FIN 3
Sanasto Kappale 13 s. 98 laihaa kahvia svagt kaffe suolainen salt (adj.) vahvaa kahvia starkt kaffe makea söt rasvainen fet, flottig Kappale 14 s. 100 Saako olla vielä jotain muuta? Får det ännu vara något annat? yksi tuollainen en sådan där, (en av de där) jotain = jotakin något (jakande) part. pasteija pastej jotain muuta något annat varattu upptagen, upptaget oikeastaan egentligen vapaa ledig, fri s.101 olut öl (nelonen, nelosta) en fyra (här: starköl) tuoppi ett stop (öl) alkoholiton alkoholfri keskiolut mellanöl kuiva torr (kolmonen, kolmosta) en trea (här: mellanöl) puolikuiva halvtorr s.102 jotain juotavaa något att dricka ruokalista meny jotain syötävää något att äta jälkiruoka dessert, efterrätt mineraalivesi mineralvatten lasku nota, räkning suklaapatukka chokladstång Ässä-arpa Ässä-lott (= skraplott) iltalehti kvällstidning onnenpäivä lyckodag tuota här: de däran Mitä teille saisi olla? Vad önskas? Ja muuta? Något annat? jauheliha malet kött, köttfärs siinä kaikki det var allt kanankoipi kycklinglår s.103 etukortti, bonuskortti bonuskort muovikassi plastkasse Käykö luottokortti? Tar ni kreditkort? yhteensä sammanlagt Kappale 15 s. 106 häiritä (5) störa herätä (4) vakna Minulla on kiire. Jag har bråttom. aikaisin tidigt ensi lauantaina nästa lördag myöhään sent pelata (4) spela (om sport, spel) ennen kuin innan, förrän pelata korttia spela kort haluta (4) vilja, vilja ha pelataanko? ska vi spela? pokka, pokeri poker soittaa (1) spela (om musik); ringa pasianssi patiens osata (4) kunna (om kunskap) ei rahasta inte om pengar 2
s.107 mitä asiaa? vad vill du? avata (4) öppna tarvita (5) behöva sairas sjuk lainata (4) låna hampurilaisbaari hamburgerställe riittää räcka (till) onneksi lyckligtvis pärjätä (4) klara sig siivota (4) städa ansaita (4) förtjäna varmasti säkert kuukaudessa i månaden, per månad hassu larvig, tokig salaisuus hemlighet Kappale 16 s.116 mihin? = minne? vart? Tule mukaan! Kom med! ehtiä (1) hinna en viitsi jag ids inte matkustaa (1) (att) resa mennä nukkumaan gå och lägga sig tulla (3) takaisin komma tillbaka loma lov, semester neg. + koskaan aldrig, någonsin ihana härlig, underbar Tule kahville! Kom på kaffe! kuinka ihanaa! så härligt! olla menossa vara på väg ensi viikolla nästa vecka kurssin jälkeen efter kursen Kappale 17 s. 122 toimittaja redaktör, journalist mieluummin hellre kotona hemma harrastaa (1) ha som intresse koko illan hela kvällen kulttuuri kultur koko päivän hela dagen elokuva film koko yön hela natten esimerkiksi (esim.) till exempel (t ex) yksin ensam suurlähetystö ambassad ei kovin usein inte särskilt ofta netti nätet, internet s.123 opiskelija-asunto studentbostad yhdessä tillsammans lähellä + partitiv nära ei kovin usein inte särskilt ofta Kappale 18 s. 128 olla tulossa vara på väg (hit) väsynyt trött olla menossa vara på väg (bort) Pidä hauskaa! Ha så trevligt! kotiin hem vaikka fast, t ex; fastän kotona hemma mansikoita jordgubbar kotoa hemifrån päästä (3) työstä sluta jobba jaksaa orka suoraan kotiin direkt hem seuraavana päivänä följande dag 3
s.129 saippua tvål mitä vain vad som helst vessapaperi toalettpapper elefantinkinko? också en elefant? Helsingin suurin Helsingfors största s.134 rikas rik hammas, hampaat tand, tänder saapas, saappaat stövel, stövlar uima-allas simbassäng, pool vaate, vaatteet ett klädesplagg, kläder liikenne trafik tiede vetenskap parveke balkong lääketiede medicin (vetenskap) Harjoitukset s.99 3. Käännä suomeksi! a) Hurdan är ölen? Är den god? b) Hurdant är hotellet? Är det dyrt? c) Är ordboken bra? d) Är vinet gott? e) Det här är inte kaffe! Det här är brunt vatten! f) Vad är det där för byggnad? Är det ett museum? g) Den här maten är mycket intressant. Vad är det? s.103 1. Miten sanot? a) ett stop öl b) två koppar te c) en kopp kaffe d) en flaska rödvin e) ett glas vatten f) två ostsemlor g) två Coca Cola h) en ask cigarretter i) menyn j) notan k) en flaska alkoholfritt vin 2. Kirjoita ostoslista! - bröd 2 l mjölk 2 dl grädde ½ kg smör ett paket te 250 g ost 3 tomater 1 kg malet kött 3 kycklinglår 3 flaskor Cola en påse godis en chokladstång s.111 8. Käännä suomeksi! a) Vad ska du köpa? b) Dricker du kaffe? c) Kommer de? d) Vad gör du i morgon? e) Behöver de pengar? f) Vad vill du dricka? g) Gå härifrån! Du stör mig! h) Jag arbetar. i) I morgon är jag troligtvis hemma. j) De spelar golf varje lördag. k) Vi springer hem. s.127 10. Käännä suomeksi! a) De bor nu här i Finland, i Helsingfors. b) Vi var på en dyr restaurang igår. c) Ska du gå på konserten? d) Närmaste post(kontor) ligger där borta. e) Jag var ensam hemma hela kvällen. f) Vi var på ett trevligt diskotek hela natten. g) Kom hit! h) Jag går i bastu varje vecka. i) Slå upp (katsoa) ordet i en ordbok! 4
Ruokalista Alkuruokia Vihersalaatti 6,30 Gratinoituja etanoita, valkosipuli-persiljavoissa 14,00 Caesar-salaattia ja paahdettua kananpoikaa 13,00 / 17,30 Muikunmätiä, pikkublinejä, punasipulia ja smetanaa 15,40 Pääruokia Kevyesti savustettua lohta, palsternakkapyreetä ja herkkutattimuhennosta 24,70 Black Angus -härän entrecôte (250 g) ja béarnaisekastiketta 30,20 Charlois-härän sisäfileepihvi (200 g) ja konjakki-pippurikastiketta 31,20 Pihveille lisukkeet valinnaisesti: Savupekoni-linssimuhennos tai maalaisperunat tai vihersalaatti Panimomestarin leipä 18,70 Porsaan ulkofilee, sienikastiketta, gruyerejuustoa ja suolakurkkuja Jälkiruokia Crème brûlée 9,60 Mustikka-kaurapaistos ja mascarponejuustoa 9,60 Jäätelö- tai sorbetannos ja kastike 4,00 5
Ravintolassa istuu isän ja äidin kanssa Kellarikrouvissa, eräässä helsinkiläisessä ravintolassa, joka on Pohjoisella makasiinikadulla. Sari Tarjoilija Sari Tarjoilija Sari Tarjoilija Kyösti Sari Iltaa. Me haluaisimme syödä. Onko teillä vapaata pöytää? Kuinka monta teitä on? Meitä on kolme. Tuo ikkunapöytä tuolla on vapaa., eikö tämä ole hyvä? Joo, joo äiti. Istu nyt! Älä höpötä! Tässä on ruokalistat, olkaa hyvä! Voinko ensin tuoda jotakin juotavaa? Mä otan kokista. Sari, mitä sä aiot syödä? Otammeko viiniä? En halua viiniä. Mun täytyy vielä tehdä työtä tämän jälkeen. Minulle mineraalivettä, kiitos. Kyösti No, siinä tapauksessa minä otan keskiolutta. Tarjoilija Okei. Kiitos. Tänään suosittelemme grillattua häränfileepippuripihviä. Kyösti Mä luulen, että mä otan sitä. Mitä te otatte? Sari Mä kävin täällä Soilin kanssa viime viikolla ja silloin söin paistettua ahventa. Se oli tosi hyvää. Mitä kalaa teillä on tänään? Tarjoilija Meillä on tänään savustettua lohta. Sari Tarjoilija Tarjoilija Tarjoilija Minulle sitten sellainen., mitä sä aiot syödä? Onko teillä hampurilaislautasta? Kyllä on, sekä jauheliha- että kasvispihvillä. No, sitten mulle tavallinen hampurilainen ilman sipulia. Saako siihen ranskalaisia? Kyllä saa. Ilman muuta. Hyvä. Siis, yksi hampurilainen ranskalaisilla ilman sipulia, yksi kala ja yksi grillattu häränfileepippuripihvi. Kiitos. Tuon juomat heti. Hetken kuluttua tarjoilija tulee takaisin. Hänellä on tarjottimella limsaa, keskiolutta ja pullo mineraalivettä. 6
Vastaa kysymyksiin! 1. Missä nyt on? 2. Millä kadulla se on? 3. Kenen kanssa hän on siellä? 4. Mitä Sari, ja Kyösti haluaisivat tehdä? 5. Mikä pöytä on vapaa? 6. Mitä juotavaa haluaa? 7. Entä Sari? 8. Miksi hän ei halua juoda viiniä? 9. Mitä Kyösti aikoo juoda? 10. Entä mitä hän syö? 11. Milloin Sari kävi viimeksi tässä ravintolassa? 12. Kenen kanssa hän silloin oli? 13. Mitä kalaa silloin ruokalistalla oli? 14. Entäs tänään, mitä kalaa tänään on? 15. Ottaako myös kalaa? 16. Mitä hän syö? 17. Mitä perunaa saa? 18. Mitä tarjoilija tuo ensin? 7
Isoisän luona On perjantai. lla on huomenna syntymäpäivä. Tänään hän käy isoisän luona, koska isoisä haluaa antaa hänelle lahjan. soittaa isoisän ovikelloa. Kukaan ei avaa ja hän soittaa uudestaan. Heippa ukki! Terve tyttöni. Tule sisään! Minä olin parvekkeella. Tänään on niin ihana ilma. Niin on. Kevät on tulossa. Juotko kahvia vai onko sinulla kiire? Me voimme mennä parvekkeelle. Vähän kiire mulla on, mutta ehdin kyllä juoda kahvia. Mun täytyy käydä kaupassa. Mulla on huomenna syntymäpäiväjuhlat. Figaro istuu ikkunalla ja odottaa varmasti sinua. Mene olohuoneeseen! Minä keitän kahvit. lähtee keittiöön ja istuu olohuoneen sohvalle. (Hän inhoaa Erkin kissaa.) Onneksi huutaa keittiöstä:, voitko hakea kahvikupit tiskipöydältä ja viedä ne parvekkeen pöydälle? Joo, totta kai. Ota myös maito jääkaapista! Okei. Parvekkeella Tässä on sinulle kirjekuori, onneksi olkoon! Kiitos ukki! Arvaan mitä siinä on. En minä vanha mies tiedä mitä ostaa nuorelle naiselle lahjaksi. On aina hyvä saada lahjakortti. Köyhällä opiskelijalla ei ole koskaan tarpeeksi rahaa. Kyllä minä muistan millaista oli opiskeluaikana. Kuule, mun täytyy nyt lähteä. Kiitos lahjasta. Nähdään ensi viikolla! Eipä kestä! Hauskaa syntymäpäivää! He halaavat ennen kuin lähtee. 8
Oikein vai väärin? Jos on väärin niin miten on? tulee isälle. Ei ole keskiviikko. lla on tänään syntymäpäivä. Hän käy isoisällä, koska hän haluaa antaa isoisälle lahjan. Isoisä tulee parvekkeelta. On kylmä ilma. ehtii juoda kahvia. Hänellä on huomenna tentti. Olohuoneessa on kissa. pitää isoisän kissasta. Olohuoneessa ei ole sohvaa. Isoisä keittää teetä. Kahvikupit ovat jääkaapissa. Kukaan ei halua maitoa. Erkillä on lle kirja. ei arvaa mitä kirjekuoressa on. ei tiedä mitä ostaa nuorelle naiselle. on köyhä opiskelija. tulee isoisälle ensi viikolla. 9
Mihin sä olet menossa? Kuten muistatte Elin ja ovat ystäviä ja he pelaavat molemmat jääkiekkoa. Nyt he tulevat treeneistä ja tapaavat jäähallin ulkopuolella. Elin Elin Elin Elin Moi Elin. Miten menee? Ihan hyvin. Entä sulla? Mitäs tässä. Mihin sä olet menossa? Kotiin. Mulla on kiire. Kello on jo yli kuusi ja me syödään yleensä kuudelta. Oletsä menossa keskustaan? Joo. Olen menossa elokuviin kaverin kanssa. Millä sä menet? Bussilla tai raitiovaunulla, ihan sama. Sama juttu. Mennään yhdessä! Mutta mennään ratikalla, ratikkapysäkki on ihan meidän talon edessä. Selvä, mennään vaan. On iltapäivä. on Hämeentiellä, missä vanhemmat asuvat. Sari on menossa töihin ja lla on tapaaminen Katjan kanssa keskustassa. Sari Sari Lähden autolla. Lähdetsä mun kanssa vai myöhemmin? Odota vähän! Mä tulen ihan kohta. Mä sanon vaan heido isälle. Okei, mutta mulla on vähän kiire. Mihin sä menet? Mä menen ensin Aleksanterinkadulle ja sitten asemalle. Mä tapaan siellä Katjan. Se tulee junalla Tampereelta puoli viideltä. Sitten me mennään yhdessä Stockmannille ostoksille. Mulla on isoisän lahjakortti ja haluan ostaa uudet housut. 10
Kello on varttia vaille viisi ja Katja ja tulevat asemalta. Katjalla on nälkä ja hän haluaa syödä jotakin. Siksi he menevät ravintolaan. Katja Katja Katja Katja Tiedätkö mitä? Mä olen lähdössä Englantiin torstaina. Taas matkalle! Sä tulet tänään Tampereelta ja ylihuomenna sä lähdet Englantiin! Kyllä. Äiti tulee huomenna Pietarista junalla ja torstaiaamuna lähdemme Lontooseen lentokoneella. Mitä te aiotte tehdä siellä? Ensin menemme konserttiin ja sitten Madame Tussaud n vahakabinettiin. Milloin te tulette takaisin Helsinkiin? Sunnuntaina ja äiti on täällä kolme päivää. Hän lähtee vasta keskiviikkona Pietariin. Hän haluaa varmasti tavata sinut. Valitettavasti mulla on paljon tekemistä. Mun täytyy lukea tenttiin ja sitten mun serkku tulee Suomeen. Hän tulee laivalla Tukholmasta maanantaiaamuna. Aikataulu 1.9.2012 alkaen Helsinki Maarianhamina Tukholma 17.30 > 04.25 > 04.30 > 10.00 10.10 < 23.45 < 23.40 < 16.30 Turku-Maarianhamina/Långnäs-Tukholma Turku M:hamina/Långnäs Tukholma Laiva 08.45 > 14.10 14.25 > 18.55 Amorella Isabella/ 20.55 > 01.05 * 01.10 * > 06.30 Viking Grace Isabella/ 19.50 < 14.25 14.10 < 07.35 Viking Grace 07.35 < 03.20 * 03.15 * < 20.00 Amorella 14.1.2013 saakka Isabella 15.1.2013 alkaen Viking Grace * Poikkeaa yöllä Långnäsin satamaan. 11
Kysymyksiä 1. Missä Elin ja tapaavat? 2. Mihin Elin on menossa? 3. Miksi hänellä on kiire? 4. Entäs, mihin hän aikoo mennä? 5. Miksi he menevät ratikalla eivätkä bussilla? 6. Missä n vanhemmat asuvat? 7. Minne Sari ja ovat menossa? 8. Mitä haluaa tehdä, ennen kuin (innan) he lähtevät? 9. Miksi menee asemalle? 10. Mistä Katja on tulossa? 11. Mihin aikaan juna saapuu (anländer)? 12. Mihin he menevät? 13. Mitä haluaa tehdä Stockmannilla? 14. Mihin Katja ja menevät ensin? Miksi? 15. Kenen kanssa Katja lähtee Englantiin? 16. Milloin he menevät sinne? 17. Missä Katjan äiti asuu? 18. Millä hän tulee Helsinkiin? 19. Missä he aikovat käydä, kun he ovat Lontoossa? 20. Kuinka monta päivää he ovat Englannissa? 21. Minä päivänä Katjan äiti lähtee takaisin Pietariin? 22. Haluaako Katjan äiti tavata n? 23. Mitä tekee ensi viikolla? 24. Haluaako tavata Katjan äidin? Miksi luulet niin? 12
Ravintolassa kellarikrouvi källarkrog eräs, erään en (betonat) helsinkiläinen i Helsingfors joka som pohjoinen norra haluaisi skulle vilja vapaa ledig, fri tarjoilija servitör ikkuna fönster höpöttää larva sig ruokalista matsedel ensin först haluta vilja (ha) vielä ännu gen. + jälkeen efter siinä tapauksessa i så fall suositella rekommendera grillattu grillad häränfilee oxfile pippuripihvi pepparbiff luulla tro kävi (imperf. av käydä) var tavallinen vanlig viime viikolla förra veckan silloin då paistettu stekt ahven abborre tosi riktigt, verkligen savustettu rökt lohi lax sellainen sådan hampurilaislautanen hamburgertallrik sipuli lök ranskalaisia pommes frites ilman muuta utan problem juoma dryck heti genast hetken kuluttua efter en stund takaisin tillbaks tarjotin bricka 13
Isoisän luona antaa lahja ovikello kukaan (i nek.sats) uudestaan sisään parveke ihana sinne olohuone ikkuna odottaa keittää keittiö ge present, gåva dörrklocka ingen på nytt in balkong härlig, underbar dit vardagsrum fönster vänta koka kök sohva inhota huutaa hakea tiskipöytä pöytä jääkaappi kirjekuori, -kuoren onneksi olkoon arvata koskaan (nek.sats) tarpeeksi opiskeluaikana halata ennen kuin soffa avsky ropa, skrika hämta diskbänk bord kylskåp kuvert grattis gissa aldrig tillräckligt under studietiden krama(s) innan, förrän Mihin sä olet menossa? kuten molemmat treenit tavata, tapaa ulkopuolella yleensä keskusta elokuviin Millä? bussi raitiovaunu, ratikka ihan sama juttu yhdessä pysäkki gen.+ edessä såsom båda träning träffas utanför vanligtvis centrum på bio(vart?) Med vad? buss spårvagn helt, alldeles samma här tillsammans hållplats framför selvä vanhemmat töihin tapaaminen myöhemmin kohta ensin juna ostoksille housut siksi taas matka Pietari valitettavasti okej föräldrar på jobb(vart?) träff senare snart först tåg för att shoppa byxor därför igen, åter resa (subst.) Petersburg tyvärr 14
Käännä suomeksi! 1.Källarkrogen ligger på Norra magasinsgatan i Helsingfors. 2. är född i Hamburg, men kommer från Helsingfors. 3.På restaurangen finns ett ledigt fönsterbord. 4. tycker att det passar bra. 5.Han vill titta på torget, när han äter och pratar med mamma och pappa. 6.Mamma har mycket pengar idag och alla tar något gott. 7.Servitören rekommenderar biff och lax idag. 8.Hur mycket kostar en sådan där stor hamburgertallrik? 9.Den är inte billig, men med den får man pommes frites och sallad också. 10. ska hälsa på morfar imorgon, för hon har en ledig dag. 11.s morfar öppnar inte, fast hon ringer på dörren. 12.Det är ett underbart väder, solen skiner och det är arton grader ute. 13.Därför sitter han på balkongen och läser. 14.Han har en present åt. Det är ett vitt kuvert. 15. gissar, att det finns ett presentkort eller pengar i det vita kuvertet. 16.Morfar vill koka kaffe, men hinner inte vänta på kaffe. 17.Hon säger, att hon tar lite läsk ur kylskåpet. 18. Var så god, ta ett glas ur skåpet! 19.Katten kommer in i köket från vardagsrummet. Den vill ha lite mjölk av morfar. 20.Han älskar den gamla katten och ger katten vad den vill ha. 21.Var är och Elin på eftermiddagen? I ishallen. 22.De har träning. Klockan är mycket och Elin måste hinna hem snabbt. 23. Vart är du på väg? frågar hon. 24.Jag tänker åka in till centrum och gå på bio med en kompis. 25.Far du med spårvagnen eller bussen? 26.Mamma väntar på mig. Hon har bilen. Du får komma med oss, om du vill. 27.Det passar bra för jag har bråttom. 28.Min kompis kommer med tåget från Esbo till Helsingfors klockan sex. 29.Vi har bestämt träff kvart över sex utanför stationen. 30.Vilken restaurang går ni på, om du är med en kompis på stan? 31.Idag går vi till Hesburger från stationen. Där ska vi först äta något. 32.När far du, Elin, från Helsingfors till Åland? 33.Nästa helg, men det är en hemlighet. Föräldrarna vet ännu ingenting. 34.Jag åker först med båten till Mariehamn och sedan med taxi hem. 35.På lördagen ska jag gå på teater på Alandica och på söndagen kommer jag tillbaks till mormor. 15
16