Tasotesti Venäjä Palautusosoite: AAC Global Oy Hitsaajankatu 9 A, 5krs. FI - 00810 HELSINKI FINLAND Tel. +358 9 4766 7800 info@aacglobal.com AAC Global AB Torshamnsgatan 39B, Box 13 164 93 Kista SWEDEN +46 8 457 8800 stockholm@aacglobal.com v. 6.2 AAC Global Oy
Tasotestin täyttöohje Aikaa testin täyttämiseen voit käyttää 1,5 tuntia. Aloita täyttämällä seuraavien sivujen tarvekartoitusosa. Varsinainen testi alkaa sivulta 4. Täytä testiä niin pitkälle kuin ehdit, mutta muista, että tarkoituksena on edetä testissä johdonmukaisesti. Vastaa siis jokaiseen tehtävään annettujen ohjeiden mukaan. Älä käytä sanakirjaa tai muita apukeinoja, sillä tarkoitus on selvittää todellinen kielitaitosi ja löytää sinulle sopiva aloitustaso. Mikäli tarvitset lisäohjeita testin täyttämistä varten, soita AAC:lle. Neuvomme mielellämme. Palauta testi AAC:n aluekeskukseen, jossa haluat asioida (yhteystiedot kansilehdellä). Kielitaidon tasosi arvioidaan AAC:n 6-portaisella asteikolla ja ilmoitamme tuloksen kahden viikon kuluessa. v. 6.2 AAC Global Oy
AAC Tarvekartoitus Vastauksiasi käytetään henkilökohtaisen koulutussuosituksen laatimiseen. Henkilö- ja taustatiedot Etunimi: Sukunimi: Tehtävänimike: Sähköposti: Puhelin: GSM: Yrityksen nimi: Osasto/Kustannuspaikka: ID-numero: Yrityksen postiosoite: Yrityksen laskutusosoite: Toimipaikan käyntiosoite: Kartoitettava kieli: Englanti Ruotsi Suomi Saksa Ranska Espanja Venäjä Muu: Kuinka usein käytät kohdekielen eri osa-alueita? (5 = päivittäin, 4 = viikoittain, 3 = kuukausittain, 2 = satunnaisesti, 1 = en koskaan) 5 4 3 2 1 Kirjoittaminen Puhuminen Lukeminen Kuunteleminen Kuvaile lyhyesti työtehtäviäsi: Kuvaile lyhyesti kieleen ja viestintään liittyviä haasteita, joita kohtaat työtehtävissäsi nyt tai tulevaisuudessa: AAC:n aluekeskus, jossa haluat asioida: Helsinki Jyväskylä Kouvola Oulu Tampere Turku Vaasa Tukholma Pietari Mistä koulutus- tai valmennusmuodosta olet kiinnostunut? Yksityiskoulutus Itseopiskelu (esim. verkkomateriaali, CD-ROM) Pienryhmäkoulutus Opiskelu ulkomailla Seminaarikoulutus Muu koulutusmuoto: v. 6.2 AAC Global Oy 1
Työelämän viestintätilanteet ja -taidot Missä seuraavissa työelämän viestintätilanteissa sinulla on tarve kehittää omia taitojasi nyt tai lähitulevaisuudessa? (5 = erittäin tärkeä tarve 1 = ei tarvetta) 5 4 3 2 1 Small talk - ja keskustelutaidot Asiakaspalvelutilanteet Matkustustilanteet Puhelintilanteet Ulkomaiset yritysvieraat Kokoukset Neuvottelut Neuvotteluissa käytettävä kieli Neuvottelutaidot Argumentointitaidot Presentaatiot Presentaatioissa käytettävä kieli Esitystaidot Kirjallinen viestintä Ajanhallinta Oppiminen ja tiedon käsittely Sopeutuminen työkomennukseen Toimiminen monikulttuurisessa ympäristössä, mikä kulttuuri: Vuorovaikutustilanteet Tapakulttuurituntemus, missä maassa: Muu tilanne tai taito: Työelämän sanasto ja terminologia Alla on luettelo eri alojen sanastoista. Minkä alan tai alojen sanastoa sinun on tarve kehittää nyt tai lähitulevaisuudessa? (5 = erittäin tärkeä tarve, 4 = tärkeä tarve, 3 = melko tärkeä tarve, 2 = vähemmän tärkeä tarve, 1 = ei lainkaan tarvetta) 5 4 3 2 1 Yleinen yrityssanasto Yleinen talouselämän sanasto Myynti- ja markkinointisanasto Taloushallinnon sanasto Henkilöstöhallinnon sanasto Projektinhallinnan sanasto Tekniikan sanasto, minkä alan: IT-sanasto Pankkialan sanasto Vakuutusalan sanasto Muu alakohtainen sanasto: Muut kommentit ja toiveet: Kiitos vastauksistasi! v. 6.2 AAC Global Oy 2
Tasomääritykset A Alkeet A1 Osaa viestiä yksinkertaisin lausein jokapäiväisissä itseään koskevissa tilanteissa. Viestintä perustuu sanojen, fraasien ja tutuimpien kielioppirakenteiden tunnistamiseen. Ymmärtää selkeää helpotettua puhetta ja lyhyitä tekstejä tutuista aihepiireistä sekä osaa kirjoittaa yksinkertaisia viestejä. A2 Osaa viestiä arkipäivän tutuissa viestintätilanteissa sekä yksittäisissä rutiininomaisissa työtilanteissa. Hallitsee keskeisen perussanaston ja -fraasit sekä käyttää peruslauserakenteita. Ymmärtää lyhyiden kirjallisten ja suullisten viestien keskeisen sisällön. Viestii tyydyttävästi sosiaalisissa tilanteissa ja osaa kirjoittaa lyhyitä viestejä. B1 Osaa viestiä sujuvasti jokapäiväisissä ja työhön liittyvissä perustilanteissa. Ymmärtää selkeitä työhön ja vapaa-aikaan liittyviä tekstejä sekä pystyy osallistumaan niihin liittyviin keskusteluihin. Osaa perustella mielipiteitään ja tuottaa selkeää tekstiä tutuista aiheista. Vaativampien kielioppirakenteiden ja harvinaisempien ilmausten käytössä on vielä horjuvuutta. B2 Osaa viestiä sujuvasti ja luontevasti lähes kaikissa vapaa-aikaan ja työhön liittyvissä tilanteissa. Ymmärtää pääosan työhön, vapaa-aikaan ja ajankohtaisiin ilmiöihin liittyvistä keskusteluista ja teksteistä. Pystyy osallistumaan sujuvasti vaativiin keskusteluihin ja kommunikoimaan myös yllättävissä tilanteissa. Tuottaa selkeää, yksityiskohtaista ja rakenteellisesti lähes virheetöntä tekstiä useista aihepiireistä. C1 Osaa viestiä tehokkaasti ja joustavasti vapaa-aikaan ja työhön liittyvissä vaativissa tilanteissa. Käyttää sujuvasti idiomaattisia ilmauksia sekä kielen eri rakenteita ja tyylilajeja. Ymmärtää vaikeuksitta pitkiä ja vaativiakin yleis- ja erityisalojen tekstejä ja osaa kommunikoida sujuvasti syntyperäisten kielenpuhujien kanssa. Kirjallinen ja suullinen tuotos on sujuvaa ja selkeää. Tyypillinen taso kielen ammattilaisille. C2 Osaa viestiä erittäin sujuvasti ja tehokkaasti vaativissa tilanteissa. Ymmärtää kaiken kuulemansa ja osallistuu keskusteluihin spontaanisti. Hallitsee kielen rakenteet ja ymmärtää vaikeuksitta eri aihealueiden ja tyylilajien tekstejä. Oma tuotos on täsmällistä, sujuvaa ja selkeää. Tyypillinen taso syntyperäisille kielenpuhujille. v. 6.2 AAC Global Oy 3
A. Täydennä kaavakkeessa kysytyt tiedot itsestäsi, perheestäsi, työstäsi ja harrastuksistasi. Vastaa venäjäksi, kun se on tarpeen, mutta huomaa, että vastaustesi ei tarvitse välttämättä olla totuudenmukaisia. Ф.И.О. Профессия Возраст Женат/замужем да/нет Ф.И.О. мужа/ жены Дети Возраст Домашний адрес Телефон Рабочий адрес Телефон Хобби B. Kerro lyhyesti itsestäsi, perheestäsi, työstäsi ja harrastuksistasi täyttämäsi kaavakkeen perusteella. (Käytä kokonaisia venäjänkielisiä lauseita tyyliin: nimeni on..., asun..., olen asunut täällä x vuotta..., jne.) v. 6.2 AAC Global Oy 4
C. Nyt olet itse haastattelija. Miten kysyisit venäjäksi seuraavia tietoja haastateltavaltasi? Käytä kokonaisia lauseita tyyliin: Mikä sinun nimesi on? Kuinka vanha olet? Missä asut? 1. Nimi? 2. Missä asut? 3. Kuinka kauan olet asunut siellä? 4. Puhelinnumero? 5. Onko sinulla auto? 6. Tulitko tänne autolla? 7. Missä olet töissä? 8. Haluaisitko työskennellä ulkomailla? 9. Mitä kieliä osaat puhua? 10. Mitä teit viime viikonloppuna? 11. Mitä teet ensi viikonloppuna? v. 6.2 AAC Global Oy 5
Lue tämä ennen kuin jatkat testin täyttämistä! Mikäli et ole sitä jo tehnyt, tutustu liitteenä oleviin kirjallisiin tasomäärityksiin (ks. s. 3), ja arvioi oma kielitaitosi niiden perusteella. Oma arviosi kielitaitosi tasosta määrää, mistä jatkat testin täyttämistä! Jos arvioit olevasi tasolla A/A1 jatka testin täyttämistä sivulta 7, tehtävä 1; A2 B1 jatka testin täyttämistä sivulta 10, tehtävä 4; B2 C2 jatka testin täyttämistä sivulta 13, tehtävä 7. Pyri mieluummin liikkumaan osaamisesi ylärajoilla kuin valitsemaan liian helppo aloituskohta. Muista vastata jokaiseen tehtävään valitsemasi jatkokohdan jälkeen ja täytä testiä niin pitkälle kuin ehdit. v. 6.2 AAC Global Oy 6
1. Muuta lauseet kielteisiksi. Esim. John on venäläinen nimi. > John ei ole venäläinen nimi. 1. Иван - английское имя. 2. Анна говорит по-фински. 3. Петр и Павел играют в теннис. 4. У Ольги есть брат. 5. Сергей и Борис живут в Финляндии. 6. Я устал/а. 7. Михаил хочет купить газету. 8. Маша любит собак. 9. Господин Петров на месте. 10. Петр вчера был здесь. 11. Олег и Катя ходили в пятницу в кино. 12. Роберт ездил в Рим. 13. У меня есть время. v. 6.2 AAC Global Oy 7
2. Kirjoita kuvan perusteella viisi kokonaista venäjänkielistä lausetta. 1. 2. 3. 4. 5. v. 6.2 AAC Global Oy 8
3. Täytä aukot annettujen vihjeiden avulla venäjäksi. 1. Кто? hän Я знаю. hänet работает у нас в фирме. Hänen vaimonsa 2. Кто? hän Я знаю. hänet есть своя фирма. Hänellä 3. Кто? he Я знаю. heidät мы были на конференции. Heidän kanssaan 4. Кто? me Я знаю. teidät Я звонила. teille 5. A я? Я знаю. sinut Я часто говорю. sinusta v. 6.2 AAC Global Oy 9
4. Valitse yksi alla olevista ammateista ja kerro venäjäksi, millainen on tämän ammatin harjoittajan tavallinen työpäivä. Esim. Hän herää tavallisesti klo 6:30 ja syö aamiaista. Sen jälkeen... Taksikuski Opettaja Näyttelijä Presidentti Toimittaja Ammattilaisjalkapalloilija Sihteeri Markkinointijohtaja Malli Poliisi v. 6.2 AAC Global Oy 10
5. Kuvaile lyhyesti kokonaisilla lauseilla kuvan tapahtumia. v. 6.2 AAC Global Oy 11
6. Tämä on huomisen päivän sääennuste. Kerro lyhyesti kokonaisilla lauseilla venäjäksi, millainen sää Suomessa on huomenna. -5 8 m/s 3 10 12 m/s * Etelä-Suomi: * Keski-Suomi: * Pohjois-Suomi: v. 6.2 AAC Global Oy 12
7. Kirjoita joka kuvasta venäjäksi yksi lause, joka vastaa kysymykseen kuinka kauan? Käytä myös kuvien alla olevia sanoja. Esim. Hän on asunut Moskovassa 20 vuotta. 1. 2. 3. Я живу в Москве Мы учителя Я играю в теннис 20 vuotta vuodesta 1990 kaksi tuntia 4. 5. 6. Мы работаем Дождь идет У меня машина maanantaista lähtien koko päivän kuusi viikkoa 1. Владимир 2. Они 3. Оля 4. Они 5. Дождь 6. У него 8. Kirjoita viisi lausetta itsestäsi. Mitä teit eilen tai mitä eilen tapahtui? Esim. Kävin elokuvissa. / Satoi vettä. 1. 2. 3. 4. 5. v. 6.2 AAC Global Oy 13
9. Täydennä lauseet vihjeiden mukaan. 1. Он часто родителям. soittaa 2. Они за 20 минут. söivät lounaan 3. Она недолго. täytti lomaketta 4. Мне надо один факс. lähettää 5. Он документы полчаса. tarkisti 6. Он фирму 3 года назад. perusti 10. Täydennä venäjäksi seuraavat lauseet. Esim. Jos minulla olisi paljon rahaa, viettäisin talvet ulkomailla. 1. Если бы я проводил бы зимы за границей. 2. Если бы у меня было свободное время в конце недели, 3., если бы мне было холодно. 4. _, если бы проспал сегодня утром. 5. Если бы я мог жить там, где мне хотелось бы, 6. Если бы я не был сейчас тут, 7. Тебе бы фильм понравился, если бы 8. Если бы, я бы очень огорчился. v. 6.2 AAC Global Oy 14
11. Kirjoita lyhyt kertomus, joka perustuu seuraaviin kuviin. Kiinnitä erityistä huomiota siihen, milloin toiminta tapahtuu (aikamuodot). Tapahtui kolme tuntia sitten (mennyt aika) Juuri nyt (tällä hetkellä) v. 6.2 AAC Global Oy 15
Kahden tunnin kuluttua (tulevaisuus) 12. Muodosta annetuista sanoista täydellisiä venäjänkielisiä lauseita. Lisää puuttuvat sanat, prepositiot tai partikkelit tarvittaessa. Esim. (tämä huone / siivota / joka päivä) Tämä huone siivotaan joka päivä. 1. Эта комната / убирать / каждый день 2. Эти дома / построить / 50 лет тому назад 3. Никто / пострадать / авария? 4. Возможно / решить /эта проблема? 5. Футбол / играть / более 100 лет 6. Обед / подать / сейчас 7. Курс русского языка / закончиться / прошлая пятница 8. Кое-что / надо / сделать / сразу v. 6.2 AAC Global Oy 16
9. Книга / издавать / следующий месяц 10. Этот товар / надо / было доставить / вчера 13. Valitse mielestäsi paras vaihtoehto. а) в который а) него В два часа ночи Андрей б) десять раз сердито спрашивал у б) тебя почему ему в) первый в) себя а) надо а) отправиться а) ночью а) лил б) нельзя было б) сделать в путь б) днем. Дождь б)шел как из ведра. в) должен в) придумать в) вечером в) падал г) утром а) на такси а) темно а) можно Андрей ехал б) на машине по мокрой дороге. Было б) светло. Ему б) нельзя в) пешком в) красиво в) надо а) шел было опоздать на собрание концерна. Он б) ехал и что-то бормотал про себя, в) приехал а) есть и не заметил как очутился в канаве. Когда Андрей открыл глаза, он увидел, что б) находиться в) находится а) не хочет в незнакомой комнате и б) не может пошевелить правой ногой. в) не знает Андрей произнёс: Где я? Что со мной? Вдруг он услышал мужской голос: Дoброе утро, господин Иванов. Я ваш врач, Сидоров. Вы в больнице. В больнице? Врач? Утро?, изумился Иванов. а) везли Дa, сейчас утро. Вас б) привезут сюда в 3.00 часа ночи. в) привезли Вaше имя мы узнали из водительских прав, но хотелось бы знать о вас больше. v. 6.2 AAC Global Oy 17
а) родилась а) жить а) с Хорошо. Я б) родился в Москве б) жил в Выборге б)из 1979 года. в) родились в) живу в) от а) позвоню Разрешите мне, пожалуйста, б) позвонить по телефону в правление концерна, я в) звонить а) нельзя а) найти б) надо сообщить им, где я б) искать. в) должен в) нахожусь 14. Täydenna lauseet mallin mukaan vihjeiden avulla. Esim. В доме,( который построили ) напротив магазина, есть бассейн. - В доме, построенном напротив магазина, есть бассейн. 1. Женщина,, нас в аэропорту, - моя старая подруга. которая встретила 2. Наша фирма, в 1958 году, весело отпраздновала свой которую основали юбилей. 3. Новый торговый дом, полгода назад, стал очень популярным. который открыли 4. Стол,, так и стоит у нас в гостиной. который купили сразу после свадьбы 15. Valitse yksi seuraavista aiheista ja kirjoita siitä noin 150 sanaa. - Благополучное общество и благополучие - Мир завтра - Смысл жизни - Бизнес сегодня v. 6.2 AAC Global Oy 18
v. 6.2 AAC Global Oy 19
v. 6.2 AAC Global Oy 20