panda futura 5 TM Suomenkielinen käyttöohje 2008 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the Panda utura chairs are registered trademarks of R82 /S. 07.2011 - rev. 003
SSÄLLYS Turvallisuus... 4 Takuu... 4 Työkalut... 4 stuimet... 5 Vartalotukien asentaminen / irrotus... 5 Selkänojan kallistaminen... 6 Lannetuki... 6 Haarakiila... 7 stuimen jatke... 7 Selkänojan jatke... 8 Pääntuki... 8 Selkänojan jatke ja pääntuki... 8 Vartalotuet... 9 Sivuunkääntyvät vartalotuet... 9 Käsinoja... 10 Pöytälevy... 10 Ristikkoliivi... 11 lantiovyö... 11 Panda utura 5 High-low:x -alus-talla, koko 2... 12 Työntötanko High-low:x sisäalustalle... 13 Sivuun kään-tyvät polvituet... 13 Panda utura 5 Combi-alustalla koko 4... 14 Kuljettaminen moot-toriajoneuvoissa... 15 Turvallisuus ajoneuvossa... 16 Tuotteen tunnistus... 17 Mitat... 18 Tekniset tiedot... 19 Valmistaja... 19 Huolto... 19 Jakelija... 19 2
PD UTUR 5 Panda-tuoli on saatavissa kahtena eri versiona: Panda Standard ja Panda ctive. Standard-tuoli on ensisijaisesti tarkoitettu lapsille, jotka tarvitsevat tukea käsivarsien ja olkapäiden ympärillä. ctive-tuoli on aktiivisia lapsia varten, jotka tarvitsevat enemmän liikkumavapautta. Selkänojaa voidaan molemmissa versioissa kallistaa istuinalustasta riippumattomasti. Monipuoliset säätömahdollisuudet ja laaja lisävarusteiden valikoima mahdollistavat tuolin säätämisen lapsen yksilöllisten tarpeiden mukaisesti mukavuutta ja tukea tarjoten. Panda on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön riippuen siitä, mitä alustaa käytetään. Sisäkäyttö Ulkokäyttö High-low:x-alusta Combi-alusta Tämä käyttöohje mahdollistaa Panda utura 5:n monien mahdollisuuksien täydellisen hyödyntämisen. 3
TURVLLSUUS Panda utura 5 on saanut CE-merkinnän. Tämä todistaa sen täyttävän kaikki relevantit eurooppalaiset turvavaatimukset. Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta, kun sitä käytetään päivittäin. Tämän jälkeen tuote on kunnostettava (R82:n henkilöstön toimesta) käyttöiän pidentämiseksi. Poistakaa CE-merkintä, jos tuotteen rakennetta muutetaan tai käytetään muita kuin alkuperäisiä R82-varaosia ja lisävarusteita. Panda utura 5 on tarkoitettu vain yhtä käyttäjää varten. Älä sijoita useampaa kuin yhtä käyttäjää Panda utura 5 -tuoliin. Älä milloinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen. Varmista jatkuva valvonta aikuisen toimesta. Tuotteen väärä käyttö voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle. Varmista, että kaikki tuotteen kiinnitykset ja säädöt on sijoitettu ja tehty oikein ja tarkista ne ennen joka käyttöä. inoastaan R82:n henkilöstö saa tehdä säätöjä ja lisävarusteiden kiinnityksiä, joita ei mainita tässä käyttöohjeessa. Liivit ja vyöt on kiinnitettävä tuotteiden mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Käyttöohjeen viimeisin versio on aina saatavissa verkossa: www.r82.com TKUU R82 myöntää materiaali- ja valmistusviat kattavan 2 vuoden takuun. Takuu voi raueta, jos asiakas laiminlyö velvollisuutensa huoltaa ja/tai pitää kunnossa päivittäin toimittajan ja/tai käyttöohjeessa mainittujen ohjeiden mukaan ja annettuja huoltovälejä noudattaen. Lisätietoja on R82-sivustossa. Takuu pysyy voimassa vain, jos R82:n tuotetta käytetään sen ostomaassa ja jos tuote voidaan tunnistaa sen sarjanumeron perusteella. Takuu ei kata tapaturmavahinkoja eikä väärinkäytön tai laiminlyönnin aiheuttamia vaurioita. Takuu ei kata normaalin kulumisen vuoksi määrävälein vaihdettavia osia. Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin R82:n alkuperäisiä osia tai tarvikkeita tai jos muu kuin R82:n valtuutettu edustaja tai R82: tuotteita korjaamaan kouluttama henkilö korjaa tuotteen tai tekee siihen muutoksia. R82 varaa itselleen oikeuden tarkastaa tuotteen ja sen asiakirjat ennen takuuhuollon antamista sekä oikeuden päättää, korjataanko tuote vai vaihdetaanko se uuteen. siakkaan velvollisuus on palauttaa tuote takuuhuoltoa varten sen ostopaikkaan. Tämän takuun myöntää R82 tai sen jälleenmyyjä. TYÖKLUT Käyttäkää istuimen alle sijoitettua 5 mm:n kuusiokoloavainta useimpien tässä käyttöohjeessa kuvattujen säätöjen tekemiseen. 4
STUMET Panda utura 5:n istuin on saatavissa vaihtoehtoina () STDRD ja () CTVE. Pääasiallinen ero näiden kahden mallin välillä on istuinten muotoilu. CTVE-istuin on muotoiltu siten, että yläraajoilla on enemmän liikkumatilaa ja on ideaalinen aktiivisemmille lapsille. STDRD-istuin on muotoiltu sivutuin, jotka antavat lapselle enemmän tukea ja rajoitetumman liikkuvuuden. Lapsen vartalonhallinta määrää sen, kumpi malli on sopivin. stuin on helposti vaihdettavissa toiseen malliin (katso jäljempänä). Selkänojan pehmuste on vaihdettava mallia vaihdettaessa. Molempiin istuimiin sopii laaja lisävarusteiden valikoima. VRTLOTUKE SETME / RROTUS oudata alla olevia ohjeita vartalotukien asentamiseksi/irrottamiseksi oikein: sentaminen: * seta vartalotuet selkänojassa oleviin aukkoihin () * Kiinnitä takaa käyttäen mukana seuraavia ruuvipultteja ja 5 mm:n kuusiokoloavainta () rrotus: * Poista ruuvipultit () takaa käyttäen mukana seuraavaa 5 mm:n kuusiokoloavainta * rrota vartalotuet 5
SELKÄOJ KLLSTME Äkillisen kallistumisen estämiseksi tartu lujalla otteella selkänojasta ennen kahvan nostamista. osta kahvaa () ylöspäin selkänojan kallistamiseksi ennen selkänojan työntämistä. LETUK Panda utura 5 toimitetaan selkänojan pehmusteessa olevan säädettävän lannetuen kanssa. Siirrä lannetukea ylös- tai alaspäin () tuentarpeen mukaisesti. 6
HRKL Panda utura 5 on varustettu haarakiilan asennusta varten. * Kiinnitä kiinnitysosa mukana toimitetulla 4 mm:n kuusiokoloavaimella (). * Haarakiila asennetaan kiinnitysosaan ja sen syvyyttä säädetään käyttämällä vipua (). STUME JTKE Panda utura 5 on varustettu istuimen jatkeen asennusta varten. * Työnnä istuimen jatkeesta tulevat tangot kahteen istuimen alla olevaan aukkoon. * Työnnä oikeaan asemaan ja kiristä mukana seuraavilla ruuvipulteilla ja 5 mm:n kuusiokoloavaimella (). 7
SELKÄOJ JTKE Panda utura 5 on varustettu selkänojan jatkeen asennusta varten. * senna selkänojan jatkeesta tuleva tanko selkänojassa olevaan kiinnitysosaan ja kiristä siipiruuvilla (). * vaa siipiruuvia () tai () korkeuden säätämiseksi. PÄÄTUK Panda utura 5 on varustettu pääntuen asennusta varten. * senna pääntuen tanko selkänojassa olevaan kiinnitysosaan ja kiristä siipiruuvilla (). SELKÄOJ JTKE J PÄÄTUK oudata alla olevia ohjeita selkänojan jatkeen ja pääntuen asentamiseksi samanaikaisesti. * Liu'uta pääntuen tanko selkänojan jatkeessa olevan aukon läpi ja edelleen selkänojassa olevaan aukkoon/kiinnitysosaan. * Säädä pääntuen korkeus ja kiristä siipiruuvilla (). * Säädä selkänojan jatkeen korkeus ja kiristä siipiruuvilla (). 8
VRTLOTUET Panda utura 5 on varustettu vartalotukien asennusta varten. * seta vartalotuet aukkoihin. * seta mutterit yksi kerrallaan selkänojassa olevaan reikään () ja vartalotuissa oleviin aukkoihin. * Kiristä takaa mukana seuraavilla pulteilla () ja 5 mm:n kuusiokoloavaimella. * Säädä korkeus ja kiristä. SVUUKÄÄTYVÄT VRTLOTUET Panda utura 5 on varustettu sivuun kääntyvien vartalotukien asennusta varten. * seta vartalotuet aukkoihin. * seta mutterit yksi kerrallaan selkänojassa olevaan reikään () ja vartalotuissa oleviin aukkoihin. * Kiristä takaa mukana seuraavilla pulteilla () ja 5 mm:n kuusiokoloavaimella. * Säädä korkeus ja kiristä. Sivuun kääntyvät vartalotuet vapautetaan painamalla punaista painiketta (C) ja käännetään sitten sivuun. C vustajan tulisi tarkistaa ja voidella kääntöosat ajoittain - vähintään 3 kuukauden välein. 9
KÄSOJ D Korkeussäätö: vaa vipu () käsinojan siirtämiseksi oikeaan asentoon. seta pieni ruuvi () halutulle korkeudelle. Sulje vipu säätämisen jälkeen. C Käsinojan pehmusteen kallistussäätö: vaa sormiruuvi (C). Säädä käsinojan pehmusteen kallistusta sivuittain: avaa pehmusteen alla olevia ruuveja (D). PÖYTÄLEVY ) sentaminen ja syvyyssäätö ) Pöytälevyn kallistaminen käsinojien kallistuksen avulla. Pöytälevy voidaan asentaa vain käsinojilla varustettuun Panda utura 5:een. 10
RSTKKOLV Liivi ja ristikkoliivi voidaan avata ja sulkea käyttämällä solkia ja vetoketjua. * Kiinnitä olkahihnat selkänojan pehmusteessa olevan aukon läpi ja selkänojan yläosassa oleviin fixlock-kiinnittimiin (). * Kiinnitä ylemmät hihnat selkänojassa oleviin fixlock-kiinnittimiin (). * Kiinnitä alemmat hihnat selkänojan alaosassa oleviin vyönkiinnittimiin (C). Varmista, että kaikki kiinnitykset ja säädöt on sijoitettu ja tehty oikein. Tarkista nämä säännöllisesti. C C C C LTOVYÖ Lantiovyö voidaan avata ja sulkea solkien avulla. * Kiinnitä hihnat istuimen alla oleviin kiinnikkeisiin (). Varmista, että kaikki kiinnitykset ja säädöt on sijoitettu ja tehty oikein. Tarkista nämä säännöllisesti. 11
PD UTUR 5 HGH-LOW:X -LUS- TLL, KOKO 2 Tätä yhdistelmää ei pidä käyttää vahvasti spastisille, voimakkaita liikkeitä tekeville lapsille. stuimen asentaminen: seta istuin adapteriin ja työnnä se kokonaan taakse, kunnes se loksahtaa paikalleen. Lukitse punainen kahva () istuimen lukitsemiseksi tukevasti paikalleen. Älä käytä ensimmäistä koloa, johon se loksahtaa. Se on vain turvakolo, joka pysäyttää istuimen, jos se vahingossa hyppää ulos oikeasta kolosta. stuimen irrotus: vaa punainen kahva (). Vedä nuppi () ulos, liu uta istuinta eteenpäin kunnes se irtoaa adapterista. Maksimikuorma alustalla on 60 kg. Panda utura 5:ttä E voida asentaa kokoa 1 olevalle alustalle. i Viittaamme 'lustojen käyttöohjeisiin' lisätietojen saamiseksi kokoa 2 olevien alustojen version ja toimintojen osalta 12
TYÖTÖTKO HGH-LOW:X SSÄLUSTLLE Syvyyssäätö: vaa alustan molemmilla puolilla olevia ruuveja () ja säädä työntötangon syvyys. Työntötanko säätyy kahteen asemaan ja loksahtaa paikalleen varmistusnastan avulla. Kiristä vaadittuun asemaan. Älä käytä työntötankoa alustan nostamiseen/vetämiseen ylös tai alas portaita, reunakiveyksiä jne. lustan nostamiseen tarvitaan kaksi ihmistä. Älä milloinkaan nosta alustaa työntötangosta. SVUU KÄÄ- TYVÄT POLVTUET Kiinnitä kiinnitysosa () istuimen alle 4 mm:n kuusiokoloavaimella. Työnnä polvituet kiinnitysosaan ja kiristä 6 mm:n kuusiokoloavaimella () * vaa ruuveja (C) 6 mm:n kuusiokoloavaimella polvituen tankojen kulman säätämiseksi. * vaa ruuveja () tai (D) 4 tai 6 mm:n kuusiokokoavaimilla syvyyden säätämiseksi. * tse polvituet ovat kulma- ja sivuttaisuunnassa säädettäviä (E) 4 mm:n kuusiokoloavaimella. * Paina kannattimessa () oleva punainen painike alas polvitukien kääntämiseksi sivuun. vustajan tulee tarkistaa ja voidella kääntöosat ajoittain - vähintään 3 kuukauden välein. C D E 13
PD UTUR 5 COM-LUSTLL KOKO 4 E oudata alla olevia ohjeita liitoskappaleen asentamiseksi Panda utura 5:ttä varten Combi-alustalle: 1. senna liitoskappale alustalle kuvassa () esitetyllä tavalla. Kiinnitä liitoskappale yhdessä mukana seuraavien metallilevyjen () kanssa istuinalustalle. senna mukana seuraavat pultit yläpuolelta ja kiristä mutterilla istuinalustan alta. Kiristä kaikki ruuvit tiukalle käyttäen 4 mm:n kuusiokoloavainta ja 10 mm:n kiintoavainta. C 2. Liitoskappaletta voidaan siirtää 5 cm taaksepäin ja eteenpäin, vaaditun sijainnin mukaisesti. rrota neljä pulttia (C), siirrä oikeaan asemaan ja asenna pultit uudelleen. 3. seta istuimen adapteri liitoskappaleeseen ja työnnä se koko matkan taaksepäin, kunnes se loksahtaa paikalleen (D). 4. Lukitse punainen, säädettävä kahva tiukasti, kun tuoli on oikeassa kohdassa. Punaisen kahvan kiristysteho on säädettävissä. vaa ruuvia ja siirrä kahvaa lähemmäs tai kauemmas istuimesta. D ÄLÄ käytä ensimmäistä koloa, johon istuin loksahtaa. Tämä on vain turvakolo, joka pysäyttää istuimen, jos nasta vahingossa hyppäisi pois oikeasta kolosta. Joissakin tapauksissa saattaa olla tarpeen irrottaa istuinalustan alla oleva metallilevy () liitoskappaleen oikean asennuksen mahdollistamiseksi. i Viittaamme Combi-alustan käyttöohjeeseen lisätietojen saamiseksi Combi-alustasta ja sen toiminnoista 14
i stuin on hyväksytty standardin SO 7176/19-2001 + 16840-4:2009 mukaisesti. Panda utura 5 -tuoli on hyväksytty käyttäjän kuljettamiseen moottoriajoneuvoissa. Tarkista maksimikuorma tämän ohjekirjan lopussa olevasta MTT-kappaleesta. Hyväksyntä ei ole voimassa erikoisvalmisteisille istuimille ja alustoille. Käyttäjän tulisi siirtyä ajoneuvon istuimeen ja käyttää ajoneuvoon asennettua turvavyöjärjestelmää aina kun se on mahdollista. stuin ja alusta on sijoitettava menosuuntaan istuimena moottoriajoneuvossa käytettäessä. Käytä SO 10542-2-hyväksyttyä hihnatyyppistä 4-pistesidontajärjestelmää. Käytä SO 10542-1:n mukaista 3-pistevyötä pyörätuolissa. Pyörätuolin osat (käsinojat, pyörät) eivät saa estää turvahihnoja kulkemasta kehon päällä. Pelkän lantiovyön tai liivien käyttäminen, jotka eivät ole SO 10542 -hyväksyttyjä, ei ole riittävää. KULJETTME MOOT- TORJOEUVOSS Panda utura 5 -tuoli on hyväksytty käyttäjän kuljettamiseen moottoriajoneuvoissa Combi rame-, Multi rame, kun tuoli alustoineen on sijoitettuna menosuuntaan. Kaikki tässä kappaleessa olevia ohjeita on noudatettava turvallisuuden säilyttämiseksi. Pyörätuolin osien kuten käsinojien ja pyörien ei tule estää vöitä kulkemasta tukevasti kehon päällä Etupyörät on käännettävä alustan alla siten, että ne ovat linjassa alustan kanssa ennen kiinnittämistä. Kaikki lisävarusteet on poistettava pyörätuolista ja kiinnitettävä erikseen ajoneuvoon. Varusteet, joita ei voida poistaa käyttäjän ulottuvilta, on kiinnitettävä pyörätuoliin mutta sijoitettava irti käyttäjästä siten, että varusteiden ja käyttäjän välissä on energiaa absorboiva pehmustus. Myyjän tulisi tutkia tuote ennen uudelleen käyttöä kaikentyyppiseen ajoneuvon törmäykseen osalliseksi joutumisen jälkeen. Seuraavat istuimen ja alustan valmisteluakoskevat ohjeet on toteutettava ennen kuljetusta. 15
TURVLLSUUS JOEUVOSS * Kiinnitä 4-pisteinen liikkeenrajoitusjärjestelmä ajoneuvoon. 30 * Lukitse pyörätuoli ajoneuvon liikkeenrajoitusjärjestelmään. Käytä joko koukku- tai lukkokiinnitystä 15 15 Käytä liikkeenrajoitusjärjestelmää hyväksytyn SO 10542-2 ja SE J2249 vaatimusten mukaisesti. Sijoittaminen ajoneuvo n sisällä 40 cm 65 cm 1,2 m * Poista ylimääräiset varusteet pyörätuolista ennen kuljetusta. * seta lapsi kasvot menosuuntaan. Ole tietoinen suositusten mukaisista turva-alueista kun kuljetat lapsia ajoneuvossa. 16
TUOTTEE TUSTUS Panda utura 5 -istuin ) Sarjanumero Kilpi sijaitsee istuimessa pehmusteen alla oikeassa yläkulmassa. Dato: 31-01-02 elast: kg S: 0840-01-111878-001 Varenr: 880003 5707292 134158 Parallelvej 3 DK-8751 Gedved ) Valmistaja Kilpi sijaitsee istuimessa pehmusteen alla vasemmassa yläkulmassa. High-low:x -alusta, koko 2 ) Sarjanumero Kilpi sijaitsee rungon vasemmalla sivulla. ) Valmistaja Kilpi sijaitsee rungon vasemmalla sivulla. Combi-alusta ) Sarjanumero Kilpi sijaitsee vasemmalla eturistikkorungossa istuimen alla. ) Valmistaja Kilpi sijaitsee edempänä vasemmalla eturistikkorungossa istuimen alla. 17
2 2 C C 1 1 G G H H MTT stuinleveys () stuinsyvyys () Selkänojan korkeus (C) Selkänojan leveys, yläosa (2) Selkänojan leveys, alaosa (1) Käsinojan korkeus istuintyynystä Kokonaisleveys (G) Kokonaispituus (H) Kokonaiskorkeus () Paino Maks. käyttöpaino (käyttäjä+lisävarusteet) Maks. käyttöpaino kuljetuksessa (käyttäjä+lisävarusteet) Selkänojan kulmansäätö Panda utura 5 ktiivi Panda utura 5 Vakio cm (inch) cm (inch) 35 (13½") 35 (13½") 43 (16¾") 43 (16¾") 59 (23") 59 (23") 35 (13½") 38 (15") 32 (12½") 27 (15½") 17-35 (6½ - 13½") 17-35 (6½ - 13½") 56 (22") 56 (22") 56 (22") 56 (22") 67 (26") 67 (26") 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) 85 kg (187 lb) -5 to 30-5 to 30 Panda utura 5 mitat ovat SO 7176-5 mukaisia, istuin vaakatasossa ja selkänoja pystyasennossa. Valikoimamme sisältää runsaasti erilaisia lisävarusteita, minkä vuoksi paino ja mitat on ilmoitettu ilman niitä. Muut kuin vakioasetukset, saattavat johtaa eri mittaustulokseen. 18
TEKSET TEDOT stuin: Vaahtomuovi: Päällys: Capron GR30 Kierrätettävä Tulenkestävää 100% Trevira CS VLMSTJ JKELJ R82 /S Parallelvej 3 8751 Gedved Tanska lgol-trehab Oy Karapellontie 6 02610 Espoo Puh. (09) 509 91 aksi (09) 5099 490 Sähköp. info.algoltrehab.fi@algol.fi nternet www.algoltrehab.fi Jakelijanne löytyy verkossa, www.r82.com HUOLTO Panda utura 5:n tyyny on irrotettava ja voidaan pestä max. 40 o :ssa. On tärkeätä pitää alusta puhtaana istuimen kestävyyden ylläpitämiseksi. vustajan tulee tarkistaa ja voidella kääntöosat ajoittain - vähintään 6 kuukauden välein. Pyyhi lika istuimesta kuivaa liinaa käyttäen viikottain. Älä käytä klooria tai denaturoitua spriitä sisältäviä puhdistusaineita. Panda utura 5 on toimitettava pätevän asentajan tarkastettavaksi ja kiristettäväksi vähintään 6 kuukauden välein toimintahäiriöiden välttämiseksi. inoastaan R82:n henkilöstö saa tehdä säätöjä, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa. 19
20