Bravuuri 02/09 B. BRAUN MEDICAL OY:N ASIAKASLEHTI Aesculapin tuotteet aiempaa nopeammin suoratoimituksina
UUDET BRAUNILAISET Katja Tammi sai toivetyön K atja Tammi on aloittanut B. Braunin OPM-avohoitotuoteosaston myynti- ja markkinointispesialistina. Hän vastaa avannetuotteiden myynnistä Etelä-Suomen alueella sekä muusta avannetuotetoiminnan kehittämisestä B. Braunilla. Uudessa työssäni yhdistyvät kaksi minulle ammatillisesti tärkeää asiaa: markkinointi ja myynti sekä terveydenhoito. Aluepäällikkömme Arja Airoston liikkuessa eri puolilla Suomea minut tavoittaa useammin toimistoltamme Helsingissä, kertoo Katja, joka valmistui kauppatieteen maisteriksi Turun kauppakorkeakoulusta vuosi sitten. Ennen kauppakorkeaa opiskelin vuoden verran kätilön ammattia, kunnes kaupallisen alan opinnot alkoivat houkutella vielä enemmän. Osan niistä suoritin Kiinassa ja Hong Kongissa. Kansainvälisessä yrityksessä voin nyt hyödyntää myynnin ja markkinoinnin koulutustani ja ulkomaankokemuksiani. OPM-ryhmässämme erityisen innostavaa on se, että terveydenhoidon ammattilaisten lisäksi saamme olla suorassa yhteydessä myös potilaisiin. Näin toiveeni toisia auttavasta työstä Lapsena halusin tulla moottoripyöräpoliisiksi, kertoo uusi markkinointispesialisti. KUVA: NINA DAHL toteutuu, Katja sanoo. Naantalista kotoisin oleva Katja muutti viime syksynä Helsinkiin Aasian-työrupeaman jälkeen. Aasiassa harrastin melontaa. Suomessa kesä sujuu vanhempien mökillä, veneillen ja jonkin verran festareilla käyden. Muuten harrastan tanssia ja spinningiä kuntosalilla sekä tapailen Helsinkiin muuttaneita opiskelukavereitani, Katja kertoo. UUTISIA ASIAKAS- PALVELUSTA Olemme keskittäneet asiakaspalvelumme yhteen osoitteeseen. Nyt voit hoitaa kaikki B. Braun Medicalin ja B. Braun Avitumin tuotteisiin liittyvät tilaus- ja toimitusasiat kätevästi yhdestä asiakaspalvelupisteestä: B. Braun asiakaspalvelu Huopalahdentie 24 00350 Helsinki myynti.fi@bbraun.com puh. 020 1772 701 fax. 020 1772 720 AdTec combi - uusi endoskooppinen bipolaarinen monitoimiinstrumentti AdTec combissa on neljä toimintoa. Sitä voidaan käyttää kudoksen leikkaamiseen, preparointiin, tarttumiseen ja koagulointiin laparoskooppisessa kirurgiassa. Nappia painamalla valitset sakset tai tartuntapihdit. Etenkin gynekologisissa leikkauksissa toimintojen helppo vaihtaminen säästää aikaa, kun instrumentteja ei tarvitse vaihtaa. Kirurgin käytössä on aina terävät sakset, jonka leikkaava, kullanvärinen teräosa erottuu hyvin instrumentin harmaasta pihtiosasta. AdTec combin kertakäyttöisyyden ansiota säästytään hankalilta puhdistustoimenpiteiltä. Tartuntapihtejä voidaan käyttää yhdessä kaikkien bipolaaristen diatermialaitteiden kanssa. Bipolaarinen koagulointi on monopolaarista turvallisempi ja terveellisempi vaihtoehto. Bipolaarisessa koaguloinnissa virta kulkee ainoastaan kapea-alaisesti määritellylle kudosalueelle instrumentin pihtikärkien 4 tai saksien terien välissä. Adtec combia voidaan inone käyttää yleiskirurgiassa, gynekologissa ja urologisissa leikkauksissa. 2 Bravuuri 02/09
SISÄLTÖ PÄÄKIRJOITUS Uudet braunilaiset...2 Uutisia asiakaspalvelusta...2 Pääkirjoitus...3 Pallolaajennuksen uusi aika alkaa Suomessa...4 Aesculapin suoratoimitukset nopeuttavat palvelua...6 Aesculap Academy kouluttaa ympäri maailmaa...7 Ristikko...8 Arvoisa asiakas, Kuluneen kevään yleisin sana päivittäisessä keskustelussa ja tiedotusvälineissä on globaali talouskriisi. Kriisi on johtanut säästötoimiin niin yrityksissä kuin kunta- ja valtiontaloudessa. Myös terveydenhoidon kustannustehokkuuteen kohdistuu entistäkin kovempaa painetta. B. Braun tarjoaa taantuman lääkkeeksi tuoteinnovaatioita, asiakkaan tarpeet huomioonottavaa palvelua, tehokasta logistiikkaa ja huippukoulutusta terveydenhoidon ammattilaisille. Kaikki asioita, jotka auttavat terveydenhoitoa omassa tavoitteessaan saavuttamaan kustannustehokkaampi, mutta entistäkin laadukkaampi hoito kaikille kansalaisille. Näistä esimerkkeinä tässä numerossa ainutlaatuinen uutuus SeQuent Please -lääkepallo sepelvaltimotukosten hoitoon, erittäin tehokkaat suoratoimituksemme niin Saksasta kuin Espanjasta sekä ympäri maailmaa arvostettu ja palkittu koulutustoimintamme, Aesculap Academy. Hyvää kesää! Juha Saukkonen toimitusjohtaja KUVA: NINA DAHL Bravuuri B. Braun Medical Oy:n asiakaslehti Julkaisija: B. Braun Medical Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Puh. 020 1772 700 faksi 020 1772 720 Sähköposti: etunimi.sukunimi@bbraun.com www.bbraun.fi, www.bbraun.com Painos: 3450 kpl Jakelu perustuu B. Braun Medical Oy:n asiakasrekisteriin Vastaava päätoimittaja Juha Saukkonen Toimitus: CommitCom Oy, Riika Walden, puh. (09) 6962 140, riika.walden@commitcom.fi Taitto: Flow Design, flow@flowdesign.fi Osoitteenmuutokset: maria.nylander@bbraun.com tai faksi 020 1772 745 Kannen kuva: Aesculapin logistiikkakeskuksesta Saksan Tuttlingenista. Paino: Libris Oy Suomessa toimivan B. Braun Medical Oy:n emoyhtiö B. Braun Melsungen AG on yksi suurimmista yksityisistä yrityksistä ja johtava terveydenhoitoalan yritys maailmassa. Se valmistaa ja markkinoi lääkkeitä ja tarvikkeita anestesia- ja tehohoitoon, kirurgisia tarvikkeita, dialyysilaitteita ja -tarvikkeita sekä tuotteita avoterveydenhoitoon. Suomen B. Braun on yksi konsernin vanhimmista tytäryrityksistä. Bravuuri 02/09 3
Pallolaajennuksen uusi aika alkaa Suomessa B. Braun on tuonut Suomeen ensimmäisen lääkepallomenetelmän pallolaajennushoitoihin. SeQuent Please -lääkepallo tarjoaa uuden vaihtoehdon sepelvaltimotukosten hoitoon. Innovatiivinen lääkepallo ei nimittäin edellytä stentin asettamista suoneen. U udessa menetelmässä pallon pinnalla oleva lääkeaine tarttuu suonen seinämään estäen suonen uudelleen tukkeutumista. Tehokas pallolaajennusmenetelmä on jo nyt saavuttanut hyvät tulokset kliinisissä testeissä, joissa restenoosin riski muun muassa uudelleen ahtautuneen stentin hoidossa on ollut huomattavasti pienempi kuin lääkestenttejä käytettäessä, kertoo tuotepäällikkö Juha Niemi B. Braun Medical Oy:stä. Tavoitteena restenoosin esto 2000-luvun alussa tulleiden lääkestenttien ansiosta restenoosin se- pelvaltimon uudelleen ahtautumien riski väheni osalla potilaista. Lääkestenttien haittana kuitenkin on, että ne luovuttavat lääkettä hyvin pitkän ajan kuluessa, minkä johdosta potilaat joutuvat ottamaan täydentävää lääkitystä tromboosiriskin pienentämiseksi. SeQuent Pleasessa Paclitaxellääke on pallon pinnassa, josta lääke vapautuu kerta-annoksena ja tarttuu suonen pintaan. Tutkimustulosten* mukaan lääkepallon kerta-annos riittää restenoosiriskin pienenemiseen. PEPCAD II tutkimuksessa** valittiin satunnaisesti 131 restenoo- SeQuent Please -lääkepallo Suonen uudelleen tukkeutumisen ehkäiseminen on suuri haaste kardiologiassa. SeQuent Please on uusi menetelmä, jossa täsmälääkitään laajennettava suonen kohta pallon pinnalla olevalla homogeenisella ja polymeerittömällä lääkkeellä. Lääke ehkäisee suonen uudelleen tukkeutumista. Kliinisesti testattu menetelmä tarjoaa uuden, turvallisen ratkaisun, jolla saavutetaan erinomainen hoitotulos. + = lääkepallo 4 Bravuuri 02/09
B. Braun Biosurgicals Sangustop sin saanutta potilasta joko SeQuent Please -lääkepallohoitoon tai Paclitaxel-lääkestenttihoitoon. Kuusi kuukautta hoidon jälkeen oli vain 6,7 prosentille SeQuent Please -käsitellyistä potilaista kehittynyt uusi restenoosi, kun taas lääkestenttiryhmän potilaista 20,4 prosenttia sai uuden restenoosin. Jo PEPCAD I -tutkimuksessa** oli tutkittu lääkepallon vaikutusta pienien suonien ahtaumiin, joihin ei ollut asetettu aikaisemmin stenttiä. Myös tässä tutkimuksessa lääkepallon käytön jälkeisten restenoosien määrä oli alhainen verrattuna aiemmin tehtyihin lääkestenttihoitoja koskeviin tutkimustuloksiin, joissa restenoosi kehittyi 31,2 prosentille potilaista***. PEPCAD I -tutkimuksessa lääkepallohoitoa saaneesta 82 potilaasta vain 5,5 prosentille oli kehittynyt restenoosi kuuden kuukauden kuluttua hoidosta. PEPCAD I:n ja II:n potilaita seurataan kolmen vuoden ajan. Jo tämänhetkiset tulokset näyttävät lupaavilta. Myös muita tutkimuksia on käynnissä. Niissä tutkitaan SeQuent Please -lääkepallon tehoa hoidettaessa potilaita, joilla on diabetes, verisuonien ahtautuneita haarakohtia ja totaalitukoksia. Myös lääkepallon ja Coroflex Blue -kromikobolttistentin yhdistelmästä on menossa laaja tutkimus. Suomessa SeQuent Please on tullut markkinoille maaliskuussa 2009. Lähteet * Axel DI et al, Circulation 1997 ;96:636-645, Hwang CW et al. Circulation 2001; 104:600-605, Scheller B, Speck U, Böhm M Circulation 2004;110:810-814 ** PEPCAD I- ja PEPCAD II -tutkimuksia on esitelty kansainvälisissä kongresseissa (PCR-08, TCT-08), ja ne julkaistaan myöhemmin. *** Stone G. Jama 2005;1215-23 Uuden sukupolven hemostaatti Paclitaxel-pinnoite Kertalääkeannostus on mahdollista vain silloin, kun Paclitaxel on biologisesti tarttuvaa pallon pinnalta. Suoraan pallon pinnalle laitettava Paclitaxel tarvitsee matriisin, joka mahdollistaa lääkkeen irtoamisen pallon pinnalta luotettavasti. Vapautuva lääke tarttuu saman tien suonen seinämään. Matriisipinnoite SeQuent Please -matriisipinnoite on Paclitaxelin ja Iopromiden sekoitus. Iopromide toimii väliaineena ja tekee seoksesta huokoisen ja Paclitaxelista biologisesti tarttuvan. Iopromiden vesi liukoisuus ja Paclitaxelin rasvaliukoisuus auttavat lääkkeen irtoamista pallon pinnasta ja tarttumista suonen seinämään. SeQuent Please -lääkepallossa yhdistyvät täsmälääkitys ja PTCA-pallon joustavuus. Pallon pinta koskettaa suonen seinämää. Palloa laajennetaan 30 sekuntia, mikä riittää lääkkeen tehokkaaseen siirtymiseen suonen seinämään. Paclitaxel siirtyy suonen seinämään. Matriisi hajoaa. Paclitaxel imeytyy seinämän soluihin ja estää uudelleen tukkeutumista. Suoneen ei jää jäämiä. Bravuuri 02/09 5
Tuttlingenin uudistetusta logistiikkakeskuksesta lähtee päivittäin noin 2 000 toimituserää eri puolille maailmaa. Aesculapin suoratoimitukset nopeuttavat palvelua B. Braun on toimittanut Aesculapin instrumentteja ja implantteja suoratoimituksina Saksasta jo kymmenen vuoden ajan. Nyt myös Aesculapin ommelaineet ja kirurgiset erikoistuotteet tulevat suoratoimituksena Espanjasta. A siakkaat ovat olleet tyytyväisiä palvelun laajentumiseen. Nyt voimme palvella koko tuotevalikoimamme, noin 4 000 standardituotteen, osalta nopeammin kuin toimittaessamme tuotteet Suomen-varastomme kautta. Suoratoimituksilla on tärkeä osuus logistiikkaketjussa, kun tuotanto pysyy yhä paremmin tilausten tahdissa ja Automatisoitu keskusvarasto Tuttlingenissa käsittää yli 25 000 nimikkeen tuotevalikoiman. valmistaa oikeita tuotteita oikeaan aikaan, sanovat Aesculapin Business Unit Managerit Mia Eklund ja Outi Voipio-Airaksinen. Ommelaineet Espanjasta Aesculapin ommelaineet ja osa kirurgisista erikoistuotteista, kuten herniaverkot ja laskimoportit, toimitetaan nyt asiakkaille suoraan B. Braun Medical S.A:n Espanjan logistiikkakeskuksesta, joka sijaitsee Rubissa lähellä Barcelonaa. Espanjan varastossa on puolivalmiita ommelainetuotteita, jotka kattavat kolmen kuukauden tarpeen koko Euroopassa. Suomessa tallennettujen tilausten pohjalta tuotteet siirretään Espanjassa heti valmistuksen jatkoprosessiin, etiketöintiin ja pakattaviksi, kertoo Mia Eklund. Ennen kello 12:ta Suomen B. Braunilta tilatut tuotteet lähtevät Espanjasta UPS:n pikarahtina saman päivän iltana. Lähetykset kulkevat Barcelonasta Kölnin kautta Helsinkiin edelleen asiakkaille jaettaviksi. Tuote on Etelä-Suomen asiakkailla noin 24 tunnissa. Mahdolliset asiakaspalautukset otamme vastaan Vantaan-varastoomme, kuten ennenkin, Mia Eklund lisää. Päivässä perille Saksasta Aesculapin kirurgiset instrumentit ja implantit, kuten aneurysmaklipsit, CranioFixit ja selkäimplantit toimitetaan Saksasta suoratoimituksina Tuttlingenin logistiikkakeskuksesta Saksasta. Yhä nopeammat suoratoimitukset Saksasta mahdollistaa uudistettu ja pitkälle automatisoitu keskusvarasto, joka käsittää yli 25 000 nimikkeen tuotevalikoiman. Normaalitilaukset toimitetaan noin neljässä työpäivässä. Pikatoimitukset, kuten implantit, saadaan suurille paikkakunnille seuraavaksi päiväksi, kertoo Outi Voipio-Airaksinen. Tuttlingenin uudistettu ja laajennettu logistiikkakeskus aloitti toimintansa syksyllä 2008. 120 braunlaista työllistävästä keskuksesta lähtee päivittäin noin 2 000 toimituserää eri puolille maailmaa. Automatisoidun tavarankäsittelyn ja uusimman teknologian ansiosta keskuksessa voidaan prosessoida useita suuria ja erityyppisiä toimitusprojekteja rinnakkain. 6 Bravuuri 02/09
Ultraäänen käyttöön tarvitaan strereonäköä, taitoa työskennellä molemmilla käsillä sekä hyvää silmän ja käden yhteistyötä, sanovat Mikko Pitkänen (vas.), Øivind Klaastad ja Hannu Kokki. Aesculap Academy kouluttaa ympäri maailmaa B. Braun -konsernin kansainvälinen koulutusorganisaatio Aesculap Academy järjestää tasokkaita kursseja ja seminaareja lähes jokaisella lääketieteen erikoisalueella jokaisessa maanosassa. V uonna 2008 Aesculap Academy järjesti yli 1 100 kurssia lääkäreille, hoitohenkilökunnalle ja sairaaloiden johdolle yli 30 maassa. Viime vuonna noin 45 000 alan ammattilaista ympäri maailmaa osallistui akatemian koulutusohjelmiin. Itsenäisesti toimiva Aesculap Academy on voittoa tavoittelematon koulutusorganisaatio, jonka juuret ovat Aesculapin Tutlingenin koulutuskeskuksessa Saksassa. Tervetuloa kursseille! Suomessa Aesculap Academy on toiminut seitsemän vuotta. Se järjestää kursseja muun muassa Suomen Anestesiologiyhdistyksen, Suomen Anestesiasairaanhoitajien ja HUS Töölön sairaalan Neurokirurgian klinikan kanssa yhteistyössä. Suomessa järjestetään tänä vuonna vielä seuraavat kurssit: 1 5.6.2009 the 9th Helsinki Live Demonstration Course in Operative Micro neurosurgery 14 15.9.2009 Ventilaatiokurssi, Hanasaari, Espoo 17.9.2009 Yleiskirurgian tekniikkakurssi, 21 22.9.2009, Puudutuskurssi, GE, Helsinki 22.10.2009 Laparoskopian kurssi, 26.11.2009 Yleiskirurgian tekniikkakurssi, Lisätiedot sekä ilmoittautumiset kursseille osoitteessa: www.aesculap-academy.fi. Frost & Sullivanin palkinto Aesculap Academylle Kansainvälinen tutkimus- ja koulutusyhtiö Frost & Sullivan luovutti jo kolmannen kerran keväällä 2007 Aesculap Academylle Global Medical Professional Education Institution of the Year -palkinnon laajasta ja korkealaatuisesta koulutusohjelmien tarjonnasta ympäri maailmaa. KUVA: NINA DAHL Puudutukseteksperttisymposium Helsingissä Suomen Anestesiologiyhdistys, Orton Invalidisäätiö ja Aesculap Academy järjestivät yhdessä Puudutukset-eksperttisymposiumin Helsingissä toukokuussa. Puheenjohtajana toimi anestesiaylilääkäri Mikko Pitkänen Sairaala Ortonista. Professori Hannu Kokki Kuopion yliopistollisesta sairaalasta ja ylilääkäri Øivind Klaastad Oslon Rikshospitaletista pohtivat puheenvuoroissaan ultraäänen käytön hyötyjä puudutuksissa. Ultraääntä käyttämällä voidaan todeta potilaan mahdolliset anatomiset poikkeavuudet ennen puudutusta ja helpottaa puudutusneulan suuntaamista kohti puudutettavaa hermoa. Ultraäänen avulla voi myös seurata puudutteen leviämistä hermorakenteen ympärille, mikä auttaa samaan käsityksen puudutuksen onnistumisesta, totesivat sekä Hannu Kokki että Øivind Klaastad. Kun ultraäänen avulla nähdään myös puudutettavaa hermoa ympäröivät rakenteet, voidaan puudutusaine suunnata tarkasti halutulle alueelle ja välttää puudutusaineen joutuminen verisuoneen. Kudoksiin ruiskutettu puudute näkyy ultraäänikuvassa mustana lammikkona. Ellei sitä näy, puudutetta on mahdollisesti päässyt verisuoneen, Hannu Kokki huomautti. Øivind Klaastad kertoi, että puudutettavien hermojen paikantamisessa käytettävää hermostimulaattori- ja ultraäänimenetelmää vertaavassa tutkimuksessa ultraäänen käytön todettiin jonkin verran lyhentäneen toimenpiteeseen käytettävää aikaa ja vähentäneen pistojen määrää. Vaikka ultraäänen käyttö puudutuksissa yleistyy, tarvitsemme lisää aiempaa laajempia tutkimuksia aiheesta, sanoi Klaastad. Bravuuri 02/09 7
RISTIKKO Ratkaise ristikko ja selvitä avainsana 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Vaatii hoitoa talven jäljiltä 2. Kalassa monta 3. Oulun keskustan ydin 4. Pussieläin Australiasta 5. Raja-asemilla 6. Syntynyt 8.12.1865 7. kesään ei päivääkään 8. Hevosellakin jaloissa 9. Linnanmäen uusi/vanha vekotin uusi nimi 10. Herra Hakkaraisen luoja Lähetä vastaus avainsana 31.07.2009 mennessä: myynti.fi@bbraun.com, faksilla 020 1772 720 tai postitse: B. Braun Medical Oy, Huopalahdentie 24, 00350 Helsinki. Laita vastaukseesi tunnus RISTIKKO ja liitä mukaan yhteystietosi. Oikein vastanneiden kesken arvomme kolme palkintoa. BRAVUURI 01/2009-RISTIKON RATKAISU 1. K O L A R I 2. H Ä R K Ä 3. J Y M Y 4. R E T R E T T I 5. V O M P A T T I 6. Ö L L Ö L Ä 7. M O S K O V A 8. M A D O N N A 9. M E L S U N G E N 10. P I M I Ä 11. S A A R I N E N 12. M I N S K Arpaonni suosi seuraavia edellisen ristikon oikein ratkaisseita: 1. Eija Räisänen, Varkaus 2. Satu Lähteenmäki, Laitila 3. Tanja Eiserbeck, Joensuu Aesculap Academy kouluttaa 2009 1 5.6.2009 the 9th Helsinki Live Demonstration Course in Operative Micro neurosurgery 14 15.9.2009 Ventilaatiokurssi, Hanasaari, Espoo 17.9.2009 Yleiskirurgian tekniikkakurssi, 21 22.9.2009, Puudutuskurssi, GE, Helsinki 22.10.2009 Laparoskopian kurssi, 26.11.2009 Yleiskirurgian tekniikkakurssi, B. BRAUN MEDICAL OY B. Braun Medical Oy kuuluu saksalaiseen B. Braun -konserniin, joka on Euroopan ja maailman johtavia terveydenhuoltoalan yrityksiä. Suomalainen B. Braun Medical on eräs konsernimme vanhimpia tytäryrityksiä. Suomessa B. Braunin pääliiketoiminta-alueet ovat Hospital Care - anestesian ja tehohoidon tarvikkeet, laitteet ja lääkkeet Aesculap - ommelaineet, kirurgiset erikoistuotteet, instrumentit, laitteet ja tarvikkeet OPM avannehoito- ja haavanhoitotuotteet B. Braun Avitum - dialyysihoidon laitteet ja tarvikkeet sekä dialyysikonsentraatit B. Braun Medical Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Puh. 020 1772 700 Fax. 020 1772 720