Vakiojännitevaraaja ADC 19"-malli

Vakiojännitevaraaja ADC 19"-malli + + + + + + + + + + + + + + + + + + Designed by Mikael Carlsson Designed date 2005-03-02 Revision A Revision by Revision date Approval by Sören Hartvik Doc.no. KO-003942 Page 1 of 26

Sisältö Sivu 1 ESITTELY... 3 2 ASENNUS... 5 3 KYTKENTÄ VAKIO... 5 4 KÄYTTÖÖNOTTO... 9 5 ASETTELUOHJEET VAKIO... 10 6 LÄMPÖTILAKOMPENSOINTI... 12 7 RINNANKÄYNTI... 12 8 ETÄTUNNISTIN... 13 9 VIIVEET JA ESTOASETUKSET... 14 10 HÄLYTYS VAKIO... 15 11 HÄLYTYS CL30 (OPTIO)... 16 11.1 ESITTELY... 16 11.2 KYTKENTÄ CL 30... 16 11.3 ASETTELUOHJEET CL 30... 17 12 HÄLYTYS CL 40 (OPTIO)... 18 12.1 ESITTELY... 18 12.2 KYTKENTÄ CL 40... 19 12.3 ASETTELUOHJEET CL 40... 20 13 VIANETSINTÄ... 22 14 TEKNISET TIEDOT... 23 Kytkentäkaavio: ADC 150-300W 19" 12-120V...4E 9346 ADC 450, 600W 19" 24-120V...4E 9347 ADC 1000W 19" 12-24V...3E 9349 ADC 1000W 19" 48-120V...3E 9350 ADC 1000W 19" 220V...3E 9795 ADC 1600W 19" 12-48V...3E 9796 ADC 1600W 19" 110V...3E 9797 ADC 1600W 19" 220V...3E 9798 Käyttöohjeen sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta 2/26 KO-003942-A

1 Esittely Vakiojännitevaraaja ADC: Muuttaa verkkojännitteen säädetyksi tasajännittteeksi. Varaajaa voidaan käyttää teholähteenä tai rinnan akkujen kanssa kanssa. Kaikki varaus-, suojaus- ja hälytystasot ovat valmiiksi säädetty tehtaalla. Tarkoitettu 19 asennukseen. Kaikki liitännät liittimillä laitteen takalevyssä. Kaikki normaalissa käytössä tarvittavat toiminnot ovat etupanelissa. Jännite- ja virtamittaus LCD-näytöllä. Näyttö valitaan painikkeella V (jännite) ja A (virta) ja valinta ilmaistaan LED:llä. Peruslaitteen hälytykset ovat varausvika ja kestovarausjännite korkea tai alhainen. Varaustoiminnot ovat kestovaraus ja tasausvaraus. Tasot on säädetty valmiiksi tehtaalla, ja voidaan muuttaa etupanelissa olevilla potentiometreillä. Tasausvaraus käynnistetään painonapilla, tai automaattisesti jos laite toimii 30 sek virtarajalla, ja indikoidaan LED:llä. Automaattitoiminto voidaan säätää aktiiviseksi tai ei aktiiviseksi. Paluu kestovaraukseen tapahtuu automaattisesti säädetyn 2, 4, 8 tai 24 h kuluttua tai käsipainikkeella. Lämpötilakompensoitu varausjännite takaa akulle optimaalisen eliniän. Kosketussuojatut mittausulosotot V-mittarille. Ulkoinen jännitetunnistinpiiri pitkien akkukaapeleiden aiheuttaman jännitteenaleneman kompensoimiseksi. Muita hälytyksiä on mahdollista saada lisävarusteena olevista CL 30 ja CL 40 hälytysyksiköista. CL30 antaa häkytykset korkeasta tai alhaisesta varausjännitteestä, akkupiirin viasta ja maasulusta +/-. CL40 sisältää ym. hälytyksien lisäksi, erilliset hälytysreleet kaikille hälytyksille jä hälytyskohtaiset viiveet korkeasta/alhaisesta varausjännitteestä ja maasulusta +/-. Hälytyksien ilmaisu etulevyn LED:llä. Useampi ADC-varaaja voidaan kytkeä rinnan suurempaa lähtötehoa varten. Täyttää voimassa olevat EMC- ja pienjännitedirektiivit ja on CE-merkitty. Verkkokytkin Varausjännite- LCD-näyttö vaihtokytkimellä säädöt + + + + V-mittausulosotto Hälytysindikointi Kuittauspainike Symboliselitykset 3/26 KO-003942-A

Kuva 1. ADC vakio 4/26 KO-003942-A

2 Asennus Varaajan saa asentaa vain asianomaiset asennusoikeudet omaava henkilö koska ensiö- että toisiopuolella saattaa olla vaarallisia jännitteitä. Varaaja on tarkoitettu kiinteään asennukseen 19 kehikkoon. Varaajaa ei tule asentaa lämmönlähteen yläpuolelle ja jäähdytysilman vapaa kierto on oltava esteetön. 60-220 V laitteet asennetaan IP20 mukaan niin ettei jännitteisiä osia pääse vahingossa koskettamaan. Ennen kytkentää: 1. Tarkista laitteen mekaaninen kunto mahdollisten kuljetusvaurioiden toteamisesksi. 2. Tarkista, että verkko-ja akkujännite vastaavat varaajan arvokilven arvoja. 3. Tarkista, että verkkokytkin on 0-asennossa. 3 Kytkentä vakio Kytkennät tehdään laitteen takalevyssä oleviin liittimiin. Liitin P7 Liitin P6 1,2,3 Hälytys Hälytyslähtö CL 40 5, 6 Rinnankäyttö (PWM) (5 lähtö, 6 tulo) 8,9 Lämpöanturi 10,11 Pikavar. estetty 13,14 Jännitetunnistin Kuva 2. Riviliittimet (B=avautuva, S= sulkeutuva, G= yhteinen) 5/26 KO-003942-A

jatkuu. Kytkentä vakio Verkko: Kuorma: Liitä verkkojohto verkkoliittimeen. Suositeltu etusulake, katso TEKNISET TIEDOT Varmista, että akkusulakkeet ovat poistettuina. Liitä kuorma (akku) liittimiin(+)/(-). Lämpöanturi: Varausjännitteen lämpötilakompensointi suositellaan mikäli järjestelmä sisältää lyijyakkuja. Näin taataan akuille mahdollisimman pitkä elinikä. Poista oikosulkukappale liittimistä P7:7 ja 8. Mikäli anturia ei käytetä jätä oikosulkukappale paikalle. Avaa mukana toimitettu lämpötila-anturikotelo, ja kytke anturikaapelit liittimiin P7: 8ja 9. Aseta anturi mahdollisimman lähellä yksikköä alhaisimmalla lämpötilalla. Tasausvaraus.: Toimitettaessa on tasausvaraus estetty. Jos se halutaan ottaa käyttöön oikosuljetaan liitinväli P7: 10 ja 11. Mikäli automaattista tasoitusvarausta halutaan käyttää aseta DIPkytkin 6 kortilla 7794 asentoon ON (katso HIDASTUS- JA ESTOASETUKSET) Ajan säätö tapahtuu kortilla 7782 SW4 DIP-kykimillä (takapuolella) em. mukaan.tasausvaraus on säädetty 24 tuntiin tehtaalla. SW4: 2 h 4 h 8 h 24 h 1 ON OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF 3 OFF OFF ON OFF SW4 ON 1 2 3 7782 Kuva 3. SW4 6/26 KO-003942-A

jatkuu. Kytkentä vakio Rinnankäyttö: Tasasuuntaajista valitaan 1 isännäksi (M) ja loput orjiksi ( S ). Kytke kaapeli isännän liittimestä P7:5 orjan liittimeen P7:6 (PWMin) Mikäli useampi orja liitetään, kytke orja 1:n liittimestä P7:5 (PWM-ut) orja 2:n liittimeen P7:6 (PWM-in) jne. Kuva 4. Rinnankäyttö M=Master(isäntä), S =Slave(orja) Maapisteen tunnistin: Käytetään vain hälytyskeskusten CL 30 ja CL 40 kanssa. Vakiolaitteessa liitin P7: 16 jätetään avoimeksi. 7/26 KO-003942-A

jatkuu. Kytkentä vakio Summahälytysrele: Kytke kestovaraustaso korkea/alhainen ja varaajahäiriöhälytyksen hälytyskaapelit liittimiin P7: 1-3. Hälytyksen aikana liittimet P7: 2 ja 3 ovat kiinni (tavallisesti auki) Punainen LEDi ilmaisee aktiivisen hälytyksen. LED:illä on pitopiiri, joka voidaan haluttaessa estää DIP-kytkimellä 2 kortilla 7794 (katso pos. 8 HIDASTUS- JA ESTOASETUKSET ) Tavallisesti liittimet P7: 1 ja 3 ovat kiinni. Jännitetunnistin: Jos jännitteenalenema varaajan ja akun välillä on suuri voidaan se kompensoida jännitetunnistinpiirin avulla. Poistettava ensin liittimien P7:14 ja 15 sekä P7:12 ja 13 oikosulkukappaleet. Tämän jälkeen liitetään jännitetunnistinjohtimet akun jakelusulakkeista liittimiin P7:13(-) ja 14 (+). Jännitetunnistinjohdot on ehdottomasti liitettävä akkupotentiaaliin oheisena olevan esimerkkikuvan 5. mukaan. Kun tunnistinpiiri on käytössä näyttää LCD-näyttö todellista akkujännitettä. Akkujännite voidaan myös mitata etulevyn liittimistä. Kuva 5. Etätunnistin Stort spänningsfall - suuri jännitteenalenema, Last- kuorma, fjärr avk. - etätunnistin 8/26 KO-003942-A

4 Käyttöönotto Käyttöohjeen arvot pätevät, ellei muuta ole ilmoitettu. Käynnistys: Varmista että akku- ja kuormasulakkeet ovat poistettuja.käynnistä varaaja painamalla verkkokytkin asentoon ~. Avoimet ja suljetut lyijyakut: Kestovaraus. Liitä V-mittari (lk 0,2 tai parempi) etulevyn mittapisteisiin. Varmista että jännitenäyttö vastaa akkuvalmistajan ohjeita varausjännitteestä. Säädä tarvittaessa potentiometrillä (U ), katso SÄÄDÖT VAKIO Avoimet lyijyakut: Tasausvaraus.: Tarkista tasausvarauksen jännitetaso. Käynnistä tasausvaraus (katso KYTKENTÄ VAKIO ) painamalla tasausvarauksen käynnistyspainiketta n. 2 sek. Tasausvarausta indikoiva keltainen LEDi alkaa vilkkua. Varmista että jännitetaso on oikea ja säädä tarvittaessa potentiometrillä (U ), katso SÄÄDÖT VAKIO. Varaaja siirtyy automaattisesti takaisin kestovaraukselle 2, 4, 8 tai 24h kuluttua ja tasausvarausta indikoiva LEDi sammuu. Siirtyminen kestovaraukseen voidaan tehdä myös käsin painamalla uudelleen tasausvarauksen käynnistyspainiketta. Akun varaus: Aseta akku- ja kuormasulakkeet paikoilleen. Virta nousee mahdollisesti virtarajalle asti jos akku on purettu ja jännite nousee hitaasti normaali kestovaraustasoon. Tarkista virta painamalla nappia näytön vieressä, niin että vihreä LEDi (A) näytön oikealla puolella syttyy. Kun akku on saavuttanut säädetyn kestovarausjännitteen, virta laskee. Nyt voidaan jännitetaso vielä varmistaa ja jälkisäätää tarvittaessa. Mikäli lämpötilaanturi on liitetty (lyijyakku) lämpötilakompensoinnin vaikutus on huomioitava (katso SÄÄDÖT VAKIO ) 9/26 KO-003942-A

forts. Käyttöönotto Mikäli akku koostuu avoimista lyijykennoista, paina tasausvarauksen painonappia (katso KYTKENTÄ VAKIO ). Virta nousee tällöin virtarajalle ja jännite nousee hitaasti ennalta aseteltuun tasausvaraustasoon. Kun virta alkaa laskea, myös tasausvarauksen jännitetaso on tarkistettava ja säädettävä uudelleen tarvittaessa. 2, 4, 8 tai 24 tunnin jälkeen varaaja siirtyy kestovaraukseen, ja tasoitusvarausta ilmaiseva merkkivalo sammuu. Mikäli siirto kestovaraukseen halutaan tehdä aikaisemmin, paina tasotusvarauksen käynnistyspainiketta kerran. 10/26 KO-003942-A

5 Asetteluohjeet vakio 4 1 3 2 + + + + Kuva 6. Varausjännitteiden säätö Aseta näyttö jännitemittausasentoon. Vihreä LED ( V) palaa. 1. Kestovarauksen säätö (U ): Liitä V-mittari (luokka 0,2 tai parempi) etulevyn mittauspisteisiin. Varmista että normaalivarauksen jännite vastaa akkuvalmistajan ohjeita. Jos ei, säädä seuraavasti: Poista akku- ja kuormasulakkeet. Jos järjestelmässä ei ole lyijyakkua, ei tarvita lämpötila-anturia. Oikosulje liittimet P7:7 ja 8 sekä poista ulkoinen lämpötila-anturi. Säädä varusjännite potentiometrillä 1. Säätöalue, katso tekniset tiedot. Säätö myötäpäivää nostaa jännitteen. Mikäli lämpötilakompensointi otetaan käyttöön (lyijyakulla), poista em. oikosulku liittimistä P7:7 ja 8 2. Tasausvarauksen säätö (U ): Tasausvaraus voidaa käynnistää vain jos tasausvarauksen ohjausliittimet on oikosuljettu (kts. KYTKENTÄ VAKIO ). Paina tasausvarauksen painonappia 3 (alas painettuna n. 2 sek.), niin että keltainen LEDi alkaa vilkkua. Varmista että tasausvarauksen jännite vastaa akkuvalmistajan ohjeita. Ellei, poista akku- ja kuormasulakkeet ja säädä taso potentiometrillä 2. Säätöalue, katso tekniset tiedot. Säätö myötäpäivään nostaa jännitteen. 3. Tasausvarauksen käynnistyspainike 3: 2, 4, 8 tai 24h ajan kuluttua, riippuen säädetystä ajasta, tasausvaraus siirtyy kestovaraukseen. Näin estetään vahingollista akun ylivarausta. Tasausvaraus voidaan lopettaa myös käsin painamalla painiketta uudelleen. 4. Tasausvarauksen keltainen LED 4: Vilkkuu kun varaaja on tasausvaraustilassa. 11/26 KO-003942-A

6 Lämpötilakompensointi Jos järjestelmässä on lyijyakkuja suositellaan lämpötilakompensoitua varausjännitettä. Lämpötilakompensointi on aktivoitu lämpötila-alueella +10... +30 C. Lämpötilan tunnistimena käytetään ulkoista anturia (toimitetaan irrallisena laitteen mukana ) joka asennetaan mahdollisimman lähellä akun keskimmäistä kennoa ja liitetään varaajan riviliittimiin (katso KYTKENTÄ VAKIO ). Varausjännite muuttuu -3,3mV/ C /kenno kun akun lämpötila ylittää 20 C ja +3,3mV/ C /kenno kun akun lämpötila alittaa 20 C. Yli 40 C lämpötiloissa tai jos lämpötila-anturissa tapahtuu oikosulku, varaaja ohjaa varausjännitteen arvoon 2,1 2,2 V/kenno. Mikäli lämpötila-anturissa on katkos tai jos lämpötila alittaa -5 C arvon lämpötilakorjaus tehdään +10 C mukaan, eli 33 mv/kenno. Kestovarushälytys saadaan molemmissa tapauksissa. Rinnankäytössä lämpötila-anturi liitetään ainoastaan isäntä yksikköön. 7 Rinnankäynti Varaaja voidaan kytkea rinnan yhden tai usemman ADC-sarjan varaajan kanssa. Esim eri teholuokkien varaajia voidaan kytkeä rinnan kuten ADC 24/10 (300W) ja ADC 24/20 (600W). Rinnankäytössä isäntä ohjaa orjia. Isäntä/orjan valinnassa katso KYTKENTÄ VAKIO. Kun järjestelmän jännitetasoja säädetään, säätö tapahtuu ainostaan isäntä-yksikössä. Jos orjien jännitetasoja yritetään säätää, mitään ei tapahdu koska isäntä ohjaa orjia vaikka isäntä olisi sammutettu. Tämä koskee kaikkia jännitesäätöjä so. sekä tasausvaraus että akkupiirin testi tehdään isäntäyksikössä. Jotta orjien kestovaraushälytystä voidaan välttää tasausvarauksen aikana, orjien kestovaraushälytys on estettävä rinnankäytössä. (katso VIIVE- JA ESTOASETUKSET ) Jos orja on varustettu optiolla CL30 tai CL40 akkupiirihälytystä on estettävä. (katso VIIVE- JA ESTOASETUKSET ) Näin jotta isäntä voisi määrätä akkupiiritestien välin. 12/26 KO-003942-A

8 Etätunnistin Jos jännitteenalenema varaajan ja akun välillä on suuri esim. pitkien kaapeleiden johdosta suositellaan jännitetunnistimen käyttöä. Jos jännitetunnistin otetaan käyttöön poistetaan liittimen P7:12 ja 13 sekä P7:14 ja 15 oikosulkukappaleet. Akun jakelusulakkeilta tulevat jännitetunnistinjohdot liitetään liittimiin P7:13(-) ja 14 (+). Kun jännitetunnistinjohdot on käytössä säätyy varaaja todellisen akkujännitteen mukaan, mikä tarkoittaa korkeampaa varaajajännitettä ja oikeata akkujännitettä. Jännitekompensointi on maks. +3% säädetystä kestovaraustasosta. Jos etätunnistin kaapeleissa syntyy katkos varusjännite säädetään automaattisesti 3 % yli säädetyn kestovaraustason ja kestovarausviasta syntyy hälytys. Rinnankäytössa etätunnistinjohdot kytketään ainoastaan isäntä-yksikköön 13/26 KO-003942-A

9 Viiveet ja estoasetukset Sovituskortilla 7794 on 6 kpl DIP kytkimiä viive- estoasetuksia varten. Sijainti kuvan 7. mukaan. Kuva 7. SW1 1 2 3 4 5 6 1. Kytkin varausvikahälytyksen hidastukselle: Vaihtoehdot: 10 sek. ( ON ) ja 10 min. ( OFF ). Tehdasasetus ON. 2. Hälytys LED:n pitopiirin esto: Asetetaan asentoon ON jos halutaan LED:n sammuvan automaattisesti ilman käsikuittausta. Tehdasasetus OFF 3. Akkupiirin vikahälytyksen esto: Asetetaan asentoon "ON" jos järjestelmässä ei ole akkua. Tehdasasetus OFF.( CL 30 ja CL40 hälytysyksiköiden lisäv.) 4. Varaajahälytyksen esto: Asetetaan asentoon "OFF" jos hälytykset verkkoviasta, varaajaviasta ja sulakeviasta halutaan estää. Tulee olla asennossa ON jos SW1:6 on asennossa ON (automaattinen tasausvaraus). Tehdasasetus ON. 5. Kestovarausjännitehälytyksen esto: Asetetaan asentoon "OFF" jos hälytykset kestovarausjännitteestä /lämpötilaanturiviasta ja DC-sulakeviasta halutaan estää. Tehdasasetus ON. 6. Automaattisen pikavarauksen kytkin: Asetettu "ON" asentoon jos pikavarausautomatiikkaa käytetään. Tehdasasetus on OFF". CL30/CL40: Jännitehälytykset estetään säätämällä hälytyspotentiometrit ääriasentoon. Ylijännitehälytyksen potentiometri myötäpäivään ja alijännitehälytyksen potentiometri vastapäivään. 14/26 KO-003942-A

10 Hälytys vakio Varaajasta saadaan hälytykset varausviasta ja kestovarausjänniteviasta. Hälytys indikoidaan hälytys LED:eillä ja summarelekosketintietona. Hälytys varausviasta : - verkkovika - varaajavika - sulakevika Hälytykset: Toiminta: Hälytys kestovarausjännitteestä: - väärä varausjännite - lämpötila-anturivika - vika jännitetunnistinpiirissä Verkkovika: syöttöjännite puuttuu. Varaajavika: varaajan päävirtapiiri viallinen, säätövirhe tai ylijännitesuoja on toiminut. Sulakevika: laitteen DC-sulake lauennut. Väärä varausjännite: jännite poikkeaa ±2% asetellusta kestovaraustasosta +20 C. Lämpötila-anturivika: lämpötila alittaa -5 C tai ylittää +40 C. Vika jännitetunnistinpiirissä: tunnistinpiiri viallinen. Vikatilanteessa alkaa varausvika tai kestovarausjännitevika LED vilkkua ja valitun hidastusajan (10 sek tai 10 min valitaan DIP-kytkimellä 1 kortilla 7794, katso VIIVE- JA ESTOASETUKSET) jälkeen hälytysrele päästää ja kyseinen hälytys LED jää pitoon ( jos pitotoiminto on valittu ). Painettaessa kuittausnappia hälytys LED sammuu mikäli vika on poistunut, mikäli vika on vielä olemassa jää LED vilkkumaan. Kun vika poistuu rele vetää uudelleen ja LEDi vilkuu kunnes seuraava kuittaus tehdään. LED:n pito voidaan estää DIP-kytkimellä 2 kortilla 7794 (katso VIIVE- JA ESTOASETUKSET ) DIP-kytkin 2 on yhteinen molemmille LED:lle. 15/26 KO-003942-A

11 Hälytys CL30 (optio) 11.1 Esittely Toiminta: Mikäli varaaja on varustettu CL 30:lla saadaan seuraavat hälytykset: - Ylijännite - Alijännite - Akkupiirivika - Maasulku +/- Vikatilanteessa ko. LEDi vilkkuu. Kaikki hälytykset toimivat vakioreleen aikaviiveen jälkeen. (10sek tai 10 min). Asetellun ajan jälkeen rele päästää (=vakiorele) ja LEDi jää pitoon. Kuittauksen jälkeen LEDi jää vilkkumaan ellei vika ole poistunut. Kun vika poistuu rele vetää uudelleen ja LEDi vilkku kunnes tehdään seuraava kuittaus. LEDien pito voidaan estää DIP-kytkimellä 2 kortilla 7794 (katso VIIVE- JA ESTOASETUKSET ). DIP-kytkin 2 on yhteinen kaikille LEDeille. 11.2 Kytkentä CL 30 Mikäli CL 30 ei ole kytketty toimituksen yhteydessä: Ruuva irti varaajan kansi. Irroita oikeanpuolinen peitelevy etulevyssä ruuvaamalla irti neljä kiinnitysruuvia. Aseta CL30 tilalle. Kytke CL30 kaapeli liittimeen P2 kortilla 7794. Ruuva takaisin varaajan kansi. Jos maatunnistusta toivotaan, kytke maatunnistuskaapeli liittimen P7:16 ja rungon maaruuvin väliin. 16/26 KO-003942-A

11.3 Asetteluohjeet CL 30 Jännitehälytykset ovat helppo säätää, LCD-näytön avulla. Maasulkuhälytys ja aikaviiveet säädetään asteikolla varustetuilla potentiometreillä 1 2 + V + A 3 V A 4 0,5 + 0,1 M 1 + Kuva 8. Hälytystasojen säätö 1. Korkean varausjännitteen säätö (U>): Säädetty hälyttämään kennojännitteellä 2,33 V/kenno (ellei muuta ole ilmoitettu). Säädettävissä alueella 110-130 % nimellisjännitteestä. Paina korkean varausjännitteen painonappia. Näyttöön ilmestyy korkean varausjännitteen säätötaso. Pidä nappi alas painettuna ja säädä hälytystaso haluttuun arvoon potentiometrillä 1. Hälyttäessä, korkean varausjännitteen punainen LEDi vilkkuu. Mikäli taso säädetään liian alhaiseksi hälytys saadaan tasausvarauksen aikana. Mikäli taso säädetään liian korkeaksi kuorma voi vahingoittua. 2. Alhaisen varausjännitteen säätö (U<): Säädetty hälyttämään jännitetasolla 95 % nimellisestä (ellei muuta ole ilmoitettu). Säädettävissä alueella 90-110 % nimellisjännitteestä. Paina alhaisen varausjännitteen painonappia. Näyttöön ilmestyy alhaisen varausjännitteen säätötaso. Pidä nappi alas painettuna ja säädä hälytystaso haluttuun arvoon potentiometrillä 2. Hälyttäessä, alhaisen varausjännitteen punainen LEDi vilkkuu. Mikäli taso säädetään liian alhaiseksi, akku voi vahingoittua. Mikäli taso säädetään liian korkeaksi aiheettomia hälytyksiä voi syntyä. 3. Hälytys akkupiirin viasta: Säädetty arvoon 1,96 V/kenno, testi tapahtuu kerran vuorokaudessa. Säädetty toimituksen yhteydessä eikä ole säädettävissä uudelleen. Mikäli akkupiirissä on katkos testin aikana, vakiorele päästää säädetyn viiveen jälkeen ja punainen akkupiirivika LEDi alkaa vilkkua. Akkupiiriä voidaan myös testata painamalla TESTI-nappia 3. Ellei LEDi syty, akkupiiri on kunnossa. 4. Maasulkuhälytyksen säätö (+/-): Säädetty hälyttämään tasolla 0,5 Mohm. Säädettävissä alueella 0,1-1 Mohm potentiometrillä 4 (varustettu asteikolla) Hälyttäessä punainen LEDi vilkkuu (+) tai (-). 17/26 KO-003942-A

12 Hälytys CL 40 (optio) 12.1 Esittely Toiminta: Mikäli varaajassa on CL40 saadaan myös seuraavat hälytykset omilla viiveillä: - Ylijännite, (aikaviive 10 sek-30 min) - Alijännite, (aikaviive 10 sek-30 min) - Vika akkupiirissä - Maasulku +/-, (aikaviive 1-30 sek) CL40 yksiköllä on 4 erillistä relettä sekä summarele. Vakiorele on nyt edelleen kytketty summareleelle. Vikatilanteessa vilkkuu ko. punainen LEDi. Asetellun viiveen jälkeen ko.rele sekä summarele päästää. Aikaviiveet ovat säädettävissä riippumatta toisistaan, näin ollen summarele päästää eri aikoina riippuen vian tyypistä. Kuitattaessa LEDi jää vilkkumaan ellei vika ole poistunut. Kun vika poistuu LEDi vilkkuu kunnes tehdään seuraava kuittaus. LEDien pito voidaan estää DIP-kytkimellä 2 kortilla 7794 (katso VIIVE- JA ESTOASETUKSET ). DIP-kytkin 2 on yhteinen kaikille LEDeille. Varaajan summarele on johdotettu CL40 kortin summareleelle, so. varaajavian tai kestovarausvian sattuessa sekä varaajan että CL40 kortin summareleet päästävät. Jos joku CL40 yksikön hälytyksistä on aktiivinen eikä mikään varaajan em. hälytyksistä, ainoastaan CL40 yksikön summarele päästää. 18/26 KO-003942-A

12.2 Kytkentä CL 40 Mikäli CL 40 ei ole kytketty toimituksen yhteydessä: Ruuva irti varaajan kansi. Irroita oikeanpuolinen peitelevy etulevyssä ruuvaamalla irti neljä kiinnitysruuvia. Aseta CL40 tilalle. Kytke CL40 kaapeli liittimeen P2 kortilla 7794. Ruuva takaisin varaajan kansi. CL40 on varustettu erillisellä releyksiköllä jota helposti voi kiinnittää DIN-kiskoon. Kytke kaapeli varaajan takaapuolen liittimeltä P6 releyksikköön. Jos maatunnistusta toivotaan, kytke maatunnistuskaapeli liittimen P7:16 ja rungon maaruuvin väliin. Muut kytkennät releyksikön liittimiin. Akkupiirivika: Ylijännite: U> Alijännite: U< Maasulku: Summahälytys: Kytke akkupiirivian hälytyskaapeli liittimeen P1:1-3. Hälyttäessä P1:2 ja 3 ovat kiinni. Normaalitilanteessa P1:1 ja 3 ovat kiinni. Mikäli järjestelmästä puuttuu akku varmisu ettät DIP-kytkin 3 kortilla 7794 on "ON" asennossa. (katso "VIIVEET JA ESTOASETUKSET"). Kytke ylijännitehälytyksen hälytyskaapeli liittimeen P1:4-6. Hälyttäessä P1:5 ja 6 ovat kiinni. Normaalitilanteessa P1:4 ja 6 ovat kiinni. Kytke alijännitehälytyksen hälytyskaapeli liittimeen P1:7-9. Hälyttäessä P1:8 ja 9 ovat kiinni. Normaalitilanteessa P1:7 ja 9 ovat kiinni. Kytke maasulkuhälytyksen hälytyskaapeli liittimiin P1:10-12. Hälyttäessä P1:11 ja12 ovat kiinni. Normaalitilanteessa P1:10 ja 12 ovat kiinni. Kytke summahälytyskaapeli liittimiin P1:13-15. Hälyttäessä P1:14 ja 15 ovat kiinni. Normaalitilanteessa P1:13 ja 15 ovat kiinni. Kuva 9. Releyksikön liittimet (B=Avautuva, S=Sulkeutuva, G=Yhteinen) 19/26 KO-003942-A

12.3 Asetteluohjeet CL 40 Jännitehälytykset ovat helppo säätää, LCD-näytön avulla. Maasulkuhälytys ja aikaviiveet säädetään asteikolla varustetuilla potentiometreillä 1 2 3 5 6 4 7 Kuva 10. Hälytystasojen säätö 1. Korkean varausjännitteen säätö (U>): Säädetty hälyttämään kennojännitteellä 2,33 V/kenno (ellei muuta ole ilmoitettu). Säädettävissä alueella 110-130 % nimellisjännitteestä. Paina korkean varausjännitteen painonappia. Näyttöön ilmestyy korkean varausjännitteen säätötaso. Pidä nappi alas painettuna ja säädä hälytystaso haluttuun arvoon potentiometrillä 1. Hälyttäessä, korkean varausjännitteen hälytysrele päästää säädetyn aikaviiveen jälkeen (säädettävissä alueella 10 sek- 30 min potentiometrillä 5) ja korkean varausjännitteen punainen LEDi vilkkuu. Mikäli taso säädetään liian alhaiseksi hälytys saadaan tasausvarauksen aikana. Mikäli taso säädetään liian korkeaksi kuorma voi vahingoittua. 2. Alhaisen varausjännitteen säätö (U<): Säädetty hälyttämään jännitetasolla 95 % nimellisestä (ellei muuta ole ilmoitettu). Säädettävissä alueella 90-110 % nimellisjännitteestä. Paina alhaisen varausjännitteen painonappia. Näyttöön ilmestyy alhaisen varausjännitteen säätötaso. Pidä nappi alas painettuna ja säädä hälytystaso haluttuun arvoon potentiometrillä 2. Hälyttäessä, alhaisen varausjännitteen hälytysrele päästää säädetyn aikaviiveen jälkeen (säädettävissä alueella 10 sek- 30 min potentiometrillä 6) ja alhaisen varausjännitteen punainen LEDi vilkkuu. Mikäli taso säädetään liian alhaiseksi, akku voi vahingoittua. Mikäli taso säädetään liian korkeaksi aiheettomia hälytyksiä voi syntyä. 3. Hälytys akkupiirin viasta: Säädetty arvoon 1,96 V/kenno, testi tapahtuu kerran vuorokaudessa. Säädetty toimituksen yhteydessä eikä ole säädettävissä uudelleen. Mikäli akkupiirissä on katkos testin aikana, hälytysrele päästää ilman lisäviiveitä ja punainen akkupiirivika LEDi alkaa vilkkua. Akkupiiriä voidaan myös testata painamalla TESTI-nappia 3. Ellei LEDi syty, akkupiiri on kunnossa. 20/26 KO-003942-A

Jatkuu asetteluohjeet CL40 4. Maasulkuhälytyksen säätö (+/-): Säädetty hälyttämään tasolla 0,5 Mohm. Säädettävissä alueella 0,1-1 Mohm potentiometrillä 4 (varustettu asteikolla) Hälyttäessä, punainen LEDi vilkkuu (+) tai (-) säädetyn aikaviiveen jälkeen (säädettävissä 1-30 sek potentiometrillä 7). 5. Korkean varausjännitteen aikaviiveen säätö: Reletoiminnan viive säädettävissä alueella 10sek- 30 min potentiometrillä 5. Säädetty 10 sekuntiin (jos ei muuta mainittu) 6. Alhaisen varausjännitteen aikaviiveen säätö: Reletoiminnan viive säädettävissä alueella 10sek- 30 min potentiometrillä 6. Säädetty 10 sekuntiin (jos ei muuta mainittu) 7. Maasulkuhälytyksen aikaviiveen säätö: Reletoiminnan viive säädettävissä alueella 1-30sek potentiometrillä 7. Säädetty 10 sekuntiin (jos ei muuta mainittu) 21/26 KO-003942-A

13 Vianetsintä Oire Syy Toimenpide Varaajavian LEDi vilkkuu. = 1. Verkkovika. Tarkista että verkkosyöttö on kunnossa ja verkkosulake ehjä. 2. Varaajavika. Tarkista varausjännite, varaaja on voinut todeta korkean varausjännitteen, sammuta varaaja ja käynnistä se uudelleen. 150-450, 600 W Ellei lähtäpuolella ole jännitettä, tarkista että sisäinen verkkosulake F1 kortilla 7778 on ehjä. 500, 1000-1600 W Mikäli varaaja ei anna lähtöjännitettä vaikka verkko on kunnossa, ota yhteys huoltoon. Kestovarauksen hälytysledi vilkkuu. "U > < " Väärä varausjännite. Varaaja toimii virtarajalla. Tämä on tilanne jos akku on purkautunut ja varaus on käynnissä. Tarkista ettei kuorma ole liian suuri. DC Sulakevika Tarkista että DC sulake F1 kortilla 7794 vaihtoehtoisesti 7796 on ehjä. Lämpöt.anturivika. Vika etä- Tunnistimessa. Tarkista akkulämpötila, hälytys syntyy kun < -5 C ja > +40 C. Tarkista ettei lämpöt.anturissa ole katkoja ja että se on oikein kytketty, katso KYTKENTÄ VAKIO.. Tarkista että etätunnistimen kaaapelit ovat kytketty oikein, katso KYTKENTÄ VAKIO. Tarkista ettei jännitealenema varaajalliittimien ja akun/kuorman välillä (mihin etätunnistimen kaapelit on kytketty) ole enemmän kun 3 % säädetystä kestovarausjännitteestä. Varaaja ei pysty kompensoimaan yli 3 %. Huolto: Eldaco Ab, puh +46 8 623 9589, fax +46 8 969 772, power@eldaco.se Ultrapower Oy, puh 09-7001 8910 tai fax. 09-804 3832, www.ultrapower.fi 22/26 KO-003942-A

14 Tekniset tiedot Liitäntäjännite Hyötysuhde Tehokerroin 230V AC, ±15%, 1-vaihe, 45-65Hz 0-90 %, 230 V liitäntäjännitteellä ja maksimi kuormalla >0,98 U= 230V AC ja maksimikuorma (poikkeuksena mallit 12/35 ja 12/80: >0,96) Säätö Varaustasot (jännitteet) Ensiöhakkurisäätö, säätötarkkuus < 0,5% kaikissa käyttöolosuhteissa. Säätöalue 95-120% Unim Liitäntä ulkoiselle jännitetunnistimelle (etätunnistin) Lämpötilakompensoitu kestovaraus Tasausvaraus Aikarajoitettu toiminto, säädettävissä 2, 4, 8 tai 24 tuntiin. Voidaan keskeyttää käsin. Häiriöjännite Mittarit Suojaukset Valvonta (vakio) Maks. 0,05% RMS Unim Maks. 1mV psof. (12-24 V), maks 2 mv (36-60 V) Digitaalinen V- ja A-mittari (3½ num. LCD) - Suojapiirit korkealle AC-jännittelle ja lämpötilalle - Ylijännitesuoja DC (n. 125% Unim) - Virtarajoitettu (ei 500 ja 1000 W) - Tehorajoitettu (ei 150-450 ja 600 W) - Oikosulkusuojattu - Varausvika - Verkkovika - Varaajavika - Sulakevika AC/DC - Kestovarausjännitevika - Väärä varausjännite - Lämpötila-anturivika - Vika jännitetunnistinpiirissä Indikointi etulevyn LED:eillä ja 1-nap vaihtokosketin Kärkien maks kuorma: AC: 2000 VA, 250 V, 8 A resistiivinen kuorma DC: 8 A 30 V, 1 A- 60 V, 0,2 A 220 V Aikahidastus (Vakio) 10s tai 10min 23/26 KO-003942-A

Tekniset tiedot, jatkuu Ympäristölämpötila Kotelointiluokka Väri 0... +40 C IP20 RAL 7035, vaalean harmaa Normit Emissio EN 50081-1, 50081-2 (110-220 V: EN 50081-2) Immuniteetti EN 50082-1, 50082-2 (110-220 V: EN 50082-2) Sähköturvallisuus EN 60950 Yliaallot EN 61000-3-2 EMC ja pienjännitedirektiivit CE-merkitty Liitännät AC liitin: CEE DC liitin: maks 10mm ² (150-1000 W) maks 25 mm² (1200-1600 W) Ohjausliittimet: maks 1,5mm 2 CL30, CL40 valvonta (lisävaruste) Hälyttää seuraavissa tapauksissa: - Korkea varausjännite (U>) - Alhainen varausjännite (U<) - Vika akkupiirissä - Maasulku +/- CL30: Indikointi etulevyn LEDeillä sekä varaajan summarelellä. Hälytysrelen viive 10 s tai 10 min CL40: Yksiköllä on 4 erillistä relelähtöä sekä summarele. Indikointi etulevyn LEDeillä sekä summareleellä. Hälytysrelen aikaviive: Jännitehälytykset säädettävissä 10 sek-30 min Maasulkuhälytys säädettävissä 1-30 sek Liittimet maks 2,5 mm² Kärkien maks kuorma: AC: 2000 VA, 250 V, 8 A resistiivinen kuorma DC: 8 A 30 V, 1 A- 60 V, 0,2 A 220 V 24/26 KO-003942-A

jatkuu. Tekniset tiedot Varaajamalli Teho (W) Verkkosulke (A) Mitat (K L S) Paino (Kg) ADC 12/10 150 6 88 19" 320 5 ADC 12/20 300 6 88 19" 320 6 ADC 12/35 500 6 88 19" 320 10 ADC 12/80 1200 10 132 19" 320 14 ADC 24/6 150 6 88 19" 320 5 ADC 24/10 300 6 88 19" 320 5 ADC 24/15 450 6 88 19" 320 6 ADC 24/20 600 6 88 19" 320 6 ADC 24/35 1000 10 88 19" 320 10 ADC 24/60 1600 10 132 19" 320 14 ADC 36/4 150 6 88 19" 320 5 ADC 36/8 300 6 88 19" 320 5 ADC 36/12 450 6 88 19" 320 6 ADC 36/16 600 6 88 19" 320 6 ADC 48/3 150 6 88 19" 320 5 ADC 48/6 300 6 88 19" 320 5 ADC 48/9 450 6 88 19" 320 6 ADC 48/12 600 6 88 19" 320 6 ADC 48/20 1000 10 88 19" 320 10 ADC 48/35 1600 10 132 19" 320 14 ADC 60/2,5 150 6 88 19" 320 5 ADC 60/5 300 6 88 19" 320 5 ADC 60/7,5 450 6 88 19" 320 6 ADC 60/10 600 6 88 19" 320 6 ADC 60/15 1000 10 88 19" 320 10 ADC 60/25 1600 10 132 19" 320 14 ADC 110/2,5 300 6 88 19" 320 5 ADC 110/5 600 6 88 19" 320 6 ADC 110/10 1000 10 88 19" 320 10 ADC 110/15 1600 10 132 19" 320 14 ADC 120/2,2 300 6 88 19" 320 5 ADC 120/4,5 600 6 88 19" 320 6 ADC 120/9 1000 10 88 19" 320 10 ADC 120/14 1600 10 132 19" 320 14 ADC 220/5 1000 10 88 19" 320 10 ADC 220/7,5 1600 10 132 19" 320 14 25/26 KO-003942-A

jatkuu. Tekniset tiedot Säätöalueet Nim. Säätöalue Jännite (V) (V) 12 11,4-14,4 24 22,8-28,8 36 34,2-43,2 48 45,6-57,6 Nim. jännite (V) 60 110 120 220 Säätöalue (V) 57,0-72,0 104,5-132,0 114,0-144,0 209,0-264,0 Säätö (jos ei muuta ilmoiteta) Unim Lyijykennojar (V) 12 24 36 48 60 110 120 220 (st) 6 12 18 24 30 54 60 108 Kestovaraus 2,28V/ken no(v) 13,7 27,4 41,0 54,7 68,4 123,1 136,8 246,2 Tasaus- Varaus 2,35V/ken (V) 14,1 28,2 42,3 56,4 70,5 124,6 141,0 249,1 Ylijännite Suoja (V) 15.1 30,2 45,3 60,5 75,6 133,5 151,2 272,1 CL30 ja CL40 säädöt toimituksen yhteydessä(jos ei muuta ilmoiteta) Unim Ylij.- Alijännite- Akkupiiri- Maasulku Hälytys Hälytys Vika 2,33V/k 95% Unim 1,96V/k (V) (V) (V) (Ω) (V) 12 24 36 48 60 110 120 220 14,0 28,0 41,9 55,9 69,9 125,8 139,8 247,0 11,4 22,8 34,2 45,6 57,0 104,5 114,0 209,0 11,8 23,5 35,3 47,0 58,8 103,9 117,6 207,8 0,5M " " " " " " " 26/26 KO-003942-A