Kanta-palvelut käytössäsi Kanta-tjänsterna finns till för dig Sähköinen resepti Lääketietokanta Potilastiedon arkisto ja Tiedonhallintapalvelu Omakanta Elektroniskt recept Läkemedelsdatabas Patientsdataarkiv och Dataadministrationstjänst Mina Kanta-sidor
Kansallinen Terveysarkisto (Kanta) Sähköinen resepti, Lääketietokanta, Potilastiedon arkisto ja Tiedonhallintapalvelu sekä kansalaisten Omakanta ovat uusia suomalaisia julkisia palveluja. Palveluja kutsutaan Kansallisen Terveysarkiston palveluiksi (Kanta-palvelut). Ne muodostavat lainsäädäntöön perustuvan ainutlaatuisen palvelukokonaisuuden, joka otetaan kansalaisten, terveyden-huollon ja apteekkien käyttöön vaiheittain vuosina 2010 2016. Det Nationella hälsoarkivet (Kanta) Det elektroniska receptet, Läkemedelsdatabasen, Patientdataarkivet och Dataadministrationstjänsten samt Mina Kantasidor (för medborgare) är nya offentliga datatjänster i Finland. Dessa tjänster kallas för Det Nationella hälsoarkivets tjänster (Kanta-tjänster). Tjänsterna utgör en unik, lagstadgad servicehelhet som stegvis tas i bruk under åren 2010 2016 och är ämnad för vårt lands medborgare, hälsovård och apotek. Kanta-palvelut edistävät hoidon jatkuvuutta ja potilasturvallisuutta Kanta-palvelujen avulla potilaan tiedot ovat aina ja ajantasaisina käytettävissä hoitotilanteessa. Sujuva tiedonkulku mahdollistaa paremman hoidon. Kanta-tjänsterna förbättrar kontinuiteten i vården och patientsäkerheten Tack vare Kanta-tjänsterna finns patientinformationen alltid tillgänglig i realtid vid olika vårdsituationer. Smidigt informationsflöde leder till bättre vård. Terveydenhuolto muuttuu myös entistä läpinäkyvämmäksi, kun kansalainen voi tarkistaa omat tietonsa internetissä. Hälsovården blir samtidigt mer transparent, då varje medborgare kan kontrollera sina egna uppgifter på nätet. 2 KANSALLINEN TERVEYSARKISTO
Elektroniskt recept Det elektroniska receptet är en läkemedelsordination, ett Sähköinen resepti Sähköinen resepti on lääkemääräys, jonka lääkkeen määrääjä laatii ja allekirjoittaa sähköisesti ja tallentaa keskitettyyn tietokantaan, Reseptikeskukseen. Se sisältää sähköiset reseptit ja apteekkien niihin tekemät toimitusmerkinnät. Resepti ja sen recept, som läkaren utfärdar och undertecknar och sedan sparar i en central databas, Receptcentret. Receptcentret innehåller alla elektroniska recept och alla anteckningar om läkemedelsexpedition(er) som apoteken gjort. Receptet och expeditionsuppgifterna sparas i Receptcentret i 2,5 år. toimitustiedot säilyvät Reseptikeskuksessa 2,5 vuotta. Läkaren som ordinerat läkemedlet kan med patientens Lääkkeen määrääjä voi potilaan suostumuksella tarkistaa tämän kokonaislääkityksen ja näin ehkäistä lääkkeiden haitallisia yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä. samtycke kontrollera alla mediciner som patienten använder. Detta förebygger skadliga läkemedelssamverkningar och dubbelmedicinering. Potilaalle annetaan potilasohje, joka sisältää keskeiset tiedot sähköisesti määrätyistä lääkkeistä. Patienten får en patientanvisning som omfattar den viktigaste informationen om varje elektroniskt ordinerat läkemedel. Apteekissa farmaseutti tai proviisori hakee potilaan henkilötietojen tai potilasohjeessa olevan tunnisteen avulla reseptin tiedot Reseptikeskuksesta. Hän tallentaa lääkkeen toimitustiedot Reseptikeskukseen. Toimitustiedot tulostetaan myös lääkepakkauksen annosohjeen yhteyteen. På apoteket kan en farmaceut eller provisor ladda ner receptinformation från Receptcentret. Detta sker med hjälp av patientens personuppgifter eller identifikationsuppgifter på patientanvisningen. Informationen om läkemedelsexpedieringen sparas sedan i Receptcentret. Expeditionsuppgifterna skrivs också ut på själva läkemedelsförpackningen i anslutning till doseringsanvisningen. Kanta-palvelut käytössäsi 3
läpinäkyvyys ja yhtenäiset käytännöt > lisää potilasturvallisuutta hoidon jatkuvuus ja kokonaislääkityksen hallinta paranee sähköistä reseptiä ei voi kadottaa, väärentää eikä varastaa potilas voi itse tarkistaa hänelle määrätyt reseptit ja niillä toimitetut lääkkeet internetin kautta Omakannasta (www.kanta.fi). Elektroniska recept leder till transparens och harmoniserade processer > ökar patientsäkerheten. Elektroniska recept leder till en bättre kontinuitet i vården och bättre kontroll över patientens totala medicinering. Elektroniska recept kan inte tappas bort, förfalskas eller stjälas. Patienten kan själv kontrollera vilka recept som gäller och vilka mediciner som expedierats via nätet under rubriken Mina Kanta-sidor (www.kanta.fi/sv). 4 nationella hälsoarkivet
Lääketietokanta Sähköisen reseptin käyttöönoton jälkeen kaikki terveydenhuollon toimipisteet ja apteekit käyttävät yhtenäiseen Lääketietokantaan perustuvia tietoja. Tämä lisää lääketurvallisuutta. Lääketietokanta sisältää lääkkeiden määräämisen ja toimittamisen kannalta tarpeelliset ja ajantasaiset tiedot lääkkeistä, niiden hinnasta ja korvattavuudesta, keskenään vaihtokelpoisista lääkevalmisteista sekä korvattavista perusvoiteista ja kliinisistä ravintovalmisteista. Tietokantaa ylläpitää Kela. Läkemedelsdatabas När det elektroniska receptet tagits i bruk, kommer alla hälsovårdsenheter och apotek att använda sig av enhetlig information som ingår i Läkemedelsdatabasen. Detta förbättrar läkemedelssäkerheten. Läkemedelsdatabasen innehåller all nödvändig och uppdaterad läkemedelsinformation som behövs för ordinering och expediering, om pris, ersättningar, utbytbara preparat samt ersättningsgilla bassalvor och kliniska näringspreparat. Fpa ansvarar för underhållet av databasen. Kanta-tjänsterna finns till för dig 5
Potilastiedon arkisto Potilastiedon arkisto on päivittäisessä käytössä oleva terveydenhuollon tietovaranto, jota käytetään potilastietojärjestelmällä. Se mahdollistaa tietojen välittämisen terveydenhuollon organisaatioiden kesken ja tarjoaa sekä keskitetyn sähköisten potilastietojen arkistoinnin että tietojen pitkäaikaisen säilyttämisen. Potilastiedot arkistoidaan teknisesti yhtenäisessä muodossa, mikä mahdollistaa tietojen siirrettävyyden järjestelmästä toiseen ja parantaa tietojen saatavuutta potilaan hoitoon osallistuvissa toimintayksiköissä. Patientdataarkiv Patientdataarkivet är en informationsbas som dagligen används i samband med patientdatasystemet. Patientdataarkivet gör det möjligt att överföra information mellan olika organisationer inom hälsovården och erbjuder såväl centraliserad elektronisk arkivering av patientdata som långsiktig lagring av uppgifterna. Patientinformationen arkiveras i en tekniskt enhetlig form, vilket gör det möjligt att överföra information från ett system till ett annat och gör patientinformationen mer tillgänglig för de enheter som deltar i patientens vård och behandling. 6 KANSALLINEN TERVEYSARKISTO
tiedot ovat turvassa (suojattu tiedonsiirto, ammattikortit, lokitietojen seuranta) voidaan hyödyntää aiempia tutkimustuloksia - vältetään päällekkäiset tutkimus- ja hoitotoimenpiteet ja säästetään rahaa omia terveystietoja voi seurata helposti Omakannasta (www.kanta.fi) potilastietojen käytettävyys tukee potilaiden mahdollisuutta valita hoitoyksikkönsä Uppgifterna är säkra (skyddad dataöverföring, certifikatkort för hälso- och sjukvården, uppföljning av loggrapporter). Tidigare undersökningsresultat kan utnyttjas, vilket innebär att man slipper - överlappande undersökningar, undviker onödiga vårdingrepp och därmed sparar pengar. Det är lätt att följa all information gällande den egna hälsan under rubriken Mina Kanta-sidor (www.kanta.fi/sv). Lättillgängliga patientuppgifter underlättar när patienten själv väljer vårdplats/stöder patienternas fria val av vårdplats. Kanta-palvelut käytössäsi 7
Dataadministrationstjänst Dataadministrationstjänsterna kommer att ingå som en del Tiedonhallintapalvelu Osana arkistointipalvelua rakennetaan Tiedonhallintapalvelu. Tiedonhallintapalveluun tallennetaan potilaan hoidon kannalta merkitykselliset tiedot, kuten hoitotahto tai potilaan kanta elinluovutuksiin toisen ihmisen hoitoa varten. Palvelun kautta terveydenhuollon toimintayksiköt saavat lisäksi käyttöönsä potilaan keskeiset terveystiedot, jotka on määritelty STM:n asetuksella. av arkivtjänsterna. Dataadministrationstjänsten kommer att innehålla sparade uppgifter som är viktiga för patientvården, t. ex. patientens egen vilja i vårdfrågor eller patientens ståndpunkt till organdonation i syfte att behandla en annan person. De olika verksamhetsenheterna inom hälsovården får via tjänsten även tillgång till de vikigaste hälsouppgifterna gällande patienten. Dessa hälsouppgifter finns definierade i en av Social- och hälsoministeriets förordningar. Tiedonhallintapalveluun tallennetaan potilaan antama suostumus tietojen luovutukseen Potilastiedon arkistosta ja mahdolliset tietojen luovutuskiellot, sekä suostumuksen ja luovutuskieltojen peruutukset. Lisäksi palveluun tallennetaan tieto siitä, että potilasta on informoitu valtakunnallisista tietojärjestelmäpalveluista. Dataadministrationstjänsten kommer att innehålla uppgifter om patientens samtrycke till överlåtande av uppgifter från Patientdataarkivet och uppgifter om eventuella förbud mot överlåtande av sådana uppgifter. Arkivet innehåller också anteckningar om patienten hävt sitt samtycke eller återkallat förbudet mot överlåtelse av patientuppgifter. I tjänsten kommer dessutom att anges, att patienten har informerats om det riksomfattande informationsdatasystemet och dess tjänster. 8 nationella hälsoarkivet
Mina Kanta-sidor Tjänsten Mina Kanta-sidor är en nättjänst för medborgarna där varje myndig person kan läsa den information som sparats Omakanta Omakanta on kansalaisten nettipalvelu, josta täysi-ikäinen näkee omat Reseptikeskukseen ja Potilastiedon arkistoon om vederbörande i Receptcentret och Patientdataarkivet. Man kan också skriva ut en sammanställning av sina elektroniska recept genom denna tjänst. tallennetut tietonsa. Palvelusta voi tulostaa myös yhteenvedon sähköisistä resepteistään. Personuppgifterna syns i tjänsten först då vederbörande fått ett elektroniskt recept utfärdat eller då information om Henkilön tiedot näkyvät palvelussa vasta, kun hänelle on kirjoitettu sähköinen resepti tai hänen tietojaan on tallennettu Potilastiedon arkistoon. Sekä sähköinen resepti että Potilastiedon personen finns sparat i Patientdataarkivet. Både det elektroniska receptet och Patientdataarkivet kommer att tas i bruk stegvis. Redan nu är tjänsten Mina Kanta-sidor i bruk. arkisto tulevat käyttöön vaiheittain. Omakanta on jo käytössä. Servicen visar inte pappers-, telefon- Palvelussa ei näy paperi-, puhelin- tai faksireseptejä, koska niitä ei tallenneta Reseptikeskukseen. eller faxrecept, eftersom dessa inte lagras i Receptcentret.
Tiedot turvassa Resepti- ja potilastiedot ovat arkaluonteisia tietoja. Kantapalveluiden avulla tietoja käsitellään luotettavasti ja turvallisesti. Kaikki tiedonsiirto terveydenhuollon, apteekkien, Potilastiedon arkiston ja Reseptikeskuksen välillä tapahtuu salattuna tunnistettujen osapuolten kesken. Jokaisen Reseptikeskuksen ja Potilastiedon arkiston käyttäjän henkilöllisyys varmistetaan Informationen är i tryggt förvar Information om recept och patientuppgifter är känslig information. Inom Kanta-tjänsterna behandlas all information på ett tryggt och säkert sätt. All dataöverföring mellan hälsovården, apoteken, Patientdataarkivet och Receptcentret sker i krypterad form mellan identifierade parter. Identiteten för varje användare av Receptcentralens och Patientdataarkivets tjänster kontrolleras genom stark elektronisk autentisering. vahvaa sähköistä tunnistusta käyttäen. Patienten kan övervaka användningen och överlåtelsen av Potilaalla on mahdollisuus valvoa omien tietojensa käyttöä ja luovutusta. Omakannasta potilas voi seurata, missä organisaatioissa hänen reseptitietojaan on katsottu ja käsitelty tai mihin hänen potilastietojaan luovutettu. Potilas voi lisäksi pyytää rekisterinpitäjältä tiedon siitä, ketkä ovat käsitelleet ja katselleet häntä koskevia tietoja. information som gäller patienten själv. Med hjälp av tjänsten Mina Kanta-sidor kan patienten följa upp var i organisationen man har tittat på information om patientens recept har tittats på och behandlats eller vart man överfört patientinformation. Dessutom kan patienten be registerföraren om upplysningar om vem som behandlat och läst information som gäller patienten. 10 KANSALLINEN TERVEYSARKISTO
Kanta tehdään yhteistyöllä Kanta-palvelut tulevat julkisen ja yksityisen terveydenhuollon, apteekkien ja kansalaisten käyttöön vaiheittain 2010 2016. Kanta-palvelut rakennetaan yhteistyössä monien kansallisten toimijoiden kanssa. Työssä ovat mukana päätoimijoina Kela, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Väestörekisterikeskus, Valvira, strategisesta ohjauksesta vastaava sosiaali- ja terveysministeriö sekä terveydenhuollon toimijat, apteekit ja järjestelmätoimittajat. Kanta skapas genom samarbete Kanta-tjänsterna kommer stegvis att bli tillgängliga för den offentliga och privata hälsovården, apoteken och medborgarna under åren 2010 2016. Kanta-tjänsterna utformas i samarbete med många nationella aktörer. Tjänsterna tas huvudsakligen fram av Fpa, Institutet för hälsa och välfärd, Befolkningsregistercentralen, Valvira och social- och hälsovårdsministeriet, som ansvarar för den strategiska styrningen, samt dessutom olika aktörer inom hälsovården, apoteksväsendet och systemleverantörerna. Kanta-palvelut käytössäsi 11
Kanta-palvelut, Kela 03/2014 kanta.fi kanta.fi/sv