan. Jäähdytyskanavat Optimaalinen määrä lastuamisnestettä johdetaan kanavia pitkin suurella paineella suoraan poran kärkeen. Kuumuutta kestäviä Superseoksia porattaessa on tärkeätä, että työstössä muodostunut korkea lämpö voidaan poistaa tehokkaasti työstökohdasta, jolloin työstökarkenevuus minimoituu. Optimaalinen lastu-uran muoto ja runsas nestevirta varmistavat lastujen tehokkaan poistumisen reijästä. Varsi DI 6535HA mukaan. Reikien syvyys 3 x ja 5 x syvyydet saavutetaan kaikilla halkaisijoilla. Halkaisija-alue R507 (3 x ), 3.00 16.00 ja 1/8 5/8 R503 (5 x ), 3.00 16.00 ja 1/8 5/8 Työkalun kiinnitys Elect S poran suorituskyky maksimoidaan kun sitä käytetään yhdessä hydrauli-istukan, esim. Dormer HydroGrip, kanssa. Tällä yhdistelmällä saavutetaan optimaalinen tukevuus, hyvä reijän laatu ja minimaalinen säteisheitto. 4
R507 R503 5
Edutkäyttäjille Elect S poran erityisen muotoilun ansiosta lastuamisvoimat pienenevät, joka edelleen pienentää työstökarkenemista, jota tapahtuu Kuuman kestäviä superseoksia työstettäessä. Smooth-Flow pinnoite tehostaa lastujen poistumista ja parantaa kulumiskestävyyttä, varmistaen tasaisen korkean suorituskyvyn ja työkalun pitkän eliniän pitkissä tuotantosarjoissa. R503 Jäähdytyskanavat varmistavat tasaisen nestevirran kulkemisen suurella paineella poran kärkeen, alentaen työstön lämpötilaa. Optimaalinen lastu-uran muoto tehostaa lastujen nopeaa poistumista. Suositelluilla työstöarvoilla saavutetaan ongelmaton työstötapahtuma ja minimaalinen työstökarkeneminen. Optimaalisilla lastuamisnopeuksilla ja syötöillä kumotaan huonon läönjohtavuuden vaikutus, jollainen HRSA raaka-aineilla on. Kärjen muotoilu tuottaa erinomaisen keskittymisen ja lyömättömän reijän toleranssin. Vähentynyt purseiden mudostus. Rungon kartiomainen muotoilu neutraloi reijän kutistumisen vaikutuksen, varmistaen laadukkaat, tarkat reijät. Korkeata laatua edellytetään erityisesti kalliiden kappaleiden tuotannossa ja suurta tarkkuutta vaativassa lentokoneteollisuudessa. R507 Kokonaisvaltaisesti suunniteltu pora varmistaa luotettavan tuotantoprosessin vaikeassa raaka-aineessa ja minimoi työstöstä johtuvan romutusriskin. 6
Työstökokeita Elect S pora Porattu matka, m 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 * ** Toimiala: Öljy ja kaasuteollisuus Käyttökohde: Poraus pystysuunnassa Työstökone: OKK KCV 800 Poraus pystysuunnassa Kiinnitin: Hydraulinen istukka Jäähdytys: Karan läpi 700 PSI, 10% pitoisuus Tavoite: Pidentää työkalun elinikää ja vähentää työkalujen vaihtotarvetta Raaka-aine: Inconel 718 Kovuus: 43-44 HRC / 1200/ 2 Halkaisija: 3,5 Työstöolosuhteet: Reijän syvyys (läpimenevä) = 12,7 Vc = 25m/min, 2275rpm Vf = 182/min Työstetty matka Elect S poralla = 3m (pora oli edelleen käyttökunnossa) * ** 0 Kilpailija Työkalu on loppuun kulunut Elect S pora Työkalu on edelleen käyttökelpoinen Tulos Halkaisijaltaan 3.5 Elect S porilla porattiin 12,7 syviä reikiä, ilman välityhjennyksiä, 234 kpl (2 komponenttia). Ensiäisen komponentin (117 reijän) jälkeen, porassa ei ollut kulumisen jälkiä. Toisen komponentin (234 reijän) jälkeen, pora oli edelleen käyttökelpoinen. Kuluminen oli tasaista koko lastuavan särmän matkalla, eikä murtumisen merkkejä ollut. Vertailun vuoksi, kilpailijan poran elinikä oli n. 150 reikää, joka tarkoitti, että tuotanto piti keskeyttää, työkalun vaihdon johdosta, toista komponenttia porattaessa. 7
Raaka-aineryhmät R507 R503 Paras valinta (katso sivut 9-10) Esimerkki 45 = Lastuamisnopeus, m/min +/- 10% U = Syöttökoodi - katso syöttötaulukko 3 4 5 6 8 10 12 15 16 U 0.070 0.080 0.090 0.107 0.140 0.170 0.200 0.223 0.230 / +/- 25% 3.00-16.00 3.00-16.00 Raaka-aineryhmät (AMG) Kovuus HB Murtolujuus / 2 2011.02 2011.02 9 10 ISO 1. Teräs 2.Ruostum. teräs 3.Valurauta 4.Titaani 5.ikkeli 6.Kupari 7.Alumiini Magnesium 8.Synteettiset aineet 9.Kovat aineet 10.Grafiitti 1.1 Puhdas rauta, pehmeät teräkset 1.2 Rakenneteräkset, hiilletysteräkset 1.3 Hiilli- ja niukkaesosteiset teräset 1.4 Seostetut teräkset 1.5 Seostetut teräkset työkalu- ja nuorrutusteräkset 1.6 Seostetut teräkset työkalu- ja nuorrutusteräkset 1.7 Seostetut teräkset, karkaistut teräkset 1.8 Seostetut teräkset, karkaistut teräkset 2.1 Aut. laadut, työkaluteräkset Cr>10% 2.2 Austenittiset 2.3 Ferriiti + Austeniitti (Duplex), Ferriitismartensiittiset 2.4 Erkautumiskarkenevat 3.1 Harmaa valurauta 3.2 Harmaa valurauta 3.3 Pallografiitti valurauta / Adusoitu valurauta 3.4 Pallografiitti valurauta / Adusoitu valurauta 4.1 Titaani, seostamaton 4.2 Titaani, seostattu 4.3 Titaani, seostattu 5.1 ikkeli, seostamaton 5.2 ikkeli, seostettu 5.3 ikkeli, seostettu 6.1 Kupari 6.2 ß-Messinki, pronssi 6.3 α-messinki, pehmeä 6.4 Cu-Al-Fe seokset, lujat pronssit 7.1 Al, Mg, seostamaton 7.2 Al seostettu, Si<0.5% 7.3 Al seostettu, Si>0.5% <10% 7.4 Al seostettu, Si>10% Whisker lujitetut, Al-seokset, Mg-seokset 8.1 Pehmeät muovit (Thermoplast) 8.2 Kovat muovit, Bakeliitti 8.3 Lujitetut muovit 9.1 Cermetit (metalli-keraamiset) 10.1 Standardi Grafiitti <120 <400 <200 <700 <250 <850 <250 <850 >250 <350 >850 <1200 >350 >1200 <1620 49-55HRC >1620 55-63HRC <1960 <250 <850 <320 <1100 <300 <1000 >320 <410 >1100 <1400 <150 <500 >150 <300 >500 <1000 <200 <700 >200 <300 >700 <1000 <200 <700 <270 <900 >270 <350 >900 <1250 <150 <500 <270 <900 >270 <350 >900 <1200 <100 <350 <200 <700 <200 <700 <470 <1500 <100 <350 <150 <500 <120 <400 <120 <400 --- --- --- --- --- --- <550 <1700 --- <100 P P P P P P H H M M M M K K K K 45U 45U S 40U 40U S 40U 40U S 30U 30U S 25U 25U S 25U 25U S O O O H O 8
R507 Elect S borrar Elect S porat Elect S drill Elect S punta Elect S bor Elect S bor 2011.02 R507 decimal l 2 l 1 l 3 d 2 e-code 3.00 0.1181 20 62 36 6 R5073.0 1/8 3.17 0.1250 20 62 36 6 R5071/8 3.50 0.1378 20 62 36 6 R5073.5 9/64 3.57 0.1406 20 62 36 6 R5079/64 5/32 3.97 0.1563 24 66 36 6 R5075/32 4.00 0.1575 24 66 36 6 R5074.0 4.10 0.1614 24 66 36 6 R5074.1 4.20 0.1654 24 66 36 6 R5074.2 11/64 4.37 0.1719 24 66 36 6 R50711/64 3/16 4.76 0.1875 28 66 36 6 R5073/16 4.80 01.890 28 66 36 6 R5074.8 5.00 0.1969 28 66 36 6 R5075.0 13/64 5.16 0.2031 28 66 36 6 R50713/64 5.20 0.2047 28 66 36 6 R5075.2 5.50 0.2165 28 66 36 6 R5075.5 7/32 5.56 0.2188 28 66 36 6 R5077/32 6.00 0.2362 28 66 36 6 R5076.0 1/4 6.35 0.2500 34 79 36 8 R5071/4 6.50 0.2559 34 79 36 8 R5076.5 6.60 0.2598 34 79 36 8 R5076.6 6.70 0.2640 34 79 36 8 R5076.7 7.00 0.2756 34 79 36 8 R5077.0 decimal l 2 l 1 l 3 d 2 e-code 9/32 7.14 0.2813 41 79 36 8 R5079/32 5/16 7.94 0.3125 41 79 36 8 R5075/16 8.00 0.3150 41 79 36 8 R5078.0 11/32 8.73 0.3437 47 89 40 10 R50711/32 9.00 0.3543 47 89 40 10 R5079.0 23/64 9.13 0.3594 47 89 40 10 R50723/64 10.00 0.3937 47 89 40 10 R50710.0 13/32 10.32 0.4063 55 102 45 12 R50713/32 11.00 0.4331 55 102 45 12 R50711.0 7/16 11.11 0.4375 55 102 45 12 R5077/16 15/32 11.91 0.4687 55 102 45 12 R50715/32 12.00 0.4724 55 102 45 12 R50712.0 1/2 12.70 0.5000 60 107 45 14 R5071/2 13.00 0.5118 60 107 45 14 R50713.0 14.00 0.5512 60 107 45 14 R50714.0 9/16 14.29 0.5625 65 115 48 16 R5079/16 15.00 0.5906 65 115 48 16 R50715.0 5/8 15.88 0.6250 65 115 48 16 R5075/8 16.00 0.6300 65 115 48 16 R50716.0 9
R503 Elect S borrar Elect S porat Elect S drill Elect S punta Elect S bor Elect S bor 2011.02 R503 decimal l 2 l 1 l 3 d 2 e-code 3.00 0.1181 28 66 36 6 R5033.0 1/8 3.17 0.1250 28 66 36 6 R5031/8 3.50 0.1378 28 66 36 6 R5033.5 9/64 3.57 0.1406 28 66 36 6 R5039/64 5/32 3.97 0.1563 36 74 36 6 R5035/32 4.00 0.1575 36 74 36 6 R5034.0 4.10 0.1614 36 74 36 6 R5034.1 4.20 0.1654 36 74 36 6 R5034.2 11/64 4.37 0.1719 36 74 36 6 R50311/64 3/16 4.76 0.1875 44 82 36 6 R5033/16 4.80 0.1890 44 82 36 6 R5034.8 5.00 0.1969 44 82 36 6 R5035.0 13/64 5.16 0.2031 44 82 36 6 R50313/64 5.20 0.2047 44 82 36 6 R5035.2 5.50 0.2165 44 82 36 6 R5035.5 7/32 5.56 0.2188 44 82 36 6 R5037/32 6.00 0.2362 44 82 36 6 R5036.0 1/4 6.35 0.2500 53 91 36 8 R5031/4 6.50 0.2559 53 91 36 8 R5036.5 6.60 0.2598 53 91 36 8 R5036.6 6.70 0.2638 53 91 36 8 R5036.7 7.00 0.2756 53 91 36 8 R5037.0 decimal l 2 l 1 l 3 d 2 e-code 9/32 7.14 0.2813 53 91 36 8 R5039/32 5/16 7.94 0.3125 53 91 36 8 R5035/16 8.00 0.3150 53 91 36 8 R5038.0 11/32 8.73 0.3437 61 103 40 10 R50311/32 9.00 0.3543 61 103 40 10 R5039.0 23/64 9.13 0.3594 61 103 40 10 R50323/64 10.00 0.3937 61 103 40 10 R50310.0 13/32 10.32 0.4063 70 118 45 12 R50313/32 11.00 0.4331 70 118 45 12 R50311.0 7/16 11.11 0.4375 70 118 45 12 R5037/16 15/32 11.91 0.4687 70 118 45 12 R50315/32 12.00 0.4724 70 118 45 12 R50312.0 1/2 12.70 0.5000 76 124 45 14 R5031/2 13.00 0.5118 76 124 45 14 R50313.0 14.00 0.5512 76 124 45 14 R50314.0 9/16 14.29 0.5625 82 133 48 16 R5039/16 15.00 0.5906 82 133 48 16 R50315.0 5/8 15.88 0.6250 82 133 48 16 R5035/8 16.00 0.6299 82 133 48 16 R50316.0 10
11
The Right Tool at the Right Time Morse Way Waverley Sheffield S60 5BJ United Kingdom T: 0870 850 44 66 F: 0870 850 88 66 Email: dormer.uk@dormertools.com International Morse Way Waverley Sheffield S60 5BJ United Kingdom T: +44 114 2933838 F: +44 114 2933839 Email: dormer.int@dormertools.com B.P 6209 45062 Orleans Cedex 2 France - France T: +33 (0)2 38 41 40 15 F: +33 (0)2 38 41 40 30 Email: dormer.fr@dormertools.com s-gravelandsweg 401 L-3125 BJ Schiedam etherlands - ederland T: +31 10 2080 240 F: +31 10 2080 282 Email: dormer.nl@dormertools.com CEE Sandvik in Austria GmbH Postfach 90 AT-1211 Wien Street address: Scheydgasse 44 AT-1211 Wien Austria - Österreich T: +43 1 277 37 202 F: +43 1 277 37 203 Email: dormer.cee@dormertools.com responsible for Austria Montenegro Österreich Црна Гора Belarus Poland Беларусь Polska Bulgaria Romania България România Croatia Russia Hrvatska Россия Czech Republic Serbia Česká republika Србија Hungary Slovakia Magyarország Slovensko Lithuania Slovenia Lietuva Slovenija Ukraine Україна Bosnia-Herzegovina Босна и Херцеговина Via Varesina 184 20156 Milano Italy - Italia T: +39 02 38 04 51 F: +39 02 38 04 52 43 Email: dormer.it@dormertools.com C/Verneda s/n Polg. Industrial Can Roca ES-08107 Martorelles T: +34 93 571 77 02 (ES) F: +34 93 571 77 00 (ES) Email: dormer.es@dormertools.com Spain - España T: +351 21 424 54 21 (PT) F: +351 21 424 54 25 (PT) Email: dormer.pt@dormertools.com responsible for Spain España Portugal Portugal Fountain Plaza Belgicastraat 5, bus 5/6 BE-1930 Zaventem Belgium - België/Belgique T: +32 3 440 59 01 F: +32 3 449 15 43 Email: dormer.be@dormertools.com Sandvik Tooling Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dormer Heerdter Landstrasse 243 D-40549 Düsseldorf Postfach 10 21 62 D-40012 Düsseldorf Germany - Deutschland T: +49 211 50 27 0 F: +49 211 50 27 504 Email: dormer.de@dormertools.com Box 618 SE-301 16 Halmstad Sweden - Sverige T: +46 (0) 35 16 52 00 F: +46 (0) 35 16 52 90 Email: dormer.se@dormertools.com Kundservice T: direkt +46 35 16 52 96 F: direkt +46 35 16 52 90 PL. 52 FI-01511 Vantaa Finland - Suomi T: +358 205 44 121 F: +358 205 44 5199 Customer Service T: direkt 0205 44 7003 F: direkt 0205 44 7004 Email: dormer.fi@dormertools.com Sandvik A/S Boks 173 O-1377 Billingstad orway - orge T:+47 67 17 56 00 F:+47 66 85 96 10 E-mail: dormer.no@dormertools.com Kundeservice T: direkt 800 10 113 F: direkt +46 35 16 52 90 Sandvik A/S Postboks 160 DK-2605 Brøndby Denmark - Danmark T: +45 43 46 52 80 F: +45 43 46 52 81 Email: dormer.dk@dormertools.com Kundetjeneste T: direkt 808 82106 F: direkt +46 35 16 52 90 Sandvik A.E. 294 Kifissias Avenue 152 32 Chalandri Athens Greece - Ελλάδα T: +30 210 6823604 F: +30 210 6823771 Email: dormer.gr@dormertools.com Av. João Paulo da Silva, 258 CEP 04777 020 São Paulo SP Brazil - Brasil T: +55 (0)11-56 60 3000 F: +55 (0)11-56 67 5883 Email: dormer.br@dormertools.com Precision Dormer 2550 Meadowvale Blvd. Unit 3 Mississauga, O L5 8C2 Canada T: (888) 336 7637 En Français: (888) 368 8457 F: (905) 542 7000 Email: cs@precisiondormer.com Precision Dormer 301 Industrial Ave. Crystal Lake, IL 60012 United States of America T: (800) 877 3745 F: 815 459 2804 Email: cs@precisiondormer.com responsible for United States of America Mexico 5 Fowler Road Dandenong 3175, Victoria Australia T: 1300 131 274 F: +61 3 9238 7105 Email: dormer.int@dormertools.com Sandvik ew Zealand 269 Ti Rakau Drive Burswod Manukau 2013 ew Zealand T: 0800 4 436 763 F: +64 9 2735857 Email: dormer.int@dormertools.com Sandvik South East Asia Pte Ltd 50 Alps Avenue #04-00 Sandvik Building Singapore - 498782 T: +65 6477 3765/6 F: +65 6477 3781 Email: dormer.sg@dormertools.com responsible for China Hong Kong Indonesia Vietnam Malaysia Thailand Singapore South Korea Taiwan o 4555 Yin Du Road Xin Zhuang Industry Park Shanghai 201108 China T: +86 21 2416 0666 F: +86 21 5442 6315 Email: dormer.cn@dormertools.com Sandvik Asia Ltd Mumbai-Pune Road Pune 411 012 India T: +91 20 27 10 47 00 F: +91 20 27 14 57 36 Email: dormer.int@dormertools.com Sandvik P.O. Box 25038 East Ran462 South Africa T: +27 11 929 5300 F: +27 11 570 9709 Email: dormer.int@dormertools.com Sandvik Argentina S.A. Rincón 3198 CP B1754BIL San Justo - Buenos Aires Argentina T: 54 (11) 6777-6777 F: 54 (11) 4441-4467 Email: dormer.int@dormertools.com 1002-11/02 FI www.dormertools.com