NZA S/ST NZA T

NZ Aggressive sarja NZA 600-1000 NZA 500-600S/ST NZA 600-800T Valmistunr. 20000- Käyttöohjeet 902570-fi 11.07.2011 ver. 2 Alkuperäiset ohjeet

2 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 1 Turvaohjeet 1.1 Ennen äkeen käyttöönottoa... 7 1.2 Varoitustarrat... 7 1.3 Muita turva-ohjeita... 8 1.4 Varoitustarrojen paikat koneessa... 8 1.5 Konekilvet... 9 1.6 Koneen liikuttaminen kun sitä ei ole kytketty traktoriin... 11 2 Kokoonpano 2.1 Nostaminen ja purkaminen... 13 2.2 Piikkien asennus... 13 2.3 Vetolaitteen asennus... 14 2.4 Levikkeiden asennus (lisävaruste)... 15 2.5 Vaihtoventtiilin jousen asennus... 16 2.6 Taemman Crossboardin (lisävaruste) kiinnittäminen... 17 2.7 Jälkiäkeen kiinnittäminen... 18 2.8 Pyöränjälkien kuohkeuttimien asentaminen (lisävaruste)... 18 2.9 Vetotangon asentaminen (lisävaruste)... 19 3 Asennus ja säädöt 3.1 Äkeen kytkentä traktoriin... 21 3.2 Vetosilmukan tarkistus... 22 3.3 Vaihtaminen työ- ja kuljetusasennon välillä... 22 3.4 Letkujen pituuden säätö... 24 3.5 Vaihtoventtiilin säätö... 24 3.6 Vakaajan säätö... 25 3.7 Äestyssyvyyden asettaminen, Master- ja Slave- järjestelmät, NZA 600-1000... 26 3.8 Työsyvyyden säätö, NZA 500 S/ST ja 600 S/ST... 28 3.9 Sivulohkojen rajoitinpulttien säätö... 28 3.10 Crossboard... 29 3.11 Jälkiäkeen säätö... 33 4 Kunnossapito huolto 4.1 Äkeen varmistus huollon yhteydessä... 34 4.2 Mikään kone ei ole parempi kuin koneen saama huolto!... 36 4.3 Jännetuen vanttiruuvi... 36 4.4 Sivulohkojen epäsynkroninen lasku... 37 4.5 Venttiililohkon puhdistus... 37 4.6 Pyörän laakereiden välyksen tarkistaminen ja säätäminen... 38 4.7 Pyöränvaihto... 39 4.8 Sylinteritiivisteiden vaihto... 39 4.9 Pääsylinterin lukkoventtiilin irrotus... 40 4.10 Master ja Slave-järjestelmän vianetsintä... 40 4.11 Syvyydensäätöjärjestelmän ilmaus... 40 4.12 Crossboard-hydrauliikan ilmaus... 41 4.13 Voideltavat osat... 42 5 Liite 5.1 Hydrauliikkakaavio... 44 5.2 Tekniset tiedot... 47 11.07.2011 ver.2 3

4 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST JOHDANTO NZ Aggressive on tehokkaasti tasaava äes, jolla maata voidaan muokata tehokkaasti. Äkeen piikkiväli on 7,5 cm, joka on jaettu viidelle akselille, mikä tekee koneesta hyvin toimivan. Isot pyörät takaa erinomaisen kantavuuden. Etummainen Crossboard murskaa kokkareet ja tasaa pellon. Äkeeseen voidaan asentaa ylimääräinen taka-crossboard pellon lisämuokkaamista varten. Takana oleva Crossboard on erityisen sopiva työskenneltäessä kovalla maalla. NZA:ssa on myös jälkiäes, joka tasoittaa ja hienontaa maan. Vaihtaminen työ- ja kuljetusasennon välillä tapahtuu hydraulisesti. 11.07.2011 ver.2 5

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS KONEELLE EU:n konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti Väderstad-Verken AB, P.O. Box 85, SE-590 21 Väderstad, SWEDEN varmistaa täten, että maanmuokkauskoneet, joihin alla viitataan, on valmistettu neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaan. Ylläoleva vakuutus koskee seuraavia koneita: NZA 500S, NZA 500ST, NZA 600, NZA 600S, NZA 600T, NZA 600ST, NZA 700, NZA 700T, NZA 800, NZA 800T, NZA 900 ja NZA 1000, valmistusnumero. 20000-25000. Väderstad 2010-06-18 Lars-Erik Axelsson Laillisten vaatimusten koordinaattori Väderstad-Verken AB Box 85, 590 21 Väderstad Allekirjoittanut on myös valtuutettu kokoamaan teknisiä dokumentteja yllämainituista koneista. 6 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 1 Turvaohjeet 1.1 Ennen äkeen käyttöönottoa Kuva 1.1! Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista että ymmärrät sen sisällön.! Kiinnitä erityistä huomiota tekstiin tai kuvaan nähdessäsi tämän merkin!! Opettele käsittelemään konetta oikein ja huolella! Kone saattaa olla vaarallinen väärissä käsissä tai huolimattomasti käsiteltäessä. 1.2 Varoitustarrat A B F Kuva 1.2 A Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista että ymmärrät sen sisällön. B Varmista aina, että äkeen koko työalue on vapaa! Älä koskaan mene osittain alaslasketun lohkon alle. Varmista aina, että automaattiset rajoittimet ovat siirtoajon ja pysäköinnin ajaksi lukkiutuneet. Toiminnan varmistamiseksi on automaattilukkojen lukkosalvat voideltava tasaisin välein. C Varoitusteippi, puristus-tai iskuvaara. Käytetään myös turvavarusteissa. D Älä koskaan työskentele koneen alla kun teet huolto- tai korjaustöitä, ilman että laite on hyvin tuettu ja kiinteällä alustalla. Lukitse keskilohkon sylinteri keltaisella lukituslaitteella (koskee malleja NZA 600-1000) tai pysäyttimellä (koskee malleja NZA 500-600 S/ST). Katso myös kohta " 4.1 Äkeen varmistus huollon yhteydessä sivulla 34. E F C D E Huomaa suuri kuljetuskorkeus, koskee erityisesti NZA 1000 -malleja, kts. 5.2 Tekniset tiedot sivulla 47. Varo sähköjohtoja, siltoja, portteja, puita ym. Tarkista aina suurin sallittu korkeus. Älä ole traktorin ja työvälineen välissä, kun traktoria peruutetaan kytkettäväksi. 11.07.2011 ver.2 7

Turvaohjeet 1.3 Muita turva-ohjeita NZA 500-600 D NZA 700-1000 1 0 Kuva 1.3 Kuva 1.4! Muista pitää hydraulisen sylinterin suunnanvaihtoventtiili (NZA 500-600) suljettuna aina maantiekuljetuksen aikana tai jonkun henkilön ollessa ylösnostetun sivulohkon läheisyydessä, esim. äespiikkejä uusimassa. Poista jousi D ja siirrä vipu A eteen. Katso Kuva 1.3, asento 0. Mallissa NZA 700-1000- tulisi sivulohkojen sylinterien paineletkun hanan tässä tapauksessa olla suljettu. Katso Kuva 1.4, asento 0.! Hydraulijärjestelmää huollettaessa tai korjattaessa sivulohkot on laskettava alas ja äes laskettava tasaiselle ja tukevalle maaperälle! Muista siivota pois mahdollisesti roiskunut öljy!! Arvioi tilanteet huolellisesti ja noudata varovaisuutta kun kuljetat laitetta julkisilla teillä. Poista traktorista ja äkeestä niihin kosteissa olosuhteissa mahdollisesti takertuneet maapaakut ennen koneen viemistä julkiselle tielle.! Tämä kone/kalusto pyörineen on mitoitettu korkeintaan 30 km/h tuntivauhtiin hyväkuntoisella maantiellä.! Omistaja/kuljettaja on yksin vastuussa paikallisten liikennesääntöjen noudattamisesta julkisilla teillä.! Varmista ennen hydraulisten liitäntöjen tekemistä, että äkeen urosliittimet ja traktorin naarasliittimet ovat puhtaat.! Äkeen korkealaatuisuus ja käyttöturvallisuus säilyvät kun käytät ainoastaan alkuperäisiä Väderstad-varaosia. Takuuvastuu ja mahdolliset valitukset mitätöityvät muita kuin alkuperäisiä varaosia käytettäessä.! Kaiken koneelle/laitteelle suoritettavan hitsaustyön on oltava laadullisesti ehdottoman ammattitaitoista. Virheellinen hitsaus voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuolemanvaaran.mikäli on kysyttävää, pyytäkää neuvoja ammattihitsaajalta. 1.4 Varoitustarrojen paikat koneessa C D E F A B Kuva 1.5 8 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 1.5 Konekilvet! Kone on varustettu joko numerokilvellä (1.5.1) ja CE-kilvellä (1.5.2) tai laitekilvellä (1.5.3). 1.5.1 Numerokilvet Kuva 1.6 A B A Tyyppi no. B Valmisteno. 1.5.2 CE-kilpi Kuva 1.7 C Työleveys (m) D Kuljetusleveys (m) E C D E F G Valmistusnumero, CE F Paino (kg), sisältäen jälkiäkeen sekä etu- ja taka-crossboardit. Mallien NZA 500ST, 600ST, 600T, 700T ja 800T osalta painotietoihin sisältyvät myös jälkiäes ja etu-crossboard. Mallien NZA -6 osalta painotietoihin sisältyvät myös jälkiäes ja etu-crossboard. Lisätietoja löydät kohdasta 5.2 Tekniset tiedot sivulla 47. G Valmistusvuosi 11.07.2011 ver.2 9

Turvaohjeet 1.5.3 Laitekilpi B A D E G C F I J H Kuva 1.8 A Konetyyppi B Valmistusnumero (Varaosatilausten yhteydessä sekä huolto- ja reklamaatioasioissa on aina ilmoitettava koneen valmistusnumero.) C Valmistusvuosi D Työleveys E Kuljetusleveys F Peruskoneen tyhjäpaino G Suurin kokonaispaino H Suurin sallittu hyötykuorma I Suurin sallittu akselipaino J Suurin ripustuskuorma (traktorin kiinnityspisteessä)! Katso myös 5.2 Tekniset tiedot sivulla 47. 10 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 1.6 Koneen liikuttaminen kun sitä ei ole kytketty traktoriin HUOM!Jos konetta pitää siirtää kun sitä ei ole kytketty traktoriin, sitä pitää kuljettaa konetrailerilla tai lavetilla! Laite pitää työntää kuljetusajoneuvon päälle ja siitä alas käyttäen traktoria. Nostaminen nosturilla on kielletty! 1 Aseta kone kuljetusasentoon; katso 3.3.2 Vaihtaminen kuljetusasentoon sivulla 22. 2 Peruuta kone pitkittäin trailerille tai avolavalle. Jos käytät avolavaa, vaaditaan ramppi, lastauslaituri tai vastaava. Ole erittäin varovainen. Tarkista, että mikään koneen osista ei ole vahingoittunut lastauksen aikana. 3 Laske laite niin, että kultivaattorin piikit ja kuljetuspyörät ovat maata vasten. Lukitse keskilohkon nostosylinteri käyttäen säätölaitetta. 4 Varmista koneen kuljetuspyörät käyttäen kiiloja tai vastaavia niin, että niiden pyöriminen estyy. 5 Irrota traktori koneesta. 6 Lukitse sivulohkot valmiiksi kuljetusta varten käyttämällä kiristysliinoja (A) tai vastaavia; katso Kuva 1.9. 7 Sido kone paikalleen käyttäen sopivaa sidontalaitteistoa asiaankuuluvien sääntöjen mukaisesti. Sidontaliinat pitää kiinnittää koneeseen kilpien merkitsemiin paikkoihin; katso Kuva 1.9.! Saadaksesi tietoja koneen mitoista ja painosta, katso 5.2 Tekniset tiedot sivulla 47.! Varmista aina, että noudatat sovellettavia kansallisia säädöksiä koskien kuljetusmittoja, vaatimuksia kuljetuslaitteille tai vastaavia. A A Kuva 1.9 11.07.2011 ver.2 11

Turvaohjeet 12 11.07.2011 ver. 2

2 Kokoonpano NZA 500-1000 /S/T/ST Älä koskaan työskentele koneen alapuolella lastauksen, purkamisen tai asennuksen aikana. Huolehdi turvallisuudesta! Kone on erittäin painava. Käytä ainoastaan riittävällä nostovoimalla varustettuja nostolaitteita. Kone painosta löydät lisätietoja kohdasta, 5.2 Tekniset tiedot sivulla 47. Kone kokoonpanon aste toimituksen yhteydessä vaihtelee riippuen kuljetustavasta tms. Sovella laitekohtaisesti seuraavia kokoonpano-ohjeita. 2.1 Nostaminen ja purkaminen Kuva 2.1 Nosta äes edestä käyttämällä rungon alle asetettua haarukkanostinta. Nostokohdat on merkitty nostosymboleilla. Irrota varoen aisa, jälkiäeslohko ja mahdolliset Crossboard-lohkot sekä parallelitangot rungosta. Jälkiäkeen kiinnikkeet on pakattu kuormalavalle. 2.2 Piikkien asennus Kuva 2.2 Kaikki viidennen piikkiakselin piikit on irrotettu ennen toimitusta kuljetustilan säästämiseksi. Lastauksen ja purun helpottamiseksi myös kolmannen piikkiakselin kaksi piikkiä on irrotettu (ei koske malleja NZA 900 ja 1000). Piikit toimitetaan pakattuna runkoon. Asenna piikit merkityille paikoille. Piikkien kiinnittimien tulee olla merkkien oikealla puolella. kul- HUOM! Jos piikit asennetaan väärille paikoille, ne saattavat vahingoittaa pyöriä, kun äestä jetetaan tiellä! 11.07.2011 ver.2 13

Kokoonpano 2.3 Vetolaitteen asennus Kuva 2.3 Aseta aisa keskilohkoon aisanpulteilla. Yhdistä tuki aisaan parallelitangolla. Älä kiristä parallelitangon kruunumutteria liian kireälle; jätä kiristysvaraa myöhempää säätöä varten. Kiinnitä letkunpidike vetotankoon. 14 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 2.4 Levikkeiden asennus (lisävaruste) Kuva 2.4 Taulukko 2.1 NZA 800 NZA 1000 NZA 700 + 0,5 m + 0,5 m NZA 900 + 0,5 m + 0,5 m Etummaiset pultit kiinnitetään ensin, minkä jälkeen muut kiinnikkeet ruuvataan yhteen. On tärkeää kiristää kaikki pultit uudelleen n. 5 tunnin ajon jälkeen. 11.07.2011 ver.2 15

Kokoonpano 2.5 Vaihtoventtiilin jousen asennus Kuva 2.5 Koskee mallia NZA 500-600. Äkeen vaihtoventtiilin jousta ei välttämättä ole asennettu paikalleen tehtaalla. Asenna jousi kuvan osoittamalla tavalla ja lukitse se paikalleen tapeilla. Venttiilin säädöstä löydät lisätietoja kohdasta 3.5 Vaihtoventtiilin säätö sivulla 24. 16 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 2.6 Taemman Crossboardin (lisävaruste) kiinnittäminen Kuva 2.6 Crossboardin lohkot kiinnitetään ruuveilla kannakkeisiin. Lohkot voidaan kiinnittää kahdelle eri korkeudelle. Kuvassa standardikiinnitys. NZA 500-600 A B Kuva 2.7 Kiinnitä yhdystangot etummaisen ja taaemman Crossboardin korvakkeisiin. Kiinnitä tangot taempien korvakkeiden takimmaiseen reikään (katso asento B). Tankojen tulee olla linjassa äkeen pitkittäissuunnan mukaisesti. Kammen vieressä olevan voitelunipan tulee osoittaa ylöspäin. Kiinnitä tangot nostokorvakkeiden oikealle puolelle, jotta ne eivät joutuisi kosketuksiin Crossboardin hydraulisen sylinterin letkujen ja liittimien kanssa. Katso asento A. Huomaa, että ruuvit toimivat nivelinä eikä niitä siksi pidä kiristää. Kiinnitä ruuvit lukkomuttereilla nostokorvakkeiden vastakkaiselle puolelle. 11.07.2011 ver.2 17

Kokoonpano 2.7 Jälkiäkeen kiinnittäminen A Figur 2.8 Figur 2.9 Jälkiäes kiinnitetään rungossa oleviin korvakkeisiin tai taemman Crossboardin kannattimiin. Ne voidaan kiinnittää kahdelle eri korkeudelle. Vakiokokoonpanossa kiinnitysosat asetetaan alempaan asentoon. Katso kuva. Jälkiäkeen lohkot kiinnitetään kiinnikkeeseen ja lukitaan paikalleen ruuveilla A. Huomaa, että ruuvit toimivat nivelinä, eikä niitä saa kiristää. Asentaessasi lisälaitteita katso Figur 2.9. 2.8 Pyöränjälkien kuohkeuttimien asentaminen (lisävaruste) Kuva 2.10 Kuva 2.11 Le- Pyöränjälkien kuohkeuttajat asennetaan etupalkkiin tai vetoaisaan Kuva 2.10 mukaisesti. veys riippuu traktorin pyörien leveydestä. HUOM! Kun äkeen sivulohkot nostetaan ylös kuljetusasentoon pyöränjälkien kuohkeuttimien sijaitessa sekä keski- että sivulohkoissa, kuohkeuttajat saattavat törmätä yhteen mikäli ne on asennettu äespiikkejä korkeammalle. Varmista aina, että pyöränjälkien kuohkeuttajat eivät kosketa toisiaan äestä nostettaessa. 18 11.07.2011 ver. 2

2.9 Vetotangon asentaminen (lisävaruste) NZA 500-1000 /S/T/ST A Kuva 2.12 HUOM! Kytkiessäsi työvälinettä vetorunkoon varmista, että käytät alkuperäistä tappia (A) tai muuta vastaavaa tappia, jolla on sama halkaisija! 11.07.2011 ver.2 19

Kokoonpano 2.9.1 Vetoaisan letkujen kiinnittäminen malliin NZA 500-600 B A Kuva 2.13 Irrota sivulohkon nosturin paineletkut suunnanvaihtoventtiilistä ja yhdistä T-putki (A) yhdysputkeen. Asenna sylinterin letkut eteenpäin suunnattuun yhdysputkeen. Kiinnitä vetoaisan letkut (B) ylöspäin suunnattuun yhdysputkeen. 2.9.2 Vetoaisan letkujen kiinnittäminen malliin NZA 700-800 Kuva 2.14 2.9.3 Vetoaisan letkujen kiinnittäminen malliin NZA 900-1000 Kuva 2.15 20 11.07.2011 ver. 2

3 Asennus ja säädöt NZA 500-1000 /S/T/ST HUOM! Kaikki perusasennukset ja säädöt on tehtävä äkeen ollessa tasaisella alustalla ja kiinnitettynä traktoriin. Sivulohkot on laskettava alas. 3.1 Äkeen kytkentä traktoriin Kuva 3.1 Kytke äes traktoriin. Nosta ja lukitse tukijalka. Yhdistä hydrauliikkaletkut. Noudata erityistä huolellisuutta kiinnittäessäsi hydrauliikkaletkut traktorin hydraulisiin liitimiin. Letkut ovat värillä merkittyjä. Valmistusnumerosta 20350 alkaen sovelletaan seuraavia merkintöjä: NZA 500-600:! Keltaisella merkityt letkut: Äkeen nostaminen ja laskeminen.! Sinisellä merkityt letkut: Sivulohkojen nosto ja Crossboardin toiminta. Mikäli äes on varustettu takavetolaitteella, nämä letkut ovat samaa piiriä takavetolaitteen letkujen kansaa.! Valkoisella merkityt letkut: Lisäletkut muita jälkilaitteita varten. NZA 700-1000:! Keltaisella merkityt letkut: Äkeen nostaminen ja laskeminen.! Punaisella merkityt letkut: Sivulohkojen nosto. Mikäli äes on varustettu takavetolaitteella, nämä letkut ovat samaa piiriä takavetolaitteen letkujen kansaa.! Sinisellä merkityt letkut: Crossboardin toiminta.! Valkoisella merkityt letkut: Lisäletkut muita jälkilaitteita varten. 11.07.2011 ver.2 21

Asennus ja säädöt 3.2 Vetosilmukan tarkistus Min. 24 mm A B Min. 24 mm Kuva 3.2 Vetoaisa on varustettu kääntyvällä ja vaihdettavalla vetosilmukalla. Vetosilmukan pää A on tarkoitettu vetokoukun käyttöön ja pää B maatalousvetolaitteen käyttöön. Vetosilmukka tulee vaihtaa, kun se on kulunut. Kuva osoittaa pienimmät suositeltavat mitat. Tarkista myös vetosilmukan pulttiliitos. HUOM! Virheellisesti suoritettu hitsaus voi huonontaa vetosilmukan lujuutta huomattavasti. Suosittelemme aina vetosilmukan vaihtamista! 3.3 Vaihtaminen työ- ja kuljetusasennon välillä NZA 500-600:ssa käytetään tavallista hydraulipiiriä sivulohkojen kääntämiseen ja Crossboardin käyttöön. Yläasennossa piiri ohjaa sivulohkojen kääntymistä, kun taas ala-asennossa piiri ohjaa Crossboardin käyttöä. Suunnanvaihtoventtiili varmistaa, että oikea toiminto on käytössä. NZA 700-1000:ssa on erilliset hydraulipiirit sivulohkojen kääntämiseen ja Crossboardin käyttöön. Äkeen sivulohkot lukittuvat ja avautuvat automaattisesti. 3.3.1 Vaihtaminen työasentoon 1 Nosta äes kokonaan. 2 Varmista, että Crossboardia ei ole nostettu maksimipisteeseen. Jos se on nostettu maksimipisteeseen, se saattaa osua äkeen keskilohkoon. Koskee mallia NZA 500-600. 3 Laske sivulohkot alas samalla vivulla kuin käytät Crossboard-lataa, lukituslaite avautuu automaattisesti ja sivulohkot kääntyvät alas. 4 Laske äes maahan. 3.3.2 Vaihtaminen kuljetusasentoon 1 Nosta äes kokonaan ylös. 2 Nosta sivulohkot ylös samalla vivulla kuin käytät Crossboard-lataa. Lukitus lukitsee lohkot automaattisesti. 22 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.3.3 Automaattiset lukituslaitteet NZA 500-800 NZA 900-1000 Kuva 3.3 Voitele lukitussalpa huolellisesti varmistaaksesi sen moitteeton toiminta. Tarkista, että taittosylinteri(t) on (ovat) kokonaan ulkona, kun äes on työasennossa. Tarkista aina, että kuljetuslukko on kiinni ennen äkeen kuljetusta tai pysäköintiä. 3.3.4 Siipilohkojen kiinnittäminen ennen kuljetusta NZA 500-600 NZA 700-1000 1 0 Kuva 3.4 Kuva 3.5 Sivulohkojen vahingossa tapahtuva avautuminen, esim. jos hydraulivipua käytetään vahingossa traktorin hytissä, voidaan estää löysäämällä suunnanvaihtoventtiilin jousta 0-asentoon (NZA 500-600) tai kääntämällä hydrauliletkun palloventtiili 0-asentoon (NZA 700-1000). Tee tämä aina ennen äkeen kuljetusta tiellä tai ennen kuin päästät ketään henkilöä ylös nosttetun sivulohkon lähelle. 11.07.2011 ver.2 23

Asennus ja säädöt 3.4 Letkujen pituuden säätö Kuva 3.6 Kuva 3.7 Äes on varustettu säädettävällä letkunpidikkeellä. Säädä hydrauliletkujen sopiva pituus ja kiristä siipimutterit. Tämän jälkeen, kiinnitä pikaliittimet letkutelineen ylempiin reikiin. 3.5 Vaihtoventtiilin säätö Kuva 3.8 Koskee mallia NZA 500-600. Suunnanvaihtoventtiili ohjaa sivulohkojen sylinterin ja Crossboardin välistä hydrauliikkaa. Kun äes lasketaan työasentoon, hydrauliikka kytkeytyy Crossboardiin; kun äes nostetaan pyörille, hydrauliikka ohjaa sivulohkojen sylinteriä. Vivun A on aina oltava ääriasennossa kuljetuksen ja äestyksen aikana. Oikea asento säädetään joko liikuttamalla venttiilin kiinnikettä B eteen tai taakse tai vaihtamalla jousen paikkaa eri reikiin tukiraudassa C. Säädön jälkeen on varmistuttava, että venttiilikiinnike B on kunnolla kiristetty, ettei se luista säätöhahlosta. 24 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.6 Vakaajan säätö B A C Kuva 3.9 Paralleliruuvin säätö suoritetaan äkeen ollessa laskettuna työasentoon pellolla. Varmista, että äes toimii ajon aikana maanpinnan myötäisesti. Säädä keskilohkon pitkittäiskallistumaa paralleliruuvilla A.! Etuosa laskeutuu kun suuntausruuvia käännetään myötäpäivään. Katso asento B.! Etuosa nousee kun suuntausruuvia käännetään vastapäivään. Katso asento C. Varmista, että paralleliruuvi on aina huolellisesti voideltu, jotta säätöä voidaan tarvittaessa muuttaa. 11.07.2011 ver.2 25

Asennus ja säädöt 3.7 Äestyssyvyyden asettaminen, Master- ja Slave- järjestelmät, NZA 600-1000 Kuva 3.10 Äkeen vaaka-asennon säädön jälkeen säädetään Master ja Slave-järjestelmä. Äkeen on oltava kiinnitettynä traktoriin ja sivulohkot laskettuna alas. Äkeen työsyvyyttä ohjataan kolmella sarjaan kytketyllä sylinterillä, ns. Master & Salve -järjestelmällä. Ennen koneen käyttöönottoa on sylinterit keskenään ilmattava, tasattava ja säädettävä, työsyvyyden säätämiseksi yhtä suureksi koko leveydellä, seuraavalla tavalla:! Nosta äes ylös niin, että kaikki hydraulisylinterit ovat pisimmillään. Pidä hydrauliikan hallintavipu tässä asennossa n. 15-20 sekunnin ajan moottorin kohtuullisella kierrosnopeudella. Sylintereissä on ylivuotokohta ylimmässä asennossa, jolloin öljy pääsee kiertämään järjestelmän lävitse ja poistaa mahdollisen ilman. Samalla sylinterit tasaantuvat keskenään. Toista tämä toimenpide aina, kun äes kytketään traktoriin, ennen äkeen säätöä, lohkojen alaslaskemisen jälkeen ja muutaman kerran työpäivän aikana. HUOM! Älä avaa liitoksia ilman poistamiseksi! Esim. sylinterin tiivisteen vaihdon jälkeen ilmataan sylinteri kuten yllä, mutta n. 1,5 min ajan. Säätö tehdään ilman, että mikään männänvarsi irrotetaan koneesta. Kuva 3.11 Kuva 3.12! Kuva 3.11. Vapauta hydrauliikan paine ja säädä keskilohkoa ylös tai alas niin, että se on samalla korkeudella sivulohkojen kanssa. Säätö tapahtuu pidentämällä tai lyhentämällä männän varsia kuvan mukaisesti. Mikäli Mastersylinterin säätö ei riitä voidaan sivulohkojen sylintereitä säätää samalla tavoin. Katso Kuva 3.12. Älä säädä enempää kuin on tarpeellista. Edellä selostettu säätö on perussäätö. Äes täytyy vielä hienosäätää pellolla, jotta saavutetaan 100% työtulos. 26 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST Tärkeää! Kuva 3.13 Pellolla tehdyn hienosäädön jälkeen pitää Crossboard -ladan eteen muodostuva maavalli olla tasainen koko äkeen leveydellä. Hienosäätö suoritetaan, kuten edellä kuvattiin, kiertämällä pää- ja sivusylinterien varsia ulos ja sisään tarpeen mukaan. Tämän hienosäätö on tärkeä ja se on tehtävä huolella, jotta päästäisiin ensiluokkaiseen muokkaustulokseen. Kuva 3.14 Älä koskaan kierrä Mastersylinterien varsia ulos enempää kuin 30 mm tai Slavesylinteriä 50 mm enempää. Katso Kuva 3.14. Muista kiristää lukitusmutterit männän varren päissä. Ota tavaksi ilmata hydrauliikkajärjestelmä joka kerta, kun äes kytketään traktoriin ennen äestyksen alkamista, sekä muutamia kertoja päivän aikana. Ilmaus kestää silloin vain 10-15 sekuntia. 11.07.2011 ver.2 27

Asennus ja säädöt 3.8 Työsyvyyden säätö, NZA 500 S/ST ja 600 S/ST Kuva 3.15 Kuva 3.16 Säädä säätörauta A siten, että hydraulisylinteri on siinä asennossa, joka vastaa muutaman cm:in työsyvyyttä. Äestä siten, että sylinterin kiinnitysrauta C tukee säätörautaa A vasten. Ulommaiset pyörät säädetään säätökammella D jotta äkeen piikit työskentelevät samalla syvyydellä koko leveydellä. HUOM! Varmista, että sivulohkot eivät roiku säätöruuvin varassa työsasentoon säädettyinä. Katso 3.9 Sivulohkojen rajoitinpulttien säätö sivulla 28. Löysää sitten syvyyden osoitin B ja siirrä sitä säätölaitetta pitkin kunnes nuoli osoittaa samaa arvoa kuin kampien säätöasteikoilla E. Kiristä osoitin. Osoitin on nyt säädetty eikä sitä jatkossa tarvitsee säätää uudelleen. 3.8.1 Työsyvyyden muutos: Nosta äestä, siirrä säätörautaa jotta osoitin näyttää haluttua arvoa. Laske äes säätötopparia vasten. Säätöasteikon kokonaislukujen väli muuttaa työsyvyyttä n. 2,5 cm:ä. Suurempi arvo vastaa suurempaa työsyvyyttä. 3.9 Sivulohkojen rajoitinpulttien säätö Kuva 3.17 Koskee malleja NZA 500 S/ST ja NZA 600 S/ST Säädä tukiruuvit A niin, että lohkot ovat alempana sopivasti (sovitetaan olosuhteiden mukaan, normaalisti noin 40 mm lohkon ulkoreunassa). Nosta sivulohko hieman nostosylinterillä, irrota lukitusmutteri ja säädä säätöruuvi. Laske sivulohkot alas ja kiristä lukitusmutteri. 28 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.10 Crossboard 3.10.1 Etummaisen Crossboardin säätö Kuva 3.18 Kuva 3.19 Suorita säätö äkeen ollessa pellon työasentoon laskettuna. Suorita järjestelmän ilmaus ennen säätöä. Katso 4.12 Crossboard-hydrauliikan ilmaus sivulla 41. Säädä männnänvarren päitä kunnes Crossboard on samalla korkeudella koko äkeen työleveyden alueella. Säädä männänvarsien jatkeita niin, että Crossboard -lata on samalla korkeudella kaikissa lohkoissa. Keskilohkon lataa on usein säädettävä 5-10 mm alaspäin traktorin jälkien täyttämiseksi. Hydraulisylinteriä pidennettäessä Crossboard -lata nousee ja päinvastoin. HUOM!Älä kierrä sylinterin päätä enemmän kuin 20 mm. Syvyysasteikolla varustettu sylinteri voidaan kiertää ulos ainoastaan 12 mm. Ota tavaksi ilmata hydrauliikkajärjestelmä, joka kerta kun äes kytketään traktoriin ennen äestyksen alkamista, sekä muutamia kertoja päivän aikana. Ilmaus kestää silloin vain 10-15 sekuntia.! Malli NZA 500-600; jos etummainen Crossboard on nostettu kokonaan ja äes on käännetty kuljetusasentoon, piikit saattavat osua äkeen keskilohkoon. Voit estää tämän varmistamalla, että Crossboardia ei ole nostettu kokonaan ennen koneen nostoa ylös. 11.07.2011 ver.2 29

Asennus ja säädöt 3.10.2 Taemman Crossboardin säätö (lisävaruste) Kuva 3.20 Taaemman Crossboardin työkulmaa säädetään käyttämällä samaa hydraulista järjestelmää kuin etummaista Crossboardia säädettäessä, mutta tässä tapauksessa yhdystangolla. Etummaisen ja taemman Crossboardin keskinäistä suhdetta voidaan säätää tangoissa olevilla kammilla. Säädä kammella kunnes taempi Crossboard-lata on samassa kulmassa koko äkeen työleveveydeltä. Äkeen tulee olla nostetussa asennossa tätä säätöä tehtäessä. Raidetankojen kampien puhdistaminen ja voiteleminen 1 2 3 Kuva 3.21 Raidentankojen kammet pitää puhdistaa ja voidella vähintään kolme kertaa työkauden aikana, jotta ne toimisivat oikein. 30 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.10.3 Jäykistintanko Laitteen toimituksen yhteydessä jäykistintanko on kiinnitetty Crossboardeihin. Jäykistintangot tulisi irrottaa ainoastaan poikkeustapauksissa kuten ajettaessa erittäin kevyessä maaperässä tai kosteissa olosuhteissa. Tankojen kiinnittäminen Kuva 3.22 Nosta äkeen lohkot ylös. Varmista, että lohkot ovat lukittuneet. Sulje sivulohkojen nostosylinterin hana. Katso Kuva 4.5 tai Kuva 4.6. Nosta äestä kunnes Crossboard piikit eivät enää kosketa maata. Kiinnitä vakaintangot keskilohkoon. Laske äes alas työasentoon. Asenna jäykistintangot sivulohkoihin ja varmista, että ne osoittavat äkeen keskiosan suuntaan.! Malleissa NZA 500-600 ST ja NZA 600 T etummaisen Crossboardin sivulohkoihin jäykistintangot tulee asentaa sisäpuolelta ja niiden tulee osoittaa ulospäin. 11.07.2011 ver.2 31

Asennus ja säädöt 3.10.4 Quick Change System (lisälaitteet, ei koske malleja ST ja T) Double Knife Single Knife Kuva 3.23 32 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 3.11 Jälkiäkeen säätö C B A Kuva 3.24 Jousikuormitteinen jälkiäes on varustettu vapautusmekanismilla, joka suojaa laitetta käännyttäessä tai peruutettaessa. Muokkaussyvyyttä ja piikkien kulmaa on helppo säätää. Äkeen tulisi olla nostetussa asennossa säätöjä tehtäessä. Säädä työkulmaa siirtämällä sokka A rei issä B. Säädä muokkaussyvyyttä käyttämällä kampia C. Säädä kaikkia kampia saman verran. 11.07.2011 ver.2 33

Kunnossapito huolto 4 Kunnossapito huolto 4.1 Äkeen varmistus huollon yhteydessä Kuva 4.1 Älä koskaan työskentele äkeen alla kun teet huolto-tai korjaustöitä, ilman että äes on hyvin tuettu tukevalle alustalle. Lukitse myös keskilohkon sylinteri seuraavassa esitetyllä tavalla. Kuva 4.2 näyttää pukkien suositellun sijainnin. Kuva 4.2 34 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 4.1.1 Keskilohkon nostosylinterin säädön lukitseminen NZA 600-1000 NZA 500-600 S/ST Kuva 4.3 Kuva 4.4 NZA 600-1000: Lukitse keskilohkon sylinteri keltaisella lukituslaitteella. NZA 500-600 S/ST: Vedä sylinterin säätörautaa ulospäin niin pitkälle kuin mahdollista ja lukitse se sokalla. Varmista, että sokat ovat ehjiä. Vaihda vialliset sokat. NZA 500-600 NZA 700-1000 1 0 Kuva 4.5 Kuva 4.6 Jos esimerkiksi sivulohkojen piikkejä uusitaan äkeen ollessa alaslaskettuna on sivulohkojen vaihtoventtiilin kahva käännettävä asentoon 0, Kuva 4.5, tai asentoon 0 Kuva 4.6. Hydrauliikkajärjestelmän huollon ja korjauksen aikana pitää lohkojen olla ala-asennossa äes alaslaskettu alustaa vasten. 11.07.2011 ver.2 35

Kunnossapito huolto 4.2 Mikään kone ei ole parempi kuin koneen saama huolto! Kuva 4.7 Tarkista ennen ajoon lähtöä, että ruuvit ja mutterit ovat kireät (ei koske nivelien ruuveja, kuten Crossboard -ladassa, hydraulisylintereissä yms.). Tarkkaile niiden kireyttä myös käyttökauden aikana. Sivele rasvaa tai ketjuöljyä sylinterinvarsiin, jos äestä ei käytetä vähän aikaan ja aina puhdistuksen jälkeen. Noudata voitelukaaviota, kts. kuva 4.13 Voideltavat osat sivulla 42. Hydrauliikkajärjestelmä ei tarvitse yleensä mitään huoltoa, mutta huolehdi letkujen ja liittimien kunnosta. Säilyttääksesi äkeen moitteettoman laadun on aina käytettävä aitoja Väderstad-varaosia. 4.3 Jännetuen vanttiruuvi A Kuva 4.8 Koskee mallia NZA 700-1000 Kun äes on ensimmäistä kertaa käytössä, kiristetään jännetuen ja keskilohkon ja sylinterin tuen välissä sijaitsevaa vanttiruuvia (A) muutaman ajotunnin jälkeen. Irrota lukitus ja kiristä vanttiruuvia, kunnes se on lujasti paikallaan. Älä kuitenkaan kiristä liikaa. Lukitse kiinnityslevyllä. Haruslukko toimii myös vetotankona. Se keventää sylinterin jälkiäkeen runkoon kohdistamaa puristusvoimaa. 36 11.07.2011 ver. 2

4.4 Sivulohkojen epäsynkroninen lasku NZA 500-1000 /S/T/ST Kuva 4.9 Koskee mallia NZA 900-1000 Jos NZA 900-1000 äkeiden sivulohkojen lasku tapahtuu epäsymmetrisesti, se johtuu todennäköisesti siitä, että venttiililohkon luisti takertelee sisäisesti, katso 4.5 Venttiililohkon puhdistus sivulla 37. 4.5 Venttiililohkon puhdistus Kuva 4.10 Koskee mallia NZA 900-1000 A Vapauta hydrauliikan paine. B Irrota hydrauliikkaletkut venttiililohkosta. C Irrota venttiililohko sylinterin kiinnikkeestä. D Pura koko venttiililohko ja puhdista kaikki osat polttoöljyssä tai vastaavassa. Puhalla puhtaaksi paineilmalla. E Voitele koko sisäpuoli öljyllä. Varmista, että luisti liikkuu vapaasti. Kokoa venttiililohko. F Puhdista kaikki hydrauliikkaliittimet huolellisesti ennen asennusta. G Asenna sitten venttiililohko äkeeseen. 11.07.2011 ver.2 37

Kunnossapito huolto 4.6 Pyörän laakereiden välyksen tarkistaminen ja säätäminen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kuva 4.11 On erittäin tärkeää, että pyörän laakereiden välys tarkistetaan ja sitä säädetään tarvittaessa ensimmäisen työkauden päätyttyä ja tämän jälkeen säännöllisin välein. 1 Nosta pyörä maasta. 2 Tunnustele pyörää; laakeria pitää kiristää, jos tunnet väljyyttä. 3 Poista navan kansi. 4 Löysää lukkotappia. 5 Kiristä kruunumutteria varovasti käsityökalulla. 6 Kokeile, pyöriikö pyörä helposti ilman välystä. 7 Lukitse mutteri sokalla. 8 Asenna navan kansi paikalleen. 9 Voitele, kunnes rasva tulee esiin. 38 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 4.7 Pyöränvaihto Kuva 4.12 Vapauta hydrauliikan paine. Löysää vääntötangon pultit ja mutterit ja käännä hydraulisylinteri vetoaisaa kohti. Pujota nostolenkki pyörän akselin ympäri ja nosta kuormaajalla tai nosturilla. Tämän jälkeen pyörä voidaan helposti irrottaa. Sivulohkon pyöränvaihdossa ei tarvitse sylinteriä ottaa pois 4.8 Sylinteritiivisteiden vaihto Kuva 4.13 A Irroita ja kierrä sylinterin pääty A ulos haka-avaimella B. B Vedä mäntä ulos. Tiivisteet voidaan nyt vaihtaa. HUOMAA! Ole tarkkana, että tiivisteet tulevat oikein päin. C Tarkista, ettei vaippaputkessa ole naarmuja. D Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Tiivisteiden vaihdon yhteydessä on aina myös puhdistettava ohivirtausura tai -reiät hienolla hiomapaperilla sylinterin pituussuunnassa. Huuhtele sylinteri huolellisesti ennen asennusta. HUOM!Tarkista, että tiivisteet ovat oikein asennettu. Asenna sylinteri äkeeseen ja ilmaa hydrauliikkajärjestelmä, kts. 4.10 Master ja Slave-järjestelmän vianetsintä sivulla 40. 11.07.2011 ver.2 39

Kunnossapito huolto 4.9 Pääsylinterin lukkoventtiilin irrotus Kuva 4.14 A Kierrä ohjain C varovasti ulos. B O-rengas A ja ohjaimessa oleva O-rengas B voidaan nyt vaihtaa tarvittaessa. C Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä 4.10 Master ja Slave-järjestelmän vianetsintä Jos ongelmia esiintyy hydraulisessa Master- ja Slave- järjestelmässä, pyörien tai Crossboard -ladan syvyyden säädön osalta, kokeile ja etsi vika seuraavien ohjeiden mukaan: A Tarkista, että äkeen pikaliittimet sopivat traktorin liittimiin ja etteivät ne ole vahingoittuneet. B Tarkista, että äkeen kaksitoimiset toiminnot on yhdistetty oikeisiin hydrauliikan ulosottoihin traktorissa. C Tarkista, että lohkon- ja Crossboard -ladan ohjausventtiili on ääriasennossaan sekä äestyksen että kuljetuksen aikana. Tarvittaessa säädä venttiiliä tai muuta jousta, katso kuva 3.5 Vaihtoventtiilin säätö sivulla 24. 4.10.1 Sivulohkojen asento muuttuu suhteessa keskilohkoon! D Tarkista, että liittimet eivät vuoda. E F Tarkista, että järjestelmässä ei ole ilmaa. Vaihda tarvittaessa mastersylinterin tiivisteet, katso 4.8 Sylinteritiivisteiden vaihto sivulla 39. 4.11 Syvyydensäätöjärjestelmän ilmaus Ilmausta varten ei tarvitse irrottaa mitään liittimiä, vaan käytetään ainoastaan traktorin hydrauliikkaa. A Aseta äes työasentoon. B Paina sylinterit ulos (nosta äestä). Pidä traktorin hydrauliikkavipu nostoasennossa jotta öljy painaa sylinteriä ulos (1-2 min). Kun ensimmäinen sylinteri täyttyy, öljy virtaa ohivirtauskanavan kautta toiseen sylinteriin, joka täyttyy öljystä. Tästä öljy virtaa kolmanteen sylinteriin ja niin edelleen. 40 11.07.2011 ver. 2

4.12 Crossboard-hydrauliikan ilmaus NZA 500-1000 /S/T/ST Ilmausta varten ei tarvitse irrottaa mitään liittimiä, vaan käytetään ainoastaan traktorin hydrauliikkaa. A Laske äes muokkausasentoon. B Paina sylinterit ulos. Pidä traktorin hydrauliikkavipu nostoasennossa niin, että hydrauliikka painaa sylintereitä ulos (n. 1-2 min). Ensimmäisen sylinterin täytyttyä öljy virtaa ohivirtauskanavan kautta seuraavaan sylinteriin ja tämän täytyttyä edelleen kolmanteen sylinteriin jne. HUOM! Älä käytä uivaa asentoa traktorin kaksitoimisessa hydrauliikassa. Uivaa asennossa käytetäessä on riski, että ilmaa pääsee äkeen hydraulijärjestelmään. Ota tavaksesi ilmata hydrauliikkajärjestelmä aina, kun liität äkeen traktoriin ja muutaman kerran päivässä käytön aikana. Tällöin ilmaus kestää vain 10-15 sekuntia. 11.07.2011 ver.2 41

Kunnossapito huolto 4.13 Voideltavat osat NZA 500-600 x 2 x 2 x 2 x 2 x 3 x 2 Kuva 4.15 42 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST NZA 700-1000 x 4 x 3 x 2 x 1 x 4 Kuva 4.16 11.07.2011 ver.2 43

Liite 5 Liite 5.1 Hydrauliikkakaavio Kuva 5.1 NZA 500 S/ST, NZA 600 S/ST Kuva 5.2 NZA 600, 600 T 44 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST Kuva 5.3 NZA 700-800 T Kuva 5.4 NZA 700-800 11.07.2011 ver.2 45

Liite Kuva 5.5 NZA 900-1000 46 11.07.2011 ver. 2

NZA 500-1000 /S/T/ST 5.2 Tekniset tiedot Taulukko 5.1 Kone NZA 500S * Asennetut etu- ja taka-crossboardit sekä jälkiäes NZA 500ST NZA 600 ** Tehontarve annettu kilowatteina (kw) traktorin ulosotosta NZA 600S NZA 600T NZA 600ST Työleveys (m) 5,0 5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 Kuljetusleveys (m) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Kuljetuskorkeus (m) 2,45 2,45 2,95 2,95 2,95 2,95 Paino (kg)* 2450 2050 2880 2780 2400 2300 Piikkien lukumäärä 65 65 79 79 79 79 Tehontarve (kw), arvio* ** 80 65 95 95 75 75 Lisävarusteiden paino (kg)* 160 160 180 180 180 180 Taulukko 5.2 Kone * etu-crossboardin ja jälkiäkeen yhteydessä ** Tehontarve annettu kilowatteina (kw) traktorin ulosotosta 5.2.1 Rengaspaineet NZA 700 NZA 700T NZA 800 NZA 800T NZA 900 NZA 1000 Työleveys (m) 7,0 7,0 8,0 8,0 9,0 10,0 Kuljetusleveys (m) 3,60 3,60 3,60 3,60 3,90 3,90 Kuljetuskorkeus (m) 3,15 3,15 3,65 3,65 3,95 4,45 Paino (kg)* 3400 3000 4200 3400 4400 4900 Piikkien lukumäärä 93 93 105 105 121 133 Tehontarve (kw), arvio* ** 110 85 130 100 145 180 Lisävarusteiden paino (kg)* 300 300 320 320 320 350 Taulukko 5.3 Rengaskoko PLY Ilmanpaine Ilmanpaine 10/75-12 14-PLY 5,5 kp/cm² (550 kpa) 200x14,5 10-PLY 6,5 kp/cm² (650 kpa) 250/65x14,5 12-PLY 6,4 kp/cm² (640 kpa) 11.07.2011 ver.2 47

Liite 48 11.07.2011 ver. 2

590 21 VÄDERSTAD S-590 21 VÄDERSTAD SWEDEN Telefon 0142-820 00 Telephone +46 142 820 00 Telefax 0142-820 10 Telefax +46 142 820 10 www.vaderstad.com