EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2009)0305_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 5. maaliskuuta 2009 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Gianluca Susta avasi kokouksen torstaina 5. maaliskuuta 2009 klo 9.00. 1. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ PE421.239v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset - Huomatkaa, että tämän päivän kokous lähetetään suorana verkossa. - Luettelo tähän päivään mennessä saadusta kirjeenvaihdosta on jaettu jäsenille. Tietystä kirjeestä kiinnostuneet jäsenet voivat esittää pyyntönsä sihteeristölle. Neuvoston ja komission läsnä ollessa *** Äänestys *** alkoi klo 9.00 3. Ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevat yhteisön tilastot INTA/6/72655 ***II 2007/0233(COD) 15248/2/2008 - C6-0065/2009 T6-0414/2008 Esittelijä: Helmuth Markov (GUE/NGL) PR - PE419.894v01-00 Vastaava: INTA Suositusluonnoksen hyväksyminen toista käsittelyä varten Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. helmikuuta 2009 klo 12.00 Äänestys suositusluonnoksesta PV\773155.doc PE421.239v01-00
Päätös Suositusluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 10 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 4. Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen hyväksymisestä INTA/6/69603 * 2008/0202(CNS) 15472/2008 - C6-0028/2009 Esittelijä: Béla Glattfelder (PPE-DE) PR - PE419.905v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: AGRI Päätös: ei lausuntoa o Mietintöluonnoksen hyväksyminen Äänestys mietintöluonnoksesta Päätös Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 11 puolesta, 0 vastaan ja 3 tyhjää. 5. EU:n ja Intian vapaakauppasopimus INTA/6/62893 2008/2135(INI) Esittelijä: Sajjad Karim (PPE-DE) PR - PE409.788v02-00 AM - PE419.842v01-00 DV - PE415.245v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: AFET - Charles Tannock (PPE-DE) AD - PE406.165v02-00 AM - PE415.160v01-00 DEVE - Filip Kaczmarek (PPE-DE) AD - PE414.227v02-00 AM - PE415.223v01-00 o Mietintöluonnoksen hyväksyminen o Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. tammikuuta 2009 klo 12.00 Äänestys mietintöluonnoksesta Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 21, johdanto-osan kappale L suullinen tarkistus, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 38, KT 1, 44, 46, 49, 50, 52, 58, 59, 60, KT 2, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 79, 82, KT 3, 85, 86, 87, 88, 93, 94, KT 4, 100, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 113, 115, 116, 117, 122, 125, 124 (3. osa), 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 136, 137, 138, 139, 140 Hylätyt tarkistukset: 8, 28, 33, 34, 35, 36, 47, 56, 57, 70, 81, 92, 97, 103, 109, 118, 119, 120, 121, 134, 135 Rauenneet tarkistukset: 13, 15, 17, 18, johdanto-osan kappale J erillinen äänestys PE421.239v01-00 2/7 PV\773155.doc
PSE-ryhmän alkuperäisestä tekstistä, 25, 39, 41, 43, 45, 48, 51, 53, 54, 55, 62, 63, 64, 77, 78, 80, 89, 90, 91, 95, 96, 108, 110, 111, kohta kohdalta -äänestys PSE-ryhmän pyynnöstä (1. ja 2. osa), 112, 114, 123, 124 (1. ja 2. osa), 127, johdanto-osan kappale I kohta kohdalta -äänestys PSE-ryhmän pyynnöstä (1. ja 2. osa), AFET 3, 5, 6, 8, 10, DEVE 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15 Peruutetut tarkistukset: 40, 42, 61, 65, 83, 84, 98, 99 Päätös Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 9 puolesta, 3 vastaan ja 6 tyhjää. *** Äänestys päättyi *** 6. Talousarvio 2010: Pääluokka III Komissio INTA/6/72051 2009/2002(BUD) Vastaava: BUDG - László Surján (PPE DE) o Keskustelu vuoden 2010 talousarvion esittelijän, László Surjánin, kanssa Puheenvuoron käyttivät: László Surján, Peter Šťastný, Erika Mann ja Yves Van Poeke (Euroopan komissio, kauppapolitiikan PO) 7. Mietintö komission tiedonantoa "Globaali Eurooppa: Markkinat avoimiksi Euroopan viejille vahvemman kumppanuuden avulla" toteutettavalle 133 artiklan komitealle Keskustelu ja komission laatiman edistymistä koskevan vuoden 2008 kertomuksen esittely Puheenvuoron käyttivät: Martin Pilser (Euroopan komissio, kauppapolitiikan PO) ja David Martin 8. Komission kertomus Euroopan parlamentille 26. vuosikertomus polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä (2007) KOM(2008)0877 Komission vuosikertomuksen esittely Puheenvuoron käyttivät: Neil MacDonald (Euroopan komissio, kauppapolitiikan PO) ja David Martin 9. EU:n yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP+) Keskustelu ja komission kertomuksen esittely Kuten jo ilmoitettiin, tämä kohta on siirretty tulevaan kokoukseen. PV\773155.doc 3/7 PE421.239v01-00
10. Muut asiat 11. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 16. maaliskuuta 2009 klo 15.00 18.30 Bryssel PE421.239v01-00 4/7 PV\773155.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gianluca Susta Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Kader Arif, Francisco Assis, Françoise Castex, Glyn Ford, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Alain Lipietz, Jacky Hénin, Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Vittorio Agnoletto, Albert Deß, Sajjad Karim, Salvador Domingo Sanz Palacio, Zbigniew Zaleski, Ole Christensen, 178 (2) André Brie, Timothy Kirkhope, László Surján, 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie PV\773155.doc 5/7 PE421.239v01-00
predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Luc Dehert Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mohammed Trojette (CAB TRADE), Andrei Enghis (DG TRADE), Cécile Billaux (DG TRADE), Yves Van Poeke (DG TRADE), Martin Pilser (DG TRADE), Neil MacDonald (DG TRADE), Jane Oispuu (Secrétariat Général), Michel Turbiaz (DG AGRI) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Adriaan Bastiaansen, Botond Torok-Illyes, Kristina Lazlo Stine Larsen, Arielle Rouby Martin Köhler, Gaby Kueppers Emile Dupret PE421.239v01-00 6/7 PV\773155.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Leticia Zuleta De Reales Levente Csaszi Thomas Dudrap Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniela Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Roberto Bendini, Nicolas Dorgeret, Martti Kalaus, Maria-Rocio Rodrigo Munoz, Marju Tuuling, Vladymir Dedobbeleer, Natacha Muller, Daniel Greiner Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana-Cristina Rodrigues * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\773155.doc 7/7 PE421.239v01-00