Käyttöohje. Räjähdyssuojatut kolmivaihevirtamoottorit EDR , EDRN ATEX * _0517*

Käyttötekniikka \ Käyttölaiteautomatisointi \ Järjestelmäintegrointi \ Palvelut *23556587_0517* Käyttöohje Räjähdyssuojatut kolmivaihevirtamoottorit EDR..71 315, EDRN80 315 ATEX Painos 05/2017 23556587/FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 6 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia... 6 1.2 Varoitusten rakenne... 6 1.3 Korvausvaatimukset... 7 1.4 Vastuun rajoitus... 8 1.5 Tuotenimet ja merkit... 8 1.6 Tekijänoikeusmerkintä... 8 1.7 Muut voimassa olevat dokumentit... 8 2 Turvaohjeita... 9 2.1 Huomautuksia... 9 2.2 Käyttäjäyrityksen velvollisuudet... 9 2.3 Kohderyhmä... 10 2.4 Määräysten mukainen käyttö... 11 2.5 Kuljetus/varastointi... 12 2.6 Asennus... 12 2.7 Sähköinen liitäntä... 13 2.8 Käyttöönotto/käyttö... 14 3 Moottorin rakenne... 15 3.1 Moottoreiden EDR..71 132/EDRN80 132S periaatteellinen rakenne... 16 3.2 Moottoreiden EDR..160 180, EDRN132M 180 periaatteellinen rakenne... 17 3.3 Moottoreiden EDR..200 225, EDRN200 225 periaatteellinen rakenne... 18 3.4 Moottoreiden EDR..250 280, EDRN250 280 periaatteellinen rakenne... 19 3.5 Moottoreiden EDR..315, EDRN315 periaatteellinen rakenne... 20 3.6 Tyyppikilpi... 21 3.7 Moottoreiden EDR.., EDRN.. tyyppimerkintä... 25 3.8 Versiot ja optiot... 26 4 Mekaaninen asennus... 29 4.1 Ennen työn aloittamista... 29 4.2 Moottorien pitkäaikaisvarastointi... 30 4.3 Moottorin pystytystä koskevia ohjeita... 32 4.4 Toleranssit kokoonpanotöissä... 34 4.5 Käyttöelementtien vetäminen akselille... 34 4.6 Anturin asennusvarustus... 35 4.7 Liitäntäkotelo... 39 4.8 Maalaaminen... 46 4.9 Moottorin jalkojen jälkivarustelu (optio /F.A) tai vaihtaminen (optio /F.B)... 46 4.10 Lisävarusteet... 49 5 Sähköasennus... 54 5.1 Lisämääräyksiä... 54 5.2 Käytä liitäntäkaavioita ja -suunnitelmia... 54 5.3 Kaapelien läpiviennit... 55 5.4 Potentiaalintasaus... 55 5.5 Johdotusohjeita... 55 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 3

Sisällysluettelo 5.6 Taajuusmuuttajan käytössä huomioitavat seikat... 56 5.7 Ulkopuolinen maadoitus liitäntäkotelossa, NF-maadoitus... 57 5.8 Maaton parannus (EMC), HF-maadoitus... 58 5.9 Suorakäynnistyksessä huomioon otettavat seikat... 61 5.10 Käyttöympäristöä koskevat ehdot... 62 5.11 Laiteluokan 2G, 2D, 2GD, 3G, 3D ja 3GD moottorit... 64 5.12 Moottorin liitäntää koskevia ohjeita... 66 5.13 Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä... 67 5.14 Moottorin liittäminen riviliitintä käyttämällä... 72 5.15 Jarrun kytkentä... 73 5.16 Lisävarusteet... 77 6 Käyttötavat ja raja-arvot... 84 6.1 Sallitut käyttötavat... 84 6.2 Verkkokäyttö... 86 6.3 Taajuusmuuttajakäyttö... 88 6.4 Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa... 90 6.5 Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa... 96 6.6 Tavallinen käyttötapaus... 102 6.7 Erityinen käyttötapaus... 106 6.8 Ryhmäkäyttö... 115 7 Käyttöönotto... 116 7.1 Ennen käyttöönottoa on varmistettava... 117 7.2 Käyttöönoton aikana... 117 7.3 Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille... 118 7.4 Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 3 moottoreille... 124 7.5 Takaisinpyörintäesteellä /RS varustetut moottorit... 126 8 Tarkastus/huolto... 127 8.1 Tarkastus- ja huoltovälit... 129 8.2 Laakereiden voitelu... 132 8.3 Vahvistettu laakerointi... 133 8.4 Moottorin ja jarrun huollon valmistelu... 134 8.5 Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt... 145 8.6 Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt... 152 8.7 Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa... 173 9 Tekniset tiedot... 176 9.1 Jarrumomentit... 176 9.2 Kytkentätyö, toimintavälys, jarrulevyn paksuus... 178 9.3 Käyttövirrat... 179 9.4 Vastukset... 182 9.5 Jarrunohjain... 188 9.6 Kolmivaihemoottoreiden BE-jarrun sallittu jarrutustyö... 194 9.7 BE-jarrun sallittu kytkentätyö hätä-seis-tapauksessa... 196 9.8 Sallitut vierintälaakerit... 198 9.9 Voiteluainetaulukot... 201 4 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sisällysluettelo 9.10 Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot... 201 9.11 Anturi... 202 10 Toimintahäiriöt... 208 10.1 Moottorin häiriöt... 208 10.2 Jarrun häiriöt... 210 10.3 Taajuusmuuttajan käyttöön liittyvät ongelmat... 211 10.4 Hävittäminen... 211 10.5 Huoltopalvelu... 211 11 Liite... 213 11.1 Kytkentäkaaviot... 213 11.2 Anturi ES7. / AS7. /EG7. / AG7... 222 11.3 Liitinrimat 1 ja 2... 223 11.4 Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379... 224 11.5 Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... 228 11.6 Vaatimustenmukaisuusvaatimukset... 234 12 Osoitelista... 242 Hakusanaluettelo... 253 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 5

1 Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Tämä dokumentaation versio on alkuperäisversion käännös. Tämä dokumentaatio on tuotteen osa. Dokumentaatio on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Dokumentaation on oltava käytössä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä tuotteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet dokumentaation kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW EURODRIVEen. 1.2 Varoitusten rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa on nähtävissä varoitusten merkkisanojen luokittelu ja merkitys. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakava loukkaantuminen VARO Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkaantuminen HUOMAA Mahdolliset esinevahingot Tuotteen tai sen ympäristön vaurioituminen RÄJÄHDYS- SUOJAUSTA KOSKEVA OH- JE HUOMAA Räjähdyssuojaukseen liittyvä tärkeä ohje Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa tuotteen käsittelyä. 1.2.2 Osiokohtaisten varoitusten rakenne Osiokohtaiset varoitustekstit eivät koske vain yksittäisiä toimenpiteitä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt varoitussymbolit viittaavat joko yleiseen tai erityiseen vaaraan. Seuraavassa on esitetty osiokohtaisen varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 6 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Yleisiä ohjeita Korvausvaatimukset 1 Vaarasymbolien merkitys Varoituksissa olevilla vaarasymboleilla on seuraava merkitys: Vaarasymboli Merkitys Yleinen vaarakohta Kuumia pintoja koskeva varoitus Vaarallista sähköistä jännitettä koskeva varoitus Puristumisvaaraa koskeva varoitus Automaattista käynnistystä koskeva varoitus Räjähdysvaaraa koskeva varoitus Räjähdyssuojaukseen liittyvä ohje EX 1.2.3 Sisällytettyjen varoitusten rakenne Sisällytetyt varoitukset sijaitsevat suoraan käsittelyohjeessa ennen vaarallista työvaihetta. Seuraavassa näkyy sisällytetyn varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.3 Korvausvaatimukset Noudata tämän dokumentaation sisältämiä tietoja. Se on edellytys laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja takuuehtojen täyttymiselle. Lue dokumentaatio läpi ennen laitteen käytön aloittamista! Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 7

1 Yleisiä ohjeita Vastuun rajoitus 1.4 Vastuun rajoitus Noudata tämän julkaisun sisältämiä tietoja. Tämä on vaihteen turvallisen toiminnan perusedellytys. Tuotteille ilmoitetut tuoteominaisuudet ja suoritusarvot on mahdollista saavuttaa vain tämä edellytyksen täyttyessä. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö-, esine- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat piittaamattomuudesta käyttöohjeesta. SEW EURODRIVE ei vastaa tällaisissa tapauksissa mahdollisesti esiintyvistä tuotevirheistä. 1.5 Tuotenimet ja merkit Tässä dokumentaatiossa mainitut tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 1.6 Tekijänoikeusmerkintä 2017 SEW EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. 1.7 Muut voimassa olevat dokumentit Muita komponentteja koskevat niihin kuuluvat dokumentit. 8 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Turvaohjeita Huomautuksia 2 2 Turvaohjeita 2.1 Huomautuksia Seuraavien yleisten turvallisuusohjeiden tarkoituksena on estää henkilö- ja esinevahingot. Nämä ohjeet koskevat ensisijaisesti tässä oppaassa käsiteltyjen tuotteiden käyttöä. Mikäli käytät muita lisäkomponentteja, noudata myös niiden varoitus- ja turvallisuusohjeita. 2.2 Käyttäjäyrityksen velvollisuudet Käyttäjäyrityksen on huolehdittava siitä, että näitä yleisiä turvallisuusohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä tuotteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä SEW EURODRIVEen. Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että kaikki seuraavassa mainitut työt annetaan koulutettujen ammattilaisten suoritettavaksi: Kuljetus Varastointi Pystytys ja asennus Asennus ja liitäntä Käyttöönotto Huolto ja kunnossapito Käytöstä poistaminen Purkaminen Hävittäminen Varmista, että tuotteella työskentelevät henkilöt noudattavat seuraavia määräyksiä, säädöksiä, lakeja ja ohjeita: Kansalliset ja paikalliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Tuotteen varoitus- ja ohjekilvet Kaikki muut voimassa olevat projektointidokumentit, asennus- ja käyttöönotto-ohjeet, kytkentäkaaviot ja kytkentäohjeet Älä asenna, liitä tai ota käyttöön vaurioituneita tuotteita Kaikki laitteistokohtaiset ohjeet ja määräykset Varmista, että laitteistot, joihin tuote asennetaan, on varustettu lisävalvonta- ja suojalaitteilla. Noudata teknisiä työvälineitä ja tapaturmantorjuntamääräyksiä koskevia voimassa olevia turvamääräyksiä ja lakeja. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 9

2 Turvaohjeita Kohderyhmä 2.3 Kohderyhmä Mekaanisia töitä suorittava ammattihenkilö Sähköteknisiä töitä suorittava ammattihenkilö Perehdytyksen saaneet henkilöt Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoisilla henkilöillä tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Mekaniikan koulutus kansallisten määräysten mukaisesti Näiden dokumenttien tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoisilla sähköasentajilla tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Kansallisten määräysten vaatima sähköteknisen alan pätevyys Näiden dokumenttien tuntemus Ammattitaitoisten henkilöiden on lisäksi tunnettava kulloinkin voimassa olevat turvallisuusmääräykset ja lait sekä muut näissä dokumenteissa mainitut standardit, direktiivit ja lait. Kyseisillä henkilöillä on oltava yrityksen erityiset valtuudet turvateknisten standardien mukaisten laitteiden, järjestelmien ja virtapiirien käyttöönottoon, ohjelmointiin, parametrointiin, merkitsemiseen ja maadoittamiseen. Muihin kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja hävittämiseen liittyviin työtehtäviin saavat ryhtyä vain henkilöt, jotka ovat saaneet riittävän perehdytyksen suoritettavaan tehtävään. Henkilöiden on pystyttävä perehdytyksen perusteella suoriutumaan vaadittavista työtehtävistä turvallisesti ja asianmukaisesti. 10 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Turvaohjeita Määräysten mukainen käyttö 2 2.4 Määräysten mukainen käyttö Nämä räjähdyssuojatut sähkömoottorit on tarkoitettu teollisuus- ja ammattikäyttöön. Moottoreiden käyttöönotto koneisiin asennuksen yhteydessä, ts. määräysten mukaisen käytön aloittaminen, on kielletty niin kauan, kunnes on todettu, että kone täyttää EU-direktiivin 2014/34/EU (ATEX-direktiivi) vaatimukset. OHJE Moottoria saa käyttää vain luvussa "Käyttöönotto" kuvattujen edellytysten mukaisesti. Moottoria saa käyttää taajuusmuuttajassa vain, kun tyyppitarkastustodistuksen ja/ tai tämän dokumentaation sekä moottorin tyyppikilven mukaiset edellytykset täyttyvät! Vaihteen läheisyydessä ei saa esiintyä syövyttäviä aineita, jotka voivat vaurioittaa vaihteen maalipintaa ja tiivisteitä. Moottoreita ei saa käyttää alueilla/sovelluksissa, joissa aiheutuu moottorin kotelon voimakasta staattista sähkölatausta, esim. tuulettimen moottorina käytettävän putken sisällä, mikäli putkessa kuljetetaan pölyjä, koska se voi aiheuttaa maalattujen pintojen elektrostaattista latautumista. Ilmajäähdytteiset mallit on mitoitettu ympäristön lämpötiloille -20 C +40 C ja asennuspaikoille, jotka ovat 1000 m merenpinnan yläpuolella. Poikkeavat tiedot on merkitty tyyppikilpeen. Asennuspaikalla vallitsevien olojen on oltava kaikkien tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaiset. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 11

2 Turvaohjeita Kuljetus/varastointi 2.5 Kuljetus/varastointi Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Mikäli tuote on vaurioitunut, sitä ei saa asentaa, liittää eikä ottaa käyttöön. Nostokorvakkeet on tarkoitettu ainoastaan moottorin painolle ilman vaihdetta. Kiristä nostokorvakkeet tiukalle. Asennetuissa vaihteissa on erilliset ripustuslaitteet, joita on käytettävä lisäksi vaihdemoottorin ripustamisessa vaihteen käyttöohjeen mukaisesti. Älä kiinnitä muita kuormia. Asennetut silmukkaruuvit ovat standardin DIN 580 mukaisia. Ota huomioon niihin merkityt kuormat ja määräykset. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää standardin DIN 580 mukaista 45 asteen kallistumaa. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia ja riittävän suurille kuormille mitoitettuja nosto- ja siirtovälineitä. Noudata dokumentaation luvun "Tekniset tiedot" mukaisia ilmasto-oloja koskevia ohjeita. Kuljetuksessa on otettava huomioon seuraavat ohjeet: Mahdollisia nostokorvakkeita on aina käytettävä. Varmista, ettei tuotteeseen kohdistu mekaanisia iskuja ja tönäisyjä. Mikäli tuotetta ei asenneta heti, se on varastoitava kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Tuotetta voi varastoida enintään yhdeksän kuukautta ilman erillisiä toimenpiteitä ennen käyttöönottoa. Älä säilytä tuotetta ulkona. Tuotetta ei saa kuljettaa eikä varastoida suojakuvun päällä. 2.6 Asennus Moottori on asennettava tasaiselle alustalle, kiinnitettävä tukevasti jalka- tai laippakiinnityksellä ja sen suora kytkentä on kohdistettava tarkkaan. Rakenteesta johtuvat resonanssit estetään pyörimisnopeudella ja kaksinkertaisella verkon taajuudella. Tuuleta jarru (moottoreissa, joissa on asennettu jarru), pyöritä roottoria käsin ja kuuntele, kuuluuko epätavallisia hankaavia ääniä. Tarkasta oikea pyörimissuunta kytkemättömässä tilassa. Asenna ja irrota kiilahihnat ja kytkimet vain työhön sopivilla laitteilla (Lämmitä!) ja peitä ne kosketussuojalla. Vältä liian löysiä tai kireitä hihnoja. Huolehdi tarvittavista putkiliitännöistä. Mallit, joissa akselin pää on ylöspäin, on peitettävä suojakannella, joka estää vieraita kappaleita pääsemästä tuulettimen sisään. Ilmanvaihtoa ei saa estää eikä poistoilmaa myöskään lähellä olevista laitteista saa heti imeä takaisin. Noudata luvussa "Mekaaninen asennus" olevia ohjeita! 12 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Turvaohjeita Sähköinen liitäntä 2 2.7 Sähköinen liitäntä Vain sähköalan koulutuksen saanut pätevä ammattihenkilö saa suorittaa pysäytettyihin matalajännitelaitteisiin kohdistuvia töitä niiden ollessa erotettuina ja lukittuina tahatonta käynnistystä vastaan. Se koskee myös apuvirtapiirejä (esim. seisokkilämmitystä tai erillistuuletinta). Jännitteettömyys on tarkastettava! Standardin IEC/EN 60034-1 (VDE 0530,osa 1) toleranssien ylittäminen jännite ± 5 %, taajuus ± 2 %, käyrämuoto, symmetria nostaa lämpötilaa ja vaikuttaa sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen. Sen lisäksi on noudatettava standardeja DIN IEC 60364 ja EN 50110 (ja muita mahdollisia voimassa olevia kansallisia määräyksiä, kuten esim. DIN VDE 0105 Saksassa). Yleisesti voimassa olevien pienjännitelaitosten asennusmääräysten lisäksi on noudatettava erityismääräyksiä, jotka koskevat sähkölaitteiden asentamista räjähdysvaarallisille alueille (Saksassa "Betriebssicherheitsverordnung"; EN 60079-14 ja laitteistokohtaiset määräykset). Ota huomioon tyyppikilven kytkentätiedot ja poikkeavat tiedot sekä liitäntäkotelon kytkentäkaavio. Liitäntä on tehtävä niin, että saadaan aikaan pysyvä ja turvallinen sähköliitos (ilman esiin työntyviä säikeen päitä). Käytä tarkoituksenmukaisia kaapelikenkiä. Asenna luotettava suojajohdinyhteys. Jännitettä johtavien osien väliset ja jännitettä johtavien osien sekä johtavien osion väliset etäisyydet eivät saa alittaa kytketyssä tilassa standardien EN 60079-7 ja -15 sekä kansallisten määräysten mukaisia vähimmäisarvoja. Vähimmäisarvoja on noudatettava voimassa olevien standardien mukaisesti, ks. seuraava taulukko: Kategoria Suojataso Standardi Vähimmäisetäisyydet mitoitusjännitteellä U N 500 V > 500 V 690 V 2 3 e EN 60079-7:2007 eb EN 60079-7:2015 ec EN 60079-7:2015 na EN 60079-15:2010 8 mm 10 mm 5 mm 5.5 mm Liitäntäkotelossa ei saa olla vieraita kappaleita, likaa eikä kosteutta. Tarpeettomat kaapeliläpiviennit ja itse kotelo on suljettava pölyn ja veden pitävästi. Varmista kiila(t) ennen koekäyttöä ilman toisioelementtejä. Matalajännitelaitteista on testattava jarrun toiminta ennen käyttöönottoa. Noudata luvussa "Sähköasennus" olevia ohjeita! Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 13

2 Turvaohjeita Käyttöönotto/käyttö 2.8 Käyttöönotto/käyttö VARO Laitteen ja ulkopuolisten lisälaitteiden, esim. jarruvastuksen, kuumien pintojen aiheuttama palovamman vaara. Loukkaantumisia. Kuumat pinnat on suojattava suojuksilla. Suojalaitteet on asennettava ohjeiden mukaisesti. Suojalaitteet tulee tarkastaa säännöllisestil Anna laitteen ja ulkopuolisten lisälaitteiden jäähtyä ennen töiden aloittamista. Älä poista valvonta- ja suojalaitteita käytöstä koekäytönkään aikana. Mikäli havaitset normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia (esim. kohonneita lämpötiloja, melua, tärinää), laite on tarvittaessa pysäytettävä. Selvitä syy ja ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Laitteistot, joihin tämä laite asennetaan, on tarvittaessa lisäksi varustettava kulloinkin voimassa olevien turvamääräysten, kuten teknisiä työvälineitä koskevien lakien ja tapaturmien torjuntamääräysten, mukaisilla valvonta- ja suojajärjestelmillä. Lisäsuojatoimenpiteet voivat olla tarpeen, mikäli käytetään sovelluksia, joista voi aiheutua lisävaaroja. Suojalaitteiden toiminta on tarkastettava aina kun konfigurointia on muutettu. Kun laite on erotettu käyttöjännitteestä, laitteiden jännitettä johtaviin osiin tai teholiittimiin ei saa koskea heti, sillä kondensaattorit voivat olla varautuneita. Noudata vähintään 10 minuutin poiskytkentäaikaa. Noudata laitteessa olevia ohjekilpiä. Kun virta on kytkettynä, teholiittimissä sekä niihin kytketyissä kaapeleissa ja moottorien liittimissä on vaarallisia jännitteitä. Sama pätee myös silloin kun laite on lukittu ja moottori on pysäytetty. Käyttö taajuusmuuttajassa: Käyttötilan LED-merkkivalojen tai muiden näyttölaitteiden sammuminen eivät tarkoita sitä, että laite olisi erotettu sähköverkosta ja jännitteetön. Moottorin pysähtyminen voi johtua mekaanisesta juuttumisesta tai laitteen sisäisistä turvatoiminnoista. Häiriön aiheuttajan poistamisen tai kuittauksen jälkeen käyttölaite voi käynnistyä automaattisesti uudelleen. Ellei tämä ole käytettävän koneen osalta turvallisuussyistä sallittua, on laite erotettava sähköverkosta ennen häiriönpoiston aloittamista. 14 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne 3 3 Moottorin rakenne OHJE Seuraavat kuvat ovat suuntaa antavia. Ne helpottavat varaosaluettelon käyttöä. Rakennekokojen ja mallien välillä voi esiintyä eroja. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 15

3 Moottorin rakenne Moottoreiden EDR..71 132/EDRN80 132S periaatteellinen rakenne 3.1 Moottoreiden EDR..71 132/EDRN80 132S periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä häkkivetojousella varustettujen moottoreiden EDR..71 132, EDRN80 132S periaatteellinen rakenne: [117] [118] [116] [119] [122] [123] [124] [112] [111] [452] [113] [132] [131] [262] [616] [137] [148] [128] [140] [139] [129] [134] [715] [707] [716] [705] [706] [454] [1480] [13] [30] [35] [9] [12] [42] [16] [41] [22] [44] [36] [32] [107] [106] [90] [109] [24] [108] [3] [1] [7] [100] [103] [93] [10] [2] [11] [91] [93] [90] 9007202186626955 [1] Roottori [36] Puhallin [113] Lieriökantaruuvi [139] Kuusiokantaruuvi [2] Varmistinrengas [41] Aluslevy [116] Kiinnityssalpa [140] Jousilaatta [3] Kiila [42] B-laakerikilpi [117] Kuusiokantaruuvi [148] Kiinnityssalpa [7] Laippalaakerikilpi [44] Urakuulalaakeri [118] Jousilaatta [262] Liitin [9] Sulkutulppa [90] Alusta [119] Lieriökantaruuvi [392] Tiiviste [10] Varmistinrengas [91] Kuusiomutteri [122] Lukkolevy [452] Riviliitin [11] Urakuulalaakeri [93] Uppokantaruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [454] Tukikisko [12] Varmistinrengas [100] Kuusiomutteri [124] Lukkolevy [616] Kiinnityslevy [13] Lieriöruuvi [103] Vaarnaruuvi [128] Kiinnityssalpa [705] Suojakatos [16] Staattori [106] Akselitiiviste [129] Sulkutulppa [706] Etäisyyspidike [22] Kuusiokantaruuvi [107] Roiskelevy [131] Kansitiiviste [707] Lieriökantaruuvi [24] Silmukkaruuvi [108] Tyyppikilpi [132] Liitäntäkotelon kansi [715] Umpiniitti [30] Akselitiiviste [109] Uraniitti [134] Sulkutulppa [716] Levy [32] Varmistinrengas [111] Alaosan tiiviste [137] Ruuvi [1480] O-rengas [35] Tuuletinkotelo [112] Liitäntäkotelon alaosa 16 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne Moottoreiden EDR..160 180, EDRN132M 180 periaatteellinen rakenne 3.2 3 Moottoreiden EDR..160 180, EDRN132M 180 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..160 180, EDRN132M 180 periaatteellinen rakenne: [123] [219] [118] [116] [117] [124] [132] [131 ] [262] [616] [137] [119] [122] [1213] [128] [140] [139] [134] [129 ] [112] [707] [706] [111] [705] [390] [715] [16] [30] [19] [12] [9] [30] [17] [22] [109] [108] [7] [106] [36] [42] [32] [44] [41] [31] [24] [107] [93] [94] [15] [100] [90] [1] [3] [14] [11] [103] [104] [10] [2] 9007202221938571 [1] Roottori [30] Tiivisterengas [106] Akselitiiviste [131] Kansitiiviste [2] Varmistinrengas [31] Kiila [107] Roiskelevy [132] Liitäntäkotelon kansi [3] Kiila [32] Varmistinrengas [108] Tyyppikilpi [134] Sulkutulppa [7] Laippa [35] Tuuletinkotelo [109] Uraniitti [139] Kuusiokantaruuvi [9] Sulkutulppa [36] Puhallin [111] Alaosan tiiviste [140] Levy [10] Varmistinrengas [41] Lautasjousi [112] Liitäntäkotelon alaosa [390] O-rengas [11] Urakuulalaakeri [42] B-laakerikilpi [116] Tähtilaatta [219] Kuusiomutteri [12] Varmistinrengas [44] Urakuulalaakeri [117] Vaarnaruuvi [705] Suojakatos [14] Levy [90] Jalka [118] Levy [706] Etäisyyspidike [15] Kuusiokantaruuvi [91] Kuusiomutteri [119] Lieriöruuvi [707] Kuusiokantaruuvi [16] Staattori [93] Levy [122] Lukkolevy [715] Kuusiokantaruuvi [17] Kuusiomutteri [94] Lieriöruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [1213] Settinä1) [19] Lieriöruuvi [100] Kuusiomutteri [124] Lukkolevy [22] Kuusiokantaruuvi [103] Vaarnaruuvi [128] Tähtilaatta [24] Silmukkaruuvi [104] Tukilevy [129] Sulkutulppa 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 17

3 Moottorin rakenne Moottoreiden EDR..200 225, EDRN200 225 periaatteellinen rakenne 3.3 Moottoreiden EDR..200 225, EDRN200 225 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..200 225, EDRN200 225 periaatteellinen rakenne: [7] [9] [105] [123] [124] [132] [131 ] [119] [122] [1213] [112] [111] [129] [109] [108] [16] [134] [390] [128] [140] [219] [118] [116] [117] [139] [42] [22] [30] [26] [25] [19] [31] [35] [21] [707] [705] [706] [715] [44] [40] [43] [36] [32] [106] [107] [24] [1] [103] [100] [93] [93] [90] [2] [11] [3] 9007202310009099 [1] Roottori [31] Kiila [107] Roiskelevy [131] Kansitiiviste [2] Varmistinrengas [32] Varmistinrengas [108] Tyyppikilpi [132] Liitäntäkotelon kansi [3] Kiila [35] Tuuletinkotelo [109] Uraniitti [134] Sulkutulppa [7] Laippa [36] Puhallin [111] Alaosan tiiviste [139] Kuusiokantaruuvi [9] Sulkutulppa [40] Varmistinrengas [112] Liitäntäkotelon alaosa [140] Levy [11] Urakuulalaakeri [42] B-laakerikilpi [116] Tähtilaatta [390] O-rengas [15] Lieriöruuvi [43] Tukilevy [117] Vaarnaruuvi [219] Kuusiomutteri [16] Staattori [44] Urakuulalaakeri [118] Levy [705] Suojakatos [19] Lieriöruuvi [90] Jalka [119] Lieriöruuvi [706] Välikepultti [21] Tiivistelaippa [93] Levy [122] Lukkolevy [707] Kuusiokantaruuvi [22] Kuusiokantaruuvi [94] Lieriöruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [715] Kuusiokantaruuvi [24] Silmukkaruuvi [100] Kuusiomutteri [124] Lukkolevy [1213] Settinä 1) [25] Lieriöruuvi [103] Vaarnaruuvi [128] Tähtilaatta [26] Tiiviste [105] Lautasjousi [129] Sulkutulppa [30] Akselitiiviste [106] Akselitiiviste 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria 18 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne Moottoreiden EDR..250 280, EDRN250 280 periaatteellinen rakenne 3 3.4 Moottoreiden EDR..250 280, EDRN250 280 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..250 280, EDRN250 280 periaatteellinen rakenne: [123] [124] [132] [219] [119] [131] [117] [118] [122] [116] [112] [111] [114] [113] [115] [144] [134] [159] [160] [129] [162] [161] [1453] [139] [140] [128] [705] [715] [706] [707] [1457] [143] [15] [9] [42] [19] [30] [26] [25] [35] [22] [21] [32] [36] [40] [43] [44] [105] [16] [24] [108] [109] [1] [31] [106] [100] [107] [103] [90] [93][94] [7] [2] [11] [3] 14397384075 [1] Roottori [35] Tuuletinkotelo [111] Alaosan tiiviste [134] Sulkutulppa [2] Varmistinrengas [36] Puhallin [112] Liitäntäkotelon alaosa [139] Kuusiokantaruuvi [3] Kiila [40] Varmistinrengas [113] Lieriöruuvi [140] Levy [7] Laippa [42] B-laakerikilpi [114] Lukkolevy [143] Välilevy [9] Sulkutulppa [43] Tukilevy [115] Settinä 1) [144] Lieriöruuvi [11] Urakuulalaakeri [44] Urakuulalaakeri [116] Tähtilaatta [159] Liitäntäkappale [15] Lieriöruuvi [90] Jalka [117] Vaarnaruuvi [160] Tiiviste liitäntäkappale [16] Staattori [93] Levy [118] Levy [161] Kuusiokantaruuvi [19] Lieriöruuvi [94] Lieriöruuvi [119] Lieriöruuvi [162] Lukkolevy [21] Tiivistelaippa [100] Kuusiomutteri [122] Lukkolevy [219] Kuusiomutteri [22] Kuusiokantaruuvi [103] Vaarnaruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [705] Suojakatos [24] Silmukkaruuvi [105] Painejousi [124] Lukkolevy [706] Välikepultti [25] Lieriöruuvi [106] Akselitiiviste [128] Tähtilaatta [707] Kuusiokantaruuvi [26] Tiiviste [107] Roiskelevy [129] Sulkutulppa [715] Kuusiokantaruuvi [30] Akselitiiviste [108] Tyyppikilpi [131] Kansitiiviste [1457] Lukitusruuvi [31] Kiila [109] Uraniitti [132] Liitäntäkotelon kansi [1453] Sulkutulppa [32] Varmistinrengas 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 19

3 Moottorin rakenne Moottoreiden EDR..315, EDRN315 periaatteellinen rakenne 3.5 Moottoreiden EDR..315, EDRN315 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..315, EDRN315 periaatteellinen rakenne: [123] [124] [90] [9] [93] [94] [132] [131] [119] [122] [112] [111] [113] [114] [115] [16] [144] [143] [15] [219] [118] [116] [117] [139] [140] [128] [134] [160] [129] [159] [162] [161] [24] [42] [19] [30] [26] [25] [35] [22] [715] [706] [705] [21] [707] [43] [40] [44] [36] [32] [108] [109] [1] [31] [250] [106] [107] [609] [608] [105] [604] [100] [103] [7] [90] [93] [94] [2] [11] [3] 9007213690531979 [1] Roottori [35] Tuuletinkotelo [112] Liitäntäkotelon alaosa [140] Levy [2] Varmistinrengas [36] Puhallin [113] Lieriöruuvi [143] Välilevy [3] Kiila [40] Varmistinrengas [114] Lukkolevy [144] Lieriöruuvi [7] Laippa [42] B-laakerikilpi [115] Settinä 1) [159] Liitäntäkappale [9] Sulkutulppa [43] Tukilevy [116] Tähtilaatta [160] Tiiviste liitäntäkappale [11] Urakuulalaakeri [44] Urakuulalaakeri [117] Vaarnaruuvi [161] Kuusiokantaruuvi [15] Lieriöruuvi [90] Jalka [118] Levy [162] Lukkolevy [16] Staattori [93] Levy [119] Lieriöruuvi [219] Kuusiomutteri [19] Lieriöruuvi [94] Lieriöruuvi [122] Lukkolevy [250] Akselitiiviste [21] Tiivistelaippa [100] Kuusiomutteri [123] Kuusiokantaruuvi [604] Voitelurengas [22] Kuusiokantaruuvi [103] Vaarnaruuvi [124] Lukkolevy [608] Tiivistelaippa [24] Silmukkaruuvi [105] Lautasjousi [128] Tähtilaatta [609] Akselitiiviste [25] Lieriöruuvi [106] Akselitiiviste [129] Sulkutulppa [705] Suojakatos [26] Tiiviste [107] Roiskelevy [131] Kansitiiviste [706] Välikepultti [30] Akselitiiviste [108] Tyyppikilpi [132] Liitäntäkotelon kansi [707] Kuusiokantaruuvi [31] Kiila [109] Uraniitti [134] Sulkutulppa [715] Kuusiokantaruuvi [32] Varmistinrengas [111] Alaosan tiiviste [139] Kuusiokantaruuvi 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria 20 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne Tyyppikilpi 3 3.6 Tyyppikilpi 3.6.1 Moottorin EDR../EDRN.. tyyppikilpi Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä EDRS-moottorin 2GD-mallin tyyppikilpi: [1] [2] [3] [4] [5] EDRS71M4/FF/2GD/KCC/TF/AL 0102 01.4343157427.0001.14 PTB 10 ATEX 3025/01 eff % 71.8 Hz50 r/min1375 V 219-241Δ/380-420Y IA/IN 3.9 kw 0.37 S1 A 1.82/1.05 Cosφ 0.76 te s 60 [1] [2] [3] [4] [5] [6] II2G Ex e IIC T3 Gb II2D Ex tb IIIC T120 C Db [6] [7] [8] IM B5 IP 65 Th.Kl 155(F) 3~IEC60034-1 Zone A kg 9.831 Ta-20..40 C UTIL 130(B) Jahr 2014 Made in Germany [7] [8] Rivi Tiedot [1] Valmistaja, osoite Räjähdyssuojausmerkintä, CE-merkintä 9007212378182283 Tyyppikilven yläreunassa on "merkintöjä" ( 2 24) vain silloin, kun moottori on sertifioitu tarvittavalla tavalla tai kun se sisältää vastaavia komponentteja. [2] Tyyppimerkintä Hyväksyntäviranomaisen numero [3] Sarjanumero Verkkokäytön EU-tyyppitarkastustodistus Moottoreiden mitoitustehokkuus standardin IEC 60034-30-1 voimassaoloalueella [4] Mitoitustaajuus Mitoitusnopeus Mitoitusjännite Käynnistysvirran suhde mitoitusvirtaan [5] Mitoitusteho, mitoitustyyppi Mitoitusvirta Tehokerroin kolmivaihevirtamoottoreissa Lämmitysaika Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 21

3 Moottorin rakenne Tyyppikilpi Rivi Tiedot [6] II = laiteryhmä II (maan päällä) 2 = laiteluokka 2 G = alueet, joilla esiintyy räjähdyskykyisiä kaasu-, höyry-, sumu-, ilmaseoksia Ex e = sytytyssuojaustyyppi IIC = kaasuryhmä T3 = lämpötilaluokka (kaasu) Gb = EPL (Equipment Protection Level) II = laiteryhmä II (maan päällä) [7] Malli 2 = laiteluokka 2 D = alueet, joilla voi muodostua räjähdyskykyisiä ilmapiirejä Ex tb = sytytyssuojaustyyppi IIIC = pölyryhmä T120 C = pintalämpötila (pöly) Db = EPL (Equipment Protection Level), suojataso Kotelointiluokka standardin IEC/EN 60034-5 mukainen Terminen luokka Vaiheluku ja perustana olevat mitoitus- ja tehostandardit (IEC/EN 60034-X ja/tai vastaava maakohtainen standardi) Alue A = standardin IEC/EN 60034-1 mukainen alue [8] Moottorin paino Ympäristön lämpötila Moottorin terminen hyödyntäminen Valmistusvuosi Valmistusmaa 22 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne Tyyppikilpi 3 3.6.2 Taajuusmuuttajakäyttöön tarkoitetun moottorin EDR../EDRN.. lisätyyppikilpi Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä taajuusmuuttajakäyttöön tarkoitetun EDRSmoottorin 2GD-mallin lisätyyppikilpi (lyhyesti: FU-lisätyyppikilpi): [1] [2] EDRS71M4/FF/2GD/KCC/TF/AL 01.4343157427.0001.14 PTB 11 ATEX 3002/02X Usys400 V VFC Imax 2.75 A VFC Imax 1.57 A Hz r/min V A Nm Hz r/min V A Nm 5 90 35 1.40 1.6 5 90 60 0.80 1.6 10 200 54 1.40 1.8 10 200 93 0.80 1.8 25 590 115 1.80 2.5 25 590 200 1.04 2.5 75 2110 346 1.80 2.6 50 1370 400 1.01 2.5 87 2110 400 1.20 1.4 [3] [4] [A] [B] [C] [D] [E] 9007212378184715 Rivi Tiedot [1] Järjestelmäjännite taajuusmuuttajan verkkojännite [2] (Voltage Mode Flux Control) taajuusmuuttajan jänniteohjattu säätömenetelmä [3] Taajuusmuuttajakäytön EU-tyyppitarkastustodistus [4] Suurin sallittu huippuvirta, esim. kiihdytettäessä VFC-säätömenetelmällä [A] [B] [C] [D] [E] FU-lisätyyppikilpi muodostaa taulukkomuodossa moottorin termisen rajaominaiskäyrän (pisteet A E), jännitteen ja taajuuden huomioon ottaen, ks. luku "Moottoreiden EDR.., EDRN.. rajaominaiskäyrät taajuusmuuttajakäytössä" ( 2 103). Lisälaitteesta riippuen minimi- ja maksimitaajuus voi vaihdella. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 23

3 Moottorin rakenne Tyyppikilpi 3.6.3 Merkinnät Seuraava taulukko sisältää kaikkien tyyppikilven sisältämien tai moottoriin kiinnitettyjen merkintöjen selitykset: Merkintä Merkitys CE-merkintä, jolla vahvistetaan laitteen yhteensopivuus eurooppalaisten direktiivien, kuten esim. pienjännitedirektiivin, kanssa ATEX-merkintä, jolla vahvistetaan yhteensopivuus eurooppalaisen direktiivin 2014/34/EU kanssa VIK-merkintä, jolla vahvistetaan Verband der industriellen Kraftmaschinen -direktiivin (V.I.K.) noudattaminen 02 FS-merkintä ja koodinumero toiminnalliseen turvallisuuteen vaikuttavien komponenttien merkitsemiseen 90 C 1361 527 1 Taajuusmuuttajakäytössä tai ympäristön lämpötilan ollessa > 40 C on käytettävä kaapelin läpivientejä ja kaapeleita, jotka soveltuvat lämpötiloihin, jotka ovat 90 C. Käytettävät kaapelit tulee valita lämpötilankeston osalta normatiivisten määräysten ja käyttöolosuhteiden mukaisesti. Erikoismerkintä "X" Tyyppitarkastustodistuksen perässä oleva erikoismerkki "X" viittaa todistuksessa oleviin erityisehtoihin, jotka on otettava huomioon moottorin turvallisen toiminnan varmistamiseksi. Luokan 2 moottoreissa taajuusmuuttajakäyttö on erityinen käyttöedellytys. Siksi erikoismerkki "X" on merkitty todistusnumeron perään. Erityiset käyttöolosuhteet sisältävät sallitun kierroslukualueen sekä taajuusmuuttajaominaisuudet, jotka on määritetty tyyppitarkastustodistuksessa. 3.6.4 Sarjanumero Seuraavassa taulukossa näkyy sarjanumeron esimerkkirakenne: Esimerkki: 01. 12212343 01. 0001. 16 01. Myyntiorganisaatio 12212343 Tilausnumero (8-numeroinen) 01. Tilausnumero (2-numeroinen) 0001 Kappalemäärä (4-numeroinen) 16 Valmistusvuotta osoittavat loppunumerot (2 numeroa) 24 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne Moottoreiden EDR.., EDRN.. tyyppimerkintä 3 3.7 Moottoreiden EDR.., EDRN.. tyyppimerkintä Seuraavassa kaaviossa näkyy moottorin tyyppimerkinnän rakenne: EDRS71S4 /BE2 /FI /3GD /KCC /TF /ES7S E DR S 71S Räjähdyssuojattu malli Tuoteperhe Lyhenne tuotelinjan merkitsemiseksi Rakennekoko ja rakennepituus 4 Napaluku /BE2 /FI /3GD /KCC /TF /ES7S Jarru Toisio-optiot Räjähdyssuojausmalli Liitäntävaihtoehdot Terminen moottorinsuoja Anturi 3.7.1 Moottoreiden nimikkeet Nimike EDRS.. EDRE.. EDRN.. Räjähdyssuojattu kolmivaihevirtamoottori, Standard-Efficiency IE1 Räjähdyssuojattu kolmivaihevirtamoottori, High-Efficiency IE2 Räjähdyssuojattu kolmivaihevirtamoottori, Premium-Efficiency IE3 71 315 Rakennekoot: 71, 80, 90, 100, 112, 132, 160, 180, 200, 225, 250, 280, 315 S, M, L, LC, ME, H, LS, LM, K Pituudet 4 Napaluku Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 25

3 Moottorin rakenne Versiot ja optiot 3.8 Versiot ja optiot 3.8.1 Räjähdyssuojatut moottorit Seuraavasta taulukosta käy ilmi räjähdyssuojaluokkien mallivaihtoehdot: Malli Lisälaite /2G Direktiivin 2014/34/EU, laiteluokan 2 (kaasu) mukaiset moottorit /2D Direktiivin 2014/34/EU, laiteluokan 2 (pöly) mukaiset moottorit /2GD Direktiivin 2014/34/EU, laiteluokan 2 (kaasu/pöly) mukaiset moottorit /3G Direktiivin 2014/34/EU, laiteluokan 3 (kaasu) mukaiset moottorit /3D Direktiivin 2014/34/EU, laiteluokan 3 (pöly) mukaiset moottorit /3GD Direktiivin 2014/34/EU, laiteluokan 3 (kaasu/pöly) mukaiset moottorit 3.8.2 Toisiolaitemallit Seuraavasta taulukosta käy ilmi toisiolaitemallien mahdollisuudet: Nimike Malli Lisälaite /FI /F.A, /F.B /FG /FF /FT /FL /FM /FE /FY /FK /2G, /2D, /2GD, /3G, /3D, /3GD IEC-jalkamoottori Yleisjalkamalli 7-sarjan vaihdeasennusmoottori, solo-moottorina Porauksella varustettu IEC-laippamoottori Kierteillä varustettu IEC-laippamoottori Yleinen laippamoottori (IEC poikkeava) 7-sarjan vaihdeasennusmoottori, jossa on IEC-jalat Porauksella ja IEC-jaloilla varustettu IEC-laippamoottori Kierteellä ja IEC-jaloilla varustettu IEC-laippamoottori Yleinen laippamoottori (IEC poikkeava), jossa on jalat /2W Akselin toinen pää moottorissa/jarrumoottorissa 3.8.3 Mekaaniset asennusosat Seuraavasta taulukosta käy ilmi mekaanisten asennusosien mallivaihtoehdot: Nimike Malli Lisälaite /BE.. Jousipainejarru ja kokotiedot HR /3G, /3D, /3GD Jarrun käsivapautus, itsestään palautuva HF Jarrun käsivapautin, lukkiutuva /RS /2G, /2D, /2GD /3G, /3D, /3GD Takaisinpyörintäeste 26 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Moottorin rakenne Versiot ja optiot 3 3.8.4 Lämpötila-anturi / lämpötilamittaus Seuraavasta taulukosta käy ilmi lämpötilasuojan mallivaihtoehdot: Nimike Malli Lisälaite /TF /KY /PK /PT /2G, /2D, /2GD, /3G, /3D, /3GD Lämpötila-anturi (kylmäjohdin tai PTC-vastus) 1 KTY84 130-anturi Lämpötila-anturi PT1000 1 tai 3 PT100-anturi(a) 3.8.5 Anturi Seuraavasta taulukosta käy ilmi anturin mallivaihtoehdot: Nimike Malli Lisälaite /ES7S /EG7S, /EV7S, /EH7S /ES7R /EG7R /EV7R /EH7R /ES7C /EG7C /EV7C /EH7C /AS7, /AG7W, /AV7W /AS7Y, /AG7Y, /AV7Y, /AH7Y /ES7A /EG7A /EH7T /EV2T /EV2R /EV2S /EV2C /XV.A /XV.. /3G, /3D, /3GD Asennettava kierroslukuanturi, jossa on sini-/cos-liitäntä Asennettava kierroslukuanturi, jossa on TTL(RS-422)-liitäntä Asennettava kierroslukuanturi, jossa on HTL-liitäntä Asennettava absoluuttianturi, RS-485-liitäntä (Multi-Turn) Asennettava absoluuttianturi, SSI-liitäntä (Multi-Turn) Asennusvarustus kierroslukuanturille ja umpiakselille Asennettava kierroslukuanturi, jossa on TTL(RS-422)-liitäntä Asennettava inkrementtianturi ja umpiakseli Asennuslaite muun valmistajan kierroslukuanturille Asennettu muun valmistajan kierroslukuanturi 3.8.6 Liitäntävaihtoehdot Seuraavassa taulukossa näkyy teholiitännän vaihtoehtoiset mallivaihtoehdot. Liitinalustalla varustetut mallit eivät saa erityistä tyyppimerkintää. Nimike Malli Sisältyy toimitussisältöön /KCC /2G, /2D, /2GD, /3G, /3D, /3GD Riviliitin ja häkkivetojouset (moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S) Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 27

3 Moottorin rakenne Versiot ja optiot 3.8.7 Laakerointi Seuraavassa taulukossa näkyy moottoreiden laakereiden mallivaihtoehdot: Nimike Malli Lisälaite /NS /ERF /NIB 3G, /3D, /3GD Jälkivoitelulaite Vahvistettu laakerointi A-puolella rullalaakeria käyttämällä Eristetty laakerointi B-puolella 3.8.8 Ilmanvaihto Seuraavasta taulukosta käy ilmi tuuletusten mallivaihtoehdot: Nimike Malli Lisälaite /VE /3G, /3D, /3GD Erillistuuletin /AL /2D, /2GD, 3D, /3GD Metallituuletin Ilman /2G, /3G Muovinen vakiotuuletin /C 2G, /2D, /2GD, 3G, /3D, /3GD Tuuletinkotelon suojakatos 3.8.9 Muut lisämallit Seuraavassa taulukossa näkyy muita lisämalleja: Nimike Malli Lisälaite /2W 2G, /2D, /2GD, 3G, /3D, /3GD Akselin toinen pää moottorissa 28 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Ennen työn aloittamista 4 4 Mekaaninen asennus OHJE Mekaanisessa asennuksessa on ehdottomasti otettava huomioon tämän käyttöohjeen luvun 2 turvallisuusohjeet! 4.1 Ennen työn aloittamista OHJE Varmista, että asennuspaikka vastaa tyyppikilpeen merkittyjä tietoja! Käyttölaitteen saa asentaa vasta kun seuraavat edellytykset täyttyvät: Käyttölaitteen tyyppikilven tiedot vastaavat jänniteverkkoa tai taajuusmuuttajan lähtöjännitettä Käyttölaite on ehjä (ei kuljetuksen tai varastoinnin aikana syntyneitä vaurioita) Kaikki kuljetusvarmistimet on poistettu. On varmistettu, että seuraavat ehdot on täytetty: Ympäristön lämpötila -20 C +40 C Ota huomioon, että myös vaihteen lämpötila-alue voi olla rajoitettu (ks. vaihteen käyttöohje) Poikkeavat tiedot on merkitty tyyppikilpeen. Asennuspaikalla vallitsevien olojen on oltava kaikkien tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaiset. Ympäristössä ei esiinny öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä eikä säteilyä tms. Asennuskorkeus on enintään 1000 m merenpinnan yläpuolella Ota huomioon kohta "Määräysten mukainen käyttö" ( 2 11) luvussa. Anturien rajoituksia on noudatettava Erikoismallit: Käyttölaite on valmistettu ympäristöolosuhteiden mukaan Yllä mainitut tiedot koskevat vakiotilauksia. Mikäli tilataan vakiosta poikkeavia käyttölaitteita, mainitut edellytykset voivat olla poikkeavia. Poikkeavat edellytykset käyvät ilmi tilausvahvistuksesta. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 29

4 Mekaaninen asennus Moottorien pitkäaikaisvarastointi 4.2 Moottorien pitkäaikaisvarastointi Kuulalaakereiden rasvan käyttöikä lyhenee 10 % vuodessa yli vuoden kestäneen varastoinnin jälkeen. Kun moottoreissa on jälkivoitelulaite, ne on 5 vuoden laakerointiajan jälkeen jälkivoideltava ennen käyttöönottoa. Noudata moottorin voitelukilvessä olevia merkintöjä. Tarkasta, onko moottoriin päässyt kosteutta pitkän varastointiajan aikana. Siitä syystä on mitattava eristysvastus (mittausjännite 500 V). Lämpötila vaikuttaa voimakkaasti eristysvastukseen (ks. seuraava kuva)! Ellei eristysvastus ole riittävä, moottori on kuivattava. [M ] 100 10 1 0,1 0 20 40 60 80 [ C] 173323019 Mikäli mitattu vastus, ympäristön lämpötilasta riippuen, sijaitsee rajakäyrän alueella, eritysvastus on riittävä. Mikäli arvo on rajakäyrän alapuolella, moottori on kuivattava. 30 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Moottorien pitkäaikaisvarastointi 4 4.2.1 Moottorin kuivaus Lämmitä moottori: puhaltamalla lämmintä ilmaa tai käyttämällä erotusmuuntajaa kytkemällä käämit sarjaan (ks. seuraavat kuvat) kytkemällä käämeihin vaihtovirtajännite, maks. 10 % nimellisjännitteestä, virta maks. 20 % nimellisvirrasta Kytkentäkaavion R13 mukainen kytkentä: [1] [1] Muuntaja Kytkentäkaavion C13 mukainen kytkentä: [1] [1] Muuntaja Lopeta kuivaaminen, kun eristysvastuksen vähimmäisarvo on ylitetty. Tarkasta liitäntäkotelosta, että sisätila on kuiva ja puhdas liitäntä- ja kiinnitysosissa ei ole korroosiota tiiviste ja tiivistepinnat ovat kunnossa kaapelien läpivientiholkit ovat tiiviit, puhdista ja vaihda tarvittaessa. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 31

4 Mekaaninen asennus Moottorin pystytystä koskevia ohjeita 4.3 Moottorin pystytystä koskevia ohjeita VARO Teräviä reunoja avoimen kiilauran vuoksi. Leikkaushaavat. Aseta sovitekiila sovitekiilauraan. Vedä suojaletku akselin päälle. HUOMIO Moottori voi vaurioitua virheellisen asennuksen seurauksena. Käyttölaitejärjestelmän mahdollinen vaurioituminen. Noudata tämän luvun ohjeita. Varmista, että asennuspaikka vastaa tyyppikilpeen merkittyjä tietoja. Moottoriakselin päät on puhdistettava huolellisesti korroosiosuoja-aineesta, liasta tms. (sopivaa liuotinta käyttämällä). Liuotinta ei saa päästä laakereihin eikä tiivisteisiin konevaurioiden riski! Vaihdemoottorin saa asentaa vain tasaiselle, tärähtelemättömälle ja jäykälle alusrakenteelle. Varmista asiakkaan vastalaakerin vapaa liikkuvuus. Linjaa moottori ja työkone huolellisesti, jotta toisioakselia ei kuormiteta liikaa. Ota huomioon sallitut radiaali- ja aksiaalivoimat. Suojaa akselinpäätä iskuilta. Tasapainota jälkikäteen akseliin asennettavat osat puolikkaalla kiilalla (toisioakselit on tasapainotettu puolikkaalla kiilalla). Varmista, että moottoriin pääsee esteettömästi viileää ilmaa ja että laitteeseen ei imetä muiden laitteiden lämmintä poistoilmaa. Noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä: h 2963373195 Moottorit h / mm EDR..71 80, EDRN80 15 EDRE90 100, EDRN90 100 20 EDRE112 132, EDRN112 132S 25 EDRE160, EDRN132M/L 30 EDRE180, EDRN180 35 32 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Moottorin pystytystä koskevia ohjeita 4 Moottorit h / mm EDRE200 225, EDRN200 225 45 EDRE250 280, EDRN250 280 50 EDRE315, EDRN315 55 OHJE Hihnapyöriä käytettäessä: Vain sähköstaattisesti latautumattomia hihnoja saa käyttää. Suurinta sallittua säteisvoimaa ei saa ylittää Vertikaalisesti asennettavat moottorit (esim. M4/V1) on varustettu vakiona suojakatolla /C. Asiakkaan toivomuksesta suojakaton voi jättää toimituksesta pois. Silloin käyttölaitteen ja laitteiston/koneen asennuksen yhteydessä on kiinnitettävä suojus, joka estää tehokkaasti esineiden sisäänputoamisen. Standardien EN 60079-0 ja EN 60079-7 vaatimuksia on noudatettava. Suojus ei saa estää jäähdytysilman vapaata liikkumista. Rakenteissa, joissa moottorin toisioakseli asennetaan ylös (esim. M2/V3), on estettävä soveltuvalla suojuksella pienten osien putoaminen tuuletinkoteloon, ks. myös EN 60079-0. Suojus ei saa estää jäähdytysilman vapaata liikkumista. OHJE Jotta moottorit EDR../EDRN.. voidaan kiinnittää alumiinisilla jaloilla, on käytettävä aluslevyjä, joiden ulkohalkaisija on kaksi kertaa ruuvin halkaisija (esim. DIN EN ISO 7090). Ruuvien on oltava lujuusluokan 8.8-10.9 mukaisia. Standardin VDI 2230-1 mukaista kiristysmomenttia on noudatettava. Moottoreissa EDRN..: Suurimmat sallitut ruuvipituudet ovat: EDRN80 90 = M8x20, EDRN100 132S = M10x25. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 33

4 Mekaaninen asennus Toleranssit kokoonpanotöissä 4.3.1 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Käytä tulojohtimessa sopivia kaapelien läpivientiholkkeja asennusohjeiden mukaan (käytä tarvittaessa supistimia). Sijoita liitäntäkotelo, mikäli mahdollista, niin, että kaapeliläpiviennit ovat alaspäin. Tiivistä kaapelin läpivienti vielä huolellisesti. Puhdista liitäntäkotelon ja sen kannen tiivistepinnat hyvin ennen kokoamista. Vaihda haurastuneet tiivisteet uusiin! Korjaa tarvittaessa korroosiosuojaus (erityisesti nostosilmukoissa). Tarkista kotelointiluokka. Suojaa akseli soveltuvalla korroosiosuoja-aineella korroosiota vastaan. 4.4 Toleranssit kokoonpanotöissä Akselin pää EN 50347 mukainen läpimittatoleranssi ISO j6 kun Ø 28 mm ISO k6 kun Ø 38 mm - 48 mm ISO m6 kun Ø 55 mm Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto DR Laippa Standardin EN 50347 mukainen keskiöreunan toleranssi ISO j6 kun Ø 250 mm ISO h6 kun Ø 300 mm 4.5 Käyttöelementtien vetäminen akselille Moottoriakselin päähän vedettävät käyttöelementit, esim. hammaspyörät, on asennettava lämmittämällä niitä, jotta esim. Solo-moottoreiden anturi ei vahingoitu. VAROITUS Varmistamaton sovitekiila, joka sinkoutuu ulos kiilaurasta. Ympäriinsä lentävien osien aiheuttama kuolema tai vakavia loukkaantumisia. Moottoria saa käyttää vain asiakkaan asentaman päälle vedetyn toisioelementin kanssa (esim. vaihde) tai sovitekiilan soveltuvalla varmistimella varustettuna. VAROITUS Kipinöiden muodostuminen sopimattomien kiilojen vuoksi. Kuolema tai vakavia loukkaantumisia räjähdyksen seurauksena. Moottoria saa käyttää vain asiakkaan asentaman päälle vedetyn toisioelementin kanssa (esim. vaihde) tai sovitekiilan soveltuvalla varmistimella varustettuna. 34 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Anturin asennusvarustus 4 4.6 Anturin asennusvarustus Mikäli on tilattu anturin asennusvarustuksella varustettava käyttölaite, SEW- EURODRIVE toimittaa käyttölaitteen toimitukseen sisältyvän kytkimen kanssa. Kytkintä ei saa asentaa, mikäli käyttölaitetta käytetään ilman anturia. 4.6.1 Anturin asennusvarustus XV../EV.. moottoreissa EDR..71 225, EDRN80 225 Mikäli anturin asennusvarustus XV.. tai EV.. on tilattu, moottorin toimitukseen sisältyy asennusvarustus [A] ja kytkin [B - E]. Asiakas huolehtii niiden asennuksesta. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä kytkimen ja adapterin asennus: [212] [225] [E] [D] [C] [B] [A] [220] [269] [22] [361] / [170] [F] [E] [D] [C] [B] [A] [251] [232] [22] Ruuvi [361] Suojakansi [170] Erillistuulettimen suojus [269] Hylsy [212] Laippakotelo [A] Adapteri [220] Anturi [B] Kiinnitysruuvi [225] Välilaippa (ei mallissa XV1A) [C] Keskeinen kiinnitysruuvi 3633163787 [232] Ruuvit (vain malleissa XV1A ja XV2A) [D] Kytkin (paisunta-akseli- tai umpiakselikytkin) [251] Kiristyslevyt (vain malleissa XV1A ja XV2A) [E] [F] Kiinnitysruuvi Ruuvi Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 35

4 Mekaaninen asennus Anturin asennusvarustus Anturin asennusvarustuksen XV../EV.. asentaminen moottoreihin EDR..71 225, EDRN80 225 1. Irrota suojakansi [361] tai erillistuulettimen suojus [170], mikäli ne ovat olemassa. 2. Malleissa XV2A, XV3A ja XV4A: Irrota välilaippa [225]. 3. Kierrä kytkin [D] ruuvin avulla [C] kiinni moottoriakselin anturiporaukseen. Moottorit DR..71 132, DRN80 132S: Kiristä ruuvi [C] 3 Nm:n kiristysmomenttiin. Moottorit DR..160 225, DRN132M 225: Kiristä ruuvi [C] 8 Nm:n kiristysmomenttiin. 4. Aseta adapteri [A] anturin [220] päälle ja kiristä se kiinnitysruuvilla [B] 3 Nm:n kiristysmomentilla. 5. Malleissa XV2A ja XV4A: Asenna välilaippa [225] ruuvilla [F] 3 Nm:n kiristysmomenttiin. 6. Aseta anturi ja adapteri kytkimen [D] päälle ja kiristä kiinnitysruuvi [E] 3 Nm:n kiristysmomenttiin. 7. Malleissa XV1A, XV3A ja XV2A: Aseta kiristyslevyt [251] ja kiinnitysruuvit [232] yhteen, aseta ne anturin [220] rengasuraan ja kiristä ne 3 Nm:n kiristysmomenttiin. 8. Malleissa XV3A ja XV4A: Asiakkaan tekemä asennus anturipellin porausten läpi. 36 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

[1458] [233] [225] [226] [220] [251] Mekaaninen asennus Anturin asennusvarustus 4 4.6.2 Anturin asennusvarustus XV../EV.. moottoreissa EDR..250 280, EDRN250 280 Mikäli anturin asennusvarustus XV../EV.. on tilattu, moottorin toimitukseen sisältyy kytkin [233]. Asiakas huolehtii sen asennuksesta. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä adapterin asennus: [35] [A] [232] [269] [361] [22] [1459] [1497] [1498] [1489] [1496] [1460] [1461] [1462] [33] [34] 9007206970704907 [22] Ruuvi [361] Suojakansi (normaali/pitkä) [33] Levy [1458] Ruuvi [34] Ruuvi [1459] Häkkimutteri [35] Tuuletinkotelo [1460] Tähtilaatta [220] Anturi [1461] Levy [225] Välilaippa (valinnainen) [1462] Ruuvi [226] Ruuvi [1489] Maadoitusnauha [232] Ruuvit (sisältyvät.v1a- ja.v2a-toimitukseen) [1496] Tähtilaatta [233] Kytkin [1497] Levy [251] Kiristyslevyt (sisältyvät.v1a- ja.v2a-toimitukseen) [1498] Ruuvi [269] Hylsy [A] Anturin asennusvarustus Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 37

4 Mekaaninen asennus Anturin asennusvarustus Anturin asentaminen asennusvarustukseen XV../EV.. moottoreissa EDR..250 280, EDRN250 280 1. Irrota suojakansi [361], mikäli se on asennettu. Irrota ruuvit [34]. Erillistuuletinta /VE käytettäessä: Irrota erillisen puhaltimen suojus [170]. Irrota ruuvit [22]. 2. Työnnä adapteri [233], jonka halkaisija on 14 mm, anturin asennusvarustuksen tappiin [A]. Kiristä anturin asennusvarustuksessa olevien lovien [A] läpi adapterin kiinnitysnavan ruuvi [233] 3 Nm:n kireyteen. 3. Asenna mahdollinen välilaippa [225] ruuveilla [226] anturin asennusvarustukseen [A]. Kiristysmomentin tulee olla 3 Nm. 4. Asenna välilaippa [251] ruuveilla [232] anturin asennusvarustukseen [A]. Aseta ruuvit [232] vain paikoilleen. 5. Kiinnitä anturi [220] anturin asennusvarustukseen [A] ja/tai välilaippaan [225]. Työnnä anturin akseli [220] adapteriin [233]. Kierrä kiristyslevyt anturin [220] kiinnitykseen. Kiristä ruuvit [232] 3 Nm:n tiukkuuteen. Kiristä adapterin kiinnitysnavan ruuvi [233] anturipuolelta 3 Nm:n kireyteen. 6. Työnnä anturin kaapeli [220] kaapelin holkin [269] läpi. Työnnä kaapeliholkki [269] suojakanteen [361]. Erillistuuletinta /VE käytettäessä: Työnnä kaapeliholkki erillistuulettimen suojukseen [170]. 7. Asenna suojakansi ruuveilla [34] ja levyillä [33] tuuletinkoteloon. Erillistuuletinta /VE käytettäessä: Asenna erillistuulettimen suojakansi [170] ruuveilla [22]. 4.6.3 Anturin asennusvarustukset XH.A Reikäakseleiden pyörimisantureiden asennusvarustukset XH1A, XH7A ja XH8A on esiasennettu valmiiksi käyttölaitteen toimituksen yhteydessä. Menettele anturin asennuksessa kuten luvussa "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134) on kuvattu. 38 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 4 4.7 Liitäntäkotelo 4.7.1 Liitäntäkotelon kääntäminen Teholiitännällä varustettu liitäntäkotelo, jossa on häkkivetojousitekniikka /KCC Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä liitäntäkotelon rakenne häkkivetojousitekniikalla varustettuna mallina /KCC: [123] [131] [119] [117] [a] [a1] [a2] [b] [140] [111] [c] [113] 27021600516465931 [111] Tiiviste [113] Lieriökantaruuvi hattukiskon asennukseen [117] Kuusiokantaruuvi maadoitus sisäpuolella [119] Liitäntäkotelon kiinnitysruuvit + lukkolevyt (4 x) [123] Liitäntäkotelon kannen kiinnitysruuvit + lukkolevyt (4 x) [131] Tiiviste [140] Kuusiokantaruuvi maadoitus ulkopuolella [a] Liitinrima 1 [a1] Ruuvi lisäliitin/tasasuuntaaja [a2] Tasakantaruuvi lisäliitin [b] Liitinrima 2 + kiinnityspelti [c] Teholiitäntä Liitinrimojen tyyppi ja lukumäärä vaihtelee liitinkotelon mallista ja lisälaitteista riippuen. Menettele liitäntäkotelon kääntämiseksi seuraavalla tavalla: 1. Löysää liitäntäkotelon kannen ruuvit [123] ja irrota kansi. 2. Irrota kiinnitysruuvit [119] ja liitäntäkotelo. 3. Puhdista staattorin lavan ja liitäntäkotelon alaosan ja kannen väliset tiivistepinnat. 4. Tarkista tiivisteiden [111] ja [131] vauriot ja vaihda ne tarvittaessa. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 39

4 Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 5. Käännä liitäntäkotelo haluttuun asentoon. 6. Mikäli liitinrima 2 [b] on kiinnitetty liitäntäkotelon [119] kiinnitysruuveilla, liitinrima 2 [b] on kiinnitettävä myös liitäntäkotelon kääntämisen jälkeen takaisin teholiittimen otsapuolelle. OHJE Liitäntävaihtoehdot käytettäessä kahta liitinrimaa [a] ja [b] käyvät ilmi liitteestä. 7. Kiristä liitäntäkotelon alaosa ruuveilla [119] ja lukkolevyillä jollain seuraavista tiukkuuksista. Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S: 5 Nm 8. Kiristä liitäntäkotelon kansi ruuveilla [123] ja lukkolevyillä tarvittavaan tiukkuuteen. Varmista, että tiivisteet ovat oikein paikoillaan! 40 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 4 Liitinalustalla ja vääntösuojakehyksellä varustettu liitäntäkotelo Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettu liitäntäkotelorakenne: Liitäntäpultti M6 / M8 alumiini- tai harmaavalumallina Liitäntäpultti M12S harmaavalumallina [123] [131] [a] [2] [1213] [119] [a1] [a2] [1213] [2] [a1] [b] [117] [119] [1222] [140] [111] [140] 54043198347511563 [2] Liitäntäpultin mutteri [111] Tiiviste [117] Kuusiokantaruuvi maadoitus sisäpuolella [119] Liitäntäkotelon kiinnitysruuvit + lukkolevyt (4 x) [123] Liitäntäkotelon kannen kiinnitysruuvit + lukkolevyt (4 x) [131] Tiiviste [140] Kuusiokantaruuvi maadoitus ulkopuolella [1222] Väliholkki [a] Liitinrima 1 [a1] Ruuvi lisäliitin/tasasuuntaaja [a2] Tasakantaruuvi lisäliitin [1213] Settinä (1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria) Liitinrimojen tyyppi ja lukumäärä vaihtelee liitinkotelon mallista ja lisälaitteista riippuen. Menettele liitäntäkotelon kääntämiseksi seuraavalla tavalla: 1. Löysää liitäntäkotelon kannen ruuvit [123] ja irrota kansi. 2. Irrota liitäntäkotelon kiinnitysruuvit [119]. 3. Puhdista staattorin lavan, liitäntäkotelon alaosan ja kannen tiivistepinnat. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 41

4 Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 4. Tarkista tiivisteiden [111] ja [131] vauriot ja vaihda ne tarvittaessa. 5. Poista liitinalustasta ja vääntösuojakehyksestä koostuva yksikkö liitäntäkotelosta. Irrota jo mahdollisesti liitetyt johdon ennen yksikön irrottamista. 6. Käännä liitäntäkotelo haluttuun asentoon. 7. Käännän liitinalustasta ja vääntösuojakehyksestä koostuvaa yksikköä analogisesti liitäntäkotelon kanssa ja aseta se takaisin paikoilleen. Asenna etäisyysholkit [1222] liitinlevyn alapuolelle. Liitinalustan merkintöjen U1, V1 ja W1 on osoitettava takaisinasettamisen jälkeen taas kaapeleiden ulosvientien suuntaan. 8. Kiristä liitäntäkotelon alaosa ruuveilla [119] ja lukkolevyillä jollain seuraavista tiukkuuksista. Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S: 6,5 Nm Moottorit EDR..160 225, EDRN132M 225: 27,3 Nm 9. Liitä mahdollisesti irrotetut johdot jälleen takaisin seuraavan taulukon mukaisesti: Keltainen Valkoinen Ruskea Musta Punainen Sininen W2/T4 U2/T5 V2/T6 U1/T1 V1/T2 W1/T3 10. Kiristä liitinpulttien mutterit tarvittavaan "kiristysmomenttiin" ( 2 45). VAROITUS Vaurioituneiden johtojen aiheuttama sähköisku. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Aseta liitäntäkotelon alaosaa tai liitinalustaa paikalleen asetettaessa, että johdot eivät jää väliin, puristuksiin tai etteivät ne pääse kiertymään. Älä käytä leikkaavia tai teräviä esineitä johtojen suuntaamiseen (esim. ruuviavainta). Tarkasta asennuksen jälkeen eristeet varmistaaksesi, että johtoja ei vaurioiteta. Ks. luku "Moottorien pitkäaikaisvarastointi" ( 2 30). Varmista, että liitännässä käytettävät pikkuosat asennetaan oikeassa järjestyksessä. Ks. luku "Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä" ( 2 67). 11. Kiristä liitäntäkotelon kansi ruuveilla [123] ja lukkolevyillä tarvittavaan tiukkuuteen, ks. luku "Kiristysmomentit" ( 2 45). Varmista, että tiivisteet ovat oikein paikoillaan! 42 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 4 Liitäntäkotelo vääntösuojakehyksellä tai ilman moottoreissa EDR..250 315, EDRN250 315 Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettu liitäntäkotelorakenne: Liitäntäpultti M12S vääntösuojakehyksellä harmaavalumallina Liitäntäpultti M16 ilman vääntösuojakehystä harmaavalumallina [123] [b] [b1] [a] [a1] [131] [2] [117] [119] [140] [111] [2] 9007212505618955 [2] Liitäntäpultin mutteri [111] Tiiviste [117] Kuusiokantaruuvi maadoitus sisäpuolella [119] Liitäntäkotelon kiinnitysruuvit + lukkolevyt (4 x) [123] Liitäntäkotelon kannen kiinnitysruuvit + lukkolevyt (4 x) [131] Tiiviste [140] Kuusiokantaruuvi maadoitus ulkopuolella [1222] Väliholkki [a] Liitinrima 1 [a1] Ruuvi lisäliitin/tasasuuntaaja [b] Riviliitinrima [b1] Ruuvi lisäliitin Liitinrimojen tyyppi ja lukumäärä vaihtelee liitinkotelon mallista ja lisälaitteista riippuen. Menettele liitäntäkotelon kääntämiseksi seuraavalla tavalla: 1. Löysää liitäntäkotelon kannen ruuvit [123] ja irrota kansi. 2. Irrota liitäntäkotelon kiinnitysruuvit [119]. 3. Puhdista staattorin lavan, liitäntäkotelon alaosan ja kannen tiivistepinnat. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 43

4 Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 4. Tarkista tiivisteiden [111] ja [131] vauriot ja vaihda ne tarvittaessa. 5. Käännä liitäntäkotelo haluttuun asentoon. 6. Kiristä liitäntäkotelon alaosa ruuveilla [119] ja lukkolevyillä jollain seuraavista tiukkuuksista. Moottorit EDR..250 315, EDRN250 315: 54 Nm 7. Liitä mahdollisesti irrotetut johdot jälleen takaisin seuraavan taulukon mukaisesti: Keltainen Valkoinen ruskea Musta Punainen Sininen W2/T4 U2/T5 V2/T6 U1/T1 V1/T2 W1/T3 8. Kiristä liitäntäpulttien mutterit tarvittavaan "kiristysmomenttiin" ( 2 45). VAROITUS Vaurioituneiden johtojen aiheuttama sähköisku. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Aseta liitäntäkotelon alaosaa tai liitinalustaa paikalleen asetettaessa, että johdot eivät jää väliin, puristuksiin tai etteivät ne pääse kiertymään. Älä käytä leikkaavia tai teräviä esineitä johtojen suuntaamiseen (esim. ruuviavainta). Tarkasta asennuksen jälkeen eristeet varmistaaksesi, että johtoja ei vaurioiteta. Ks. luku "Moottorien pitkäaikaisvarastointi" ( 2 30). Varmista, että liitännässä käytettävät pikkuosat asennetaan oikeassa järjestyksessä. Ks. luku "Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä" ( 2 67). 9. Kiristä liitäntäkotelon kansi ruuveilla [123] ja lukkolevyillä tarvittavaan tiukkuuteen, ks. luku "Kiristysmomentit" ( 2 45). Varmista, että tiivisteet ovat oikein paikoillaan! 44 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Liitäntäkotelo 4 4.7.2 Kiristysmomentit Seuraavassa taulukossa on liitäntäkotelon kääntämiseen tarvittavat kiristysmomentit: Kohtanro Ruuvi Voimassaoloalue/moottorit Kiristysmomentti Nm [2] Liitäntäpultin mutteri Pultti M6 3 Pultti M8 6 Pultti M12 15.5 Pultti M16 30 [113] Lieriöruuvi kiinnitys hattukisko EDR..71 132, 315, EDRN80 132S, 315 5 [117] Kuusiokantaruuvi maadoitus sisäpuolella EDR..71 132, EDRN80 132S 6.5 EDR..160, EDRN132M/L 27.3 EDR..180 225 (alumiini), EDRN180 225 (alumiini) EDR..180 225 (harmaavalu) EDRN180 225 (harmaavalu) 27.3 50 EDE..250 315, EDRN250 315 85 [119] Liitäntäkotelon lieriöruuvi EDR..71 132, EDRN80 132S 5 EDR..160 225, EDRN132M 225 27.3 EDR..250 315, EDNR250 315 54 [123] Kuusiokantaruuvi liitäntäkotelon kansi EDR..71 132, EDRN80 132S 6.5 EDR..160, EDRN132M/L 11.3 EDR..180 225 (alumiini), EDRN180 225 (alumiini) EDR..180 225 (harmaavalu), EDRN180 225 (harmaavalu) 11.3 27.3 EDR..250 315, EDRN250 315 54 [140] Kuusiokantaruuvi maadoitus ulkopuolella EDR..71 225, EDRN80 225 10 EDR..250 315, EDRN250 315 15.5 [a1] Ruuvi lisäliitin/tasasuuntaaja EDR..71 315, EDRN80 315 1.8 [a2] Tasakantaruuvi lisäliitin EDR..71 315, EDRN80 315 1 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 45

4 Mekaaninen asennus Maalaaminen 4.8 Maalaaminen SEW EURODRIVE toimittaa vaihteen maalauksella, joka täyttää standardin EN 60079-0 mukaiset, sähköstaattista latautumista koskevat määräykset. VAROITUS Sähköstaattisen latautumisen aiheuttama räjähdysvaara ja kipinöiden muodostuminen virheellisen maalipinnan vuoksi. Kuolema tai vakavia loukkaantumisia räjähdyksen seurauksena. Mikäli moottori maalataan uudelleen, on otettava huomioon standardin EN 60079-0 mukaiset sähköstaattista latautumista koskevat edellytykset. 4.9 Moottorin jalkojen jälkivarustelu (optio /F.A) tai vaihtaminen (optio /F.B) Seuraavassa kuvassa on EDR..280-moottori ja vaihtoehto /F.A (jälkivarusteltavat jalat). [16] [90] [1457] 18014406536422539 [16] Staattori [1457] Lukitusruuvi [90] Jalka Poista maali merkityistä kohdista Jalkojen kiinnityspintojen kierreporaukset on tukittu kierretapeilla [1457]. Jaloissa [90] ja staattorissa [16] olevat kiinnityspinnat on maalattu. 1. Kierrä kierretapit [1457] ulos. Poista kierretapit ainoastaan kierteistä, joihin jakojen ruuvit [94] kierretään. Moottoreissa EDR..250/280, EDRN250/280 niitä on 4 kappaletta, mallissa EDRN315 puolestaan 6 kappaletta. 46 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Moottorin jalkojen jälkivarustelu (optio /F.A) tai vaihtaminen (optio /F.B) 4 2. Puhdista staattorin [16] kiinnityspinnat maalista (ks. merkintä yllä olevassa kohdassa "Esimerkillinen grafiikka EDR..280"). Moottoreissa EDR..250/280, EDRN250/280 kiinnityspintoja on 8 kappaletta, mallissa EDRN315 puolestaan 12 kappaletta. SEW-EURODRIVE suosittelee työkaluksi meistiä tai käsikalvinta. Poista maali vain pinnoista, joihin jalat on tarkoitus kiinnittää. Kiinnityspintojen valinnassa on otettava huomioon alla oleva grafiikka "Liitäntäkotelon asennot". Kiinnityspinnoille voi levittää maalin poistamisen jälkeen tarvittaessa ohuen kerroksen korroosiosuoja-ainetta. Seuraavassa on kuvattu liitäntäkotelon mahdolliset asennot: 0 270 180 9007211165643403 3. Puhdista jalkojen [90] kiinnityspinnat maalista (ks. merkintä yllä olevassa kohdassa "Esimerkillinen grafiikka EDR..280"). SEW-EURODRIVE suosittelee työkaluksi meistiä tai käsikalvinta. Kiinnityspinnoille voi levittää maalin poistamisen jälkeen tarvittaessa ohuen kerroksen korroosiosuoja-ainetta. 4. Kiinnitä jalat [90] ruuveilla [94] ja levyillä [93] moottoriin. Ruuvien [94] kiristysmomentin on oltava 410 Nm. Ruuvit on mikrokapseloitu. Ruuvien asettaminen paikoilleen ja niiden kiristäminen on siis tehtävä ripeästi. 5. Kun jalat [90] on ruuvattu paikoilleen, jakosaumaan on levitettävä maalia tai korroosiosuoja-ainetta. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 47

4 Mekaaninen asennus Moottorin jalkojen jälkivarustelu (optio /F.A) tai vaihtaminen (optio /F.B) 4.9.1 Moottorijalkojen asennon muuttaminen [16] [90] [93] [16] Staattori [93] Levy [90] Jalka [94] Ruuvi [94] 7741968395 Kun jalat asennetaan toiseen paikkaan, on otettava huomioon seuraavat seikat: Ruuvit [94] on tarkastettava niiden uloskiertämisen jälkeen kierteiden vaurioiden tms. varalta. Entinen mikrokapselointi on poistettava. Ruuvien kierteet [94] on puhdistettava. Ruuvien kierteisiin [94] on levitettävä ennen niiden kiinnikiertämistä jälleen erittäin pitävä kierrelukitus. Uudesta asennusasennosta poistettuja kierretappeja voi käyttää uudelleen vanhan asennusasennon porauksissa. Kun kierretapit [1457] on kierretty staattorin [16] avoimiin kierreporauksiin, staattorin paljaisiin liitospintoihin voi levittää tarvittaessa lakkaa tai korroosiosuoja-ainetta. 48 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 4.10 Lisävarusteet 4.10.1 Käsivapautin /HR, /HF OHJE Jarrumoottoreissa, jotka on tilattu lisävarusteella käsivapautin /HR tai /HF, käsivapautin on esiasennettu ja asetettu jo tehtaalla. Mikäli käyttölaitteessa ei ole käsivapautinta ja haluat jälkivarustaa sen, ota huomioon luvun "Käsivapauttimen /HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171) ohjeet. Käsivapautin /HF Lisävarusteella kiinnitettävä käsivapautin /HF jarrua BE.. voi tuulettaa jatkuvasti mekaanisesti kierretappia ja vapautusvipua käyttämällä. Kierretanko kierretään asennuksen yhteydessä tehtaalla sisään niin syvälle, että se ei voi pudota eikä sillä ole vaikutusta jarrutustehoon. Kierretappi on toteutettu itselukittuvana ja nylonlukitteella varustettuna. Siten estetään itsenäinen sisäänkiertyminen tai putoaminen. Menettele seuraavasti lukittavan käsivapauttimen /HF aktivoimiseksi: 1. Kierrä kierretappia sisään niin pitkälle, ettei vapautusvivussa enää ole välystä. 2. Kierrä kierretappia n. 1/4-1/2 kierrosta sisään jarrun manuaaliseksi tuulettamiseksi. Menettele lukittavan käsivapauttimen /HF avaamiseksi seuraavalla tavalla: 3. Kierrä kierretappia ainakin niin paljon ulos, että pituussuuntainen välys on olemassa käsivapauttimessa jälleen kokonaisuudessaan. Ks. luku"käsivapauttimen /HR, / HF jälkiasennus" ( 2 171). VAROITUS Jarrun virheellinen toiminta jarrun virheellisen asennuksen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kaikki jarruun kohdistuvat työt on annettava koulutetun ammattilaisen suoritettavaksi. Varmista ennen käyttöönottoa, että kierretappia ei ole kierretty sisään liian pitkälle. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 49

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet Käsivapautin /HR Lisävarusteella käsivapautin /HR varustettuna BE..-jarrua voi tuulettaa hetkellisesti mekaanisesti vapautusvivun ja käsivivun yhdistelmällä. Malli on toteutettu jousimekanismilla siten, että se ponnahtaa automaattisesti takaisin. Tuuletinkotelon sisällä oleva mekaniikka on esiasetettu tehtaalla asennuksen yhteydessä. Toimitukseen sisältyy käsivipu, joka on kiinnitetty kiinnittimillä staattorikoteloon. Menettele seuraavasti käsivapauttimen /HR aktivoimiseksi: 1. Irrota käsivipu staattorin kotelosta. 2. Kierrä käsivivun kierre kokonaan takaisin vapautusvivun kierteeseen. 3. Vedä käsivipua jarrun tuulettamiseksi vastakkaiseen suuntaan kuin liitäntäkotelo. Oikea käyttösuunta on merkitty tuuletinkoteloon suuntanuolella. OHJE Tuuletuksen voi tehdä normaalivoimalla. Vältä liiallista voimankäyttöä käyttölaitteen vaurioitumisen estämiseksi. Menettele seuraavasti käsivapauttimen /HR irrottamiseksi: 1. Vapauta vipu käytetyssä tilassa. Vipu ponnahtaa itsenäisesti takaisin ja jarru sulkeutuu. 2. Kierrä käsivipu ulos ja kiinnitä se kiinnittimillä staattorikoteloon. VAROITUS Jarrun virheellinen toiminta jarrun virheellisen asennuksen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kaikki jarruun kohdistuvat työt on annettava koulutetun ammattilaisen suoritettavaksi. Varmista käyttöönoton yhteydessä, että käsivipu on irrotettu, jotta estetään jarrun tuuletus käytön aikana. 50 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 4.10.2 Suojakansi 2. akselin pää Moottorit, joissa on lisävarusteena 2. akselin pää /2W, SEW-EURODRIVE toimittaa sisäänasennetulla ja kuljetussuojatulla sovitekiilalla varustettuna. Kuljetusvarmistin ei sovellu käyttöön. VAROITUS Varmistamaton sovitekiila, joka sinkoutuu ulos kiilaurasta. Ympäriinsä lentävien osien aiheuttama kuolema tai vakavia loukkaantumisia. Moottoria saa käyttää vain asiakkaan asentaman päälle vedetyn toisioelementin kanssa (esim. vaihde) tai sovitekiilan soveltuvalla varmistimella varustettuna. VAROITUS Kipinöiden muodostuminen sopimattomien kiilojen vuoksi. Kuolema tai vakavia loukkaantumisia räjähdyksen seurauksena. Moottoria saa käyttää vain asiakkaan asentaman päälle vedetyn toisioelementin kanssa (esim. vaihde) tai sovitekiilan soveltuvalla varmistimella varustettuna. Toimitukseen ei sisälly vakiona 2. akselin päätä. Sen voi tilata lisävarusteena rakennekokoihin EDR..71 280, EDRN80 280. Mikäli valinnaista suojusta ei valita, asiakkaan on huolehdittava soveltuvasta suojuksesta kosketussuojan varmistamiseksi. OHJE Asiakkaan suojuksen suunnittelussa ja asennuksessa on otettava huomioon standardin EN 60079-0 mukaiset iskunkestävyyttä koskevat vaatimukset. VAROITUS Pyörivä akselin pää tai asennusosat. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottorin saa ottaa käyttöön vain, kun suojus on asennettu 2. akselin pään päälle. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 51

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet Valinnaisen suojuksen mitat käyvät ilmi seuraavasta kuvasta. Se on vakiovaruste moottoreissa EDR..71 132 ja EDR..250 280, EDRN80 132S, EDRN250 280 ja valinnainen moottoreissa EDR..160 225, EDRN132M 225. [361] L1 EA DA [4] [34] LB/LBS 1) X 18014402029073931 [4] Kiilaura [34] Levyruuvi [361] Suojakansi LB/LBS Moottorin/jarrumoottorin pituus 1) Mitat, ks. luettelo "Kolmivaihevirtamoottorit" 52 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 Mitat Moottorit DA EA L1 X EDR.. EDRN.. mm mm mm mm EDR..71 11 23 2 91.5 EDR..71 /BE 88 EDR..80 EDRN80 14 30 2 95.5 EDR..80 /BE EDRN80 /BE 94.5 EDR..90 EDRN90 14 30 2 88.5 EDR..90 /BE EDRN90 /BE 81 EDR..100 EDRN100 14 30 2 87.5 EDR..100 /BE EDRN100 /BE 81 EDR..112 132 EDRN112 132S 19 40 3.5 125 EDR..112 132 /BE EDRN112 132S /BE 120.5 EDR..160 EDRN132M/L 28 60 4 193 EDR..160 /BE EDRN132M/L /BE 187 EDR..180 EDRN160 180 38 80 4 233 EDR..180 /BE EDRN160 180 /BE 236 EDR..200 225 EDRN200 225 48 110 5 230 EDR..200 225 /BE EDRN200 225 /BE 246 EDR..250 280 EDRN250 280 55 110 3 243.5 EDR..250 280 /BE EDRN250 280 /BE Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 53

5 Sähköasennus Lisämääräyksiä 5 Sähköasennus VAROITUS Virheellisen asennuksen aiheuttama sähköisku. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Käytä moottorin kytkemiseen standardin EN 60947-4-1 laiteluokan AC-3 mukaisia koskettimia. Kun moottoreita ohjataan taajuusmuuttajalla, taajuusmuuttajan valmistajan johdotusohjeita on noudatettava. 5.1 Lisämääräyksiä Sähkölaitteiden asennuksessa on noudatettava yleisesti voimassa olevia pienjännitelaitosten asennusmääräyksiä (esim. DIN IEC 60364, DIN EN 50110). 5.2 Käytä liitäntäkaavioita ja -suunnitelmia Moottori liitetään moottorin mukana toimitettujen kytkentäkaavioiden mukaisesti. SEW- EURODRIVE toimittaa maksutta voimassa olevat kytkentäkaaviot. OHJE Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, moottoria ei saa liittää eikä ottaa käyttöön. 54 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Kaapelien läpiviennit 5 5.3 Kaapelien läpiviennit Liitäntäkotelot on varustettu standardin EN 50262 mukaisilla metrisillä kierreporauksilla tai standardin ANSI B1.20.1-1983 mukaisilla NPT-kierreporauksilla. Toimitushetkellä kaikki reiät on tukittu räjähdyssuojatuilla sulkutulpilla. Jotta kaapeliläpiviennit voidaan toteuttaa oikein, sulkutulppien tilalle tulee laittaa vedonpoistolla varustetut kaapeliläpiviennit, joilla on hyväksyntä vastaavalla räjähdyssuojatulla alueella tapahtuvaa käyttöä varten. Kaapelin läpivientiholkki on valittava käytetyn kaapelin ulkohalkaisijan mukaan. Kaapeliläpiviennin kiristysmomentti käy ilmi käyttö-/asennusohjeesta tai kaapeliläpivientien EU-tyyppitarkastustodistuksesta. Kaapelin läpiviennin IP-kotelointiluokan on vastattava vähintään moottorin IP-kotelointiluokkaa. Liitännässä saa käyttää vain ruuvikiinnityksiä, joiden ruuvien kannat sopivat olemassa oleviin ruuvien upotussyvennyksiin. Seuraavassa taulukossa näkyy ruuvien upotussyvennysten koot niitä vastaavien ruuvikokojen kanssa: Ruuvin upotussyvennys mm 19 24 30 35 45 56 64 75 Ruuviliitos M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 Kaikki käyttämättä jäävät läpivientiaukot on tukittava asennuksen jälkeen sulkutulpilla kotelointiluokan saavuttamiseksi. Mikäli sulkutulppa vaihdetaan, sen tilalle on asetettava jälleen räjähdyssuojattu tulppa. 5.4 Potentiaalintasaus Standardin EN 60079-14 mukaan vaaditaan liitäntä potentiaalintasausjärjestelmään. Kyseistä liitäntää varten on olemassa 2. maadoitusruuvi liitäntäkotelon ulkopuolella. Noudata lukua "Maaton parannus (EMC), HF-maadoitus" ( 2 58). 5.5 Johdotusohjeita Asennuksessa on noudatettava lukujen 2 ja 5 turvaohjeita. 5.5.1 Jarrunohjainten häiriöltä suojaaminen Jotta estetään jarrunohjainten häiriöt, jarrujen syöttöjohdot on aina sijoitettava erilleen muista suojaamattomista tehokaapeleista, joissa on tahdistettu virta. Tahdistettuja tehokaapeleita ovat erityisesti: taajuus- ja servomuuttajilta, pehmeäkäynnistys- ja jarrulaitteilta lähtevät johtimet jarruvastuksiin jne. tulevat tulojohtimet. Verkkokäyttöisissä moottoreissa ja käytettäesä tasa- ja vaihtovirtapuoleista katkaisua jarrutasasuuntaajan ja ulkopuolisen kontaktorikosketuksen välinen yhteys on tehtävä erillisellä tehokaapelilla erikseen moottorin jännitteensyötöstä. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 55

5 Sähköasennus Taajuusmuuttajan käytössä huomioitavat seikat 5.5.2 Moottorinsuojalaitteiden häiriöltä suojaaminen SEW-EURODRIVE-moottorinsuojalaitteiden suojaamiseksi sähköhäiriöiltä: Erilliset suojavaipallisen tulojohdot voi sijoittaa yhdessä tahdistettujen tehokaapeleiden kanssa samaan kaapeliin. Suojaamattomia tulojohtimia ei saa käyttää samassa kaapelissa tahdistettujen tehojohtimien kanssa 5.5.3 Jarrun jännitesyöttö moottorin liitinalustasta Jarrun syöttöjännitteen suora syöttö moottorin liitinalustasta ja/tai riviliittimestä KCC on tyypin EDR../EDRN.. moottoreissa (kategoria 3) sallittua vain käyttölaitteissa, joilla on kiinteä pyörimisnopeus. Nostolaitteissa tai nostolaitteen tyyppisissä sovelluksissa kyseisen kaltainen syöttö on sallittua vain käytettäessä lisävirtarelettä (ohjaus BSR), jotta varmistetaan jarrun nopea sulkeutuminen myös sovelluksen liikkuessa alaspäin. OHJE Pyörimisnopeudeltaan muuttuvissa moottoreissa ja moottoreissa, joissa on pehmeä käynnistys, jarrujännitteen ottaminen moottorin liitinalustasta ei yleisesti ottaen ole sallittua, koska kiinteää jännitettä ei ole olemassa. 5.6 Taajuusmuuttajan käytössä huomioitavat seikat Kun moottoria ohjataan taajuusmuuttajalla, on otettava huomioon taajuusmuuttajan valmistajan johdotusohjeet. Noudata ehdottomasti luvussa "Käyttötavat ja raja-arvot" olevia ohjeita sekä taajuusmuuttajan käyttöohjeita. Mikäli verkkoliitännässä olevan käyttölaitteen maavuotovirta on yli AC tai DC 10 ma, jonkin/joidenkin seuraavista suojajohdinjärjestelmälle asetetuista vaatimuksista on täytyttävä: Suojajohtimen vähimmäispoikkipinnan on oltava 10 mm 2 kuparijohtimissa ja 16 mm 2 alumiinijohtimissa sen koko pituudelta. Mikäli suojajohtimen poikkipinta on alle 10 mm 2 (kupari) tai 16 mm 2 (alumiini), 2. suojajohdin on varustettava vähintään samalla poikkipinnalla siihen kohtaan saakka, jossa suojajohtimen poikkipinta on vähintään 10 mm 2 (kupari) tai 16 mm 2 (alumiini). Käyttölaite on mahdollisesti varustettava erillisellä liitännällä toista suojajohtoa varten. 56 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Ulkopuolinen maadoitus liitäntäkotelossa, NF-maadoitus 5 5.7 Ulkopuolinen maadoitus liitäntäkotelossa, NF-maadoitus Sisäisen suojajohdinliitännän lisäksi liitäntäkotelon ulkopuolelle voi kiinnittää NF-maadoituksen parempaa matalaimpedanssista maadoitusta varten matalilla taajuuksilla. Se on asennettu vakiona. Lisälaitetta voi yhdistellä HF-maadoituksen kanssa. OHJE NF-maadoituksen kaikki osat on valmistettu teräksestä. Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S [1] [1] NF-maadoitus liitäntäkotelossa 9007207279069579 Moottorit EDRE160 225, EDRN132M 225 [1] 8026938379 [1] NF-maadoitus liitäntäkotelossa Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 57

5 Sähköasennus Maaton parannus (EMC), HF-maadoitus 5.8 Maaton parannus (EMC), HF-maadoitus Suosittelemme seuraavia liitäntöjä matalaimpedanssisen maadoituksen parantamiseksi suurilla taajuuksilla. SEW-EURODRIVE suosittelee korroosiosuojattujen liitoselementtien käyttöä. HF-maadoitusta ei ole asennettu vakiona. Valinnaisen suurtaajuusmaadoituksen voi yhdistää liitäntäkotelon pientaajuusmaadoitukseen. Mikäli HF-maadoituksen lisäksi on tarkoitus käyttää NF-maadoitusta, johtimen voi liittää samaan kohtaan. Lisävarusteen HF-maadoitus voi tilata seuraavalla tavalla: tehtaalla kokonaan esiasennettuna tai "maadoitusliitin"-settinä asiakkaan suorittamaa asennusta varten, tuotenumerot käyvät ilmi seuraavasta taulukosta. Moottorit EDRS71 EDRE80, EDRN80 EDRE90, EDRN90 EDRE100M, EDRN100LS "Maadoitusliitin"-setin tuotenumero 13633953 EDRE100L 132, EDRN100L 132S 13633945 EDRE160 225, EDRN132M 225 alumiinisella liitäntäkotelolla OHJE Setin kaikki osat on valmistettu teräksestä. OHJE Maadoitusta koskevia lisätietoja on sarjassa "Käyttötekniikan käytäntöä", osassa "EMC käyttötekniikassa". OHJE Mikäli käytetään kahta tai useampaa maadoitusnauhaa, ne on kiinnitettävä pidemmällä ruuvilla. Ilmoitetut kiristysmomentit koskevat nauhanpaksuutta t 3 mm. 58 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Maaton parannus (EMC), HF-maadoitus 5 5.8.1 Moottorit EDRS71, EDRE80, EDRN80 ja HF (+NF)-maadoitus [1] [2] [3] [4] [3] [5] 8026768011 [1] Esivaletun reiän käyttö staattorin lavassseen) [4] Maadoitusnauha (ei sisälly toimituk- [2] Tähtilaatta [5] Kierteittävä ruuvi DIN 7500 M6 x 16, kiristysmomentti 10 Nm [3] Levy ISO 7093 5.8.2 Moottorit EDRE90, EDRN90 ja HF(+NF)-maadoitus [1] [2] [3] [4] [3] [5] 8026773131 [1] Esivaletun reiän käyttö staattorin lavassseen) [4] Maadoitusnauha (ei sisälly toimituk- [2] Tähtilaatta [5] Kierteittävä ruuvi DIN 7500 M6 x 16, kiristysmomentti 10 Nm [3] Levy ISO 7093 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 59

5 Sähköasennus Maaton parannus (EMC), HF-maadoitus 5.8.3 Moottorit EDRE100M, EDRN100LS ja HF(+NF)-maadoitus [1] [2] [3] [4] [3] [5] 18014402064551947 [1] Esivaletun reiän käyttö staattorin lavassseen) [4] Maadoitusnauha (ei sisälly toimituk- [2] Tähtilaatta [5] Kierteittävä ruuvi DIN 7500 M6 x 16, [3] Levy ISO 7093 kiristysmomentti 10 Nm 5.8.4 Moottorit EDRE100L 132, EDRN100L 132S ja HF(+NF)-maadoitus [1] [2] [3] [4] [3] [5] 18014402064551947 [1] Kierreporauksen käyttö nostokorvakkeita varten [4] Maadoitusnauha (ei sisälly toimitukseen) [2] Tähtilaatta DIN 6798 [5] Kuusiokantaruuvi ISO 4017 M8 x 18, kiristysmomentti 10 Nm [3] Levy ISO 7089/ISO 7090 60 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Suorakäynnistyksessä huomioon otettavat seikat 5 5.8.5 Moottorit EDRE160 225, EDRN132M 315 ja HF(+NF)-maadoitus [1] [2] [3] [4] [3] [5] 9007202821668107 [1] Kierreporauksen käyttö liitäntäkotelossa [2] Tähtilaatta DIN 6798 [3] Levy ISO 7089/ISO 7090 [4] Maadoitusnauha (ei sisälly toimitukseen) [5] Kuusiokantaruuvi ISO 4017 M8 x 18 (moottoreiden EDRE160 225, EDRN132M 225 alumiinisissa liitäntäkoteloissa), kiristysmomentti 10 Nm Kuusiokantaruuvi ISO 4017 M10 x 25 (moottoreiden EDRE160 225, EDRN132M 225 harmaavaluliitäntäkoteloissa), kiristysmomentti 10 Nm Kuusiokantaruuvi ISO 4017 M12 x 30 (moottoreiden EDRN250 315 liitäntäkoteloissa), kiristysmomentti 15.5 Nm Harmaavaluliitäntäkotelolla varustetussa moottoreissa EDRE160-225, EDRN 132M - 225 maadoitus on aina esiasennettu käyttölaitteen toimituksen yhteydessä. 5.9 Suorakäynnistyksessä huomioon otettavat seikat Suoraan käynnistettävissä moottoreissa kytkinlaitteen mahdolliset häiriöt on suljettava pois sopivalla häiriönpoistokytkennällä. Direktiivi EN 60204 (koneiden sähkölaitteisto) edellyttää moottorikäämityksen häiriönpoistoa suojaamaan numeerisia tai muistiohjelmoitavia ohjausjärjestelmiä. SEW-EURODRIVE suosittelee huolehtimaan kytkinlaitteiden suojakytkennästä, koska häiriöt johtuvat ensisijaisesti kytkennöistä. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 61

5 Sähköasennus Käyttöympäristöä koskevat ehdot 5.10 Käyttöympäristöä koskevat ehdot 5.10.1 Ympäristön lämpötila Ellei tyyppikilpeen ole merkitty muuta, on varmistettava lämpötilan pysyminen alueella -20 C +40 C. Tätä suuremmille tai pienemmille lämpötiloille kalibroitujen moottoreiden tyyppikilpeen on merkitty tästä poikkeavat tiedot. Mikäli moottoreita käytetään ympäristössä, jonka lämpötila ylittää +40 C (enint. +60 C), käytettävien johdinten ja johdinläpivientien on sovelluttava lämpötiloihin 90 C. Mikäli lämpötila alittaa -20 C (enint. -40 C), on käytettävä seisokkilämmitystä. Lisäksi kaapeleiden ja johtojen läpivientien on sovelluttava käyttöön kyseisellä lämpötila-alueella. 5.10.2 Moottorin tehon riippuvuus pystytyskorkeudesta Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, millä kertoimella f H moottorin tehoa on pienennettävä pystytyskorkeudesta riippuen. Grafiikka koskee vain kategoriaa 3. Kategoriassa 2 suurin sallittu pystytyskorkeus on 1000 m. 1 0.8 f H 0.6 0.4 0.2 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 H [m] 9007204663584267 Laskenta tapahtuu seuraavan kaavan mukaan: P H = f H P N Asetettava virta lasketaan seuraavasti: I H = f H I N 62 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Käyttöympäristöä koskevat ehdot 5 5.10.3 Vahingollinen säteily Moottoreita ei saa altistaa vahingolliselle säteilylle (esim. ionisoivalle säteilylle). Käänny tarvittaessa SEW-EURODRIVEn puoleen. 5.10.4 Vahingollisia kaasuja, höyryjä ja pölyjä Räjähdyssuojatut moottorit eivät määräysten mukaisesti käytettyinä pysty sytyttämään räjähtäviä kaasuja, höyryjä eikä pölyjä. Niitä ei kuitenkaan saa altistaa kaasuille, höyryille tai pölyille, jotka vaarantavat niiden käyttöturvallisuutta, esim. korroosio suojamaalauksen vahingoittumisen tiivistemateriaalin jne. vahingoittumisen Tiivisteiden valinta Mikäli moottoreita käytetään ympäristöissä, joissa on korkeampi ympäristökuormitus, esim. kohonneet otsoniarvot, moottoreita voidaan käyttää valinnaisesti myös laadukkaampien tiivisteiden kanssa. Mikäli käyttäjä epäilee tiivisteiden kestävyyttä ympäristökuormituksesta johtuen, on otettava yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 63

5 Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D, 2GD, 3G, 3D ja 3GD moottorit 5.11 Laiteluokan 2G, 2D, 2GD, 3G, 3D ja 3GD moottorit SEW-EURODRIVE:n räjähdyssuojatut moottorit EDR../EDRN.. on tarkoitettu seuraaville käyttöalueille: Moottorin luettelonimike Käyttö /2G Käyttö mahdollista alueilla 1 ja 2 /2D Käyttö mahdollista alueilla 21 ja 22 /2GD Käyttö mahdollista alueilla 1 ja 2 sekä 21 ja 22 /3G Käyttö mahdollista alueella 2 /3D Käyttö mahdollista alueella 22 /3GD Käyttö mahdollista alueilla 2 ja 22 5.11.1 Lämpötilaluokat Moottorin lämpötilaluokka malleissa 3G ja 3GD käy ilmi tyyppikilvestä tai liitteenä olevasta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta. Moottorin lämpötilaluokka malleissa 2G ja 2GD käy ilmi tyyppikilvestä tai tyyppitarkastustodistuksesta, joka sisältyy jokaisen moottorin toimitukseen. 5.11.2 Pintalämpötilat Moottorin pintalämpötila malleissa 3D ja 3GD käy ilmi tyyppikilvestä tai liitteenä olevasta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta. Moottorin pintalämpötila malleissa 2D ja 2GD käy ilmi tyyppikilvestä tai tyyppitarkastustodistuksesta, joka sisältyy jokaisen moottorin toimitukseen. 64 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Laiteluokan 2G, 2D, 2GD, 3G, 3D ja 3GD moottorit 5 5.11.3 Suojaus liian suurilta pintalämmöiltä Suojaus vain moottorinsuojakytkimellä Seuraavat seikat on otettava huomioon standardin EN 60947 mukaisen ja S1-merkinnällä varustetun moottorinsuojakytkimen asennuksessa: Laiteluokka 2G ja 2GD: Moottorinsuojakytkimen käynnistysvirtasuhdetta I A /I N vastaavan laukaisuajan on oltava lyhyempi kuin moottorin lämpenemisaika t E (ks. tyyppikilvestä). Moottorinsuojakytkimen on kytkettävä moottori kaikkinapaisesti pois päältä myös yhden vaiheen puuttuessa. Moottorinsuojakytkimen täytyy olla valtuutetun tarkastuslaitoksen hyväksymä ja siinä on oltava vastaava räjähdyssuojauksen tarkastusnumero. Moottorinsuojakytkimen on oltava mitoitettu tyyppikilpeen merkityn moottorin mitoitusvirran mukaiseksi. Laiteluokissa 2G, 2D ja 2GD sallittu moottorin mitoitusvirta on merkitty lisäksi tyyppitarkastustodistukseen. Suojaus ainoastaan kylmäjohdinlämpötila-anturilla (/TF) S1-, S4-50 %-merkinnöillä varustetut moottorit, joissa on PTC-lämpötila-anturi: Kylmäjohdinlämpötila-anturi on analysoitava tarkoitukseen sopivalla laitteella. Voimassa olevia asennusmääräyksiä on noudatettava. VAROITUS Lämpötila-anturin vaurioituminen ja räjähdysvaara moottorin liiallisen kuumenemisen vuoksi. Räjähdyksen aiheuttama loukkaantuminen ja kuolema. Älä kytke jännitettä, joka on yli > 30 V. Kylmäjohdinlämpötila-anturit ovat standardin DIN 44082 mukaisia. Vastusmittauksen tarkastus (mittalaite, jossa U 2,5 V tai I < 1 ma): Mittausarvot yleensä: 20 500 Ω, lämpövastus > 4000 Ω Kylmäjohdinlämpötila-anturi (/TF) tarvitaan käyttöturvallisen eristyksen ja termisen valvonnan ylläpitoon. Lämpötilavalvonnan tulkintatoiminnon on oltava aktivoituna lämpötila-anturin mittapiirin kanssa ja sen on ehdottomasti toimittava ylilämpötilan ilmetessä. Suojaus moottorinsuojakytkimellä ja lisäksi PTC-lämpötila-anturilla Vain moottorinsuojakytkimellä tehtyä suojausta koskevat vaatimukset on täytettävä myös tällä suojauksella. Suojaus kylmäjohdinlämpötila-antureilla (/TF) toimii vain täydentävänä suojaustoimenpiteenä, joka ei vaikuta hyväksyntään ympäristöolosuhteissa, joissa on räjähdysvaara. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 65

5 Sähköasennus Moottorin liitäntää koskevia ohjeita 5.12 Moottorin liitäntää koskevia ohjeita OHJE Voimassa olevaa kytkentäkaaviota on ehdottomasti noudatettava! Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, moottoria ei saa kytkeä eikä ottaa käyttöön. SEW-EURODRIVE toimittaa maksutta voimassa olevat kytkentäkaaviot. Moottorin liitännässä on otettava huomioon seuraavat seikat: Tarkasta johtimien poikkipinnat. Aseta liitinkiskot oikein paikoilleen. Kiristä johtimien liittimet ja suojajohdin kunnolla. Liitäntäjohdot ovat vapaana johtojen eristyksen vaurioitumisen estämiseksi. Noudata ilmavälejä, ks. luku "Sähköinen liitäntä" ( 2 13). Liitäntäkotelossa: Tarkasta kelojen liitännät ja kiristä tarvittaessa. Kytke toimitetun kytkentäkaavion mukaisesti. Vältä ulkonevia johdinten päitä. Kytke moottori siten, että pyörimissuunta on ohjeiden mukainen VAROITUS Liitäntäkotelossa olevan lian aiheuttama räjähdysvaara. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Liitäntäkotelo ja tyhjäksi jääneet aukot kaapeleiden sisäänvientiä varten on suljettava pöly- ja vesitiiviisti. Poista vieraat esineet, lika ja kosteus liitäntäkotelosta. Seuraavat kytkentäkaaviot voi tilata SEW-EURODRIVElta ilmoittamalla moottorin tilausnumeron (ks. luku "Tyyppikilpi" ( 2 21)): Moottorit Napaluku Kytkentä Yhteenkuuluva kytkentäkaavio (nimike/numero) xx = paikkamerkki versiolle EDR..71 EDR..315, EDRN80 315 4 m / W C13: 68184xx08 R13: 68001xx06 Moottorit toimitetaan ja liitetään rakennekoon ja sähköisen rakenteen mukaan eri tavoin. Noudata seuraavassa taulukossa kuvattua liitäntätapaa: Moottorit EDR..71 EDR..132, EDRN80 132S EDR..160 EDR..315 EDRN132M 315 Liitäntä Kun U < 500 V ja I < 17 A: Moottorin liitäntä häkkivetoliittimellä Kun U > 500 V tai I > 17 A: Moottorin liitäntä liitinalustan kautta Moottorin liitäntä liitinalustan kautta 66 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä 5 5.13 Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä 5.13.1 Kaksipuolinen syöttö korkeilla kuormavirroilla Moottoreille EDR../EDRN250 315 on tehtävä kaksipuolinen syöttö korkeilla kuormavirroilla. Se koskee kuormavirtoja, jotka ylittävät seuraavat arvot: M12: 213 A M16: 280 A Liitinkiskojen asettelu m-kytkennässä Moottorit EDR../EDRN250 315 (kaksipuolinen syöttö): [6] [1] (T6) (T4) U1 W2 V1 U2 V2 (T5) [2] [3] (T1) (T2) W1 [4] (T3) [6] 9007199734852747 [1] Liitinkisko [4] Liitinalusta [2] Liitinpultti [6] Asiakasliitäntä, jossa jaettu liitoskaapeli [3] Laippamutteri Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 67

5 Sähköasennus Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä 5.13.2 Liitäntämallit liitinalustaa käyttäen Liitinpultti Kuusiomutterin kiristysmomentti Moottorit toimitetaan ja liitetään sähköisen rakenteen mukaan eri tavoin. Liitinkiskot asetetaan kytkentäkaavion mukaan ja kiinnitetään ruuveilla. Noudata oheisissa taulukoissa ilmoitettuja kiristysmomentteja: Moottorit EDR..71 EDR..132, EDRN80 132S Liitäntä asiakas Malli Liitäntätapa Liitännän pienosien toimituslaajuus PE-liitäntäpultti Ø Halkaisija Ø M6 3.0 Nm 6 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä/paksu lanka M6 3.0 Nm 35 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä Liitinpultti Kuusiomutterin kiristysmomentti Liitäntä asiakas Moottorit EDR..160, EDRN132M/L mukana toimitetussa pussissa Malli Liitäntätapa Liitännän pienosien toimituslaajuus Malli M5 4 M5 2 PE-liitäntäpultti Ø Halkaisija Ø M6 3.0 Nm 6 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä/paksu lanka M6 3.0 Nm 35 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä M8 6.0 Nm 70 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä Liitinpultti Kuusiomutterin kiristysmomentti Moottorit EDR..180 EDR..225, EDRN160 225 Liitäntä asiakas mukana toimitetussa pussissa Malli Liitäntätapa Liitännän pienosien toimituslaajuus Malli M8 2 M8 2 M10 2 PE-liitäntäpultti Ø Halkaisija Ø M6 3.0 Nm 6 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä/paksu lanka M8 6.0 Nm 70 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä M12 15.5 Nm 35 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä 95 mm 2 Liitinpultti Kuusiomutterin kiristysmomentti Moottorit EDR..250 EDR..315, EDRN250 315 Liitäntä asiakas mukana toimitetussa pussissa Malli M8 2 M8 2 esiasennettu M12 2 Malli Liitäntätapa Toimituslaajuus PE-liitäntäpultti Malli Ø Halkaisija Ø M12 15.5 Nm 35 mm 2 1 Rengaskaapelikenkä 95 mm 2 M16 30 Nm 35 mm 2 3 Rengaskaapelikenkä esiasennettu M12 2 mukana toimitetussa pussissa M12 2 Esitetyt mallit koskevat käyttötavalla S1 luettelotietojen mukaisia vakiojännitteitä ja -taajuuksia. Muissa malleissa liitännät voivat olla erilaisia, esim. liitinpulteilla voi olla eri halkaisija ja/tai toimituslaajuus voi olla toinen. VAROITUS Virheellisten putkikaapelikenkien käytön aiheuttama räjähdysvaara. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Älä käytä standardin DIN 46235 mukaisia rengaskaapelikenkiä, koska pienimmät sallitut ilmavälit voivat alittua. Käytä standardien DIN 46234 ja DIN 46237 mukaisia rengaskaapelikenkiä. 68 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä 5 Malli 1 Seuraavassa kuvassa näkyy kaksi mahdollista asiakkaan liitännän mallia: Asiakkaan liitäntä rengaskaapelikenkää käyttämällä: [8] [6a] [5] [4] [3] [2] [1] [10] [9] Asiakkaan liitäntä massiivijohdinta käyttämällä: 9007203244266635 [8] [7] [6b] [5] [4] [3] [2] [1] [10] [9] 18014401143876491 [1] Aluslevy [6b] Käämiliitäntä taivutettu massiivijohtimella U-muotoiseksi [2] Tähtilaatta [7] Tähtilaatta [3] Käämiliitäntä ja [8] Ylempi mutteri rengaskaapelikenkä [4] Alempi mutteri [9] Liitinpultti [5] Tähtilaatta [10] Vääntösuojakehys ilmavälien varmistamiseksi [6a] Käämiliitäntä ja rengaskaapelikenkä, (ei liitäntäpultissa M16) esim. standardin DIN 46237 tai DIN 46234 mukaisesti Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 69

5 Sähköasennus Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä Malli 2 Seuraavassa kuvassa näkyy PE-liitäntään tarkoitettu malli: [1] [2] [3] [4] [5] [1] [2] [3] [6] [1] Kuusiomutteri [4] Tähtilaatta [2] Levy [5] Vaarnaruuvi [3] PE-johdin ja kaapelikenkä [6] Liitäntäkotelo [4] [5] [6] 18014401330284043 5.13.3 Malli 3 [2] [3] [4] [5] [1] [6] [7] [8] 9007199454382091 [1] Ulkoinen liitäntä rengaskaapelikenkää [5] Liitinkisko käyttämällä, esim. standar- din DIN 46237 tai DIN 46234 mukaisesti [2] Liitinpultti [6] Alempi mutteri [3] Ylempi mutteri [7] Käämiliitäntä, jossa rengaskaapelikenkä [4] Aluslevy [8] Tähtilaatta 70 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Moottorin liittäminen liitinalustaa käyttämällä 5 5.13.4 Malli 4 [5] [4] [2] [3] [2] [5] [4] [2] [2] [3] [1] [1] 18014399649088651 [1] Liitäntäkotelo [4] Jousilaatta [2] Aluslevy [5] Kuusiokantaruuvi [3] PE-johdin Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 71

5 Sähköasennus Moottorin liittäminen riviliitintä käyttämällä 5.14 Moottorin liittäminen riviliitintä käyttämällä 5.14.1 KCC riviliitin Kytke toimitetun kytkentäkaavion mukaisesti Suurimman sallitun kaapelin poikkipinnan tarkastaminen: 4 mm 2 jäykkä 4 mm 2 joustava 2,5 mm 2 joustava pääteholkin kanssa Liitäntäkotelossa: tarkasta käämien liitännät ja kiristä tarvittaessa. Eristyksen poistoalueen pituus 10-12 mm Liitinkiskojen asettelu W-kytkennässä 18014399506064139 Liitinkiskojen asettelu m-kytkennässä 18014399506066059 72 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Jarrun kytkentä 5 5.15 Jarrun kytkentä BE..-jarrut ovat tasajänniteherätteisiä ja ne tuuletetaan sähköisesti. Jarrutus tapahtuu mekaanisesti jännitteen katkaisemisen jälkeen. VAROITUS Jarrun viivästynyt sulkeutuminen tai tahaton avautuminen virheellisen ohjauksen ja/ tai liitännän vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen, esim. putoavan nostolaitteen vuoksi. Noudata viranomaisten voimassa olevia, vaihekatkoon liittyviä turvamääräyksiä ja tee kytkennät/kytkentämuutokset niiden edellytysten mukaan! Liitä jarru mukana toimitetun kytkentäkaavion mukaan. Kytke hätäpysäytystapauksessa jarrunohjaimen syöttöjännite aina kaikkinapaisesti pois päältä. Käytä ainoastaan soveltuvia kontaktoreita, joissa on riittävä kosketinkuormitettavuus (standardin EN 60947-4-1/EN 60947-5-1 mukainen käyttöluokka, ks. Jarrun jännitesyöttö). Kontaktoreita valittaessa on otettava huomioon kytkettävä induktiivinen kuorma ja korkea virtakuormitus jarrua kytkettäessä. 5.15.1 Jarrunohjaimen kytkentä Jarruun syötetään jännitettä suojakytkennällä varustetulla jarrunohjaimella. Se voi olla asennettu moottorin liitäntäkoteloon tai kytkentäkaappiin laiteluokassa 3D. Laiteluokissa 3G ja 3GD ohjauksen on sijaittava kytkentäkaapissa. Mikäli moottori on valmisteltu kytkentäkaapissa olevalle jarrunohjaimelle, jarrun syöttöjohdot on liitetty moottorin liitäntäkotelossa liitinrimaan. Jarrunohjaimessa käytetään liittiminä yleensä ruuviliittimiä. Liitinrima on toteutettu häkkivetojousitekniikalla. Liitettävät kaapelin poikkipinnat on rajoitettu enintään 2,5 mm²:ksi. Mikäli käytät sovelluksesta riippuen suurempia kaapelin poikkipintoja, lisäksi on käytettävä väliliittimiä. Jarrun liitäntä moottorin suojajohtimeen on tehty sisäisesti. Jarrulle ei tarvita lisäliitäntää. VAROITUS Jarrun viivästynyt sulkeutuminen tai tahaton avautuminen virheellisen ohjauksen ja/ tai liitännän vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen, esim. putoavan nostolaitteen vuoksi. Jarrua liitettäessä on noudatettava tämän julkaisun ohjeita. Mikäli tarvitset lisätietoja koskien jarrunohjainta, jännitesyötön tyyppiä ja mallia sekä suojaamista ylijännitteeltä tai oikosululta, ota yhteyttä laitteiston valmistajaan tai SEW-EURODRIVEen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 73

5 Sähköasennus Jarrun kytkentä 5.15.2 Sallitut jarrunohjaimet OHJE Seuraavat tiedot koskevat moottoreita, jotka on tarkoitettu käyttöön ympäristölämpötilassa -20 C - +40 C ja joiden terminen luokka on 130 (B) tai 155 (F). Tiedot voivat poiketa moottorin toimituslaajuudesta riippuen. Yksittäistapauksissa on aina otettava lisäksi huomioon toimeksiantovahvistukseen ja tyyppikilpeen (ks. Tyyppikilpi) merkityt tiedot. Jarru on suunniteltu mallista riippuen käyttöön vaihtojännitteellä (AC) tai tasajännitteellä (DC). Silloin käytetään SEW EURODRIVE:n jarrunohjainta, joka on asennettu joko moottorin liitäntäkoteloon (laiteluokka 3D) tai kytkentäkaappiin (laiteluokka 3G, 3GD). Jarruja BE05 2 voi käyttää myös tasajännitteellä (DC) ilman SEW EURODRIVE:n jarrunohjainta. Noudata moottorin tyyppikilven Tyyppikilpi tietoja. Silloin liitäntäkotelon liitinrimassa on oltava soveltuva varistoreilla toteutettu ylijännitesuoja. Varistorit eivät sisälly moottorin toimituslaajuuteen. Seuraavia jarrunohjaintyyppejä ei ole sallittu: Käyttö vaihtojännitteellä (AC) ilman SEW EURODRIVE:n jarrunohjainta jarruilla BE05 BE122. Käyttö tasajännitteellä (DC) ilman SEW EURODRIVE:n jarrunohjainta jarruilla BE5 122. Käyttö muiden valmistajien jarrunohjaimilla. Saatavilla olevien SEW EURODRIVEn jarrunohjainten ja teknisten tietojen yleiskuva on luvussa Jarrunohjain. 5.15.3 Valinnainen tasa- ja vaihtovirtapuolinen erottaminen AC-jännitteellä käytettävien jarrujen liitännässä on varmistettava, että laitteiston valmistajan ohjeiden mukainen kytkentätapa on toteutettu oikein. Seuraavat tyypit eroavat toisistaan: Puhtaasti vaihtovirtapuoleinen katkaisu (AC-katkaisu) normaalilla sulkeutumisajalla Tasa- ja vaihtovirtapuoleinen katkaisu (AC/DC-katkaisu) lyhennetyllä kiinnimenoajalla Poiskytkennän oikea tyyppi on varmistettava soveltuvalla johdotuksella. SEW- EURODRIVEn tietyt jarrunohjaimet toteuttavat tasa- ja vaihtovirtapuoleisen poiskytkennän sisäänrakennetuilla kytkentäreleillä (esim. BMP1.5) tai asennetuilla kytkentäreleillä (esim. BSR tai BUR laiteluokassa 3D). Poiskytkentätyyppi on merkitty toimitukseen sisältyviin kytkentäkaavioihin piktogrammilla. VAROITUS Jarrun viivästynyt sulkeutuminen tai tahaton avautuminen virheellisen kytkennän vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen, esim. putoavan nostolaitteen vuoksi. Nostolaitteissa tai nostolaitteen tyyppisissä sovelluksissa saa käyttää ainoastaan nopeampaa tasa- tai vaihtovirtapuoleista poiskytkentää. Mikäli on epäselvää, onko kyseessä oleva sovellus nostolaitteen tyyppinen sovellus, on otettava yhteyttä SEW-EURODRIVEen. 74 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Jarrun kytkentä 5 5.15.4 Jarrun jännitesyöttö Jarrun jännitesyötön on vastattava moottorin tyyppikilven Tyyppikilpi tietoja. Jännite on syötettävä siihen tarkoitetulla jarrunohjaimella. Tyyppikilven tietojen toleranssi on ± 5 % mainitusta nominaaliarvosta ja/tai mainitun liitäntäalueen keskiarvosta. Toimeksiantokohtaiset poikkeamat on otettava huomioon. Varmista riittävän luotettava jännitesyöttö käyttämällä riittävästi mitoitettuja kaapelin poikkipintoja ja jännitelähteitä. Varmista, että syöttöjännite ei laske päällekytkentävaiheen aikana alle 90 prosentiksi nimellisarvosta. Syynä voi olla korotettu päällekytkentävirta (ks. luku Käyttövirrat). Laiteluokan 3D yksikierroksisissa käyttölaitteissa, joissa jarrunohjain on liitäntäkotelossa ja joita käytetään suoraan verkossa (eli ilman taajuusmuuttajaa tai pehmeäkäynnistyslaitteita), jarrun syöttöjännitteen voi ottaa myös moottorin liitinalustasta. Seuraavat rajoitukset on otettava huomioon: Jarrun mitoitusjännitteen on vastattava joko moottorin haarajännitettä tai johdinjännitettä (ota huomioon tyyppikilpi ja moottorin kytkentätyyppi). Nostolaitteissa tai nostolaitteen kaltaisissa sovelluksissa BSR-jarrunohjainta on käytettävä tasa- ja vaihtovirtapuoleisen erotuksen toteuttamiseen. Yhdistelmissä BMP3.1-jarrunohjaimen (BE60 122) kanssa jännitesyöttö liitinalustasta ei ole sallittua. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 75

5 Sähköasennus Jarrun kytkentä 5.15.5 Kytkentälaitteet Jarrun kytkemisestä aiheutuvan korkean virtakuormituksen (induktiivinen kuorma) vuoksi jarrun kytkemiseen on joka tapauksessa käytettävä soveltuvia kontaktoreita ja/ tai kytkentäkoskettimia jarrun moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Kytkentäkosketinten on vastattava jarrun tyypistä ja mallista riippuen seuraavia kategorioita: Syöttöjännitteen kytkentäkoskettimet vaihtojännitteellä (AC) tapahtuvassa käytössä: AC-3 standardin EN 60947-4-1 mukaisesti tai AC-15 standardin EN 60947-5-1 mukaisesti. Syöttöjännitteen kytkentäkoskettimet tasajännitteellä (DC) tapahtuvassa käytössä: Mieluiten AC-3 tai DC-3 standardin EN 60947-4-1 mukaisesti, vaihtoehtoisesti sallittu myös standardin EN 60947-5-1 kategorian DC-13 mukaisesti. Vaihtoehtoisen tasavirtapuoleisen erotuksen koskettimet: AC-3 standardin EN 60947-4-1 mukaisesti. Ota huomioon toimitukseen sisältyvän kytkentäkaavio tiedot. Puolijohdinreleiden käyttö ei ole sallittua. 76 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Lisävarusteet 5 5.16 Lisävarusteet Lisävarusteet on aina liitettävä moottorin mukana toimitetun/toimitettujen kytkentäkaavion/-kaavioiden mukaisesti. Mikäli kytkentäkaavio puuttuu, lisävarusteita ei saa liittää eikä ottaa käyttöön. SEW-EURODRIVElta voi tilata maksutta voimassa olevat kytkentäkaaviot. Seuraavassa kuvattuja lisävarusteita käytetään laiteluokasta riippuen, ks. seuraava taulukko: Lisälaite Laiteluokka 2 Laiteluokka 3 Lämpötila-anturi /TF x x Lämpötilan mittaus /KY x x Lämpötilan mittaus /PK x x Lämpötilan mittaus /PT x x Erillistuuletin /VE x Pinta-asennusanturit x Seisontalämmitys x x Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 77

5 Sähköasennus Lisävarusteet 5.16.1 Lämpötila-anturi /TF VAROITUS Moottorin liiallisen kuumenemisen aiheuttama räjähdys viallisen lämpötilaanturin /TF vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Älä kytke lämpötila-anturiin /TF jännitteitä, jotka ovat > 30 V. Lämpötila-anturin /TF kytkennässä on otettava huomioon oheinen kytkentäkaavio. Kylmäjohdinlämpötila-anturit ovat standardin DIN 44082 mukaisia. Vastusmittauksen tarkastus (mittalaite, jossa U 2,5 V tai I < 1 ma): Mittausarvot yleensä: 20 500 Ω, lämpövastus > 4000 Ω Kun lämpötila-anturia käytetään lämpötilan valvontaan, on analyysitoiminto aktivoitava lämpötila-anturipiirin luotettavan eristyksen varmistamiseksi. Jos lämpötila nousee liikaa, termisen suojaustoiminnon on aktivoiduttava välittömästi. Mikäli lämpötila-anturia varten on olemassa 2. liitinkotelo, lämpötila-anturi on kytkettävä siihen. Lämpötila-anturin TF kytkennässä on ehdottomasti otettava huomioon oheinen kytkentäkaavio. Mikäli kytkentäkaaviota ei ole olemassa, sen voi tilata veloituksetta SEW- EURODRIVElta. Seuraavassa on kuvattu TF:n ominaiskäyrä koskien nimellislaukeamislämpötilaa (tässä T NF ). R [Ω] 4000 1330 550 250 [T] -20 C T NF - 20 K T NF - 5 K T NF + 5 K T NF + 15 K T NF 5470153483 78 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Lisävarusteet 5 5.16.2 Lämpötilamittaus /KY (KTY84 130) HUOMIO Lämpötila-anturin eristyksen ja moottorin kelan vaurioituminen lämpötilamittauksen liiallisen kuumenemisen vuoksi. Käyttölaitejärjestelmän mahdollinen vaurioituminen. Käytä KTY-virtojen virtapiirissä virtoja, jotka ovat > 3 ma. Huolehdi KTY:n ohjeiden mukaisesta liitännästä, jotta lämpötilamittaus toimii moitteettomasti. Liitännässä on varmistettava oikea polariteetti. Seuraavan kuvan ominaiskäyrä kuvaa vastuksen kulkua moottorin lämpötilasta riippuen, kun mittausjännite on 2 ma ja napojen liitäntä oikein. 3000 2500 2000 R [Ω] 1500 1000 500 0-100 -50 0 50 100 150 200-250 300 350 T [ C] 1140975115 Tekniset tiedot KTY84 130 Liitäntä Punainen (+) Sininen ( ) Kokonaisvastus lämpötilan ollessa 20-25 C Tarkistusvirta 540 Ω < R < 640 Ω < 3 ma Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 79

5 Sähköasennus Lisävarusteet 5.16.3 Lämpötilamittaus /PT (PT1000) HUOMIO Lämpötilamittauksen eristyksen ja moottorin kelan vaurioituminen lämpötilamittauksen liiallisen kuumenemisen vuoksi. Käyttölaitejärjestelmän mahdollinen vaurioituminen. Vältä PT1000-virtojen virtapiirissä virtoja, jotka ovat > 3 ma. Huolehdi PT1000:n ohjeiden mukaisesta liitännästä, jotta lämpötilamittaus toimii moitteettomasti. Seuraavan kuvan ominaiskäyrä kuvaa vastuksen kulkua moottorin lämpötilasta riippuen. 3000 2500 2000 R [Ω] 1500 1000 500 0-100 -50 0 50 100 150 200 250 T [ C] 17535480203 Tekniset tiedot Liitäntä Vastus kun lämpötila on 20-25 C aina PT1000:a kohden Tarkistusvirta PT1000 Punainen-musta 1077 Ω < R < 1098 Ω < 3 ma 80 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Lisävarusteet 5 5.16.4 Lämpötilan mittaus /PT (PT100) HUOMIO Lämpötilamittauksen eristyksen ja moottorin kelan vaurioituminen lämpötilamittauksen liiallisen kuumenemisen vuoksi. Käyttölaitejärjestelmän mahdollinen vaurioituminen. Vältä PT100-virtojen virtapiirissä virtoja, jotka ovat > 3 ma. Huolehdi PT100:n ohjeiden mukaisesta liitännästä, jotta lämpötilamittaus toimii moitteettomasti. Seuraavan kuvan ominaiskäyrä kuvaa vastuksen kulkua moottorin lämpötilasta riippuen. 300 250 200 R [Ω] 150 100 50 0-100 -50 0 50 100 150 200 250 T [ C] 1145838347 Tekniset tiedot Liitäntä Vastus kun lämpötila on 20-25 C aina PT100:a kohden Tarkistusvirta PT100 Punainen-valkoinen 107,8 Ω < R < 109,7 Ω < 3 ma 5.16.5 Erillistuuletin /VE Moottorit voi varustaa valinnaisesti erillistuulettimella. Liitäntää ja turvallista käyttöä koskevia ohjeita on luvussa "Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379..." ( 2 224). Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 81

5 Sähköasennus Lisävarusteet 5.16.6 Asennusparametrien yleiskuva laiteluokalle 3 Ohjeita pulssianturin kytkennästä on esitetty seuraavissa kytkentäkaavioissa: Anturi Moottorit Anturityyppi ES7S EDR..71 132, EDRN80 132S ES7R EDR..71 132, EDRN80 132S ES7C EDR..71 132, EDRN80 132S AS7W EDR..71 132, EDRN80 132S AS7Y EDR..71 132, EDRN80 132S EG7S EDR..160 280, EDRN132M 280 EG7R EDR..160 280, EDRN132M 280 EG7C EDR..160 280, EDRN132M 280 AG7W EDR..160 280, EDRN132M 280 AG7Y EDR..160 280, EDRN132M 280 Inkrementti Inkrementti Inkrementti Akselin keskellä Absoluuttinen arvo Akselin keskellä Absoluuttinen arvo Inkrementti Inkrementti Inkrementti Akselin keskellä Absoluuttinen arvo Akselin keskellä Absoluuttinen arvo Kiinnitystapa Syöttö Signaali Kytkentäkaavio V DC Akselin keskellä Akselin keskellä Akselin keskellä Akselin keskellä Akselin keskellä Akselin keskellä EH7C EDR../EDRN315 Inkrementti Akselin keskellä EH7R EDR../EDRN315 Inkrementti Akselin keskellä EH7S EDR../EDRN315 Inkrementti Akselin keskellä EH7T EDR../EDRN315 Inkrementti Akselin keskellä EV7C EDR..71 280 EDRN80 280 EV7R EDR..71 280 EDRN80 280 EV7S EDR..71 280 EDRN80 280 AV7W EDR..71 280 EDRN80 280 AV7Y EDR..71 280 EDRN80 280 Inkrementti Inkrementti Inkrementti Laippakeskitetty Absoluuttinen arvo Laippakeskitetty Absoluuttinen arvo AH7Y EDR../EDRN315 Inkrementti Akselin keskellä Laippakeskitetty Laippakeskitetty Laippakeskitetty 7 30 1 Vss sini/cos 68180xx08 7 30 TTL (RS-422) 68179xx08 4.75 30 HTL/TTL (RS-422) 7 30 1 Vss sin/cos (RS-485) 7 30 1 Vss sini/cos + SSI 68179xx08 68181xx08 68182xx07 7 30 1 Vss sini/cos 68180xx08 7 30 TTL (RS-422) 68179xx08 4.75 30 HTL/TTL (RS-422) 7 30 1 Vss sin/cos (RS-485) 7 30 1 Vss sini/cos + SSI 68179xx08 68181xx08 68182xx07 10 30 HTL 08511xx08 10 30 TTL (RS-422) 08511xx08 10 30 1 Vss sini/cos 08511xx08 5 (±5 %) TTL (RS-422) 08511xx08 9 30 TTL+SSI (RS-422) 4.75 30 HTL/TTL (RS-422) 08259xx07 68179xx08 7 30 TTL (RS-422) 68179xx08 7 30 1 Vss sini/cos 68180xx08 7 30 1 Vss sin/cos (RS-485) 7 30 1 Vss sini/cos + SSI 68181xx08 68182xx07 82 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Sähköasennus Lisävarusteet 5 Anturin kytkentä Antureiden taajuusmuuttajiin tehtävässä asennuksessa on otettava huomioon oheisten liitäntäkaavioiden ja tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi kyseessä olevan taajuusmuuttajan mahdollinen käyttöohje/liitäntäkaaviot ja vierasanturin mahdollinen käyttöohje ja liitäntäkaaviot. Kytkentäkaavio on "liitteenä" ( 2 222). Kaapelin maks. pituus (taajuusmuuttaja anturi): 100 m kapasitanssin ollessa johdin suojaus 110 nf/km 100 m kapasitanssin ollessa johdin johdin 85 nf/km Johtimen poikkipinta: 0,20-0,5 mm 2, suositus 0,25 mm 2 Käytä suojattua kaapelia, jossa on parikierretyt johtimet ja maadoita suojavaippa molemmista päistä laajapintaisesti: Anturin liitäntäkannen kaapeliläpiviennissä tai anturin pistokkeessa Taajuusmuuttajassa elektroniikkasuojaliittimeen tai Sub-D-pistokkeen runkoon Asenna anturin kaapeli erilleen tehokaapeleista, vähintään 200 mm:n etäisyydelle. Vertaa käyttöjännitettä anturin tyyppikilvessä olevaan suurimpaan sallittuun käyttöjännitealueeseen. Poikkeavat käyttöjännitteet aiheuttavat anturin tuhoutumisen ja siten liian korkeita anturilämpötiloja. Ota huomioon liitinkannen kaapelin läpiviennin 5-10 mm:n liitinalue. Mikäli käytetään johtoja, joiden halkaisija poikkeaa mitasta, toimitukseen sisältyvä kaapelin läpivienti on vaihdettava toiseen, soveltuvaan kaapelin läpivientiin. Johtojen läpivientiin saa käyttää vain kaapeli- ja johdinläpivientejä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset: Liitinalue soveltuu käyttöön käytettävän kaapelin/johdon kanssa Anturin liitännän IP-kotelointiluokka on vähintään anturin IP-kotelointiluokka Käyttö on sallittua räjähdyssuojalaiteluokan/-alueen mukaisesti Käyttölämpötila-alue vastaa käyttöympäristön lämpötilaa Huolehdi liitinkannen asennuksessa kannen tiivisteen moitteettomasta kunnosta ja asennosta. Kiristä liitinkannen ruuvit 2 Nm:n kiristysmomenttiin. 5.16.7 Seisontalämmitys /Hx Mikäli räjähdyssuojattuja moottoreita käytetään ympäristön lämpötiloissa, jotka ovat alle -20 C, on käytettävä seisontalämmitystä. Seisontalämmitystä voi käyttää valinnaisesti yli -20 C:een ympäristön lämpötiloissa tapauksissa, joissa voi esiintyä kondensaatiota. Kuumennushihnoja tulee ohjata seuraavan toimintaperiaatteen mukaisesti: Moottori kytketty pois päältä seisokkilämmitys kytketty päälle Moottori kytketty päälle seisokkilämmitys kytketty pois päältä Ota huomioon tyyppikilven ja oheisen liitäntäsuunnitelman suurin sallittu jännite. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 83

6 Käyttötavat ja raja-arvot Sallitut käyttötavat 6 Käyttötavat ja raja-arvot 6.1 Sallitut käyttötavat 6.1.1 Sallitut käyttötavat ja suojakonsepti luokan 2 moottoreille Malli Käyttötavat tyyppikilven mukaan FU-lisätyyppikilpi Sallitut käyttötavat Suoja liialliselta kuumenemiselta Merkintä tyyppikilvessä S1 Verkkokäyttö: S1 Moottorinsuojakytkin 1) t E -aika ja suhde I A /I N 2D: ilman t E -aikaa 2G 2D 2GD VFC Verkkokäyttö: S1 S1 VFC Taajuusmuuttajakäyttö Kylmäjohdinlämpötila-anturi 2) + kierrosluvusta riippuvainen virtarajoitus taajuusmuuttajassa 3) Moottorinsuojakytkin 1) t E -aika ja suhde I A /I N 2D: ilman t E -aikaa S1, S4 50 % Verkkokäyttö: S1, S4 50 % FU-lisätyyppikilpi: X- merkintä ja sallittujen jatkuvien virtojen tiedot taajuudesta riippuen Kylmäjohdinlämpötila-anturi 2) t A -aika, PTC DIN44082, rele toimintotarkastettu II(2)G 1) Direktiivin 2014/34/EU mukainen moottorinsuojakytkin 2) Kylmäjohdinlämpötila-anturin luettelonimike on "TF". Kylmäjohdinlämpötila-anturin valvonta termistori-moottorinsuojalaukaisulaitteella direktiivin 2014/34/EU mukaisesti 3) Taajuusmuuttajan on vastattava EU-tyyppitarkastustodistuksen vaatimuksia 84 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Sallitut käyttötavat 6 6.1.2 Sallitut käyttötavat ja suojakonsepti luokan 3 moottoreille Malli Käyttötavat tyyppikilven mukaan FU-lisätyyppikilpi Sallitut käyttötavat Suoja liialliselta kuumenemiselta Merkintä tyyppikilvessä S1 Verkkokäyttö: S1 Moottorinsuojakytkin 1) 3G S1 Verkkokäyttö: Kytkentäkäyttö, pehmeäkäynnistys, raskaskäynnistys Kylmäjohdinlämpötila-anturi 2) Tyyppimerkintä /TF 3D 3GD VFC Taajuusmuuttajakäyttö, ryhmäkäyttö (vain 3D) Kylmäjohdinlämpötila-anturi 2) FU-lisätyyppikilpi: Sallittujen jatkuvien virtojen tiedot taajuudesta riippuen S1 VFC Verkkokäyttö: Kytkentäkäyttö, pehmeäkäynnistys, raskaskäynnistys Kylmäjohdinlämpötila-anturi 2) FU-lisätyyppikilpi: Sallittujen jatkuvien virtojen tiedot taajuudesta riippuen 1) Direktiivin 2014/34/EU mukainen moottorinsuojakytkin 2) Kylmäjohdinlämpötila-anturin luettelonimike on /TF. Kylmäjohdinlämpötila-anturin valvonta termistori-moottorinsuojalaukaisulaitteella direktiivin 2014/34/EU mukaisesti OHJE Kaikki moottorit tulee suojata ATEX-direktiivin 2014/34/EU mukaisesti liian suurelta kuumenemiselta. Myös turvalliseen käyttöön tarvittavat turvalaitteet ovat kyseisen direktiivin alaisia ja niillä on siitä syystä oltava vaadittava sertifiointi. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 85

6 Käyttötavat ja raja-arvot Verkkokäyttö 6.2 Verkkokäyttö 6.2.1 Laiteluokan 2 moottorit Jatkuva käyttö Laiteluokan 2 moottorit on suunniteltu jatkuvaan käyttöön (S1). Se sisältää kevyet ja harvemmin toistuvat käynnistykset, joiden aikana ei esiinny olennaista lisälämpenemistä ja joita valvotaan virtariippuvaisella viiveellä toimivalla suojalaitteella. Suojaus liialliselta lämpenemiseltä toteutetaan direktiivin 2014/34/EU mukaisella moottorinsuojakytkimellä. Kytkentäkäyttö Merkinnöillä S1, S4-50 % varustettuja laiteluokan 2 laitteita saa käyttää käyttötavalla S1 ja S4-50 %. Käyttötavassa S4 otetaan huomioon käynnistys ja kuormavaihtelu. Käyttötapaa S4 täydennetään suhteellisella päällekytkentäkestolla (ED), moottorin massahitausmomentilla (J M ) ja kuorman massahitausmomentilla (J ulk ). Molemmat massahitausmomentit viittaavat moottorin akseliin, ja ne käyvät ilmi tyyppikilvestä. Sallittujen kytkentöjen lukumäärän laskenta tuntia kohden suoritetaan luvussa "Kytkentätiheyden laskeminen" ( 2 87) olevan kytkentätiheyden laskentakaavan mukaisesti. Laskentaan tarvittava sallittu tyhjäkytkentätiheys (Z 0 ) verrattuna 50 prosenttiin päällekytkentäkestosta on ilmoitettu EY-tyyppitarkastustodistuksessa. Suojaus liian suurta lämpenemistä vastaan tapahtuu käyttämällä ainoastaan kylmäjohdinlämpötila-anturia (/TF) suojauksena. 6.2.2 Laiteluokan 3 moottorit Jatkuva käyttö Laiteluokan 3 moottorit on aina merkitty S1-merkinnällä. Suojaus liialliselta lämpenemiseltä toteutetaan direktiivin 2014/34/EU mukaisella moottorinsuojakytkimellä. Kytkentäkäyttö Kytkentätiheyksillä, jotka kohdistetaan käyttötavoille S3, S4 ja S6, on otettava käynnistyksen lisäksi huomioon kuormitusvaihtelu. Se varmistetaan laskemalla sallittu kytkentätiheys. Laskenta tehdään luvussa "Kytkentätiheyden laskeminen" ( 2 87) olevan kytkentätiheyden laskentakaavan mukaisesti. Suojaus liian suurta lämpenemistä vastaan tapahtuu käyttämällä kylmäjohdinlämpötila-anturia (/TF). Jarrua koskevia ohjeita Verkkokäytössä jarru menee kiinni poiskytkennän yhteydessä tai hätä-seis-tilanteessa moottorin nimelliskierrosluvulla. Siitä aiheutuva jarrutustyö ei saa ylittää suurinta jarrutustyötä jarrutusta kohden. Jarrumoottorit on yleisesti ottaen varustettu lämpötila-anturilla /TF. 86 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Verkkokäyttö 6 6.2.3 Kytkentätiheyden laskeminen Moottorin sallittu kytkentätiheys kytkentöinä tuntia kohden on laskettavissa seuraavalla kaavalla: Z = Z 0 K J K M K P Kertoimet K J, K M ja K P voi laskea seuraavien diagrammien avulla: Riippuen lisämassahitausmomentista Riippuen vastamomentista käynnistettäessä Riippuen staattisesta tehosta ja suhteellisesta päällekytkentäkestosta ED staat 9007203235222027 J X Kaikkien ulkoisten massahitausmomenttien summa M H Moottorin käynnistysmomentti moottoriakseliin nähden J Z Raskaiden tuuletinten massahitausmomentti P staat Tehontarve käynnistymisen jälkeen (staattinen teho) J M Moottorin massahitausmomentti P N Moottorin mitoitusteho M L Vastamomentti käynnistyksen aikana % ED Suhteellinen päällekytkentäkesto Z 0 on valmistajan määrittämä sallittu tyhjäkytkentätiheys. Moottorin sallittu kytkentätiheys Z lasketaan kytkentätiheyden laskentakaavan mukaisesti. Z 0 ilmoittaa, kuinka usein moottori voi kiihdyttää sen roottorin massahitausmomentin tunnissa ilman vastamomenttia nimelliskierrosluvulle. 6.2.4 Pehmeäkäynnistyslaitteet Pehmeäkäynnistyslaitteiden käyttö kategorian 3 moottoreissa on sallittua, mikäli moottorit on varustettu lämpötila-anturilla TF ja standardin EN 60079-14 mukaisia olosuhteita noudatetaan. Moottorin lämpötilavalvonnan ja oikein suoritetun ylösajon tehokkuus on todistettava ja dokumentoitava käyttöönoton yhteydessä. Mikäli suojalaite reagoi, moottori on erotettava syöttävästä verkosta. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 87

6 Käyttötavat ja raja-arvot Taajuusmuuttajakäyttö 6.3 Taajuusmuuttajakäyttö 6.3.1 Sallittu jännitekuormitus taajuusmuuttajassa tapahtuvassa käytössä SEW-EURODRIVEn moottoreiden käyttö taajuusmuuttajissa on sallittua, mikäli seuraavassa kuvassa kuvattuja impulssijännitteitä moottoriliittimissä ei ylitetä. [A] 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 [A] Sallittu sykäysjännite U LL (V) [B] Nousuaika µs [1] Sallittu impulssijännite moottoreille EDR../EDRN.. OHJE [1] [B] 18014401516651787 Suurinta sallittua johdin-maa-jännitettä (1200 V) ei saa ylittää IT-verkossa tapahtuvassa käytössä edes virhetapauksessa. OHJE Mikäli sallittu sykäysjännite ylitetään, on suoritettava rajoittavia toimenpiteitä. Pyydä lisätietoja taajuusmuuttajan valmistajalta. OHJE Moottorin suurin sallittu mitoitusjännite taajuusmuuttajan kanssa tapahtuvassa käytössä on 500 V. 88 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Taajuusmuuttajakäyttö 6 SEW-EURODRIVE:n taajuusmuuttajat Mikäli käytetään SEW-EURODRIVE:n taajuusmuuttajia ja verkkojännite on enintään 500 V ja käyttö tapahtuu ei-generatorisessa käytössä, moottoreiden suurimpia sallittuja raja-arvoja noudatetaan. Heijastusten aiheuttama impulssijännite moottorin liittimissä riippuu mm. välipiirijännitteen korkeudesta ja taajuusmuuttajan ja moottorin välisen kaapelin pituudesta. Mikäli generatorista käyttöä ei voida sulkea kokonaan pois, on projektoitava jarruvastus, joka on kytkettävä taajuusmuuttajaan kohonneen välipiirijännitteen välttämiseksi. Takaisinsyöttö MOVIDRIVE :n tai MOVIAXIS :in takaisinsyöttömoduulin käyttö tarvittavissa lisälaitteissa on mahdollista ilman rajoituksia. Takaisinsyöttö estää korkean välipiirijännitteen ja siten suurimpien sallittujen raja-arvojen ylityksen. Vieraiden valmistajien taajuusmuuttajat Mikäli suurimpia sallittuja raja-arvoja ei saavuteta muiden valmistajien taajuusmuuttajien kanssa, on suoritettava rajoittavia toimenpiteitä. Pyydä lisätietoja taajuusmuuttajan valmistajalta. IT-verkko IT-verkossa sallitaan vaiheen ja maan välinen eristevirhe. Moottorin maasulku voi johtaa generatorisessa käytössä vaiheen/maan suurimman sallitun raja-arvon (1200 V) ylittämiseen. Jotta se estetään tehokkaasti, taajuusmuuttajan ja moottorin väliin on tehtävä tarvittavat suojakytkennät. Siinä tapauksessa käytetään yleisesti sinisuodattimia taajuusmuuttajan ja moottorin välissä. Komponenttien valintaa ja niiden kytkentää koskevien yksityiskohtien selvittämiseksi tulee ottaa yhteyttä taajuusmuuttajan valmistajaan. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 89

6 Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6.4 Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa Suunnittelu on perusedellytys räjähdyssuojattujen moottoreiden turvalliselle käytölle. Seuraavat seikat on otettava huomioon: Tyypillisen käyttötilanteen edellytysten tarkistaminen Mikäli poikkeuksia havaitaan tyyppiseen käyttötilanteeseen verrattuna: Moottorin liitinjännitteen laskeminen Termisen momentin rajakäyrän noudattaminen Dynaamisen rajapyörimisnopeuden noudattaminen Moottorin rajataajuuden noudattaminen Sopivan taajuusmuuttajan valitseminen Jarruvastuksen käyttö, mikäli generatorista käyttöä ei voida sulkea pois. Tarkista moottoriakselin säteisvoimakuormitus ja aksiaalisen voiman kuormitus Solo-moottoreissa Noudata vaihteen maksimaalista ensiöakselin käyntinopeutta, ks. n emaks tyyppikilvessä Noudata vaihteen maksimaalista toisioakselin käyntinopeutta, ks. M amaks tyyppikilvessä 6.4.1 Moottorin liitinten jännite Moottorin liitinten jännitteen laskeminen on tärkeä osa projektointia. Mikäli olosuhteet poikkeavat tyypillisestä käyttötapauksesta, kentänheikennyksen alku f D* ja vääntömomentti M E* on laskettava, ks. myös luku "Erityinen käyttötapaus" ( 2 106). 6.4.2 Suurimmat sallitut momentit Terminen vääntömomentin rajakäyrä ilmoittaa suurimmat sallitut vääntömomentit, joilla moottoria saa käyttää jatkuvasti. Näiden arvojen lyhytaikainen ylitys on sallittua, kun tehokas toimintapiste on termisen rajakäyrän alapuolella. Suurin sallittu dynaaminen rajavääntömomentti määritetään lyhytaikaisella virranrajoituksella (150 % I C moottori ). Arvo I N moottori käy ilmi EU-tyyppitarkastustodistuksesta ja/tai tyyppikilvestä. 6.4.3 Suurimmat ja pienimmät sallitut taajuudet Maksimi- ja minimitaajuudet käyvät ilmi tyyppikilvestä. Ylitykset ja alitukset eivät ole sallittuja. 90 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6 6.4.4 Moottori-taajuusmuuttajayhdistelmän valinta laiteluokan 2G, 2D ja 2GD moottoreissa MOVITRAC B -taajuusmuuttajaa voi käyttää perussäätöalueella ja kentänheikennysalueella. MOVIDRIVE B soveltuu vain perussäätöalueelle. Se tarkoittaa, että parametri Maksimikierrosluku on rajoitettava kentänheikennyksen alkuun. Vain EU-tyyppitarkastustodistuksen vaatimukset täyttäviä taajuusmuuttajia saa käyttää. SEW-EURODRIVElta saa tietoa yhdistelmistä, jotka soveltuvat muille moottorijännitteille kuin 230/400 V. OHJE Pyörimisnopeus voi mahdollisesti pienentyä vaihdemoottoreissa. Sallitut arvot käyvät epäselvissä tapauksissa ilmi tyyppikilvestä. Moottorit EDR.. W-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 2G, 2GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 EDRS71S4 0.25 0.78 2385 x EDRS71M4 0.37 1.2 2110 o x o o EDRS80S4 0.55 1.38 2410 o o x o EDRE80M4 0,55 1.33 2500 o o x o EDRE80M4 0.75 1.8 2465 o o x o EDRE90M4 1.1 2.55 2455 o o x o EDRE90L4 1.5 3.5 2395 o x o o EDRE100M4 2.2 4.9 2455 o x o o EDRE100L4 2,2 5.2 2470 o x o o EDRE100LC4 3 6.4 2480 o x o o EDRE112M4 3 6.4 1695 o x o o EDRE132S4 4 8.1 1730 o x o o EDRE132M4 5.5 11.5 1685 o x o Moottorit 2G, 2GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 5.5 7.5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 EDRE160S4 7.5 15.4 1730 o x o EDRE160M4 9.2 20 1755 o x o EDRE180S4 11 22 2325 o x o EDRE180M4 15 29.5 2325 o x o EDRE180L4 18.5 36 2325 o x o EDRE200L4 22 45 2365 o x o o o EDRE225S4 30 58.5 2365 o x o o o EDRE 225M4 37 71.5 2065 o x o o o x = suositus o = sallittu = ei sallittu Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 91

6 Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa Moottorit EDR.. m-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 2G, 2GD P N n maks I N Taajuusmuuttajan teho kw 1/min A kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 EDRS71S4 0.25 2510 1.35 o x o o EDRS71M4 0.37 2465 2.1 o o x o o EDRS80S4 0.55 2525 2.4 o x o o EDRE80M4 0,55 2540 2.4 o x o o EDRE80M4 0.75 2535 3.1 o o x o EDRE90M4 1.1 2530 4.4 o o x o EDRE90L4 1.5 2535 6 o x o EDRE100M4 2.2 2530 8.5 o x o o EDRE100L4 2,2 2540 9 o x o o EDRE100LC4 3 2555 11.1 o x o EDRE112M4 3 1740 11.1 o x o EDRE132S4 4 1760 14 o x o EDRE132M4 5.5 1730 19.9 o x o Moottorit 2G, 2GD P N n maks I N Taajuusmuuttajan teho kw 1/min A kw 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 EDRE160S4 7.5 1750 26.6 o x o EDRE160M4 9.2 1760 34.6 o x o EDRE180S4 11 2340 38 o x o o EDRE180M4 15 2330 51 o x o o EDRE180L4 18.5 2340 62.3 o o x o o EDRE200L4 22 2375 77.9 o o x o o EDRE225S4 30 2375 101.2 o o x o o o EDRE225M4 37 2075 123.7 o o x o o x = suositus o = sallittu = ei sallittu 92 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6 Moottorit EDRN.. W-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 2G, 2D, 2GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 EDRN80M4 0.75 1.8 2297 o o x o EDRN90S4 1.1 2.6 2326 o o x o EDRN90L4 1.5 3.5 2331 o x o o EDRN100LS4 2.2 4.9 2311 o x o o EDRN100L4 3 6.6 2320 o x o o EDRN112M4 4 8.4 1802 o x o o EDRN132S4 5.5 10.7 1802 o x o EDRN132M4 7.5 15.3 1817 o x EDRN132L4 1) 9.2 19.9 1820 o EDRN160M4 2) 10 19.3 2352 o EDRN160M4 1) 11 21 2351 o 1) vain laiteluokka 2D 2) vain laiteluokka 2G Moottorit 2G, 2D, 2GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 EDRN132M4 7.5 15.3 1817 o EDRN132L4 9.2 19.9 1820 x o EDRN160M4 1) 10 19.3 2352 x o EDRN160M4 2) 11 21 2351 x o EDRN160L4 1) 13.5 26 2350 o x o EDRN160L4 2) 15 29 2352 o x o EDRN180M4 1) 15 28 2064 o x o EDRN180M4 2) 18.5 34.5 2066 o x o EDRN180L4 1) 17.5 31 2064 o x o o EDRN180L4 2) 22 39 2063 o x o o EDRN200L4 1) 24 45.5 2069 o x o o o EDRN200L4 2) 30 57 2069 o x o o o EDRN225S4 2) 37 65 1776 o o x o o o EDRN225M4 2) 45 82 1776 o o x o o EDRN250M4 1) 30 59 1778 o x o o o EDRN250M4 2) 55 108 1778 o x o o o EDRN280S4 1) 36 69 1775 o x o o o EDRN280S4 2) 75 144 1776 o x o o o EDRN280M4 1) 44 84 1771 o o x o o EDRN280M4 2) 90 164 1774 o x o o o EDRN315S4 1) 58 102 1791 o o x o o o EDRN315S4 1) 70 123 1788 o o x o o EDRN315M4 1) 84 148 1781 o o x o o EDRN315H4 1) 110 208 1784 o x o o o EDRN315S4 2) 110 190 1780 o x o o o EDRN315M4 2) 132 233 1780 o o x o o EDRN315L4 2) 160 277 1780 o o x o o EDRN315H4 2) 200 358 1780 o x o 1) vain laiteluokka 2G 2) vain laiteluokka 2D x = suositus o = sallittu = ei sallittu Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 93

6 Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa Moottorit EDRN.. m-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 2G, 2D, 2GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 22 EDRN80M4 0.75 3.1 2352 o o X o EDRN90S4 1.1 4.5 2346 o X o EDRN90L4 1.5 6.1 2351 o X o EDRN100LS4 2.2 8.5 2331 o X o o EDRN100L4 3 11.4 2340 o X o EDRN112M4 4 14.5 1822 o X o EDRN132S4 5.5 18.5 1822 o X o EDRN132M4 7.5 26.5 1837 o X o Moottorit 2G, 2D, 2GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 EDRN132L4 9.2 34.4 1840 o X o EDRN160M4 1) 10 33.4 2372 o o X o EDRN160M4 2) 11 36.3 2371 o X o EDRN160L4 1) 13.5 45.0 2370 o X o o o EDRN160L4 2) 15 50.2 2372 o X o o EDRN180M4 1) 15 48.4 2084 o X o o EDRN180M4 2) 18.5 59.7 2086 o X o o o EDRN180L4 1) 17.5 53.6 2081 o X o o o EDRN180L4 2) 22 67.5 2081 o X o o o EDRN200L4 1) 24 78.7 2085 o o X o o EDRN200L4 2) 30 98.6 2084 o o X o o EDRN225S4 2) 37 112 1776 o o X o o EDRN225M4 2) 45 142 1776 o o X o o EDRN250M4 1) 30 102 1778 o o X o o o EDRN250M4 2) 55 187 1778 o X o o EDRN280S4 1) 36 119 1775 o o X o o EDRN280S4 2) 75 249 1776 o X o o o EDRN280M4 1) 44 145 1771 o o X o o EDRN280M4 2) 90 284 1774 o o X o o EDRN315S4 1) 58 176 1791 o o X o o EDRN315S4 1) 70 213 1788 o o X o o EDRN315M4 1) 84 256 1781 o o X o o EDRN315H4 1) 110 360 1784 o X o EDRN315S4 2) 110 329 1780 o X o o o EDRN315M4 2) 132 403 1780 o o X o o EDRN315L4 2) 160 479 1780 o o X o o EDRN315H4 2) 200 619 1780 o X o 1) vain laiteluokka 2G 2) vain laiteluokka 2D x = suositus o = sallittu = ei sallittu 94 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 2 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6 6.4.5 Turvallista käyttöä koskevia ohjeita Yleistä Asenna taajuusmuuttaja räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Terminen moottorinsuoja Terminen moottorinsuoja varmistetaan seuraavilla toimenpiteillä: Käämityksen lämpötilan valvonta käämiin asennetun kylmäjohtimen (/TF) avulla. /TF:ää on valvottava tulkintayksiköllä, joka vastaa direktiivin 2014/34/EU vaatimuksia ja jossa on räjähdyssuojausmerkintä II(2)GD / II(2)G. Moottorivirran valvonta EU-tyyppitarkastustodistuksen tietojen mukaan. Moottorin momentin rajoitus EU-tyyppitarkastustodistuksen tietojen mukaan. Ylijännitettä moottorin liittimissä Kun moottoreita käytetään taajuusmuuttajissa, on otettava huomioon luku Sallittu jännitekuormitus taajuusmuuttajassa tapahtuvassa käytössä. EMC-toimenpiteet Sarjojen MOVIDRIVE ja MOVITRAC taajuusmuuttajiin saa asentaa seuraavat osat: Sarjan NF...-... verkkosuodattimet Sarjan HD... lähtökuristimet Lähtösuodattimet (sinisuodattimet) HF.. Lähtösuodatinta käytettäessä on kompensoitava suodattimen jännitehäviö. Noudata lukua "Erityinen käyttötapaus" ( 2 106). Vaihde Taajuusmuuttajasäädeltyjen vaihdemoottoreiden parametroinnissa on otettava huomioon vaihteen tunnusarvo n emaks ja M amaks. Arvot on merkitty seuraavassa grafiikassa esimerkillisesti tyyppikilpeen: K37/II2GD EDRE90L4/3GD/KCC/TF/AL 01.41059783103.0001.17 na r/min168 ne max r/min1500 i 8,91 Ma Nm 89 Me max Nm 10.0 kg 32.683 Fra max N 2760 Fb 1,55 IP 65 II2GD c,k T4/T120C Ta -20...+40 C IM M1A Made in Germany CLP HC 220 Synth.Öl/0.5 l 641 590 3 19547295243 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 95

6 Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6.5 Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa Suunnittelu on perusedellytys räjähdyssuojattujen moottoreiden turvalliselle käytölle. Seuraavat seikat on otettava huomioon: Tyypillisen käyttötilanteen edellytysten tarkistaminen Mikäli poikkeuksia havaitaan tyyppiseen käyttötilanteeseen verrattuna: Moottorin liitinjännitteen laskeminen Termisen momentin rajakäyrän noudattaminen Dynaamisen rajapyörimisnopeuden noudattaminen Moottorin rajataajuuden noudattaminen Sopivan taajuusmuuttajan valitseminen Jarruvastuksen käyttö, mikäli generatorista käyttöä ei voida sulkea pois. Suurinta sallittua jarrutustyötä hätä-seis-tapausta kohden on noudatettava, ks. Luku "BE-jarrun sallittu kytkentätyö hätä-seis-tapauksessa" ( 2 196) Tarkista moottoriakselin säteisvoimakuormitus ja aksiaalisen voiman kuormitus Solo-moottoreissa. Noudata vaihteen maksimaalista ensiöakselin käyntinopeutta, ks. n emaks tyyppikilvessä Noudata vaihteen maksimaalista toisioakselin käyntinopeutta, ks. M amaks tyyppikilvessä 6.5.1 Moottorin liitinten jännite Moottorin liitinten jännitteen laskeminen on tärkeä osa projektointia. Mikäli olosuhteet poikkeavat tyypillisestä käyttötapauksesta, kentänheikennyksen alku f D* ja vääntömomentti M E* on laskettava, ks. myös luku "Erityinen käyttötapaus" ( 2 106). 6.5.2 Suurimmat sallitut momentit Terminen vääntömomentin rajakäyrä ilmoittaa suurimmat sallitut vääntömomentit, joilla moottoria saa käyttää jatkuvasti. Arvojen lyhytaikainen ylitys on sallittua, kun efektiivinen toimintapiste on termisen rajakäyrän alapuolella, ks. luku "Tavallinen käyttötapaus" ( 2 102). Laiteluokan 3 moottoreiden maksimaalinen dynaaminen rajamomentti ei saa olla yli 150 % arvosta M N. 6.5.3 Suurimmat ja pienimmät sallitut taajuudet Maksimi- ja minimitaajuudet käyvät ilmi tyyppikilvestä. Ylitykset ja alitukset eivät ole sallittuja. 96 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6 6.5.4 Moottori-taajuusmuuttajayhdistelmän valinta laiteluokan 3G, 3D ja 3GD moottoreissa Myös sellaisia taajuusmuuttajia, joilla on samat lähtövirta- ja lähtöjännitearvot, voi käyttää. Lisätietoja on standardissa EN 60079-15. SEW-EURODRIVElta saa tietoa yhdistelmistä, jotka soveltuvat muille moottorijännitteille kuin 230/400 V. OHJE Maksimikierrosluvun arvot voivat olla pienempiä lisälaitteista ja eteenkytketystä vaihteesta riippuen. Sallitut arvot käyvät ilmi tyyppikilvestä. Moottorit EDR.. W-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 EDRS71S4 0.12 0.38 2470 o EDRS71S4 0.18 0.57 2445 o EDRS71S4 0.25 0.86 2415 x o o EDRS71M4 0.37 1 2185 o x o o EDRS80S4 0.55 1.38 2750 o o x o o EDRE80M4 0.55 1.33 2870 o o x o o EDRE80M4 0.75 1.73 2820 o o x o o EDRE90M4 1.1 2.55 2790 o o x o o EDRE90L4 1.5 3.5 2780 o x o o EDRE100M4 2.2 4.9 2805 o x o o EDRE100L4 2.2 4.75 2825 o x o o EDRE100LC4 3 6.4 2850 o x o o EDRE112M4 3 6.4 2460 o x o o EDRE132S4 4 8.4 2510 o x o o EDRE132M4 5.5 11.3 2445 - o x o o Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 5.5 7.5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 EDRE160S4 7.5 15.4 2500 o x o o EDRE160M4 9.2 19.1 2540 o x o o EDRE180S4 11 22 2545 o x o o EDRE180M4 15 29.5 2530 o x o o o EDRE180L4 18.5 36 2535 o x o o o EDRE200L4 22 43 2560 o x o o o o EDRE225S4 30 59 2565 o x o o o o EDRE225M4 37 71 2560 o x o o o o EDRE250M4 45 88 2450 o x o o o o EDRE280S4 55 106 2450 o x o o o o EDRE280M4 75 144 2465 o x o o o o EDRE315K4 90 159 2470 o x o o o o EDRE315S4 110 198 2110 o x o o o o EDRE315M4 132 240 1780 o o x o o o EDRE315L4 160 280 1780 o o x o o x = suositus o = sallittu = ei sallittu Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 97

6 Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa Moottorit EDR.. m-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 22 EDRS71S4 0.12 0.7 2910 o o EDRS71S4 0.18 1.0 2445 x o o o EDRS71S4 0.25 1.5 2900 x o o o EDRS71M4 0.37 1.7 2850 o x o o o EDRS80S4 0.55 2.4 2900 o x o o o EDRE80M4 0.55 2.4 2930 o x o o o EDRE80M4 0.75 3.0 2910 o x o o o EDRE90M4 1.1 4.4 2860 o o x o o EDRE90L4 1.5 6.1 2920 o x o o EDRE100M4 2.2 8.5 2905 o x o o EDRE100L4 2.2 8.2 2930 o x o o EDRE100LC4 3 11.1 2935 o x o o EDRE112M4 3 11.1 2545 o x o o EDRE132S4 4 14.5 2565 o x o o EDRE132M4 5.5 19.6 2535 o x o o Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 11 15 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 EDRE160S4 7.5 26.6 2560 o x o o EDRE160M4 9.2 33.0 2570 o o x o o EDRE180S4 11 38.1 2580 o x o o o EDRE180M4 15 51.0 2565 o x o o o EDRE180L4 18.5 62.3 2575 o o x o o o EDRE200L4 22 74.4 2585 o o x o o o EDRE225S4 30 102 2580 o o x o o o o EDRE225M4 37 123 2585 o o x o o o o EDRE250M4 45 152 2465 o x o o o o EDRE280S4 55 183 2465 o o x o o o EDRE280M4 75 249 2470 o x o o o EDRE315K4 90 275 2475 o o x o o EDRE315S4 110 343 2110 o o x o EDRE315M4 132 415 1785 o o x EDRE315L4 160 484 1785 o o x = suositus o = sallittu = ei sallittu 98 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6 Moottorit EDRN.. W-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 EDRN80M4 0.75 1.8 2856 o o x o o EDRN90S4 1.1 2.6 2881 o o x o o EDRN90L4 1.5 3.5 2897 o o x o o EDRN100LS4 2.2 4.9 2878 o x o o EDRN100L4 3 6.6 2890 o x o o EDRN112M4 4 8.4 2884 o x o EDRN132S4 5.5 10.7 2879 o x o EDRN132M4 7.5 17 2560 o o x EDRN132L4 9.2 20.5 2560 o o x EDRN160M4 11 23 2560 o x EDRN160L4 15 30 2560 o EDRN180M4 18.5 34 2560 o Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 15 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 EDRN160M4 11 23 2560 o o EDRN160L4 15 30 2560 x o EDRN180M4 18.5 34 2560 o x EDRN180L4 22 39 2560 o x o o o EDRN200L4 30 57 2560 o x o o o o EDRN225S4 37 65 2450 o x o o EDRN225M4 45 82 2450 o o x o o o o EDRN250M4 55 108 2450 o o x o o o o EDRN280S4 75 144 2450 o x o o o o EDRN280M4 90 164 2450 o x o o o o EDRN315S4 110 190 1780 o x o o o o EDRN315M4 132 233 1780 o o x o o o EDRN315L4 160 277 1780 o o x o o EDRN315H4 200 358 1780 o o x o x = suositus o = sallittu = ei sallittu Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 99

6 Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa Moottorit EDRN.. m-kytkennässä moottorin jännitteen ollessa 230/400 V Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 EDRN80M4 0.75 3.1 2923 o x o o o EDRN90S4 1.1 4.5 2945 o o x o o EDRN90L4 1.5 6.1 2948 o x o o EDRN100LS4 2.2 8.5 2933 o x o o EDRN100L4 3 11.4 2939 o x o o EDRN112M4 4 14.5 2935 o x o EDRN132S4 5.5 18.5 2939 o x EDRN132M4 7.5 29.4 2953 o EDRN132L4 9.2 35.5 2565 o Moottorit 3G, 3D, 3GD P N I N n maks Taajuusmuuttajan teho kw A 1/min kw 15 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 EDRN112M4 4 14.5 2935 o EDRN132S4 5.5 18.5 2939 o EDRN132M4 7.5 29.4 2953 x o o EDRN132L4 9.2 35.5 2565 o o o o EDRN160M4 11 39.8 2565 o x o o o EDRN160L4 15 51.9 2565 x o o o o EDRN180M4 18.5 58.8 2565 o x o o o o EDRN180L4 22 67.5 2565 o x o o o EDRN200L4 30 98.6 2565 o o x o o o EDRN225S4 37 112 2455 o o x o o o EDRN225M4 45 142 2455 o o x o o o EDRN250M4 55 187 2455 o o x o o o EDRN280S4 75 249 2455 o x o o o EDRN280M4 90 284 2455 o o x o o EDRN315S4 110 329 1785 o o x o EDRN315M4 132 403 1785 o o x EDRN315L4 160 479 1785 o o EDRN315H4 200 619 1785 o 100 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Laiteluokan 3 moottoreiden turvallinen käyttö taajuusmuuttajassa 6 6.5.5 Turvallista käyttöä koskevia ohjeita Yleistä Asenna taajuusmuuttaja räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolelle. Terminen moottorinsuoja Jotta vältetään sallitun lämpötilan ylitys, taajuusmuuttajan yhteydessä saa käyttää vain kylmäjohdinlämpötila-antureilla (lisälaite /TF) varustettuja moottoreita. Se on analysoitava tarkoitukseen sopivalla laitteella. Ylijännitettä moottorin liittimissä Kun moottoreita käytetään taajuusmuuttajissa, on otettava huomioon luku " Sallittu jännitekuormitus taajuusmuuttajassa tapahtuvassa käytössä " ( 2 88). EMC-toimenpiteet Sarjojen MOVIDRIVE ja MOVITRAC taajuusmuuttajiin saa asentaa seuraavat osat: Sarjan NF...-... verkkosuodattimet Sarjan HD... lähtökuristimet Lähtösuodattimet (sinisuodattimet) HF.. Lähtösuodatinta käytettäessä on kompensoitava suodattimen jännitehäviö. Noudata lukua "Erityinen käyttötapaus" ( 2 106). Vaihde Taajuusmuuttajasäädeltyjen vaihdemoottoreiden parametroinnissa on otettava huomioon vaihteen tunnusarvo n emaks ja M amaks. Arvot on merkitty seuraavassa grafiikassa esimerkillisesti tyyppikilpeen: K37/II2GD EDRE90L4/3GD/KCC/TF/AL 01.41059783103.0001.17 na r/min168 ne max r/min1500 i 8,91 Ma Nm 89 Me max Nm 10.0 kg 32.683 Fra max N 2760 Fb 1,55 IP 65 II2GD c,k T4/T120C Ta -20...+40 C IM M1A Made in Germany CLP HC 220 Synth.Öl/0.5 l 641 590 3 19547295243 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 101

6 Käyttötavat ja raja-arvot Tavallinen käyttötapaus 6.6 Tavallinen käyttötapaus Seuraavien olosuhteiden on täytyttävä: U [V] 9007204712625163 Verkkotoleranssi: ± 5 % Asennus ulkoisen NF-tyypin verkkosuodattimen kanssa tai ilman Taajuusmuuttaja: MOVITRAC B MOVIDRIVE B Asennus ilman verkkokuristinta ja ilman sinisuodatinta Asennus lähtökuristimen HD kanssa Moottorijohdon pituus enint. 100 m Suurin sallittu jännitehäviö: 10 V Moottorin mitoitusjännite 1) : 219 241 V / 380 420 V tai 230 / 400 V (tässä kun U verkko = 400 V) 1) Moottorin mitoitusjännite tulee valita verkkojännitteestä riippuen. 6.6.1 Moottorin liitinten jännite Termiset vääntömomentin rajakäyrät on laadittu tyypillisen käyttötapauksen kaikkien olosuhteiden täyttymisen pohjalta. Moottoriliitinten liitinjännite tulee projektoida vain, mikäli tyypillisen käyttötapauksen olosuhteet eivät täyty. Ota siinä tapauksessa yhteys SEW-EURODRIVEen. 102 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Tavallinen käyttötapaus 6 6.6.2 Moottoreiden EDR.., EDRN.. rajaominaiskäyrät taajuusmuuttajakäytössä Terminen vääntömomentin rajakäyrä ilmoittaa suurimmat sallitut vääntömomentit, joilla moottoria saa käyttää jatkuvasti. Näiden arvojen lyhytaikainen ylitys on sallittua, kun tehokas toimintapiste on termisen rajakäyrän alapuolella. Laiteluokka 3 Seuraavassa diagrammissa näkyy laiteluokan 3 tyypillinen rajaominaiskäyrä moottoreille EDR..71 225, EDRN80 225. Tarkat arvot käyvät ilmi tyyppikilvestä. M/Mn [7] 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 A B [2] [1] C D* Y D Y [4] [1] D* D [5] [3] E E* E Y E* Y 0.20 0.00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 [6] [1] Tähtikytkentä [6] Moottorin syöttötaajuus [2] Erillistuuletin /VE [7] Momenttisuhde M/M N [3] Kolmiokytkentä [4] Tähtikytkennän tyypillinen käyttötarkoitus [5] Kolmiokytkennän tyypillinen käyttötarkoitus f [Hz] 18014402161433995 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 103

6 Käyttötavat ja raja-arvot Tavallinen käyttötapaus Seuraavassa diagrammissa näkyy laiteluokan 3 tyypillinen rajaominaiskäyrä moottoreille EDR..250 315, EDRN250 315. Tarkat arvot käyvät ilmi tyyppikilvestä. M/Mn [8] 1,20 1,00 0,80 0,60 [2] A [3] [4] B [1] C D* Y D Y [5] [1] D* =E* [6] D =E E Y 0,40 E* Y 0,20 0,00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 [7] f [Hz] 14375221771 [1] Tähtikytkentä moottorissa [5] Tähtikytkennän tyypillinen käyttötarkoitus EDR..250/280 [2] Tähtikytkentä moottorissa [6] Kolmiokytkennän tyypillinen käyttötarkoitus EDR..315 [3] Erillistuuletin /VE [7] Moottorin syöttötaajuus [4] Kolmiokytkentä [8] Momenttisuhde M/M N 104 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Tavallinen käyttötapaus 6 Laiteluokka 2 Seuraavassa diagrammissa näkyy laiteluokan 2 tyypillinen rajaominaiskäyrä moottoreille EDR..71 225, EDRN80 315. Tarkat arvot käyvät ilmi tyyppikilvestä. M/Mn [6] 1,20 1,00 0,80 0,60 A [2] [1] B C D* Y D Y [3] [1] [2] D* [4] D =E E* E Y 0,40 E* Y 0,20 0,00 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 [5] [1] Tähtikytkentä [5] Moottorin syöttötaajuus [2] Kolmiokytkentä [6] Momenttisuhde M/M N [3] Tähtikytkennän tyypillinen käyttötarkoitus [4] Kolmiokytkennän tyypillinen käyttötarkoitus f [Hz] 27021601416179083 Pisteet A, B ja C Pisteet D, E Pisteet D*, E* (tyypillinen käyttötarkoitus) Kyseiset 3 pistettä rajoittavat vääntömomenttia alemmalla vääntömomenttialueella moottorin suojaamiseksi ylilämpötilalta vähennetyn jäähdytyksen vuoksi. Niitä ei tarvitse projektoida. Arvot on tallennettu käyttöönotto-ohjelmistoon ja ne kirjoitetaan käyttöönoton yhteydessä automaattisesti sallittujen arvojen kanssa. Kyseiset kaksi pistettä kuvaavat vääntömomenttiominaiskäyrän kulkua kentänheikennysalueella, kun moottorin liitinjännite vastaa moottorin mitoitusjännitettä. Kenttäheikennys alkaa pisteestä D. Piste E ilmoittaa sallitun vääntömomentin kierrosluvun rajaarvolla. Tyypillinen käyttötarkoitus tarkoittaa, että koko syöttöjännite ei ole käytettävissä moottorin liitinalustassa jännitehäviön vuoksi. Kentänheikennyksen kulku siirtyy siitä johtuen. Kentänheikennys alkaa pisteestä D*. Rajakierrosluvulla syntyy ominaiskäyrän siirtymisen vuoksi alennettu vääntömomentti E*. Käyttöönotto-ohjelmisto laskee molemmat pisteet D* ja E* tyypillistä käyttötapausta varten ja asettaa vastaavat parametrit. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 105

6 Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus 6.7 Erityinen käyttötapaus Mikäli tyypillisen käyttötapauksen olosuhteet eivät täyty, se voi aiheuttaa poikkeavia moottorin liitinjännitteitä ja lisäksi myös moottorin luvattoman lämpenemisen. Termisen käyrän kulku muuttuu poikkeavan moottorin liitinjännitteen vuoksi. Pisteiden D (kentänheikennys f D* ) ja E (virtaraja I E* ja vääntömomentti M E* ) laskeminen ja niiden huomioonotto käyttöönoton yhteydessä estää moottorin luvattoman lämpenemisen. Tosin virtaraja I E* on laskettava vain laiteluokan 2 käyttölaitteissa. Projektoinnin menettelytapa on seuraava: Moottorin suurimman liitinjännitteen selvittäminen Kentänheikennyksen f D* laskenta Vääntömomentin kulun M E* laskenta 106 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus 6 6.7.1 Moottorin liitinjännitteen laskeminen Moottorin liitinten jännitteen laskeminen on tärkeä osa suunnittelua. Tulokset on otettava huomioon käyttöönoton aikana ja niitä on tarvittaessa korjattava moottorin liiallisen kuumenemisen estämiseksi. U [V] U verkko, noudata toleransseja Verkkokuristin Δ U VK Verkkosuodatin Δ U VS U T_TM = U verkko Δ U VK Δ U VS Taajuusmuuttaja U L_TM = 0,925 x U T_TM Lähtösuodatin Δ U HF Δ U Zul Moottori U moottoriliitinjännite = U L_TM Δ U HF Δ U Zul U E_FU = Δ U Zul = U A_FU = Δ U ND = Δ U HF = Δ U NF = Taajuusmuuttajan tulojännite V Jännitehäviö moottorin tulojohdon välityksellä (V) Taajuusmuuttajan lähtöjännite V Jännitehäviö verkkokuristimen välityksellä (V) Jännitehäviö sinisuodattimen välityksellä (V) Jännitehäviö verkkosuodattimen välityksellä (V) 27021599222292107 Moottorin jännite lasketaan taajuusmuuttajakäytössä seuraavalla tavalla: U = U ( U + U + U + U ) Moottori Verkko Verkkosuodatin / kuristin TM Lähtösuod. Johto 1495196939 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 107

6 Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus Verkkojännite U verkko Verkkojännite lasketaan mittaamalla suoraan yleismittarilla tai vaihtoehtoisesti lukemalla välipiirin jännite (U UZ ) taajuusmuuttajasta ( U verkko= U UZ/ 2 ). Jännitehäviö verkkokuristimessa Δ U -verkkokuristin Jännitehäviön voi laskea kahdella eri tavalla: 1. Laskenta kaavan mukaan 2. Laskenta taulukkoarvojen perusteella Molemmat mahdollisuudet näkyvät jäljempänä. 1. Jännitehäviö verkkokuristimessa Jännitehäviön suuruus määräytyy pääinduktanssin sekä induktion ohmisen osuuden perusteella. Tyypillinen kytkentäkaavio: U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 Kaavio jännitehäviön laskemiseksi: 2 2 ND E FU ND ND U = I _ 3 ( 2 π f L ) + R L ND R ND ΔU ND I E_FU Verkkokuristimen induktanssi (H) Verkkokuristimen ohminen vastus (Ω) Jännitehäviö verkkokuristimen välityksellä (V) Taajuusmuuttajan nimellistulovirta Induktanssin L ja ohmisen vastuksen R arvot käyvät ilmi verkkokuristimen dokumenteista. 108 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus 6 2. Taulukko Prosentiaalinen jännitehäviö verkkokuristinta käytettäessä Seuraavassa taulukossa näkyy verkkojännitteen jännitehäviön suuruus verkkokuristinta käytettäessä. Taajuusmuuttajan teho Taajuusmuuttajan verkkonimellisvirta Verkkokuristin Jännitehäviö kw A % U N 0.25 0.9 ND020-013 0.37 1.4 0.55 1.8 0.75 2.2 1.1 2.8 1.5 3.6 0 2.2 5 3 6.3 4 8.6 5.5 11.3 7.5 14.4 11 21.6 ND030-023 15 28.8 1 22 41.4 ND045-013 1 30 54 ND085-013 37 65.7 1.5 45 80.1 55 94.5 ND150-013 75 117 90 153 ND200-0033 110 180 2 1 132 225 ND300-0053 1.5 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 109

6 Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus Jännitehäviö verkkosuodattimessa Verkkosuodatin koostuu virtakompensoiduista radiohäiriönpoistokuristimista. Virta kulkee kuristinten käämien läpi ja siitä johtuvat magneettiset kentät väistyvät. Siksi verkkosuodattimen läpi kulkevaa taajuusmuuttajan virtaa vaimennetaan vain itse induktanssin ohmisella osuudella ja hajainduktanssilla. Hajainduktanssi on hyvin vähäistä verrattuna pääinduktanssiin. Siten verkkosuodattimen kautta tapahtuva jännitehäviö on huomattavan vähäistä. Tyypillinen kytkentäkaavio: L1 L2 L3 L1 L2 L3 PE PE Kaavio jännitehäviön laskemiseksi: 2 2 NF E FU haja NF U = I _ 3 ( 2 f L ) + R ΔU NF I E_FU L haja R NF Jännitehäviö verkkosuodattimen välityksellä (V) Taajuusmuuttajan nimellistulotaajuus (A) Hajainduktanssi (H) Ohminen vastus (Ω) Taajuusmuuttajan tulojännitteen selvittäminen Taajuusmuuttajan tulojännitteen selvittäminen käyttämällä apuna: verkkojännitteen mittausta tai jännitteen laskemista kaavan avulla U _ = U U U E FU verkko ND NF tai välipiirijännitteen lukemista taajuusmuuttajasta Jännitehäviö taajuusmuuttajassa U FU Taajuusmuuttajan jännitehäviö koostuu: tasasuuntaajan reitin jännitteistä pääteastetransistorien jännitteistä periaatteesta muuntaa verkkojännite välipiirin jännitteeksi ja takaisin kiertokentän jännitteeksi pääteasteen tahdistuksen seurauksena syntyvistä antisiirtymäajoista ja niistä johtuvista jänniteaika-alueista modulointitavasta välipiirin kondensaattorien kuormitustilasta ja energiahäviöstä OHJE Laskennan helpottamiseksi voidaan käyttää verkon tulojännitteen arvoa 7,5 %, jolloin kyseinen arvo arvioidaan taajuusmuuttajan suurimmaksi mahdolliseksi jännitehäviöksi. Siten mahdollistetaan luotettava konfigurointi. 110 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus 6 Jännitehäviö lähtösuodattimessa Δ U -lähtösuodatin Lähtösuodattimen jännitehäviö on verrannollinen moduloituun lähtö-perustaajuuteen ja moottorivirtaan. Tarvittaessa sitä voi tiedustella lähtösuodattimen valmistajalta. SEWlähtösuodatinten jännitehäviö käy ilmi taulukosta. 2 2 ULähtösuod. = I 3 ( 2 π fl ) + R 9007199524175499 Koska vastus R on merkityksettömän pieni induktanssiin L nähden, voidaan käyttää seuraavaa yksinkertaista kaavaa: ULähtösuod. = I 32π fl 9007199615800459 Suodatin Kuristin Jännitehäviö Tyyppi RK I N400 I N500 L U = 400 V U = 500 V 50 Hz 60 Hz 87 Hz 50 Hz 60 Hz 87 Hz A A mh V V V V V V HF 008-503 1 2.5 2 11 15 18 26 12 14 21 HF 015-503 1 4 3 9 20 24 34 15 18 26 HF 022-503 1 6 5 7 23 27 40 19 23 33 HF 030-503 1 8 6 5.5 24 29 42 18 22 31 HF 040-503 2 10 8 4.5 24 29 43 20 24 34 HF 055-503 2 12 10 3.2 21 25 36 17 21 30 HF 075-503 2 16 13 2.4 21 25 36 17 20 30 HF 023-403 3 23 19 1.6 20 24 35 17 20 29 HF 033-403 3 33 26 1.2 22 26 37 17 20 30 HF 047-403 4 47 38 0.8 20 25 36 17 20 29 Lähtökuristimet HD.. SEW-EURODRIVEn lähtökuristimissa (HD..) jännitehäviö on erittäin pieni (virtakompensoitu). Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 111

6 Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus Jännitehäviö moottorin tulojohtimessa Δ U tulojohto Jännitehäviö moottorin tulojohtimessa riippuu moottorivirrasta sekä johtimen poikkipinta-alasta, pituudesta ja valmistusaineesta. Jännitehäviö käy ilmi seuraavasta taulukosta. Johdon poikkipinta mm 2 Kuormitus I A 4 6 8 10 13 16 20 25 30 40 Kupari Jännitehäviö ΔU [V], kun pituus = 100 m ja ϑ = 70 C 1.5 5.3 8 10.6 1) 13.3 1) 17.3 1) 1) 2) 2) 2) 2) 21.3 2.5 3.2 4.8 6.4 8.1 10.4 12.8 1) 1) 2) 2) 2) 16 1) 2) 2) 4 1.9 2.8 3.8 4.7 6.5 8.0 10 12.5 6 4.4 5.3 6.4 8.3 9.9 2) 10 3.2 4.0 5.0 6.0 8.2 16 3.3 3.9 5.2 25 2.5 3.3 1) SEW-EURODRIVE ei suosittele kyseistä arvoa. 2) Standardin IEC 60364-5-52 mukainen kuormitus ei sallittu Johdon poikkipinta mm 2 Kuormitus I A 50 63 80 100 125 150 200 250 300 Kupari Jännitehäviö ΔU [V], kun pituus = 100 m ja ϑ = 70 C 10 10.2 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 16 6.5 7.9 10.0 1) 1) 1) 1) 1) 1) 25 4.1 5.1 6.4 8.0 1) 1) 1) 1) 1) 35 2.9 3.6 4.6 5.7 7.2 8.6 1) 1) 1) 50 4.0 5.0 6.0 1) 1) 1) 70 4.6 1) 1) 95 3.4 4.2 1) 150 2.7 3.3 185 2.7 1) Standardin IEC 60364-5-52 mukainen kuormitus ei sallittu OHJE Jännitehäviötä johtimessa tasataan I&R-kompensaatiolla. SEW-EURODRIVE-taajuusmuuttajissa kyseinen arvo mukautetaan käyttötilassa "Automaattinen kalibrointi ON" taajuusmuuttajan jokaisen käynnistyksen yhteydessä. Jotta taajuusmuuttajassa on jännitereservi kyseistä mukautusta varten, moottorin tulojohtimen kautta tapahtuva jännitehävikki on otettava laskennassa huomioon. 6.7.2 Kentänheikennyksen ja vääntömomenttikulun laskenta Seuraavassa näytettäviin laskelmiin tarvitaan arvoja EU-tyyppitarkastustodistuksesta. 112 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus 6 Seuraava diagrammi näyttää esimerkkinä laiteluokan 2 EDRE90L4:n S1-rajakäyrän. Nm 15 10 C D* D 5 A B E E* 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Hz 18014403598380299 Kentänheikennys Kentänheikennys lasketaan seuraavasti: UMoottorin liitinten jännite fd* = f U Moottorin mitoitusjännite Nurkka f D f E f D* Kentänheikennyksen alku (ihanteellinen) Maksiminopeus Kentänheikennyksen alku (riippuen todellisesta moottorin liitinjännitteestä) Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 113

6 Käyttötavat ja raja-arvot Erityinen käyttötapaus Vääntömomentin kulku Vääntömomentin kulku lasketaan seuraavasti: Nm 15 f f M = M E* nim. f + D fe D* * E 2 2 9007204283228683 10 C D* D 5 A B E E* f D f E M E* 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Hz 9007204343645707 Kentänheikennyksen alku (ihanteellinen) Maksiminopeus Alennettu vääntömomentti maksimikierrosluvulla (riippuen todellisesta moottorin liitinjännitteestä) OHJE Käyrän tarkan kulun laskemiseksi on laskettava tiettyjä apupisteitä. 114 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötavat ja raja-arvot Ryhmäkäyttö 6 6.8 Ryhmäkäyttö Ryhmäkäytöksi kutsutaan usean moottorin samanaikaista käyttöä yhdessä taajuusmuuttajassa. OHJE Ryhmäkäyttönä saa käyttää vain laiteluokan 3D moottoreita EDR../EDRN.. Laiteluokan 3D moottoreita saa käyttää ryhmäkäyttöinä alueella 22, mikäli ryhmän jokainen yksittäinen moottori on projektoitu, toteutettu ja merkitty vastaavasti taajuusmuuttajakäyttöä varten. Seuraavat rajoitukset ovat voimassa: Sovelluksissa saa olla ainoastaan yksittäisten moottoreiden luistamattomia, voimasulkeisia tai muotosulkeisia liitoksia. Ainoastaan identtisten moottoreiden ja samoilla mitoitustiedoilla (teho, kierrosluku, jännite ja taajuus) käyttö. Edellytyksen on täytyttävä: Taajuusmuuttajan lähtönimellisvirta 1,5 x moottorin nimellisvirtojen summa Jokaisessa moottorissa on oltava terminen moottorisuoja (kylmäjohdinlämpötilaanturi). Jokaista lämpötila-anturia on valvottava yksitellen ulkoisesti erillisellä tulkintayksiköllä. Mikäli jokin tulkintayksikkö laukeaa, ryhmän kaikki moottorit on pysäytettävä. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 115

7 Käyttöönotto 7 Käyttöönotto OHJE Asennuksessa on ehdottomasti noudatettava luvun 2 turvaohjeita. Mikäli ongelmia esiintyy, ota huomioon luku "Toimintahäiriöt" ( 2 208)! VAROITUS Virheellisen asennuksen aiheuttama sähköisku. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Käytä moottorin kytkemiseen standardin EN 60947-4-1 laiteluokan AC-3 mukaisia koskettimia. Kun moottoreita ohjataan taajuusmuuttajalla, taajuusmuuttajan valmistajan johdotusohjeita on noudatettava. VARO Käyttölaitteiden pinta voi olla erittäin kuuma käytön aikana. Palovamman vaara. Anna moottorin jäähtyä riittävästi ennen kaiken työskentelyn aloittamista. OHJE Aseta taajuusmuuttajan nopeudeksi suurin sallittu käyntinopeus. Menettelyohjeet on esitetty vahvistimen dokumenteissa. 116 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttöönotto Ennen käyttöönottoa on varmistettava 7 7.1 Ennen käyttöönottoa on varmistettava Varmista ennen ensimmäistä käyttöönottoa: Käyttölaite on ehjä ja pääsee pyörimään. Mahdolliset kuljetusvarmistimet on poistettu. Pitkän varastointiajan jälkeen on suoritettu luvussa "Moottorien pitkäaikaisvarastointi" ( 2 30) kuvatut toimenpiteet. Kaikki liitännät on tehty asianmukaisella tavalla. Moottorin/vaihdemoottorin pyörimissuunta on oikea Pyörimissuunta myötäpäivään: U, V, W (T1, T2, T3) kytkettyinä vaiheisiin L1, L2, L3 Kaikki suojukset on asennettu asianmukaisesti. Kaikki moottorin suojalaitteet on aktivoitu ja asetettu moottorin mitoitusvirran mukaan. Muita vaaran aiheuttajia ei ole. Irtonaiset elementit, kuten kiilat, on kiinnitetty soveltuvalla varmistimella. Jarrua ei ole avattu manuaalisesti. Lisälaitteen /HF kierretappi on irrotettu ohjeiden mukaisesti. Lisälaitteen /HR käsivipu on irrotettu ja kiinnitetty siihen tarkoitetuilla kiinnittimillä staattoriin. 7.2 Käyttöönoton aikana Varmista seuraavat seikat käyttöönoton yhteydessä: Moottori toimii moitteettomasti. Se tarkoittaa esimerkiksi, että: Moottoria ei ole ylikuormitettu. Kierrosluku pysyy samana. Huomiota herättäviä ääniä ei kuulu. Huomiota herättävää tärinää ei ole havaittavissa. Jarrumomentti vastaa aina kyseessä olevaa käyttötarkoitusta. Ota huomioon luku Tekniset tiedot ja tyyppikilpi. OHJE Palautuvalla käsivapauttimella varustetuissa jarrumoottoreissa käsivipu on aina irrotettava käyttöönoton jälkeen! Vipua voidaan säilyttää moottorin kotelon kyljessä olevassa pitimessä. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 117

7 Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille 7.3 Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille OHJE Taajuusmuuttajan käyttöönotossa on otettava huomioon yhteenkuuluva käyttöohje ja vaihdemoottoreissa lisäksi vaihteen käyttöohje. 7.3.1 Ennen käyttöönottoa on varmistettava Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, täyttyvätkö tyypillisen käyttötapauksen kaikki edellytykset, ks. luku "Tavallinen käyttötapaus" ( 2 102). Mikäli edellytykset poikkeavat vaadituista, ennen käyttöönottoa on laskettava maksimaalinen liitinjännite, kentänheikennys ja vääntömomentin kulku. Efektiivisen toimintapisteen on sijaittava uuden termisen käyrän alapuolella. 7.3.2 MOVITRAC 07B:n käyttöönotto Käyttöönotossa on otettava huomioon seuraavat seikat: Käytä voimassa olevan MOVITOOLS MotionStudio -ohjelman uusinta versiota ohjatussa käyttöönotossa. Käyttöönoton voi aktivoida laiteluokan 2 moottoreiden virtarajatoiminnon vuoksi vain parametrisarjasta 1. Järjestelmäkonfiguroinnissa vain yksittäinen käyttö on sallittu. Säätömenetelmäksi voi säätää joko "U/f" että myös "vektorisäädelty". Sovelluksen valinnassa vain pyörimisnopeusohjaus on mahdollinen. Lisätoimintoja "nostinlaite", "DC-jarrutus" tai "vauhtikäynnistystoiminto" ei saa käyttää. Käyttötavaksi tulee aina valita "4-kvadranttikäyttö". Vastaava moottorisarja valitaan ikkunasta "moottorityyppi". Ikkunasta "moottorin valinta" tulee valita moottorin valinnan lisäksi laiteluokka, verkkojännite, moottorijännite, kytkentätapa ja laitteistokonfiguraation tyyppi. Virtaraja Parametri Virtaraja asetetaan suoritetun käyttöönoton avulla sovellusikkunasta arvoksi 150 % I N mot. Kyseistä arvoa on alennettava vaihteen suurimman sallitun toisioakselin vääntömomentin M amaks. mukaisesti. 118 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille 7 Virranvalvonta Virranvalvonnan asetusparametrit riippuvat moottorista. X 1,5 I n (moottori) I 1 I ü I n (moottori) B C D Moottorityypistä riippuvainen A E I 2 f A f B f C f D f E f [Hz] I n Nimellisvirta A X Virtaraja I 1 Suurin sallittu virta A f Taajuus Hz I 2 Sallittu jatkuvan virran alue A Ylikuormitusvirta A A, B, C, D, E Rajoittavat pisteet I Ü 9007202345135243 Virranrajoitus I 1 aktivoidaan moottorin käyttöönoton jälkeen. Virranrajoitus I 2 kuvaa jatkuvasti sallittua virtaa. Ex-e-moottorin virranrajoitustoiminto aktivoidaan SEW- EURODRIVEn laiteluokan 2 moottoreissa automaattisesti käyttöönoton yhteydessä. Pyörimisnopeudesta riippuvainen virtaraja aktivoidaan vastaavalla moottorin valinnalla ja kaikki ryhmän P560 parametrit asetetaan pisteille A-E, ks. seuraava taulukko. Arvot on merkitty lisäksi EU-tyyppitarkastustodistukseen. Parametrit Piste A Piste B Piste C Piste D Piste E Taajuus Hz P561 P563 P565 P567 P570 Laskenta käyttöönotto-ohjelmistoa käyttämällä Virtaraja % I N TM P562 P564 P566 P568 P571 Laskenta käyttöönotto-ohjelmistoa käyttämällä Mikäli olosuhteet poikkeavat tyypillisestä käyttötapauksesta, pisteiden D (kenttäheikennys f D ) ja E (virtaraja I E ) parametrit täytyy laskea vastaavasti uudelleen ja sovittaa manuaalisesti, ks. seuraava taulukko: Parametrit Piste A Piste B Piste C Piste D Piste E Taajuus Hz P561 P563 P565 P567 P570 Laskenta käyttöönotto-ohjelmistoa käyttämällä vaaditaan + manuaalinen syöttö f D* käyttöönotto-ohjelmistoa käyttämällä Virtaraja P562 P564 P566 P568 P571 % I N TM Laskenta käyttöönotto-ohjelmistoa käyttämällä vaaditaan + manuaalinen syöttö I E* I E* = I E x M E* /M E Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 119

7 Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille Enimmäisnopeus Suurinta sallittua moottorin pyörintänopeutta rajoitetaan ikkunasta "järjestelmärajat". Parametrin Maksiminopeus asetuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat: Maksimipyörimisnopeus moottorin rajapyörimisnopeus (ks. FU-lisätyyppikilpi) ja Maksiminopeus vaihteen maksimaalinen ensiöpyörimisnopeus n emaks. (ks. vaihteen tyyppikilpi) Automaattinen kompensointi Valvontatoiminto: Parametri Automaattinen kompensointi aktivoidaan suoritetulla käyttöönotolla. Taajuusmuuttaja asettaa parametrin IxR arvo silloin automaattisesti jokaisen aktivoinnin yhteydessä. Muutosta ei saa tehdä manuaalisesti. 24-V-tukiverkko estää verkon poiskytkennän yhteydessä virta-aikavalvonnan, ks. luku "Ylikuormitussuoja" ( 2 123). 120 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille 7 7.3.3 Käyttöönottovaiheet MOVIDRIVE B OHJE MOVIDRIVE B -laitteet soveltuvat yleisesti ottaen vain perussäätöalueelle, eli liitettyä laiteluokan 2 moottoria ei saa käyttää kentänheikennyksellä. Muutoin hyväksyntä räjähdyssuojatuilla alueilla tapahtuvalle käytölle raukeaa. Käyttöönotossa on otettava huomioon seuraavat seikat: Käytä voimassa olevan MOVITOOLS MotionStudio -ohjelman uusinta versiota ohjatussa käyttöönotossa. Käyttöönoton voi aktivoida laiteluokan 2 moottoreiden virtarajatoiminnon vuoksi vain parametrisarjasta 1. Ensimmäisessä käyttöönotossa tulee aina suorittaa täydellinen käyttöönotto. Moottorikonfiguroinnissa vain yksittäinen käyttö on sallittu. Säätömenetelmäksi voi säätää joko "U/f" tai "vektorisäädelty" (VFC). Vastaava moottorisarja valitaan ikkunasta "moottorityyppi". Ikkunasta "SEW-moottorityyppi 1" tulee valita moottorin laiteluokan lisäksi moottorin nimellisjännite, kytkentätapa ja verkkojännite. Käyttömahdollisuuksien valinnassa vain pyörimisnopeuden säätö on mahdollinen. Toimintoja "nostinlaite", "DC-jarrutus" tai "vauhtikäynnistystoiminto" ei saa käyttää. Käyttötavaksi tulee aina valita "4-kvadranttikäyttö". Virtaraja Parametri Virtaraja asetetaan suoritetun käyttöönoton avulla sovellusikkunasta 1 arvoksi 150 % I N moott.. Kyseistä arvoa on alennettava vaihteen suurimman sallitun toisioakselin vääntömomentin M amaks. mukaisesti. Virranvalvonta Virranvalvonnan asetusparametrit riippuvat moottorista. X 1,5 I n (moottori) I 1 I ü I n (moottori) I ü B C Moottorityypistä riippuvainen A I 2 f A f B f C f E I n Nimellisvirta A X Virtaraja I 1 Suurin sallittu virta A f Taajuus Hz I 2 Sallittu jatkuvan virran alue A Ylikuormitusvirta A A, B, C Rajoittavat pisteet I Ü f [Hz] 9007203332583051 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 121

7 Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille Virranrajoitus I 1 aktivoidaan moottorin käyttöönoton jälkeen. Virranrajoitus I 2 kuvaa jatkuvasti sallittua virtaa. Ex-e-moottorin virranrajoitustoiminto aktivoidaan SEW- EURODRIVEn laiteluokan 2 moottoreissa automaattisesti käyttöönoton yhteydessä. MOVIDRIVE B: käyrää kuvataan toimintapisteillä A, B ja C. Ryhmän P560 parametrit esiasetetaan käyttöönoton yhteydessä, ks. seuraava taulukko. Arvot on merkitty lisäksi EU-tyyppitarkastustodistukseen. Parametrit Piste A Piste B Piste C Taajuus Hz P561 P563 P565 Virtaraja % I N FU P562 P564 P566 Enimmäisnopeus Suurinta sallittua moottorin pyörintänopeutta rajoitetaan ikkunasta "järjestelmärajat". Parametrin Maksiminopeus asetuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat: Maksiminopeus kenttäheikennyksen alku Maksiminopeus moottorin pyörimisnopeuden raja-arvo ja Maksiminopeus vaihteen maksimaalinen ensiöpyörimisnopeus n emaks. (ks. vaihteen tyyppikilpi) 122 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 2 moottoreille 7 Automaattinen kompensointi Parametri Automaattinen kompensointi aktivoidaan suoritetulla käyttöönotolla. Taajuusmuuttaja asettaa parametrin IxR arvo silloin automaattisesti jokaisen aktivoinnin yhteydessä. Muutosta ei saa tehdä manuaalisesti. Valvontatoiminto: 24-V-tukiverkko estää verkon poiskytkennän yhteydessä virta-aikavalvonnan, ks. luku "Ylikuormitussuoja" ( 2 123). OHJE Mikäli verkkojännite katkaistaan ilman 24 V:n tukikäyttöä, valvontatoiminto nollautuu täysin. Siinä tapauksessa hyväksyntä räjähdyssuojatuilla alueilla tapahtuvalle käytölle raukeaa. 7.3.4 Ylikuormitussuoja Moottorin ylikuormitussuojalle asetetut vaatimukset on määritetty EU-tyyppitarkastustodistuksessa. Jäljempänä on kuvattu ylikuormitussuoja, joka on toteutettu taajuusmuuttajissa MOVITRAC B ja MOVIDRIVE B. Toiminta sallitun virta-alueen yläpuolella on sallittu 60 sekunnin ajan. Virranrajoituksen voimakkaan alenemisen ja siten momentti-iskujen välttämiseksi virtaa alennetaan noin 50 sekunnin kuluttua sallittuun arvoon 10 sekunnin ramppiajan kuluessa. Virta-arvo voi nousta uudelleen sallitun alueen yläpuolelle vasta 10 minuutin lepoajan jälkeen. Toiminta 5 Hz:n taajuusalueen alapuolella on sallittu minuutin ajan. Sen jälkeen virta katkeaa vikailmoituksen F110 ja räjähdyssuojatun moottorin hätäpysäytysreaktion jälkeen. Binaarilähtöjen P62_ parametrit voidaan asettaa arvoon "Räjähdyssuojatun moottorin virtaraja aktivoitu". Edellytykset lähdön asettamiselle ("1"-signaali): Virtaraja 1 on ylitetty Lepoaika ei ole vielä kulunut umpeen Toiminta < 5 Hz:n taajuudella kestänyt yli minuutin Vian kuittaustoiminto ei ole kuitannut virta-ajan valvontaa. Virta-aikavalvonta on aktivoitu niin verkkokäytössä kuin myös 24 V:n tukikäyttötilassakin. OHJE Muiden valmistajien taajuusmuuttajien on täytettävä EU-tyyppitarkastustodistuksessa ylikuormitussuojalle asetetut edellytykset. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 123

7 Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 3 moottoreille 7.4 Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 3 moottoreille OHJE Taajuusmuuttajan käyttöönotossa on otettava huomioon yhteenkuuluva käyttöohje ja vaihdemoottoreissa lisäksi vaihteen käyttöohje. 7.4.1 Ennen käyttöönottoa on varmistettava Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, täyttyvätkö" tyypillisen käyttötapauksen" ( 2 102) edellytykset. Mikäli edellytykset poikkeavat vaadituista, ennen käyttöönottoa on suoritettava maksimaalisen liitinjännitteen, kentänheikennyksen ja vääntömomentin kulun laskenta. Tehokkaan toimintapisteen on sijaittava uuden termisen käyrän alapuolella. 7.4.2 MOVITRAC 07B:n käyttöönotto Käyttöönotossa on otettava huomioon seuraavat seikat: Käytä voimassa olevan MOVITOOLS MotionStudio -ohjelman uusinta versiota ohjatussa käyttöönotossa. Laiteluokan 3 moottoreiden käyttöönotto ja käyttö on mahdollista parametrisarjasta 1 ja 2. Säätömenetelmäksi voi säätää joko "U/f" että myös "vektorisäädelty". Pyörimisnopeusohjaus ja nostinkäyttösovellus ovat mahdollisia sovelluksen valinnassa. Lisätoimintoja "DC-jarrutus" tai "vauhtikäynnistystoiminto" ei saa käyttää. Käyttötavaksi tulee aina valita "4-kvadranttikäyttö". Vastaava moottorisarja valitaan ikkunasta "moottorityyppi". Ikkunasta "moottorin valinta" tulee valita moottorin valinnan lisäksi laiteluokka, verkkojännite, moottorijännite ja kytkentätapa. Virtaraja Parametri Virtaraja asetetaan suoritetun käyttöönoton avulla sovellusikkunasta arvoksi 150 % I N moott. Kyseistä arvoa on alennettava vaihteen suurimman sallitun toisioakselin vääntömomentin M amaks. mukaisesti. Enimmäisnopeus Suurinta sallittua moottorin pyörintänopeutta rajoitetaan ikkunasta "järjestelmärajat". Parametrin Maksiminopeus asetuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat: Maksiminopeus moottorin pyörimisnopeuden raja-arvo ja Maksiminopeus vaihteen maksimaalinen ensiöpyörimisnopeus n emaks. (ks. vaihteen tyyppikilpi) Automaattinen kompensointi Parametri automaattinen kompensointi aktivoidaan suoritetulla käyttöönotolla. Taajuusmuuttaja asettaa parametrin IxR arvo silloin automaattisesti jokaisen aktivoinnin yhteydessä. Muutosta ei saa tehdä manuaalisesti. 124 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttöönotto Parametrien asetus: Taajuusmuuttaja laiteluokan 3 moottoreille 7 7.4.3 Käyttöönottovaiheet MOVIDRIVE B Käyttöönotossa on otettava huomioon seuraavat seikat: Käytä voimassa olevan MOVITOOLS MotionStudio -ohjelman uusinta versiota ohjatussa käyttöönotossa. Laiteluokan 3 moottoreiden käyttöönotto ja käyttö on mahdollista parametrisarjasta 1 ja 2. Ensimmäisessä käyttöönotossa tulee aina suorittaa täydellinen käyttöönotto. Säätömenetelmäksi voi säätää joko "U/f" tai "vektorisäädelty" (VFC). Vastaava moottorisarja valitaan ikkunasta "moottorityyppi". Ikkunasta "SEW-moottorityyppi 1" tulee valita moottorin laiteluokan lisäksi moottorin nimellisjännite, kytkentätapa ja verkkojännite. Käyttömahdollisuuksien valinnassa vain "pyörimisnopeuden säätö" ja toiminto "nostinkäyttö" ovat mahdollisia. Toimintoja "DC-jarrutus" tai "vauhtikäynnistystoiminto" ei saa käyttää. Käyttötavaksi tulee aina valita "4-kvadranttikäyttö". Virtaraja Parametri Virtaraja asetetaan suoritetun käyttöönoton avulla sovellusikkunasta 1 arvoksi 150 % I N moott.. Kyseistä arvoa on alennettava vaihteen suurimman sallitun toisioakselin vääntömomentin M amaks. mukaisesti. Enimmäisnopeus Suurinta sallittua moottorin pyörintänopeutta rajoitetaan parametri-ikkunasta 2. Parametrin Maksiminopeus asetuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat: Maksiminopeus moottorin pyörimisnopeuden raja-arvo ja Maksiminopeus vaihteen maksimaalinen ensiöpyörimisnopeus n emaks. (ks. vaihteen tyyppikilpi) Automaattinen kompensointi Parametri automaattinen kompensointi aktivoidaan suoritetulla käyttöönotolla. Taajuusmuuttaja asettaa parametrin IxR arvo silloin automaattisesti jokaisen aktivoinnin yhteydessä. Muutosta ei saa tehdä manuaalisesti. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 125

7 Käyttöönotto Takaisinpyörintäesteellä /RS varustetut moottorit 7.5 Takaisinpyörintäesteellä /RS varustetut moottorit Takaisinpyörintäeste /RS lukitsee ja/tai estää moottorin tietyn pyörimissuunnan. Pyörimissuunta on merkitty nuolella moottorin puhaltimen suojukseen tai vaihdemoottorin koteloon. Ota moottorin vaihteeseen tapahtuvassa asennuksessa huomioon ulosottoakselin pyörimissuunta ja hammaspyöräparien määrä. Moottoria ei saa käynnistää estosuuntaan (ota huomioon vaihetila liitännän yhteydessä!). Takaisinpyörintäestettä voidaan käyttää tarkastusta varten kerran estosuuntaan puolitetulla moottorin jännitteellä. Mikäli asennusta on muutettava estosuunnan muuttamiseksi, noudata luvun ""Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa" ( 2 173)" ohjeita. 7.5.1 Takaisinpyörintäesteen rajakierrosluvut Moottorit Mikäli moottori varustetaan takaisinpyörintäesteellä, taajuusmuuttajakäytössä tapahtuvassa käytössä estokappaleen irrotuspyörimisnopeus on alin kierroslukuraja. Lukitusmomentti Pidikkeen irrotuspyörimisnopeus Suurin sallittu pyörimisnopeus Nm 1/min 1/min EDRS71 95 890 5000 EDR..80 EDRN80 130 860 5000 EDRE90/100 EDRN90/100 370 750 5000 EDRE112/132 EDRN112/132S 490 730 5000 EDRE160 EDRN132M/L 700 700 4500 EDRE180 EDRN160/180 1400 610 4500 EDRE200/225 EDRN200/225 2500 400 3500 EDRE250/280 EDNR250/280 2600 400 2600 EDRE315 EDRN315 6300 320 2500 VAROITUS Moottorin liiallinen kuumeneminen lisäkitkahävikin vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Noudata sallittujen kierroslukujen raja-arvoja. Niiden on oltava irrotuspyörimisnopeuden ja suurimman sallitun kierrosluvun väliltä. 126 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto 8 8 Tarkastus/huolto VAROITUS Puristumisvaara putoavan nostolaitteen tai laitteen hallitsemattoman käyttäytymisen johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista nostokäyttölaitteet tai laske ne alas. Varmista työkone ja/tai suojaa se aidalla. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. Käytä vain voimassa olevan varaosaluettelon mukaisia alkuperäisiä varaosia. Jarrukäämi tulee aina vaihtaa yhdessä jarrunohjaimen kanssa. VARO Käyttölaitteiden pinta voi olla erittäin kuuma käytön aikana. Palovamman vaara. Anna moottorin jäähtyä riittävästi ennen kaiken työskentelyn aloittamista. VARO Ympäristön lämpötila eikä akselitiivisteiden lämpötila ei saa olla asennuksen aikana alle 0 C, koska akselitiivisteet voivat muuten vaurioitua. OHJE Sivele akselin tiivisterenkaisiin tiivistehuulen alueelle rasvaa ennen asennusta. Voiteluaineita koskevia tietoja on luvussa "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201). Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 127

8 Tarkastus/huolto OHJE Käytä vain voimassa olevan varaosaluettelon mukaisia alkuperäisiä varaosia, muutoin hyväksyntä moottorin räjähdyssuojatuilla alueilla tapahtuvalle käytölle raukeaa. Kun moottoriin vaihdetaan räjähdyssuojaukseen vaikuttavia osia, on suoritettava uusi kappaletestaus. Varmista moottorin asianmukainen kokoonpano ja kaikkien aukkojen huolellinen sulkeminen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen. Mikäli moottori avataan tarkistuksen tai huollon aikana, se on puhdistettava ennen uutta sulkemista. Huolehdi räjähdysvaarallisilla alueilla olevien moottorien säännöllisestä puhdistuksesta. Vältä yli 5 mm:n pölykerrostumia. Älä käytä puhdistuksessa sähköstaattista latautumista aiheuttavia menetelmiä. Räjähdyssuojaus riippuu paljolti IP-kotelointiluokan noudattamisesta. Huolehdi sen vuoksi kaikkien töiden yhteydessä siitä, että tiivisteet ovat hyvin paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Räjähdyssuojaus säilyy vain oikein huolletuissa moottoreissa. Mikäli moottorit tai vaihdemoottorit maalataan uudelleen, sähköstaattisen latauksen estämisen toimenpiteet on otettava standardin EN 60079-0 mukaisesti huomioon, ks. siltä osin myös luku "Maalaaminen" ( 2 46). OHJE Moottorin turvallinen käyttö edellyttää säännöllistä huoltoa. Käyttölaitteen huolto on käyttäjäyrityksen vastuulla. Myös standardia EN 60079-17 on noudatettava. Korjaukset Räjähdyssuojattujen laitteiden korjaustyöt on tehtävä maakohtaisia lakisääteisiä määräyksiä noudattaen. Saksassa pätevät käyttöturvallisuusmääräys (BetrSichV) ja tuoteturvallisuuslaki (ProdSG). Korjaustöissä on noudatettava standardeja EN 60079-17 ja EN 60079-19, jotka sisältävät sähköisten laitteistojen tarkastuksia ja kunnossapitoa sekä sähköisten laitteiden korjausta ja kunnostusta koskevia tärkeitä tietoja. Vain SEW-EURODRIVE-henkilökunta tai SEW-EURODRIVEn valtuuttamat huoltoliikkeet saavat tehdä moottoriin kohdistuvia korjaustöitä. 128 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Tarkastus- ja huoltovälit 8 8.1 Tarkastus- ja huoltovälit Tarkastus- ja huoltovälit käyvät ilmi seuraavasta taulukosta: Laite/laitteen osa Aikaväli Toimenpide Jarru BE Työjarruna käytettäessä: Vähintään 3000 käyttötunnin jälkeen 1) Pitojarruna käytettäessä: Aina kuormituksen mukaan 0.5-2 vuoden välein 1) Moottori Aina 10 000 käyttötunnin jälkeen 2) 3) Tarkasta jarru Mittaa jarrulevyn paksuus Jarrulevy, päällyste Mittaa ja aseta toimintavälys Ankkurilevy Keskiökappale/hammastus Painerenkaat Imuroi jarrupöly pois Tarkasta koskettimet, vaihda tarvittaessa (esim. jos kuluneet) Tarkasta moottori: Tarkasta vierintälaakerit ja vaihda ne tarvittaessa Vaihda akselitiivisteet Puhdista jäähdytysilmakanavat Käyttölaite Erilaiset 2) Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus Puhdista tuuletinkotelon syvimmässä kohdassa olevat mahdolliset lauhdevesiporaukset Puhdista tukkeutuneet poraukset 1) Kulumiseen vaikuttavia tekijöitä voi olla monta ja osat voivat kulua nopeastikin. Laske kussakin tapauksessa tarvittavat tarkastus- ja huoltovälit suunnittelutietojen perusteella (esim. "Käyttölaitteiden suunnittelu"). 2) Aikaväli on riippuvainen ulkoisista olosuhteista ja se voi olla erittäin lyhyt, esim. mikäli ympäristössä esiintyy paljon pölyä. 3) Jälkivoitelulaitteella varustetuissa moottoreissa EDRE250 280, EDRN225 315 on otettava huomioon luvussa "Jälkivoitelulaitteella /NS varustettujen moottoreiden EDRE250 280, EDRN225 315 laakereiden voitelu" mainitut lyhyemmät jälkivoiteluaikavälit. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 129

8 Tarkastus/huolto Tarkastus- ja huoltovälit 8.1.1 Tiivistekohdat Tiivisteet on huollettava seuraavan taulukon mukaisesti: Tiivistekohta Kohtanro Kohta Käyttö Huolto/tarkastus [28] Sulkutulppa (mallissa BE20 122, ei käsivapautusta) [30] Ei-käyttölaitepuolen akselitiivisterengas [37] Takaisinpyörintäesteen tiivisterengas [47] Käsivapautuksen O- rengas [61] Mutteri Mutterin vastepinta magneettirungossa BE20 122 Vaihto jokaisen irrotuksen yhteydessä BE60 122 Aina 10 000 käyttötunnin jälkeen 1) EDR..71 132, EDRN80 132S Aina 10 000 käyttötunnin jälkeen 1) Tarkasta tiivisterengas korroosion (ruosteen) varalta. Vaihda jarru tarvittaessa. BE05 122 Viimeistään 10 000 käyttötunnin jälkeen 1) Vaihto jokaisen irrotuksen yhteydessä BE05 122 SEW-L-Spezial-tiivisteaine on uusittava jokaisen tarkastuksen tai huollon yhteydessä. Muttereiden vaihto jokaisen irrottamisen yhteydessä. [66] Tiivistepanta BE05 122 Tiivistepanta on tarkastettava jokaisen tarkastuksen tai huollon yhteydessä plastisen muodonmuutoksen varalta ja vaihdettava tarvittaessa. Mikäli tiivistepannan istukoissa on korroosiota, jarru on vaihdettava. [95] Tiivisterengas (BE05 11, sis. käsivapautuksen tiiviste) [106]/ [250] Käyttölaitepuolen akselitiivisterengas [390] Kaapelin läpimeno Staattori [392] Staattori (Jarru-) laakerikilpi B-, jarru- tai takaisinpyörintäeste-laakerikilpi Tiivistepannan vaihto viimeistään 10 000 käyttötunnin jälkeen. BE05 122 Aina 10 000 käyttötunnin jälkeen 1) Tarkasta tiivisterengas korroosion (ruosteen) varalta. Mikäli istukassa on korroosiota, jarru tai magneettirunko on vaihdettava. EDR../EDRN.. Aina 10 000 käyttötunnin jälkeen 1) BE20 62 Vaihto jokaisen irrotuksen yhteydessä EDR..71 132, EDRN80 132S Vaihto jokaisen irrotuksen yhteydessä 130 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Tarkastus- ja huoltovälit 8 Tiivistekohta Kohtanro Kohta Käyttö Huolto/tarkastus [901]/ [1607] Jarrulaakerikilven kitkalevy Jarrulaakerikilven takaisinpyörintäestekotelo EDR..71 132 ja EDRN80 132S /BE.. tai /RS (litteätiiviste) EDR..160 315 ja/tai EDRN132M 315 ja /BE.. tai /RS (O-rengas) Vaihto jokaisen irrotuksen yhteydessä [703]/ [900] Kitkalevyn ruuvi Takaisinpyörintäesteen kotelo EDRN100 /BE.. tai /RS Vaihto jokaisen irrottamisen yhteydessä (painetiivis kierrelukitus esim. precote 85-8) 1) Aikaväli on riippuvainen ulkoisista olosuhteista ja se voi olla erittäin lyhyt, esim. mikäli ympäristössä esiintyy paljon pölyä. 8.1.2 Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapelit on tarkastettava säännöllisin väliajoin vaurioiden varalta ja vaihdettava tarvittaessa uusiin. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 131

8 Tarkastus/huolto Laakereiden voitelu 8.2 Laakereiden voitelu 8.2.1 Moottoreiden EDR..71 280, EDRN80 280 laakereiden voitelu Vakiomallin laakereissa on elinikäinen voitelu. 8.2.2 Jälkivoitelulaitteella /NS varustettujen moottoreiden EDRE250 280, EDRN225 315 laakereiden voitelu Moottorit EDRE250 280, EDRN225 315 voi varustaa jälkivoitelulaitteella. Seuraava kuva esittää jälkivoitelulaitteiden sijaintia. [1] Jälkivoitelulaite, malli A standardin DIN 71412 mukaan 375353099 Normaaleissa käyttöoloissa ja ympäristön lämpötilan ollessa -20 C +40 C SEW EURODRIVE käyttää ensivoiteluun erittäin suorituskykyistä mineraalipohjaista polyurearasvaa ESSO Polyrex EM (K2P-20 DIN 51825). Alhaisessa jopa -40 C:n lämpötilassa toimivissa moottoreissa käytetään rasvaa SKF GXN ja/tai LGHP2, joka on myös mineraalipohjainen polyuretaanirasva. Jälkivoitelu Rasvat voidaan tilata SEW EURODRIVE:lta erillisinä osina 400 g:n patruunoissa. Tilaustiedot käyvät ilmi luvusta "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201). OHJE Sekoita keskenään vain rasvoja, joissa on samaa sakeuttamisainetta sekä sama perusöljypohja ja sakeus (NLGI-luokka)! Moottorin laakerit rasvataan moottorin voitelukilvessä olevien tietojen mukaan. Käytetty rasva kerääntyy moottorin sisätilaan ja on tyhjennettävä sieltä tarkastuksen yhteydessä aina 6-8 jälkivoitelukerran jälkeen. Kun laakerit rasvataan uudelleen, ne on täytettävä noin 2/3 saakka. Jos mahdollista, moottorit kiihdytetään hitaasti jälkivoitelun jälkeen, jotta rasva jakaantuu tasaisesti. Jälkivoitelukanavien, joiden läpi rasva kulkee voitelunipoista laakereihin, on aina oltava täynnä rasvaa. Se varmistetaan yleensä jälkivoiteluaikavälejä noudattamalla. Rasva saa jäädä kanaviin huoltotöiden aikana eikä sitä tarvitse poistaa. 132 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Vahvistettu laakerointi 8 Jälkivoiteluväli Huolehdi laakereiden jälkivoiteluaikaväleistä seuraavissa olosuhteissa taulukon ohjeiden mukaisesti: Ympäristön lämpötila: -20 C - +40 C Mitoituspyörimisnopeus, joka vastaa 4-napaisen kolmivaihevirtamoottorin mitoituspyörimisnopeutta Normaali kuormitus Korkeammissa ympäristölämpötiloissa, korkeammilla kierrosluvuilla tai korkeammilla kuormituksilla jälkivoiteluajankohdat lyhenevät. Käytä ensimmäisessä täytössä 1,5- kertaista määrää ilmoitetusta määrästä. Jälkivoitelukanavien, joiden läpi rasva kulkee voitelunipoista laakereihin, on aina oltava täynnä rasvaa. Se varmistetaan yleensä jälkivoiteluaikavälejä noudattamalla. Rasva saa jäädä kanaviin huoltotöiden aikana eikä sitä tarvitse poistaa. Vaakasuora malli Pystysuora malli Moottorit Kesto Määrä Kesto Määrä EDRN225 /NS 5000 h 40 g 3000 h 60 g EDRE250 315 /NS EDRN250 315 /NS EDRE250 315 /ERF /NS EDRN250 315 /ERF /NS 5000 h 50 g 3000 h 70 g 3000 h 50 g 2000 h 70 g 8.3 Vahvistettu laakerointi Optiossa /ERF (vahvistettu laakerointi) käytetään A-puolella lieriörullalaakereita. Vahvistettuihin laakereihin tulee aina kohdistua säteisvoima eikä niitä saa käyttää ilman säteisvoimaa. VAROITUS Räjähdysvaara laakerin ja moottorin liiallisen kuumenemisen vuoksi Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Lieriörullalaakereita ei saa käyttää ilman säteisvoimia. Vahvistettu laakerointi on saatavilla vain lisävarusteen /NS (jälkivoitelu) yhteydessä laakeroinnin voitelun optimoimiseksi. Laakereiden voitelua koskevia ohjeita on luvussa "Jälkivoitelulaitteella /NS varustettujen moottoreiden EDRE250 280, EDRN225 315 laakereiden voitelu" ( 2 132). Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 133

8 Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8.4 Moottorin ja jarrun huollon valmistelu VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 8.4.1 Moottorin EDR..71 132, EDRN80 132S pyörimisanturin irrottaminen Seuraava kuva esittää pyörimisanturin ES7 irrotusta: [362] [733][367] [619] [B] [220] [A] [35] [34] [361] 3475618443 [34] Levyruuvi [367] Kiinnitysruuvi [35] Tuuletinkotelo [619] Anturin kansi [220] Anturi [733] Ruuvit [361] Suojakansi [A] Ruuvit [362] Momenttituki [B] Kartio 134 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8 Anturin ES7./AS7. irrottaminen 1. Irrota ruuvit [34] ja poista suojakansi [361]. 2. Irrota liitinkannen [619] ruuvit ja vedä se irti. Anturin liitäntäkaapelia ei tarvitse irrottaa. 3. Irrota ruuvit [733]. 4. Löysää keskimmäistä kiinnitysruuvia [367] n. 2 3 kierrosta ja irrota paisunta-akselin kartio kopauttamalla kevyesti ruuvin kantaan. Säilytä kartio [B]. Sitä tarvitaan asennuksessa. 5. Irrota momenttituen [362] kiila-ankkuri säleiköstä ja anturi roottorista varovasti vetämällä. Takaisinasennus 1. Ripusta kiila-ankkuri [362] anturin vääntömomenttitukeen ja työnnä anturi akselin pään poraukseen vasteeseen asti. 2. Kiristä keskeinen kiinnitysruuvi [367] 2,75 Nm:n kiristysmomenttiin. 3. Kiristä kiila-ankkurin ruuvi [733] enintään 2,25 Nm:n kiristysmomenttiin. 4. Asenna anturin kansi [619] ja kiristä ruuvit [A] 2,25 Nm:n kiristysmomenttiin. 5. Kiinnitä suojakansi [361] ruuveilla [34]. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 135

8 Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8.4.2 Moottoreiden EDR..160 280, EDRN132M 280 pyörimisanturin irrottaminen/asentaminen Seuraava kuva esittää pyörimisanturin EG7. irrotusta: [715] [35] [1] [220][232] [619] [706] [657] [707] [361] [367] [34] 9007201646566283 [1] Roottori [367] Kiinnitysruuvi [34] Levyruuvi [619] Liitäntäkansi [35] Tuuletinkotelo [657] Suojakatos [220] Anturi [706] Välikepultti [232] Ruuvit [707] [715] Ruuvit [361] Suojakansi [A] Ruuvit EG7.-, AG7.-anturin irrottaminen 1. Suojuksella varustetussa mallissa: Irrota ruuvit [34] ja poista suojakansi [361]. Suojakatoksella varustetussa mallissa: Irrota ruuvit [707] ja poista suojakatos [657]. 2. Vedä kaapeliholkki ja anturin kaapeli [361] suojakuvusta. 3. Irrota ruuvit [232]. 4. Irrota ruuvit [22] ja vedä tuuletinkotelo [35] irti. 5. Irrota anturin [220] keskitetty kiinnitysruuvi [367] ja vedä anturi irti roottorista [1]. Takaisinasennus 1. Aseta anturi roottorin [1] päälle ja vedä se anturin [220] keskitetyllä kiinnitysruuvilla sisään poraukseen. Kiristysmomentin tulee olla 8 Nm. 2. Asenna tuulettimen suojus [35] ja kiristä ruuvit [22]. Kiristysmomentin tulee olla 28 Nm. 3. Suuntaa anturin [220] vääntömomenttituki tuulettimen ristikossa ja kiinnitä ruuveilla [232]. Kiristysmomentin tulee olla 6 Nm. 4. Työnnä anturin kaapeli [220] kaapelin holkin [269] läpi. Työnnä kaapeliholkki [269] tuulettimen suojukseen [361]. 5. Asenna tuulettimen suojus [361] ja kiristä ruuveilla [22] 28 Nm:n kireyteen. 136 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8 8.4.3 Pyörimisanturin irrottaminen erillistuulettimella /EV varustetuista moottoreista EDR..160 225, EDRN132M 225 Seuraava kuva esittää pyörimisanturin EG7. irrotusta: [934] [A] [935] [232] [936] [269] [170] [22] [1] 7715961995 [22] Ruuvi [935] Momenttituki [170] Erillistuulettimen suojus [936] Ruuvi [232] Ruuvit [934] Väliholkki [269] Hylsy [A] Anturi EG7.-, AG7.-anturin irrottaminen 1. Irrota ruuvit [22] ja poista suojakansi [170]. 2. Vedä kaapeliholkki [269] ja anturin kaapeli [170] erillistuulettimen suojuksesta. 3. Irrota lieriöruuvit [232] ja [936] ja poista momenttituki [935]. 4. Irrota anturin [A] keskitetty kiinnitysruuvi [220] ja vedä anturi irti roottorista [1]. Takaisinasennus 1. Aseta anturi roottorin [1] päälle ja vedä se anturin [A] keskitetyllä kiinnitysruuvilla sisään poraukseen. Kiristysmomentin tulee olla 8 Nm. 2. Aseta momenttituki [935] välikeholkkien [934] päälle ja kiristä se ruuveilla [936] 11 Nm:n kireyteen. 3. Kiinnitä anturin momenttituki [A] ruuveilla [232] momenttitukeen [935]. Kiristysmomentin tulee olla 6 Nm. 4. Työnnä anturin kaapeli [220] kaapelin holkin [269] läpi. Työnnä kaapeliholkki [269] erillistuulettimen suojukseen [170]. 5. Asenna erillistuulettimen suojus [170] ja kiristä ruuveilla [22] 28 Nm:n kireyteen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 137

8 Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8.4.4 Moottoreiden EDR..315, EDRN 315 pyörimisanturin irrottaminen Seuraava kuva esittää pyörimisantureiden EH7. ja AH7. irrotusta: [734] [367] [220] [35] [1] [659] [657] EH7. AH7. [748] [367] [220] 9007199662370443 [35] Tuuletinkotelo [659] Ruuvi [220] Anturi [734] Mutteri [367] Kiinnitysruuvi [748] Ruuvi [657] Peitelevy EH7.-anturin irrotus 1. Irrota suojapelti [657] irrottamalla ruuvit [659]. 2. Irrota anturi [220] irrottamalla mutteri [734] tuuletinkotelosta. 3. Irrota anturin [220] kiinnitysruuvi [367] ja vedä anturi [220] irti roottorista [1]. AH7.-anturin irrotus 1. Irrota suojakansi [657] irrottamalla ruuvit [659]. 2. Irrota anturi [220] tuuletinkotelosta irrottamalla ruuvit [748]. 3. Irrota anturin [220] kiinnitysruuvi [367] ja vedä anturi [220] akselilta. 138 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8 Takaisinasennus 1. Asenna puhaltimen suojus [35]. 2. Työnnä anturi [220] akselille ja kiinnitä se kiinnitysruuvilla [367] seuraavan taulukon mukaiseen kiinnitysmomenttiin: Anturi EH7. AH7. Kiristysmomentti 2.0 Nm 3.0 Nm 3. Asenna ruuvi [748] ja mutteri [734]. 4. Asenna peitepelti [657]. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 139

8 Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8.4.5 Pyörimisanturin asentaminen/irrottaminen moottoreihin/moottoreista EDR..71 225, EDRN80 225 asennusvarustuksella XV../EV../AV.. Seuraava kuva esittää esimerkkinä vierasanturin irrotusta: [212] [225] [220] [269] [22] [361] / [170] [E] [D] [251] [232] [A] [B] [22] Ruuvi [361] Suojakansi (normaali/pitkä) [170] Erillistuulettimen suojus [269] Hylsy [212] Laippakotelo [A] Sovite [220] Anturi [B] Kiristysruuvi 9007202887906699 [225] Välilaippa (ei mallissa XV1A) [D] Kytkin (paisunta-akseli- tai umpiakselikytkin) [232] Ruuvit (mukana XV1A- ja XV2A-toimituksessa) [251] Kiristyslevyt (mukana XV1A- ja XV2A-toimituksessa) [E] Kiristysruuvi XV..-, EV..-, AV..-anturin irrottaminen 1. Irrota suojakansi [361] tai erillistuulettimen suojus [170] irrottamalla ruuvit [22]. 2. Löysää kiinnitysruuveja [232] ja käännä kiristyslevyt [251] ulospäin. 3. Irrota kytkimen [E] kiristysruuvi. 4. Irrota adapteri [A] ja anturi [220]. Takaisinasennus 1. Menettele seuraavasti anturin asentamiseksi Antureiden asennusvarustuksen XV.A asentaminen moottoreihin EDR.71 225. 140 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

[1458] [233] [225] [226] [220] [251] Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8 8.4.6 Pyörimisanturin asentaminen/irrottaminen moottoreihin/moottoreista EDR..250 280, EDRN250 280 asennusvarustuksella XV../EV../AV.. Seuraava kuva esittää esimerkkinä vierasanturin irrotusta: [35] [A] [232] [269] [361] [22] [1459] [1497] [1498] [1489] [1496] [1460] [1461] [1462] [33] [34] 9007206970704907 [22] Ruuvi [361] Suojakansi (normaali/pitkä) [33] Levy [1458] Ruuvi [34] Ruuvi [1459] Häkkimutteri [35] Tuuletinkotelo [1460] Tähtilaatta [220] Anturi [1461] Levy [225] Välilaippa (valinnainen) [1462] Ruuvi [226] Ruuvi [1489] Maadoitusnauha [232] Ruuvit (sisältyvät.v1a- ja.v2a-toimitukseen) [1496] Tähtilaatta [233] Kytkin [1497] Levy [251] Kiristyslevyt (sisältyvät.v1a- ja.v2atoimitukseen) [1498] Ruuvi [269] Hylsy [A] Antureiden asennusvarustus Anturin asennuslaitteen irrottaminen 1. Irrota ruuvit [34] ja levyt [33] suojakannesta. Irrota suojakansi [361]. 2. Irrota anturi. Ks. sitä koskien luku "EV..-, AV..-anturien irrottaminen" ( 2 142). 3. Irrota maadoitusnauha anturin asennusvarustuksesta [A] tähtilaatan [1496], levyjen [1497] ja ruuvin [1498] kanssa. 4. Irrota ruuvit [22]. Irrota tuuletinkotelo [35]. 5. Irrota anturin asennusvarustus [A] ja ruuvi [1458] roottorin anturiporauksesta ja irrota se. Mikäli anturin asennusvarustus on vaikea irrottaa: Kierrä 20-35 mm:n pituinen kierretanko M6 roottorin poraukseen (poraus ruuville [1458]) ja kiristä käsitiukkuuteen. Kierrä kierretanko M8, jonka pituus on > 10 mm, tai ruuvi M8, jonka pituus on vähintään 80 mm, samaan poraukseen ja paina anturin asennusvarustus [A] irti roottorista [1]. Poista kierretanko M6 taas sen jälkeen roottorista. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 141

8 Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu EV..-, AV..-anturien irrottaminen 1. Irrota ruuvit [34]. Irrota suojakansi [361]. 2. Vedä kaapeliholkki [269] ja anturin kaapeli [361] suojakannesta. 3. Irrota ruuvit [232]. Kierrä anturin [220] kiristyslevyjä ulospäin. Löysää anturin asennusvarustuksessa olevien lovien [A] läpi adapterin kiinnitysnavan ruuvia [233]. 4. Irrota anturi [220] anturin asennusvarustuksesta [A] ja/tai välilaipasta [225]. Takaisinasennus 1. Asenna anturi kuten kohdassa Antureiden asennusvarustuksen XV.A asentaminen moottoreihin EDR.71 225 on kuvattu. 142 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu 8 8.4.7 Pyörimisanturin asentaminen/irrottaminen anturin asennusvarustuksella EV../AV../XV.. moottoreihin/moottoreista EDR..250 280, EDRN250-280 lisälaitteella erillistuuletin /VE Seuraava kuva esittää esimerkkinä vierasanturin irrotusta: [934] [A] [936] [226] [220] [251] [232] [269] [170] [22] [935] [1463] [1458] [233] [225] 7715965835 [22] Ruuvi [269] Hylsy [170] Erillistuulettimen suojus [934] Väliholkki [220] Anturi [935] Momenttituki [225] Välilaippa (valinnainen) [936] Ruuvi [226] Ruuvi [1458] Ruuvi [232] Ruuvit (sisältyvät.v1a - ja.v2a-toimitukseen) [1463] Ruuvi [233] Kytkin [A] Antureiden asennusvarustus [251] Kiristyslevyt (sisältyvät.v1a - ja.v2a-toimitukseen) Anturin asennusvarustuksen irrottaminen 1. Irrota ruuvit [22] ja poista suojakansi [170]. 2. Vedä kaapeliholkki [269] tuuletinkotelosta [170]. 3. Löysää ruuveja [232] ja käännä kiristyslevyt [251] sivulle päin. Irrota kytkimen kiinnitysnapa [233] anturipuolelta ja irrota anturi [220]. Välilaippa [225] ja ruuvit [226] voivat jäädä anturin asennusvarustukseen [A]. 4. Irrota ruuvit [1458] ja [936] ja poista anturin asennusvarustus [A]. Momenttituket [935] ja ruuvit [1463] voivat jäädä anturin asennusvarustukseen [A]. Mikäli anturin asennusvarustus [A] on vaikea irrottaa: Kierrä 20-35 mm:n pituinen kierretanko M6 roottorin poraukseen (poraus ruuville 1458) ja kiristä käsitiukkuuteen. Kierrä sen jälkeen kierretanko M8, jonka pituus on > 10 mm, tai ruuvi M8, jonka pituus on vähintään 80 mm, samaan poraukseen ja paina anturin asennusvarustus [A] irti roottorista [1]. Poista kierretanko M6 sen jälkeen jälleen roottorista. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 143

8 Tarkastus/huolto Moottorin ja jarrun huollon valmistelu EV..-, AV..- ja XV..-anturin irrottaminen 1. Irrota ruuvit [22] ja poista suojakansi [170]. 2. Vedä kaapeliholkki [269] ja anturin kaapeli [170] erillistuulettimen suojuksesta. 3. Käännä anturin kiristyslevyt [220] ulos ja irrota ruuvit [232]. Irrota kytkimen kiinnitysnavan ruuvi [233] anturipuolelta. 4. Irrota anturi [220] anturin asennusvarustuksesta [A] ja/tai välilaipasta [225]. Takaisinasennus 1. Asenna anturi kuten luvussa Antureiden asennusvarustuksen XV.. asentaminen moottoreihin EDR..71 225 on kuvattu. 8.4.8 Erillistuulettimen /VE asennus Seuraavassa kuvassa on erillistuuletin /VE: [1] 322163083 [1] Erillistuuletin 1. Ota huomioon erillistuulettimen käyttöohje luvussa "Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379..." ( 2 224). 2. Tarkasta ennen erillistuulettimen [1] asennusta, että tuuletinpyörä ja tuulettimen moottori ovat ehjät. 3. Varmista asennuksen jälkeen tuuletinpyörää pyörittämällä, ettei tuuletinpyörä hankaa koteloa. Tuuletinpyörän ja kiinteiden osien välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 mm. 144 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.5 Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.5.1 Moottoreiden EDR..71 132/EDRN80 132S periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä häkkivetojousella varustettujen moottoreiden EDR..71 132, EDRN80 132S periaatteellinen rakenne: [117] [118] [116] [119] [122] [123] [124] [112] [111] [452] [113] [132] [131] [262] [616] [137] [148] [128] [140] [139] [129] [134] [715] [707] [716] [705] [706] [454] [1480] [13] [30] [35] [9] [12] [42] [16] [41] [22] [44] [36] [32] [107] [106] [90] [109] [24] [108] [3] [1] [7] [100] [103] [93] [10] [2] [11] [91] [93] [90] 9007202186626955 [1] Roottori [36] Puhallin [113] Lieriökantaruuvi [139] Kuusiokantaruuvi [2] Varmistinrengas [41] Aluslevy [116] Kiinnityssalpa [140] Jousilaatta [3] Kiila [42] B-laakerikilpi [117] Kuusiokantaruuvi [148] Kiinnityssalpa [7] Laippalaakerikilpi [44] Urakuulalaakeri [118] Jousilaatta [262] Liitin [9] Sulkutulppa [90] Alusta [119] Lieriökantaruuvi [392] Tiiviste [10] Varmistinrengas [91] Kuusiomutteri [122] Lukkolevy [452] Riviliitin [11] Urakuulalaakeri [93] Uppokantaruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [454] Tukikisko [12] Varmistinrengas [100] Kuusiomutteri [124] Lukkolevy [616] Kiinnityslevy [13] Lieriöruuvi [103] Vaarnaruuvi [128] Kiinnityssalpa [705] Suojakatos [16] Staattori [106] Akselitiiviste [129] Sulkutulppa [706] Etäisyyspidike [22] Kuusiokantaruuvi [107] Roiskelevy [131] Kansitiiviste [707] Lieriökantaruuvi [24] Silmukkaruuvi [108] Tyyppikilpi [132] Liitäntäkotelon kansi [715] Umpiniitti [30] Akselitiiviste [109] Uraniitti [134] Sulkutulppa [716] Levy [32] Varmistinrengas [111] Alaosan tiiviste [137] Ruuvi [1480] O-rengas [35] Tuuletinkotelo [112] Liitäntäkotelon alaosa Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 145

8 Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.5.2 Moottoreiden EDR..160 180, EDRN132M 180 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..160 180, EDRN132M 180 periaatteellinen rakenne: [123] [219] [118] [116] [117] [124] [132] [131 ] [262] [616] [137] [119] [122] [1213] [128] [140] [139] [134] [129 ] [112] [707] [706] [111] [705] [390] [715] [16] [30] [19] [12] [9] [30] [17] [22] [109] [108] [7] [106] [36] [42] [32] [44] [41] [31] [24] [107] [93] [94] [15] [100] [90] [1] [3] [14] [11] [103] [104] [10] [2] Roottori [30] Tiivisterengas [106] Akselitiiviste [131] Kansitiiviste [2] Varmistinrengas [31] Kiila [107] Roiskelevy [132] Liitäntäkotelon kansi [3] Kiila [32] Varmistinrengas [108] Tyyppikilpi [134] Sulkutulppa [7] Laippa [35] Tuuletinkotelo [109] Uraniitti [139] Kuusiokantaruuvi [9] Sulkutulppa [36] Puhallin [111] Alaosan tiiviste [140] Levy [10] Varmistinrengas [41] Lautasjousi [112] Liitäntäkotelon alaosa [390] O-rengas [11] Urakuulalaakeri [42] B-laakerikilpi [116] Tähtilaatta [219] Kuusiomutteri [12] Varmistinrengas [44] Urakuulalaakeri [117] Vaarnaruuvi [705] Suojakatos [14] Levy [90] Jalka [118] Levy [706] Etäisyyspidike [15] Kuusiokantaruuvi [91] Kuusiomutteri [119] Lieriöruuvi [707] Kuusiokantaruuvi [16] Staattori [93] Levy [122] Lukkolevy [715] Kuusiokantaruuvi [17] Kuusiomutteri [94] Lieriöruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [1213] Settinä1) [19] Lieriöruuvi [100] Kuusiomutteri [124] Lukkolevy [22] Kuusiokantaruuvi [103] Vaarnaruuvi [128] Tähtilaatta [24] Silmukkaruuvi [104] Tukilevy [129] Sulkutulppa 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria 146 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 9007202221938571 [1]

Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.5.3 Moottoreiden EDR..200 225, EDRN200 225 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..200 225, EDRN200 225 periaatteellinen rakenne: [7] [9] [105] [123] [124] [132] [131 ] [119] [122] [1213] [112] [111] [129] [109] [108] [16] [134] [390] [128] [140] [219] [118] [116] [117] [139] [42] [22] [30] [26] [25] [19] [31] [35] [21] [707] [705] [706] [715] [44] [40] [43] [36] [32] [106] [107] [24] [1] [103] [100] [93] [93] [90] [2] [11] [3] 9007202310009099 [1] Roottori [31] Kiila [107] Roiskelevy [131] Kansitiiviste [2] Varmistinrengas [32] Varmistinrengas [108] Tyyppikilpi [132] Liitäntäkotelon kansi [3] Kiila [35] Tuuletinkotelo [109] Uraniitti [134] Sulkutulppa [7] Laippa [36] Puhallin [111] Alaosan tiiviste [139] Kuusiokantaruuvi [9] Sulkutulppa [40] Varmistinrengas [112] Liitäntäkotelon alaosa [140] Levy [11] Urakuulalaakeri [42] B-laakerikilpi [116] Tähtilaatta [390] O-rengas [15] Lieriöruuvi [43] Tukilevy [117] Vaarnaruuvi [219] Kuusiomutteri [16] Staattori [44] Urakuulalaakeri [118] Levy [705] Suojakatos [19] Lieriöruuvi [90] Jalka [119] Lieriöruuvi [706] Välikepultti [21] Tiivistelaippa [93] Levy [122] Lukkolevy [707] Kuusiokantaruuvi [22] Kuusiokantaruuvi [94] Lieriöruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [715] Kuusiokantaruuvi [24] Silmukkaruuvi [100] Kuusiomutteri [124] Lukkolevy [1213] Settinä 1) [25] Lieriöruuvi [103] Vaarnaruuvi [128] Tähtilaatta [26] Tiiviste [105] Lautasjousi [129] Sulkutulppa [30] Akselitiiviste [106] Akselitiiviste 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 147

8 Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.5.4 Moottoreiden EDR..250 280, EDRN250 280 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..250 280, EDRN250 280 periaatteellinen rakenne: [123] [124] [132] [219] [119] [131] [117] [118] [122] [116] [112] [111] [114] [113] [115] [144] [134] [159] [160] [129] [162] [161] [1453] [139] [140] [128] [705] [715] [706] [707] [1457] [143] [15] [9] [42] [19] [30] [26] [25] [35] [22] [21] [32] [36] [40] [43] [44] [105] [16] [24] [108] [109] [1] [31] [106] [100] [107] [103] [90] [93][94] [7] [2] [11] [3] 14397384075 [1] Roottori [35] Tuuletinkotelo [111] Alaosan tiiviste [134] Sulkutulppa [2] Varmistinrengas [36] Puhallin [112] Liitäntäkotelon alaosa [139] Kuusiokantaruuvi [3] Kiila [40] Varmistinrengas [113] Lieriöruuvi [140] Levy [7] Laippa [42] B-laakerikilpi [114] Lukkolevy [143] Välilevy [9] Sulkutulppa [43] Tukilevy [115] Settinä 1) [144] Lieriöruuvi [11] Urakuulalaakeri [44] Urakuulalaakeri [116] Tähtilaatta [159] Liitäntäkappale [15] Lieriöruuvi [90] Jalka [117] Vaarnaruuvi [160] Tiiviste liitäntäkappale [16] Staattori [93] Levy [118] Levy [161] Kuusiokantaruuvi [19] Lieriöruuvi [94] Lieriöruuvi [119] Lieriöruuvi [162] Lukkolevy [21] Tiivistelaippa [100] Kuusiomutteri [122] Lukkolevy [219] Kuusiomutteri [22] Kuusiokantaruuvi [103] Vaarnaruuvi [123] Kuusiokantaruuvi [705] Suojakatos [24] Silmukkaruuvi [105] Painejousi [124] Lukkolevy [706] Välikepultti [25] Lieriöruuvi [106] Akselitiiviste [128] Tähtilaatta [707] Kuusiokantaruuvi [26] Tiiviste [107] Roiskelevy [129] Sulkutulppa [715] Kuusiokantaruuvi [30] Akselitiiviste [108] Tyyppikilpi [131] Kansitiiviste [1457] Lukitusruuvi [31] Kiila [109] Uraniitti [132] Liitäntäkotelon kansi [1453] Sulkutulppa [32] Varmistinrengas 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria 148 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.5.5 Moottoreiden EDR..315, EDRN315 periaatteellinen rakenne Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vääntösuojakehyksellä varustettujen moottoreiden EDR..315, EDRN315 periaatteellinen rakenne: [123] [124] [90] [9] [93] [94] [132] [131] [119] [122] [112] [111] [113] [114] [115] [16] [144] [143] [15] [219] [118] [116] [117] [139] [140] [128] [134] [160] [129] [159] [162] [161] [24] [42] [19] [30] [26] [25] [35] [22] [715] [706] [705] [21] [707] [43] [40] [44] [36] [32] [108] [109] [1] [31] [250] [106] [107] [609] [608] [105] [604] [100] [103] [7] [90] [93] [94] [2] [11] [3] 9007213690531979 [1] Roottori [35] Tuuletinkotelo [112] Liitäntäkotelon alaosa [140] Levy [2] Varmistinrengas [36] Puhallin [113] Lieriöruuvi [143] Välilevy [3] Kiila [40] Varmistinrengas [114] Lukkolevy [144] Lieriöruuvi [7] Laippa [42] B-laakerikilpi [115] Settinä 1) [159] Liitäntäkappale [9] Sulkutulppa [43] Tukilevy [116] Tähtilaatta [160] Tiiviste liitäntäkappale [11] Urakuulalaakeri [44] Urakuulalaakeri [117] Vaarnaruuvi [161] Kuusiokantaruuvi [15] Lieriöruuvi [90] Jalka [118] Levy [162] Lukkolevy [16] Staattori [93] Levy [119] Lieriöruuvi [219] Kuusiomutteri [19] Lieriöruuvi [94] Lieriöruuvi [122] Lukkolevy [250] Akselitiiviste [21] Tiivistelaippa [100] Kuusiomutteri [123] Kuusiokantaruuvi [604] Voitelurengas [22] Kuusiokantaruuvi [103] Vaarnaruuvi [124] Lukkolevy [608] Tiivistelaippa [24] Silmukkaruuvi [105] Lautasjousi [128] Tähtilaatta [609] Akselitiiviste [25] Lieriöruuvi [106] Akselitiiviste [129] Sulkutulppa [705] Suojakatos [26] Tiiviste [107] Roiskelevy [131] Kansitiiviste [706] Välikepultti [30] Akselitiiviste [108] Tyyppikilpi [132] Liitäntäkotelon kansi [707] Kuusiokantaruuvi [31] Kiila [109] Uraniitti [134] Sulkutulppa [715] Kuusiokantaruuvi [32] Varmistinrengas [111] Alaosan tiiviste [139] Kuusiokantaruuvi 1) 1 vääntösuojakehys, 1 liitinalusta, 4 holkkia, 2 ruuvia, 2 mutteria Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 149

8 Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.5.6 Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastuksen työvaiheet VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Vaihdemoottorit: Irrota moottori vaihteesta. Irrota hammaspyörä ja roiskelevy [107]. 2. Mikäli olemassa, irrota erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). 3. Irrota tuuletinkotelo [35] ja tuuletin [36]. 4. Irrota staattori: Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S: Irrota lieriöruuvit [13] laippalaakerikilvestä [7] ja B-laakerikilvestä [42], staattori [16] laippalaakerikilvestä [7]. Moottorit EDR..160 180, EDRN132M 180: Irrota lieriöruuvit [19] ja B-laakerikilpi [42]. Irrota kuusiokantaruuvi [15] ja staattori laippalaakerikilvestä. Moottorit EDR..200 225, EDRN200 Irrota kuusiokantaruuvi [15] ja laippalaakerikilpi [7] staattorista. Irrota lieriöruuvit [19] ja koko roottori [1] yhdessä B-laakerikilven [42] kanssa. Irrota lieriöruuvit [25] ja koko roottori [1] B-laakerikilvestä [42]. Moottorit EDR..250 280, EDRN225 280 ilman lisälaitetta /ERF tai /NS Irrota lieriöruuvit [15] ja jarrulaakerikilpi [7]. Irrota lieriöruuvit [19] ja koko roottori [1] yhdessä B-laakerikilven [42] kanssa. Irrota lieriöruuvit [25] ja koko roottori [1] yhdessä B-laakerikilven [42] kanssa. Moottorit EDR..250 280, EDRN225 280 ja lisälaite /ERF tai /NS tai EDR../ EDRN315 Irrota lieriöruuvit [19] ja [25] sekä B-laakerikilpi [42]. Irrota lieriöruuvit [15] ja koko roottori [1] yhdessä laipan [7] kanssa. Lisälaite /ERF: Vedä roottoria [1] ja laippaa [7] samalla tavalla. Irrota kuusiokantaruuvit [609] ja laippa [7] roottorista [1]. Suojaa akselitiivisteen paikka ennen irrottamista esim. teipillä tai suojaholkilla, ettei se vahingoitu. 5. Silmämääräinen tarkastus: Onko staattorin sisällä kosteutta tai vaihteistoöljyä? Jos ei ole, jatka kohdasta 7. Jos on, jatka kohdasta 6. Jos on vaihteistoöljyä, korjauta moottori ammattikorjaamossa. 6. Jos staattorin sisällä on kosteutta: Vaihdemoottorit: Irrota moottori vaihteesta. Vaihteettomat moottorit: Irrota A-laippa. Irrota roottori [1]. 150 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Moottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 Puhdista ja kuivaa kela ja tarkista sähköiset arvot, ks. luku Moottorin kuivaus. 7. Vaihda vierintälaakerit [11], [44] hyväksyttyihin vierintälaakerityyppeihin, ks. luku "Sallitut vierintälaakerit" ( 2 198). 8. Moottorit EDR..250 280, EDRN225 280 ja lisälaite /ERF tai /NS tai moottorit EDR../EDRN315 Täytä vierintälaakerit rasvalla siten, että täyttömäärä on n. 2/3, ks. luku Laakereiden voitelu. Huomio: Aseta tiivistelaipat [608] ja [21] roottorin akselille ennen laakereiden asentamista. Asenna moottori pystyasentoon A-puolelta aloittaen. Asenna jouset [105] ja voitelurengas [604] laipan [7] laakeriporaukseen. Kiinnitä roottori [1] B-puolen kierteeseen ja työnnä se laippaan [7]. Kiinnitä tiivistelaippa [608] kuusiokantaruuveilla [609] laippaan [7]. 9. Tiivistä akseli uudelleen: A-puolella: Vaihda akselitiiviste [106]. B-puolella: Vaihda akselitiiviste [30]. Voitele tiivistehuuli rasvalla (Klüber Petamo GHY 133). 10. Tiivistä staattoripesät uudelleen: Tiivistä tiivistepinta kestoplastisella tiivisteaineella (käyttölämpötila -40 C - +180 C) esim. "SEW L Spezial". Moottoreissa EDR..71 132, EDRN80 132S: Vaihda tiiviste [392]. Moottoreissa EDR..71 132, EDRN80 132S: Vaihda O-rengas [1480], mikäli se on muuttanut muotoaan tai vaurioitunut. O-renkaan tilalla voi käyttää vaihtoehtoisesti esim. tiivisteainetta "SEW L Spezial". 11. Asenna moottori ja lisälaitteet. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 151

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6 Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.1 Jarrumoottorin EDR..71 80, EDRN80 periaatteellinen rakenne [1] [46] [71] [42] [70] [68] [49] [718] [66] [157] [62] [51] [32] [60] [67] [65] [47] [61] [95] [64] [50] / [276] [54] [59] [53] [56] [57] [58] [36] [22] [35] 18929759755 [1] Moottori [54] Magneettikappale, täyd. 1) [67] Vastajousi 1) [22] Kuusiokantaruuvi [56] Vaarnaruuvi [68] Jarrulevy 1) [32] Varmistinrengas [57] Kartiojousi [70] Keskiökappale [35] Tuuletinkotelo [58] Kuusiomutteri [71] Kiila [36] Tuuletinpyörä [59] Lieriösokka [95] Tiiviste [42] Jarrulaakerikilpi 1) [60] Vaarnaruuvi 1) [157] Kiristyspanta [46] Puristin [61] Kuusiomutteri 1) [276] Jarrujousi sininen 1) [47] O-rengas [62] Varmistinrengas (moottorit EDR..80, EDRN80) [550] Jarru asennettu [49] Ankkurilevy 1) [64] Kierretappi (/HF) [718] Vaimennuslevy 1) [50] Jarrujousi normaali 1) [65] Painerengas 1) [51] Käsivipu (/HR) [66] Tiivistepanta 1) [53] Vapautusvipu 1) Osa "Jarru esiasennettu [550]" 152 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.6.2 Jarrumoottorin EDR..90 132, EDRN90 132S periaatteellinen rakenne [1] [46] [71] [42] [70] [157] [47] [95] [59] [53] [64] [51] [36] [32] [56] [57] [58] [35] [22] [55] [901] [62] [550] [900] [1] Moottori [56] Vaarnaruuvi [71] Kiila [22] Kuusiokantaruuvi [57] Kartiojousi [95] Tiiviste [32] Varmistinrengas [58] Kuusiomutteri [157] Kiristyspanta [35] Tuuletinkotelo [59] Lieriösokka [550] Jarru asennettu [36] Tuuletinpyörä [62] Varmistinrengas [900] Ruuvi [42] Jarrulaakerikilpi [64] Kierretappi (/HF) [901] Tiiviste [46] Puristin [70] Keskiökappale [47] O-rengas [51] Käsivipu (/HR) [53] Vapautusvipu [55] Tuuletinkotelon sulkuosa (moottorit EDR..112 132, EDRN112 132S) 18014398689463947 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 153

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.3 Jarrumoottorin EDR..160 315, EDRN132M 315 periaatteellinen rakenne [46] [42] [71] [901] [31] [53] [64] [51] [36] [32] [22] [35] [55] [550] [900] [157] [95] [57] [58] [698] [47] [56] BE11-62 [1] [390] [418] [70] [58] BE120/122 [1] Moottori, jossa jarrulaakerikilpi [53] Vapautusvipu [95] Tiiviste [22] Kuusiokantaruuvi [55] Sulkukappale [157] Kiristyspanta [31] Kiila [56] Vaarnaruuvi [255] Viistetty aluslevy [32] Varmistinrengas [57] Kartiojousi [256] Pallolevy [57] [255] [256] [58] 18932069899 [35] Tuuletinkotelo [58] Kuusiomutteri [390] O-rengas (moottorit EDR..160 225, EDRN132M 225) [36] Puhallin [58] Säätömutteri [418] Kaapeliläpivienti [42] Jarrulaakerikilpi [62] Varmistinrengas [550] Jarru asennettu [46] Puristin [64] Kierretappi (/HF) [698] Kokonainen pistoke (BE20-BE122) [47] O-rengas [70] Keskiökappale [900] Ruuvi [51] Käsivipu [71] Kiila [901] O-rengas/tiiviste (moottorit EDR..160 225, EDRN132M 225) [1607] O-rengas (moottorit EDR..250 280, EDRN250 280) 154 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.6.4 Työvaiheet jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastuksessa VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Vaihdemoottorit: Irrota moottori vaihteesta. Irrota hammaspyörä ja roiskelevy [107]. 2. Irrota erillistuuletin ja pyörimisanturi, mikäli ne on asennettu. Ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). 3. Irrota laippakotelo [212] tai tuuletinkotelo [35] ja tuuletinpyörä [36]. 4. Moottorit EDR..90 315, EDRN90 315: Irrota jarru (kokon.) [550] ja mahdollisesti asennettu lisälaite käsivapautus /HR, /HF. BE05 11: Irrota liitäntäkotelon kansi, jarrukaapeli ja tarvittaessa lisälaitteen /DUB mikrokytkimen tulojohto liittimistä. BE20 122: Irrota jarrun pistoliittimen [698] kiinnitysruuvit ja vedä pistoliitin irti. Irrota ruuvit [900], paina jarru [550] irti laakerikilvestä [42] ja nosta varovasti. 5. Irrota staattori: Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S: Irrota lieriöruuvit [13] laippalaakerikilvestä [7] ja B-laakerikilvestä [42], staattori [16] laippalaakerikilvestä [7]. Moottorit EDR..160 180, EDRN132M 180: Irrota lieriöruuvit [19] ja B-laakerikilpi [42]. Irrota kuusiokantaruuvi [15] ja staattori laippalaakerikilvestä. Moottorit EDR..200 225, EDRN200 Irrota kuusiokantaruuvi [15] ja laippalaakerikilpi [7] staattorista. Irrota lieriöruuvit [19] ja koko roottori [1] yhdessä B-laakerikilven [42] kanssa. Irrota lieriöruuvit [25] ja koko roottori [1] B-laakerikilvestä [42]. Moottorit EDR..250 280, EDRN225 280ilman lisälaitetta /ERF tai /NS Irrota lieriöruuvit [15] ja jarrulaakerikilpi [7]. Irrota lieriöruuvit [19] ja koko roottori [1] yhdessä B-laakerikilven [42] kanssa. Irrota lieriöruuvit [25] ja koko roottori [1] yhdessä B-laakerikilven [42] kanssa. Moottorit EDR..250 280, EDRN225 280 ja lisälaite /ERF tai /NS tai moottorit EDR../EDRN315 Irrota lieriöruuvit [19] ja [25] sekä B-laakerikilpi [42]. Irrota lieriöruuvit [15] ja koko roottori [1] yhdessä laipan [7] kanssa. Lisälaite /ERF: Vedä roottoria [1] ja laippaa [7] samalla tavalla. Irrota kuusiokantaruuvit [609] ja laippa [7] roottorista [1]. Suojaa akselitiivisteen paikka ennen irrottamista esim. teipillä tai suojaholkilla, niin ettei se vahingoitu. 6. Vedä staattoria n. 3-4 cm ulospäin. 7. Silmämääräinen tarkastus: Onko staattorin sisällä kosteutta tai vaihteistoöljyä? Jos ei ole, jatka kohdasta 10. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 155

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt Jos on, jatka kohdasta 9. Jos on vaihteistoöljyä, korjauta moottori ammattikorjaamossa. 8. Jos staattorin sisällä on kosteutta: Vaihdemoottorit: Irrota moottori vaihteesta. Vaihteettomat moottorit: Irrota A-laippa. Irrota roottori [1]. Puhdista ja kuivaa kela ja tarkista sähköiset arvot, ks. luku Moottorin kuivaus. 9. Vaihda vierintälaakerit [11], [44] hyväksyttyihin vierintälaakerityyppeihin, ks. luku "Sallitut vierintälaakerit" ( 2 198). 10. Poista varmistinrengas [62]. Lämmitä keskiökappale [70] ja irrota se soveltuvalla työkalulla. Poista sovitekiila [71]. 11. Asenna sovitekiila [71] ja keskiökappale [70]: Lämmitä keskiökappaletta ennen asennusta asennuksen helpottamiseksi (+85 C - +115 C). Moottorit EDR..71: puhdista ennen asennusta keskiökappaleen kiinnityskohta roottorissa [1] ja liimaa keskiökappale paikoilleen Loctite 648- tai Loctite 649 - kiinnitysaineella. Varmista vierintälaakerin [44] oikea asento. Moottorit EDR..80 315, EDRN80 315: Puhdista keskiökappaleen kiinnityskohta roottorissa [1] ja sivele siihen NOCO -korroosiosuoja-ainetta ennen kiinnitystä. Asenna sen jälkeen varmistinrengas [62]. 12. Tiivistä ja asenna staattori uudelleen: Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S: Vaihda tiiviste [392] Moottorit EDR..160 315, EDRN132M 315: Tiivistä tiivistepinnat kestoplastisella tiivisteaineella (käyttölämpötila -40 C - +180 C) esim. "SEW L Spezial". 13. Moottorit EDR..250 280, EDRN225 280 ja lisälaite /ERF tai /NS tai moottorit EDR../EDRN315 Täytä vierintälaakerit rasvalla n. 2/3 asti, ks. luku Laakereiden voitelu. Huomio: Aseta tiivisterengaslaipat [608] ja [21] roottorin akselille ennen laakereiden asentamista. Asenna moottori pystyasentoon A-puolelta aloittaen. Asenna jouset [105] ja voitelurengas [604] laipan [7] laakeriporaukseen. Kiinnitä roottori [1] B-puolen kierteeseen ja työnnä se laippaan [7]. Kiinnitä tiivisterengaslaippa [608] kuusiokantaruuveilla [609] laippaan [7]. Kiinnitä staattori [16] ja laippa [7] ruuveilla [15]. Huomio: Suojaa kelan pää vaurioilta! Kiinnitä kierretappi M8 (n. 200 mm) tiivisterengaslaipan [21] sisään ennen B- laakerikilven asennusta. Asenna B-laakerikilpi [42] ja työnnä kierretappi ruuville [25] tarkoitetun reiän läpi. Kiinnitä B-laakerikilpi ja staattori [16] lieriöruuveilla [19] ja kuusiomuttereilla [17]. Nosta tiivistelaippaa [21] lukitusruuvilla ja kiinnitä se kahdella ruuvilla [25]. Irrota lukitusruuvi ja kiinnitä loput ruuvit [25]. Vaihda akselitiivisteet. A-puolella: Asenna akselitiivisteet [106], vaihdemoottoreissa roiskelevy [107] ja akselitiiviste [250]. 156 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 Vaihdemoottoreissa akselitiivisteiden väliseen tilaan lisätään n. 2/3 verran soveltuvaa rasvaa, ks. luku "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201). B-puolella: Asenna akselitiiviste [30] ja voitele tiivistehuuli soveltuvalla rasvalla. 14. Tiivistä akseli uudelleen: A-puolella: Vaihda akselitiiviste [106]. B-puolella: Vaihda akselitiiviste [30]. Voitele tiivistehuuli soveltuvalla rasvalla, ks. luku "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201). 15. Tiivistä jarrun kitkalevy [550] jarrulaakerikilvessä [42] uudelleen: Moottorit EDR..71 132, EDRN80 132S: Vaihda tiiviste [901] Moottorit EDR..160 280, EDRN132M 280: Vaihda O-rengas [901] ja/tai [1607]. Moottorit EDR..315, EDRN315: Tiivistä tiivistepinta kestoplastisella tiivisteaineella (käyttölämpötila -40 C - +180 C) esim. "SEW L Spezial". 16. Asenna jarru [550] takaisin: Työnnä jarrukaapeli liitäntäkoteloon jarrun paikalleen asettamisen yhteydessä. Aseta jarru paikoilleen, varmista jarrun oikea suuntaus. (Nokka laakerikilvessä, käsivapautuksen asento). Moottorit EDR..71 80, EDRN80: Asenna lieriöruuvit [13]. Kiristysmomentti: 5 Nm Moottorit EDR..90 315, EDRN90 315: Asenna lieriöruuvit [900] EDR.. 90 100 112 160 180 200 225 250 315 EDRN.. 90 100 112 132 160 180 200 225 250 315 Kiristysmomentti 10.3 Nm 25.5 Nm 50 Nm 87.3 Nm 230 Nm 17. Kytke jarrun liitäntäjohto. BE05 11: Kytke jarrukaapeli takaisin kytkentäkaavio mukaisesti. BE20 122: Työnnä jarrun pistoliitin [698] takaisin paikoilleen. Kiristä jälleen kiinnitysruuvit (kiristysmomentti: 3 Nm) 18. Tiivistä mallissa BE05-11 tiivisteistukka SEW-L-Spezial-tiivistysaineella. Asenna käsivapautuksella /HF ja /HR varustetussa mallissa lisäksi O-renkaat [47]. 19. Sivele uusi tiivisterengas [95] EPP:lle soveltuvalla rasvalla ja lisää se tiivisterenkaan istukkaan, ks. luku "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201). 20. Asenna tuuletinpyörä [36] ja tuuletinkotelo [35] tai laippakotelo [212] ja lisävarusteet. 21. Vaihdemoottorit: Vaihda roiskelevy [107] ja asenna hammaspyörä. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 157

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.5 Jarrujen BE05 2 periaatteellinen rakenne [42] [67] [65] [718] [54] [60] [61] [68] [49] [50]/[276] [66] 18932076043 [42] Jarrulaakerikilpi [61] Kuusiomutteri [276] Jarrujousi (sininen) [49] Ankkurilevy [65] Painerengas [718] Vaimennuslevy [50] Jarrujousi (normaali) [66] Tiivistepanta [54] Magneettinen kappale, täyd. [67] Vastajousi [60] Vaarnaruuvi [68] Jarrulevy 8.6.6 Jarrujen BE05 20 periaatteellinen rakenne [702] [67] [65] [718] [63] [54] [60] [61] [66] [69] [68] [49] [50]/[276]/[1312] 18932656907 [49] Ankkurilevy [65] Painerengas [276] Jarrujousi (sininen) [50] Jarrujousi (normaali) [66] Tiivistepanta [702] Kitkalevy [54] Magneettinen kappale, täyd. [67] Vastajousi [718] Vaimennuspelti (BE05 11) [60] Vaarnaruuvi [68] Jarrulevy [1312] Jarrujousi (valkoinen) [61] Kuusiomutteri [69] Rengasjousi/kiinnitin (BE5 20) [63] Napalevy 158 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.6.7 Jarrujen BE30, 60, 120 periaatteellinen rakenne [702] [69] [67] [68] [49] [54] [60] [28] [61] [63] [50]/[276] [66] 18234907019 [28] Sulkukansi [61] Kuusiomutteri [69] Rengasjousi [49] Ankkurilevy [63] Napalevy [276] Jarrujousi (sininen) [50] Jarrujousi (normaali) [66] Tiivistepanta [702] Kitkalevy [54] Magneettinen kappale, täyd. [67] Säätöholkki [60] Vaarnaruuvi [68] Koko jarrulevyasetelma 8.6.8 Jarrujen BE32, 62, 122 periaatteellinen rakenne [702] [67] [69b] [68b] [50] / [276] [60] [61] [69a] [68a] [52] [49] [63] [54] [28] [66] 18234909451 [28] Sulkukansi [61] Kuusiomutteri [69a] Rengasjousi [49] Ankkurilevy [63] Napalevy [69b] Rengasjousi [50] Jarrujousi (normaali) [66] Tiivistepanta [276] Jarrujousi (sininen) [52] Jarrulevy täydellinen [67] Säätöholkki [702] Kitkalevy [54] Magneettinen kappale, täyd. [68a] Koko jarrulevyasetelma [60] Vaarnaruuvi [68b] Koko jarrulevyasetelma Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 159

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.9 Jarrujen BE05 122 toimintavälyksen säätö VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35] 2. Työnnä tiivistepanta [66] sivuun, löysää tarvittaessa kiristyspantaa [157] Imuroi jarrupöly pois 3. Mittaa jarrulevy [68]: Jarrulevyn vähimmäispaksuus, ks. luku "Tekniset tiedot" ( 2 176). Vaihda jarrulevy tarvittaessa, ks. luku "Jarrun BE05 122 jarrulevyn vaihto" ( 2 162). 4. BE30 122: Irrota säätöholkit [67] kääntämällä niitä B-laakerikilven suuntaan 5. Mittaa toimintavälys A (ks. seuraava kuva) (rakotulkilla, kolmesta 120 :n välein olevasta kohdasta): BE05 11: ankkurilevyn [49] ja vaimennuslevyn [718] välistä BE20 122: ankkurilevyn [49] ja magneettikappaleen [54] välistä A 1 120 120 3 120 2 18014398689460619 160 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 BE05 20: Kiristä kuusikantamuttereita [61], kunnes toimintavälys on säädetty oikein, ks. luku Kytkentätyö, toimintavälys, jarrulevyn paksuus. BE30 122: Kiristä kuusikantamuttereita [61], kunnes toimintavälys on ensin aluksi 0,05 0,1 mm pienempi kuin haluttu asetusarvo (ks. ohjeiden mukaiset arvot luvusta "Kytkentätyö, toimintavälys, jarrulevyn paksuus" ( 2 178)). Säädä pystysuorissa malleissa BE32, BE62, BE122 kitkalaatan [52] kolme jousta seuraavaan mittaan X: X [mm] Malli BE32 BE62 BE122 Jarru ylhäällä 7.3 10.0 10.0 Jarru alhaalla 7.3 10.0 10.0 [49] [68b] [52] [900] X [68a] X 27021598220181131 6. BE30 122: Kiristä säätöholkit [67] magneettikappaleeseen, kunnes toimintavälys on asetettu oikein, ks. luku "Tekniset tiedot" ( 2 176). 7. Tarkista tiivistepanta [66] plastisten muodonmuutosten ja muiden vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Asenna kiristyspannat [157] takaisin paikoilleen. Varmista tiivistepannan ja kiristyspannan oikea sijoittelu. 8. Tiivistä jarrun kuusikantamutterit [61] uudelleen kestoplastisella SEW-L-Spezial-tiivistetahnalla. 9. Asenna moottorin muut irrotetut osat takaisin paikoilleen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 161

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.10 Jarrun BE05 122 jarrulevyn vaihto Tarkista jarrulevyn vaihdon yhteydessä sarakkeessa "Jarru BE" mainittujen jarruelementtien (ks. luku "Tarkastus- ja huoltovälit" ( 2 129)) yhteydessä myös kuusikantamuttereiden [61] kuluminen. Kuusikantamutterit [61] on aina vaihdettava uusiin jarrulevyn vaihdon yhteydessä. VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. OHJE Moottoreissa EDR..71 80, EDRN80 jarrua ei voi irrottaa moottorista, koska jarru /BE on kiinnitetty suoraan moottorin jarrulaakerikilpeen. Moottoreissa EDR..90 315, EDRN90 315 jarrua ei voi irrottaa moottorista jarrulevyn vaihdon yhteydessä, koska jarru /BE on kiinnitetty moottoriin kitkalevyn avulla. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32] ja tuuletin [36]. 2. Irrota jarrukaapeli. BE05 11: Irrota liitäntäkotelon kansi, irrota jarrukaapeli tasasuuntaajasta. BE20 122: Irrota jarrun pistoliittimen [698] kiinnitysruuvit ja vedä pistoliitin irti. 3. Irrota kiristyspannat [157] ja poista tiivistepanta [66]. 4. Irrota tarvittaessa käsivapautus. Säätömutterit [58], kartiojouset [57], vaarnaruuvit [56], vapautusvipu [53], pallonivel [255], pallolevy [256] 5. Irrota kuusikantamutterit [61], vedä magneettikappale [54] varovasti irti (jarrukaapeli!), irrota jarrujouset [50]/[276]/[1312]. 6. BE05 11: Irrota vaimennuslevy [718], ankkurilevy [49] ja jarrulevy [68]. BE20, BE30, BE60, BE120: Irrota ankkurilevy [49], napalevy [63] ja jarrulevy [68]. BE32, BE62, BE122: Irrota ankkurilevy [49], jarrulevyt [68a] ja [68b] sekä kitkalaatta [52]. 7. Puhdista jarrun osat. 8. Asenna uusi jarrulevy. 9. Asenna jarrun osat takaisin kuten luvussa "Työvaiheet jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastuksessa" ( 2 155) on kuvattu. Käytä uusia kuusikantamuttereita [61] ja puhdista muttereiden vastepinnat magneettirungossa mahdollisista tiivistemassajäämistä. 162 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 Lukuun ottamatta tuuletinta [36] ja tuuletinkoteloa [35], koska toimintavälys on säädettävä ensin, ks. luku "Jarrujen BE05 122 toimintavälyksen säätö" ( 2 160). Varmista toimintavälyksen säätämisen jälkeen oikea tiivistys tiivistepannassa [66] ja kuusikantamuttereissa [61]. 10. Käsivapautinta käytettäessä: säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. luku "Käsivapauttimen / HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171)). VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että pitkittäisvälys "s" on asetettu oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. 11. Asenna moottorin muut irrotetut osat takaisin paikoilleen. OHJE Suurin jarrumomentti saavutetaan jarrulevyn vaihtamisen jälkeen vasta muutaman kytkennän jälkeen. 8.6.11 Jarrun BE120 122 jarrutusmomentin vaihto Jarrumomenttia voidaan muuttaa portaittain jarrujousien tyypillä ja lukumäärällä vaihtamalla jarru Aina kulloinkin mahdolliset jarrumomentin vaiheet on kuvattu luvussa "Tekniset tiedot" ( 2 176). Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 163

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.12 Jarrujousien vaihto jarrussa BE05 122 VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32/62] ja tuuletin [36] 2. Irrota jarrukaapeli. BE05 11: Irrota liitäntäkotelon kansi. Irrota jarrukaapeli taajuusmuuttajasta. BE20 122: Irrota jarrun pistoliittimen [698] varmistinruuvit. Irrota pistoliitin. 3. Irrota kiristyspannat [157] ja poista tiivistepanta [66]. 4. Irrota tarvittaessa käsivapautus. Säätömutterit [58], kartiojouset [57], vaarnaruuvit [56], vapautusvipu [53], pallonivel [255], pallolevy [256] 5. Irrota kuusiomutterit [61], vedä magneettista kappaletta [54] irti n. 50 mm (varo jarrukaapelia!). 6. Vaihda jarrujouset [50/276/1312] tai täydennä niitä Sijoita jarrujouset symmetrisesti. 7. Asenna jarrun osat takaisin kuten luvussa "Työvaiheet jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastuksessa" ( 2 155) on kuvattu. Käytä uusia kuusikantamuttereita [61] ja puhdista muttereiden vastepinnat magneettirungossa mahdollisista tiivistemassajäämistä. Lukuun ottamatta tuuletinta [36] ja tuuletinkoteloa [35], koska toimintavälys on säädettävä ensin, ks. luku "Jarrujen BE05 122 toimintavälyksen säätö" ( 2 160). Varmista toimintavälyksen säätämisen jälkeen oikea tiivistys tiivistepannassa [66] ja kuusikantamuttereissa [61]. 8. Käsivapautinta käytettäessä: säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. luku "Käsivapauttimen / HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171)). VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että pitkittäisvälys "s" on asetettu oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. 9. Asenna moottorin muut irrotetut osat takaisin paikoilleen. 164 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 OHJE Vaihda uuden irrotuksen yhteydessä säätöholkit [58]! 8.6.13 Magneettisen kappaleen vaihto jarrussa BE05 122 VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32] ja tuuletin [36]. 2. Irrota jarrukaapeli. BE05 11: Irrota liitäntäkotelon kansi. Irrota jarrukaapeli taajuusmuuttajasta. BE20 122: Irrota jarrun pistoliittimen [698] varmistinruuvit. Irrota pistoliitin. 3. Irrota kiristyspannat [157] ja poista tiivistepanta [66]. 4. Irrota kuusiomutterit [61], vedä koko magneettikappale [54] irti, irrota jarrujouset [50]/[276]/[1312]. 5. Asenna uusi magneettikappale ja jarrujouset. Aina kulloinkin mahdolliset jarrumomentin vaiheet on kuvattu luvussa Tekniset tiedot. 6. Asenna jarrun osat takaisin kuten luvussa "Työvaiheet jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastuksessa" ( 2 155) on kuvattu. Käytä uusia kuusikantamuttereita [61] ja puhdista muttereiden vastepinnat magneettirungossa mahdollisista tiivistemassajäämistä. Lukuun ottamatta tuuletinta [36] ja tuuletinkoteloa [35], koska toimintavälys on säädettävä ensin, ks. luku "Jarrujen BE05 122 toimintavälyksen säätö" ( 2 160). Varmista toimintavälyksen säätämisen jälkeen oikea tiivistys tiivistepannassa [66] ja kuusikantamuttereissa [61]. 7. Käsivapautinta käytettäessä: säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. luku "Käsivapauttimen / HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171)). VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että pitkittäisvälys "s" on asetettu oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. 8. Asenna moottorin muut irrotetut osat takaisin paikoilleen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 165

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 9. Vaihda jarrun ohjaus johdinkierrosten välisessä oikosulussa tai maasulussa. OHJE Vaihda uuden irrotuksen yhteydessä säätöholkit [58]! 166 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.6.14 Jarrun vaihto moottoreissa EDR..71 80, EDRN80 VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32] ja tuuletin [36]. 2. Irrota liitäntäkotelon kansi ja jarrukaapeli tasasuuntaajasta, kiinnitä jarrukaapeleihin tarvittaessa vetolanka. 3. Irrota lieriöruuvit [13], irrota jarrun laakerikilpi ja jarru staattorista. 4. Työnnä uuden jarrun jarrukaapeli liitäntäkoteloon. 5. Asenna lieriöruuvit [13] takaisin. Kiristysmomentti 5 Nm. 6. Aseta uusi jarru paikoilleen. Ota samalla huomioon jarrulaakerikilven [42] nokan suuntaus. 7. Tiivistä tiivisteistukka SEW-L-Spezial-tiivistysaineella. Asenna käsivapautuksella /HF ja /HR varustetussa mallissa lisäksi O-renkaat [47]. 8. Tiivistä akseli uudelleen: Vaihda tiivisterengas [95] Sivele uusi tiivistehuuli EPP:lle soveltuvalla rasvalla ja lisää se tiivisterenkaan istukkaan, (ks. luku "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201)). 9. Irrota entisen jarrun kiristyspannat [157] ja kiinnitä ne uuden jarrun tiivistenauhaan [66]. Varmista kiristyspannan tiivistenauhan oikea asettuminen. 10. Käsivapautinta käytettäessä: säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. luku "Käsivapauttimen / HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171)). VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että pitkittäisvälys "s" on asetettu oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. 11. Asenna moottorin irrotetut osat takaisin paikoilleen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 167

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.15 Jarrun vaihto moottoreissa EDR..90 225, EDRN90 225 VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32] ja tuuletin [36]. 2. Irrota jarrukaapeli. BE05 11: Irrota liitäntäkotelon kansi, irrota jarrukaapeli tasasuuntaajasta. BE20 62: Irrota jarrun pistoliittimen [698] kiinnitysruuvit ja vedä pistoliitin irti. 3. Irrota ruuvit [900], irrota jarru jarrun laakerikilvestä. Vaihda tiiviste ja/tai tiivisterengas [901]. 4. Moottorit EDR..90 132, EDRN90 132S: Tarkasta tiivisteen [901] kohdistus. 5. Liitä uuden jarrun jarrukaapeli. BE20 62: Työnnä jarrun pistoliitin [698] sisään ja kierrä se kiinni. Kiristysmomentti 3 Nm. 6. Aseta uusi jarru paikoilleen. Ota samalla huomioon kitkalevyn nokan suuntaus. 7. Asenna lieriöruuvit [900] takaisin. Noudata seuraavia kiristysmomentteja: EDR.. 90 100 112 160 180 200 225 EDRN.. 90 100 112 132 160 180 200 225 Kiristysmomentti 10.3 Nm 25.5 Nm 50 Nm 87.3 Nm 8. Tiivistä tiivisteistukka SEW-L-Spezial-tiivistysaineella. Asenna käsivapautuksella /HF ja /HR varustetussa mallissa lisäksi O-renkaat [47]. 9. Tiivistä akseli uudelleen: Vaihda tiivisterengas [95] Sivele uusi tiivistehuuli EPP:lle soveltuvalla rasvalla ja lisää se tiivisterenkaan istukkaan, (ks. luku "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201)). 10. Irrota entisen jarrun kiristyspannat [157] ja kiinnitä ne uuden jarrun tiivistenauhaan [66]. Varmista kiristyspannan tiivistenauhan oikea asettuminen. 11. Käsivapautinta käytettäessä: säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. luku "Käsivapauttimen / HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171)). 168 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että pitkittäisvälys "s" on asetettu oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. 12. Asenna moottorin irrotetut osat takaisin paikoilleen. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 169

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8.6.16 Jarrun vaihto moottoreissa EDR..250 315, EDRN250 315 VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32] ja tuuletin [36]. 2. Irrota jarrun pistoliittimen [698] kiinnitysruuvit ja vedä pistoliitin irti. 3. Irrota ruuvit [900], irrota jarru jarrun laakerikilvestä. Moottorit EDR..250 280, EDRN250 280: Vaihda O-rengas [1607]. 4. Aseta uusi jarru paikoilleen. Ota samalla huomioon kitkalevyn nokan suuntaus. 5. Työnnä jarrun pistoliitin [698] sisään ja kierrä se kiinni. Kiristysmomentti 3 Nm. 6. Asenna lieriöruuvit [900] takaisin. Kiristysmomentti: 230 Nm 7. Tiivistä akseli uudelleen: Vaihda tiivisterengas [95] Sivele uusi tiivistehuuli EPP:lle soveltuvalla rasvalla ja lisää se tiivisterenkaan istukkaan, (ks. luku "Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot" ( 2 201)). 8. Irrota entisen jarrun kiristyspannat [157] ja kiinnitä ne uuden jarrun tiivistenauhaan [66]. Varmista kiristyspannan tiivistenauhan oikea asettuminen. 9. Käsivapautinta käytettäessä: säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. luku "Käsivapauttimen / HR, /HF jälkiasennus" ( 2 171)). VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista, että pitkittäisvälys "s" on asetettu oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. 10. Asenna moottorin irrotetut osat takaisin paikoilleen. 170 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 8 8.6.17 Käsivapauttimen /HR, /HF jälkiasennus VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. 1. Irrota: Mikäli olemassa, erillistuuletin ja inkrementtianturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). Laippa- tai tuuletinkotelo [35], varmistin [32] ja tuuletin [36]. 2. Asenna käsivapautin: BE05 BE11: Poista vanha tiivisterengas [95]. Aseta O-renkaat [47] magneettirunkoon. Tiivistä tiivisteistukka SEW-L-Spezial-tiivistysaineella. Kiinnitä vaarnaruuvit [56] ja liimaa ne, asenna käsivapauttimen tiiviste [95] ja lieriösokka [59]. Asenna vapautusvipu [53], kartiojouset [57] ja säätöruuvit [58]. BE20 BE62: Aseta O-renkaat [47] magneettirunkoon. Kierrä vaarnaruuvit [56] sisään ja liimaa ne. Asenna vapautusvipu [53], kartiojouset [57] ja säätöruuvit [58]. BE120 BE122: Aseta O-renkaat [47] magneettirunkoon. Kierrä vaarnaruuvit [56] sisään ja liimaa ne. Asenna vapautusvipu [53], kartiojouset [57], pallonivel [255], pallolevy [256] ja säätöruuvit [58]. VAROITUS Puuttuva jarrutusteho väärin asetetun pituussuuntaisen välyksen "s" johdosta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Pitkittäisvälys "s" on asetettava oikein, jotta ankkurilevy pääsee siirtymään eteenpäin jarrulevyn kuluessa. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 171

8 Tarkastus/huolto Jarrumoottorin EDR..71 315, EDRN80 315 tarkastus-/huoltotyöt 3. Säädä kartiojousien (kokoon puristettujen) ja säätömutterien välinen pitkittäisvälys "s" säätömuttereilla (ks. seuraava kuva). s Jarru Pituusvälys s mm BE05, BE1, BE2, 1.5 BE5 1.7 BE11, BE20, BE30, BE32, BE60, BE62, BE120, BE122 4. Asenna irrotetut osat takaisin paikoilleen. 2 177241867 172 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa 8 8.7 Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa 8.7.1 Takaisinpyörintäesteellä varustettujen moottoreiden EDR..71 80, EDRN80 periaatteellinen rakenne [71] [1] [44] [392] [42] [48] [74] [75] [77] [36] [35] [78] [41] [62] [37] [32] 18014399652340235 [1] Moottori ja jarruroottori [48] Välirengas [32] Varmistinrengas [62] Varmistinrengas [35] Tuuletinkotelo [71] Kiila [36] Tuuletinpyörä [74] Takaisinpyörintäeste [37] Tiiviste [75] Tiivistelaippa [41] Aluslevy [77] Lieriöruuvi [42] Takaisinpyörintäeste-laakerikilpi, kokonainen [78] Pyörimissuunnan ohjekilpi [44] Urakuulalaakeri [392] Tiiviste Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 173

8 Tarkastus/huolto Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa 8.7.2 Takaisinpyörintäesteellä varustettujen moottoreiden EDR..90 315, EDRN90 315 periaatteellinen rakenne [1] [392] [42] [71] [30] [48] [74] [62] [703] [37] [32] [78] [55] [390] [901] [376] [1406] [702] [36] [35] [1607] 18014399652338315 [1] Moottori [74] Takaisinpyörintäeste [30] Tiivisterengas (moottorit EDR../EDRN250 315) [78] Pyörimissuunnan ohjekilpi [35] Tuuletinkotelo [702] Takaisinpyörintäesteen kotelo [36] Tuuletinpyörä [703] Lieriöruuvi [37] Tiivisterengas [376] Sulkutulppa (moottorit EDR..160 315, EDRN132M 315) [42] Jarrulaakerikilpi [390] O-rengas (moottorit EDR..160 225, EDRN132M 225) [48] Välirengas [392] Tiiviste (moottorit EDR..90 132, EDRN90 132S) [55] Sulkukappale [901] Tiiviste (moottorit EDR../EDRN90 225) [62] Varmistinrengas [1406] Etäisyysrengas (moottorit EDR../EDRN250 315) [71] Kiila [1607] O-rengas (moottorit EDR../EDRN250 280) 174 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tarkastus/huolto Estosuunnan vaihto takaisinpyörimisesteellä varustetuissa moottoreissa 8 8.7.3 Estosuunnan muuttaminen VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. Menettele seuraavalla tavalla estosuunnan vaihtamiseksi: 1. Mikäli olemassa, irrota erillistuuletin ja pyörimisanturi, ks. luku "Moottorin ja jarrun huollon valmistelu" ( 2 134). 2. Irrota laippa- tai tuuletinkotelo [35]. 3. Moottorit EDR..71 80, EDRN80: Irrota tiivistelaippa [75]. Moottorit EDR../EDRN90 315: Irrota takaisinpyörintäesteen kotelo kokonaan [702]. 4. Irrota varmistinrengas [62] ja mahdollinen etäisyyskappale [1406]. 5. Irrota koko pidikerengas [74] painekierteessä olevia ruuveja tai vedintä käyttämällä. 6. Välirengas [48] säilyy asennettuna, mikäli se on olemassa. 7. Käännä koko pidikerengas [74], tarkista entinen rasva ja vaihda se tarvittaessa alla olevien ohjeiden mukaan ja purista pidikerengas takaisin paikoilleen. 8. Asenna varmistin [62]. 9. Moottorit EDR..71 80, EDRN80: Sivele tiivistelaippa [75] SEW-L-Spezial-tiivistysaineella ja asenna se. Vaihda tiivisterengas [37] ja tiivistä se SEW-L-Spezial-tiivisteaineella. Moottorit EDR../EDRN90 315: Vaihda tiivisteet [901], [1607] ja [37]. Asenna takaisinpyörintäesteen kotelo kokonaan [702]. 10. Asenna irrotetut osat takaisin paikoilleen. 11. Vaihda pyörimissuunnan osoittava tarra [78]. Takaisinpyörintäesteen voitelu Takaisinpyörintäeste on voideltu tehtaalla matalaviskositeettisella Acinol 8300EP -korroosiosuojarasvalla. Mikäli halutaan käyttää jotain muuta rasvaa, on valittava litiumsaippua- ja mineraaliöljypohjainen rasva, joka vastaa NLGI-luokkaa 00/000 ja jonka perusviskositeetti on 42 mm 2 /s 40 C:n lämpötilassa. Rasvan lämpötila-alue on -50 C +90 C. Tarvittava rasvamäärä käy ilmi seuraavasta taulukosta. EDR.. 71 80 90/100 112/132 160 180 200/225 250/280 315 EDRN.. 80 90/100 112/132S 132M/L 160/180 200/225 250/280 315 Rasvamäärä g 9 11 15 20 30 45 80 80 120 Rasvamäärän toleranssi on ± 30 %. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 175

9 Tekniset tiedot Jarrumomentit 9 Tekniset tiedot 9.1 Jarrumomentit Seuraavassa taulukossa näkyy BE..-jarrujen eri rakennekokojen mahdolliset jarrutusmomenttiyhdistelmät BE... VAROITUS Riittämätön tai liian suuri jarrutusmomentti virheellisen jousituksen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Vain koulutetut ammattihenkilöt saavat tehdä huoltotöitä. Mikäli teet muutosasennuksia, varmista, että uusi jarrutusmomenttitaso on hyväksytty kyseessä olevalle käyttölaiteyhdistelmälle ja että se soveltuu kyseessä olevalle sovellukselle. Jarru Tuotenumero Vaimennuspelti [718] 1) Napapelti [63] 2) Jarrumomentin säädöt Jarrumomentti Jousien tyyppi ja määrä Jarrujousien tilausnumero Nm normaali [50] sininen [276] valkoinen [1312] normaali sininen/valkoinen BE05 13740563 1) 3.5 6 0135017X 13741373 2.5 4 1.8 3 BE1 13740563 1) 7.0 4 2 0135017X 13741373 5.0 3 BE2 13740199 1) 14 2 4 13740245 13740520 10 2 2 7.0 4 5.0 3 BE5 13740695 1) 40 2 4 13740709 13740717 28 2 2 20 6 13747738 14 4 BE11 13741713 1) 80 2 4 13741837 13741845 55 2 2 40 4 13741713 1) + 28 3 13746995 2) 20 4 13747789 BE20 150 4 2 13743228 13742485 110 3 3 80 3 13749307 2) + 55 6 13746758 1) 40 4 BE30 200 4 4 01874551 13744356 150 4 100 8 13749455 2) 75 6 BE32 400 4 4 01874551 13744356 300 4 200 8 13749455 1) 150 6 13749455 1) 100 4 176 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Jarrumomentit 9 Jarru Tuotenumero Vaimennuspelti [718] 1) Napapelti [63] 2) Jarrumomentin säädöt Jarrumomentti Jousien tyyppi ja määrä Jarrujousien tilausnumero Nm normaali [50] sininen [276] valkoinen [1312] normaali sininen/valkoinen BE60 400 4 4 01868381 13745204 300 4 200 8 BE62 800 4 4 01868381 13745204 600 4 400 8 BE120 800 6 2 13608770 13608312 600 4 4 400 4 BE122 1600 6 2 13608770 13608312 1) Vaimennuspelti 2) Napapelti 1200 4 4 800 4 Seuraavasta taulukosta käy ilmi jarrujousien sijoittelu: BE05 11: 6 jousta 3 + 3 jousta 4 + 2 jousta 2 + 2 jousta 4 jousta 3 jousta BE20: 6 jousta 4 + 2 jousta 3 + 3 jousta 4 jousta 3 jousta BE30 122: 8 jousta 4 + 4 jousta 6 + 2 jousta 6 jousta 4 jousta Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 177

9 Tekniset tiedot Kytkentätyö, toimintavälys, jarrulevyn paksuus 9.2 Kytkentätyö, toimintavälys, jarrulevyn paksuus Kun käytetään toiminnallisella turvatekniikalla varustettuja antureita ja jarruja, maksimaalisen toimintavälyksen ja jarrutustyön arvot ennen huoltoa pienenevät. Uudet arvot käyvät ilmi turvatoimintoisten antureiden tai jarrujen käyttöohjeiden lisäosista. Jarru Kytkentätyö huoltoon Toimintavälys Jarrulevy asti 1) min. 2) maks. min. 10 6 J mm mm mm BE05 120 0.25 0.6 11.0 BE1 120 0.25 0.6 11.0 BE2 180 0.25 0.6 11.0 BE5 390 0.25 0.9 11.0 BE11 640 0.3 1.2 12.5 BE20 1000 0.3 1.2 12.5 BE30 1500 0.3 1.2 12.5 BE32 1500 0.4 1.2 12.5 BE60 2500 0.3 1.2 14.0 BE62 2500 0.4 1.2 14.0 BE120 390 0.6 1.2 14.0 BE122 300 0.8 1.2 14.0 1) Ilmoitetut arvot ovat nimellisarvoja, jotka on laskettu mitoituskäytössä. Todellisuudessa saavutettavat kytkentätyöt huoltoon asti voivat olla poikkeavia riippuen todellisesta kuormituksesta. 2) Ota huomioon toimintavälystä tarkastettaessa: Koekäytön jälkeen jarrulevyn yhdensuuntaisuustoleranssin poikkeamat voivat olla ± 0,15 mm. OHJE Tässä ilmoitettu arvo voi olla kääntökulmasta riippuen jopa 50 % pienempi käyttölaitteissa, joissa on BE32, BE62 tai BE122 kääntyvässä asennossa. 178 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Käyttövirrat 9 9.3 Käyttövirrat Ilmoitetut arvot koskevat syöttöä ja mitoitusjännitettä ja vakiolämpötila-aluetta -20- +40 C. Muilla lämpötila-alueilla, erityisesti käyttölaitteissa, joiden sallittu lämpötila on yli +60 C, tai tuulettamattomissa käyttölaitteissa voi ilmetä eri tavalla toteutettujen kelojen vuoksi poikkeavia käyttövirtoja. Tiedot saa pyydettäessä SEW EURODRIVElta. Selitykset: I B Kiihdytysvirta lyhytaikainen kytkentävirtasysäys I H Pitovirran tehollisarvo SEW EURODRIVEn jarrun tasasuuntaajan tulojohtimessa I B /I H Kytkentävirtasuhde ESV I G Tasavirta suorassa jännitesyötössä Mitoitusjännite (mitoitusjännitealue) U N 9.3.1 Jarru BE05, BE1, BE2 Taulukoissa ilmoitetut käyttövirrat I H (pitovirta) ovat tehollisarvoja. Käytä niiden mittaamiseen vain tehollisarvomittareita. Kytkentävirtasysäys (kiihdytysvirta) I B esiintyy vain lyhytaikaisesti (maks. 160 ms) jarrun vapautuksen yhteydessä. Kytkentävirtasysäystä ei ole, kun käytetään jarrun tasasuuntaajaa BG, BMS tai jarrun suoraa tasajännitesyöttöä. Se esiintyy vain moottorin rakennekokoon BE2 saakka. BE05/BE1 Maks. jarrumomentti [Nm] 3.5/7 14 Jarrukelan mitoitusteho (W) 25 34 Kytkentävirtasuhde ESV 4 4 Mitoitusjännite U N BE05, BE1 BE2 BE2 AC V V DC I H I G I H I G AC A DC A AC A DC A 24 1) 0.93 1 220 60 (57-63) 24 0 720 0.93 0 940 1 220 120 (111-123) 48 0 355 0 465 0 470 0 610 147 (139-154) 60 0 285 0 370 0 375 0 475 184 (174-193) 80 0 225 0 295 0 295 0 385 208 (194-217) 90 0 200 0 265 0 265 0 340 230 (218-243) 96 0 181 0 235 0 235 0 305 254 (244-273) 110 0 160 0 210 0 210 0 275 290 (274-306) 125 0 143 0 186 0 187 0 240 330 (307-343) 140 0 128 0 166 0 167 0 215 360 (344-379) 160 0 113 0 147 0 149 0 193 400 (380-431) 180 0 101 0 131 0 133 0 172 460 (432-484) 200 0 090 0 118 0 121 0 156 500 (485-542) 220 0 080 0 105 0 108 0 139 1) Käyttö ohjauslaitteen BSG, BS24, BMV kanssa Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 179

9 Tekniset tiedot Käyttövirrat 9.3.2 Jarru BE5, BE11, BE20, BE30, BE32, BE60, BE62 Taulukoissa ilmoitetut käyttövirrat I H (pitovirta) ovat tehollisarvoja. Käytä niiden mittaamiseen vain tehollisarvomittareita. Kytkentävirtasysäys (kiihdytysvirta) I B esiintyy vain lyhytaikaisesti (maks. 160 ms) jarrun vapautuksen yhteydessä. Suora jännitesyöttö ei ole mahdollinen. BE5 BE11 BE20 BE30, BE32 BE60, BE62 Maks. jarrumomentti [Nm] 40 80 150 200/400 500/1000 Jarrukelan mitoitusteho (W) 39 61 79 96 155 Kytkentävirtasuhde ESV 5.9 6.6 7.5 8.5 9.2 Mitoitusjännite U N BE5 BE11 BE20 BE30, BE32 BE60, BE62 AC V V DC I H I G I H I G I H I G I H I G I H I G AC A DC A AC A DC A AC A DC A AC A DC A AC A DC A 24 1) 1.30 2.11 2.65 60 (57-63) 1.02 1.66 2.05 120 (111-123) 0.51 0.83 1.03 1.38 147 (139-154) 0.41 0.66 0.82 1.09 184 (174-193) 0 325 0.52 0.65 0.88 208 (194-217) 0.29 0 465 0.58 0.78 1.31 230 (218-243) 0 255 0 415 0.52 0.69 1.16 254 (244-273) 0.23 0.37 0.46 0.61 1.09 290 (274-306) 0 205 0.33 0.41 0.55 0.95 330 (307-343) 0 181 0 295 0.36 0.49 0.84 360 (344-379) 0 161 0 265 0 325 0.44 0.74 400 (380-431) 0 145 0 235 0.29 0 385 0.66 460 (432-484) 0 129 0.21 0.26 0 345 0.59 500 (485-542) 0 115 0 192 0.23 0.31 0.52 1) Käyttö ohjauslaitteen BSG, BMV kanssa 180 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Käyttövirrat 9 9.3.3 Jarru BE120, BE122 Taulukoissa ilmoitetut käyttövirrat I H (pitovirta) ovat tehollisarvoja. Käytä niiden mittaamiseen vain tehollisarvomittareita. Kytkentävirtasysäys (kiihdytysvirta) I B esiintyy vain lyhytaikaisesti (maks. 400 ms) jarrun vapautuksen yhteydessä. Suora jännitesyöttö ei ole mahdollinen. BE120, BE122 Maks. jarrumomentti [Nm] 800/1600 Jarrukelan mitoitusteho (W) 175 Kytkentävirtasuhde ESV 6 Mitoitusjännite U N AC V BE120 I H AC A 230 (218-243) 1.18 254 (244-273) 1.05 290 (274-306) 0.93 360 (344-379) 0.74 400 (380-431) 0.66 460 (432-484) 0.59 500 (485-542) 0.53 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 181

9 Tekniset tiedot Vastukset 9.4 Vastukset Ilmoitetut arvot koskevat vakiolämpötila-aluetta -20 - +40 C. Muilla lämpötila-alueilla, erityisesti käyttölaitteissa, joiden sallittu lämpötila on yli +60 C, tai tuulettamattomissa käyttölaitteissa voi ilmetä eri tavalla toteutettujen kelojen vuoksi poikkeavia käyttövirtoja. Tiedot saa pyydettäessä SEW EURODRIVElta. 9.4.1 Vastusmittaus BE05 BE122 OHJE Jarrukäämin värilliset johtimet on irrotettava vastusmittausta varten niiden liitäntäkohdista, koska muutoin voidaan saada virheellisiä mittaustuloksia. Laiteluokkien 3G ja 3GD jarrumoottoreissa jarrunohjain on aina ehdottomasti asennettava kytkentäkaappiin. Jarrunohjain kytkentäkaapissa Seuraavassa kuvassa on vastusmittaus jarrukäämin päissä liitäntäkotelon apuliitinrimassa, kun jarrunohjain on asennettu kytkentäkaappiin: RD BU WH R B WH RD BU R T R B Kiihdytinkelan vastus lämpötilassa 20 C (Ω) RD punainen R T Osakelan vastus lämpötilassa 20 C (Ω) WH valkoinen BU sininen Jarrunohjain liitäntäkotelossa Seuraavassa kuvassa on vastusmittaus, kun jarrunohjain on asennettu liitinkoteloon (vaihtovirtapuoleinen poiskytkentä): RD WH R B BU R T BU RD WH 9007199497350795 182 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Vastukset 9 Seuraavassa kuvassa on vastusmittaus, kun jarrunohjain on asennettu liitinkoteloon (tasa- ja vaihtovirtapuoleinen poiskytkentä): RD WH R B BU BU R T WH RD 18014398752093451 R B Kiihdytinkelan vastus lämpötilassa 20 C (Ω) RD punainen R T Osakelan vastus lämpötilassa 20 C (Ω) WH valkoinen BU sininen Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 183

9 Tekniset tiedot Vastukset 9.4.2 Jarru BE05, BE1, BE2, BE5 BE05, BE1 BE2 BE5 Maks. jarrumomentti [Nm] 3.5/7 14 40 Jarrukäämin mitoitusteho (W) 25 34 39 Kytkentävirtasuhde ESV 4 4 5.8 Mitoitusjännite U N BE05, BE1 BE2 BE5 V AC DC V R B R T R B R T R B R T 60 (57-63) 24 6.2 18.7 4.55 13.8 2.75 13.2 120 (111-123) 48 24.5 75 18.2 55 11 53 147 (139-159) 60 39 118 29 87 17.4 83 184 (174-193) 80 62 187 45.5 139 27.5 132 208 (194-217) 90 78 235 58 174 34.5 166 230 (218-243) 96 98 295 72 220 43.5 210 254 (244-273) 110 124 375 91 275 55 265 290 (274-306) 125 156 470 115 350 69 330 330 (307-343) 140 196 590 144 440 87 420 360 (344-379) 160 245 750 182 550 110 530 400 (380-431) 180 310 940 230 690 138 660 460 (432-484) 200 390 1180 280 860 174 830 500 (485-542) 220 490 1490 355 1080 220 1050 184 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Vastukset 9 9.4.3 Jarru BE11, BE20, BE30, BE32, BE60, BE62 BE11 BE20 BE30, BE32 BE60, BE62 Maks. jarrumomentti [Nm] 80 150 200/400 500/1000 Jarrukelan mitoitusteho (W) 61 79 96 155 Kytkentävirtasuhde ESV 6.7 7.7 8.5 9.2 Mitoitusjännite U N BE11 BE20 BE30, BE32 BE60, BE62 V AC R B R T R B R T R B R T R B R T 60 (57-63) 1.54 8.7 1.06 7.2 120 (111-123) 6.2 34.5 4.25 28.5 2.9 21.5 147 (139-159) 9.8 55.0 6.8 45.5 4.6 34.5 184 (174-193) 15.5 87 10.7 72 6.5 54 3,95 32.5 208 (194-217) 19.5 110 13.5 91 9.2 69 5 41 230 (218-243) 24.5 138 17.0 114 11.6 86 6.3 52 254 (244-273) 31.0 174 21.5 144 14.6 108 7.8 64 290 (274-306) 39.0 220 27 181 18.3 137 9.9 80 330 (307-343) 49 275 33 225 23 172 12.6 101 360 (344-379) 62 345 42.5 285 29 215 15.8 128 400 (380-431) 78 435 53 355 35 275 19.9 163 460 (432-484) 98 550 68 455 45 335 25.5 205 500 (485-542) 119 670 83 560 56 420 31.5 260 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 185

9 Tekniset tiedot Vastukset 9.4.4 Vastusmittaus BE120, BE122 Seuraava kuva esittää BMP 3.1:n vastusmittausta RD WH R B BU R T RD WH BU BS Kiihdytinkela RD punainen TS Osakela WH valkoinen R B Kiihdytinkelan vastus lämpötilassa 20 C [Ω] BU sininen R T Osakelan vastus lämpötilassa 20 C [Ω] Mitoitusjännite (mitoitusjännitealue) U N OHJE Osakelan R T tai kiihdytinkelan R B vastuksen mittaamiseksi jarrun tasasuuntaajan valkoinen säie irrotetaan, koska muutoin jarrun tasasuuntaajan sisäiset vastukset vääristävät mittaustulosta. 186 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Vastukset 9 9.4.5 Jarru BE120, BE122 BE120, BE122 Maks. jarrumomentti [Nm] 800/1600 Jarrukelan mitoitusteho (W) 175 Kytkentävirtasuhde ESV 6 Mitoitusjännite U N BE120, BE122 V AC R B R T 60 (57-63) 120 (111-123) 147 (139-159) 184 (174-193) 208 (194-217) 7.7 37 230 (218-243) 97 47 254 (244-273) 12.2 59 290 (274-306) 15.4 74 330 (307-343) 19.4 93 360 (344-379) 24.5 118 400 (380-431) 30.5 148 460 (432-484) 38.5 187 500 (485-542) 48.5 235 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 187

9 Tekniset tiedot Jarrunohjain 9.5 Jarrunohjain OHJE Jarrunohjaimet eivät ole sallittuja moottoreiden EDR../EDRN.. mallien 3G ja 3GD liitäntätilassa. Moottorien EDR../EDRN.. malleissa 3D jarrunohjaimet ovat sallittuja moottorin liitäntätilassa ja kytkentäkaapissa. 9.5.1 Asennus kytkentäkaappiin Seuraavissa taulukoissa on jarrunohjainten tekniset tiedot kytkentäkaappiin asennusta varten sekä moottorin kokoa ja liitäntätekniikkaa koskevat tiedot. Kotelot ovat selkeyden vuoksi eri värisiä (= värikoodi). Moottorit EDR..71 315, EDRN80 315 Seuraavassa taulukossa on esitetty jarrun ja jarrun tasasuuntaajan vakioyhdistelmät ja valittavissa olevat yhdistelmät kytkentäkaappiin tapahtuvaa asennusta varten. BE05 BE1 BE2 BE5 BE11 BE20 BE30, BE32 BE60, BE62 BE120, BE122 BMS.. X X X BME.. X X X X X BMH.. BMP.. X BMK.. BMV.. X X X X X X Valinnainen X Sarja mallissa 3GD Ei sallittu Toiminto Jännite Pitovirta I Hmaks BMS.. Puoliaaltotasasuuntaaja ilman elektronista vaihtokytkentää BME.. BMH.. Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu puoliaaltotasasuuntaaja Elektronisella vaihtokytkennällä ja lämmityksellä varustettu puoliaaltotasasuuntaaja V AC A Rakennekoko Tuotenumero Värikoodi AC 150-500 V 1.5 BMS 1.5 8258023 Musta AC 42-150 V 3.0 BMS 3 8258031 Ruskea AC 150-500 V 1.5 BME 1.5 8257221 Punainen AC 42-150 V 3.0 BME 3 825723X Sininen AC 150-500 V 1.5 BMH 1.5 825818X Vihreä AC 42-150 V 3.0 BMH 3 8258198 Keltainen 188 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Jarrunohjain 9 Toiminto Jännite Pitovirta I Hmaks Rakennekoko Tuotenumero Värikoodi V AC A BMP.. BMK.. BMV.. Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu puoliaaltotasasuuntaaja, integroitu jänniterele tasavirtapuoleiseen poiskytkentään Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu puoliaaltotasasuuntaaja, 24 VDC-ohjaustulo ja tasavirranpuoleinen erotus Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu jarrunohjain, 24 VDC-ohjaustulo ja nopea poiskytkentä AC 150-500 V 1.5 BMP 1.5 8256853 Valkoinen AC 42-150 V 3.0 BMP 3 8265666 Vaaleansininen AC 230-575 V 2.8 BMP3.1 8295077 AC 150-500 V 1.5 BMK 1.5 8264635 Vedensininen AC 42-150 V 3.0 BMK 3 8265674 Vaaleanpunainen DC 24 V 5.0 BMV 5 13000063 Valkoinen Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 189

9 Tekniset tiedot Jarrunohjain 9.5.2 Asennus moottorin liitäntätilaan vain kategorian 3D moottorit Seuraavissa taulukoissa on jarrunohjainten tekniset tiedot moottorin liitäntärasiaan asennusta varten sekä moottorin kokoa ja liitäntätekniikkaa koskevat tiedot. Kotelot ovat selvyyden vuoksi eri värisiä (= värikoodi). Moottorit EDR..71 315, EDRN80 315 Seuraavassa taulukossa on esitetty jarrun ja jarrun tasasuuntaajan vakioyhdistelmät ja valittavissa olevat yhdistelmät moottorin liitäntätilaan tapahtuvaa asennusta varten: BE05 BE1 BE2 BE5 BE11 BE20 BE30, BE32 BE60, BE62 BE120, BE122 BG.. X X X BGE.. X X X X X BS.. X X X BSG.. X X X BMP.. X BG.. BGE.. BS.. BSG.. BMP.. Valinnainen X Sarja mallissa 3D Ei sallittu Toiminto Jännite Pitovirta I Hmaks Puoliaaltotasasuuntaaja ilman elektronista vaihtokytkentää Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu puoliaaltotasasuuntaaja Liitinlohko ja varistorisuojakytkentä Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu jarrunohjain Elektronisella vaihtokytkennällä varustettu puoliaaltotasasuuntaaja, integroitu jänniterele tasavirranpuoleiseen poiskytkentään. 1) Vain rakennekoot 280M, 315 V AC A Rakennekoko Tuotenumero Värikoodi 150 500 1.5 BG 1.5 8253846 Musta 24 150 3.0 BG 3 8253862 Ruskea 150 500 1.5 BGE 1.5 8253854 Punainen 42 150 3.0 BGE 3 8253870 Sininen 24 5.0 BS24 8267634 Vedensininen 24 5.0 BSG 8254591 Valkoinen 230 575 2.8 BMP 3.1 1) 8295077 190 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Jarrunohjain 9 9.5.3 Asennus moottoreiden EDR..71 225, EDRN80-225 liitäntätilaan käyttäen lisäkytkentärelettä BSR, BUR vain mallin 3D moottorit Seuraavassa taulukossa on tekniset tiedot koskien jarrunohjaimia BSR ja BUR, jotka koostuvat aina jarrunohjaukseta BGE ja virtareleestä SR.E tai jännitereleestä UR.E. Releitä käytetään tasa- ja vaihtovirtapuoleisen poiskytkennän toteutukseen ilman kytkentäkaapissa olevia lisäkytkentäkontakteja. Jarrunohjaimessa BSR jarrun syöttöjännite otetaan suoraan moottorin liitinalusta, mistä johtuen sitä saa käyttää vain verkkokäytössä olevissa käyttölaitteissa (tasainen jännite). Ohjausta BUR saa käyttää myös pyörimisnopeudeltaan vaihtelevissa käyttölaitteissa (taajuusmuuttajakäyttö). Jarrunohjain BSR SR.E:n kohdistaminen riippuu moottorin nimellisvirrasta W-kytkennässä: Seuraavassa taulukossa näkyy virtareleen SR kohdistus moottorin nimellisvirralle I N W-kytkennässä ja jarrun maksimaaliselle pitovirralle I Hmaks. I Hmaks = I H 1.3 A Ac EDR..71 132, EDRN80 312S Virtarele Moottorin nimellisvirta I N W-kytkennässä Jarrun maksimaalinen pitovirta I Hmaks A A SR10E 0 075 0.6 1 SR11E 0.6 10 1 SR15E 10 50 1 EDR..160 225, EDRN132M 225 Virtarele Moottorin nimellisvirta I N W-kytkennässä Jarrun maksimaalinen pitovirta I Hmaks A A SR15E 10 30 1 SR19E 30 90 1 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 191

9 Tekniset tiedot Jarrunohjain Toiminto Jännite Pitovirta Rakennekoko Tuotenumero I Hmaks Värikoodi AC V A BSR.. Puoliaaltotasasuuntaaja + virtarele tasavirranpuoleiseen poiskytkentään 150 500 1.0 BGE 1.5 + SR10E 8253854 8282439 1.0 BGE 1.5 + SR11E 8253854 Punainen Punainen 8282447 1.0 BGE 1.5 + SR15E 8253854 Punainen 8282455 1.0 BGE 1.5 + SR19E 8253854 Punainen 8283125 42 150 1.0 BGE 3 + SR10E 8253870 Sininen 8282439 1.0 BGE 3 + SR11E 8253870 Sininen 8282447 1.0 BGE 3 + SR15E 8253870 Sininen 8282455 1.0 BGE 3 + SR19E 8253870 Sininen 8283125 192 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Jarrunohjain 9 Jarrunohjain BUR Jarrunohjain BUR yhdistää ohjauslaitteen BGE sähköisen jännitereleen kanssa. Ohjauslaitteeseen BGE syötetään silloin erikseen jännitettä, koska moottorin liitinalustassa ei ole tasaista jännitettä (taajuusmuuttajassa olevat moottorit). Jänniterele UR.E laukaisee vaihtovirtapuoleisessa kytkennässä lähes viiveettä jarrukäämin tasavirtapuoleisen poiskytkennän ja erityisen nopean jarrun sulkeutumisen. Jarrun jännite määritetään automaattisesti moottorijännitteen mukaan ilman asiakkaan muita tietoja. Vaihtoehtoisesti voidaan määrittää seuraavan taulukon mukaan myös muita jarrujännitteitä. Jarru BUR (BGE + UR.E) jarrunohjaukselle AC V 79 123 124 138 139 193 194 217 218 243 244 273 274 306 307 343 344 379 380 431 432 484 485 542 BE05 BE1 BE2 BE5 BE11 BE20 BE30 BE32 UR15E UR11E Ei saatavilla UR.E:n kohdistus on valitusta jarrujännitteestä riippuvainen. Toiminto Jännite Pitovirta Rakennekoko Tuotenumero I Hmaks Värikoodi AC V A BUR.. Puoliaaltotasasuuntaaja + jänniterele tasavirranpuoleiseen poiskytkentään 150 500 1.0 BGE 1.5 + UR15E 8253854 8283141 42 150 BGE 3 + UR11E 8253870 8283133 Punainen Sininen 9.5.4 Usean jarrun yhtäaikainen käyttö ohjauksen kanssa OHJE Moottoreissa EDR../EDRN.. kahden tai useamman jarrun rinnakkainen jännitteensyöttö yhdestä ainoasta jarrunohjauksesta ei ole sallittua räjähdyssuojauksen suurempien vaatimusten vuoksi, mikä tarkoittaa, että jokaisessa jarrussa on ehdottomasti käytettävä erillistä jarrunohjausta. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 193

9 Tekniset tiedot Kolmivaihemoottoreiden BE-jarrun sallittu jarrutustyö 9.6 Kolmivaihemoottoreiden BE-jarrun sallittu jarrutustyö Jarrumoottoria käytettäessä on tarkastettava, onko kyseisen jarrun käyttö kytkentätaajuudella Z sallittu. Seuraavat käyrät esittävät eri jarruille ja mitoitusnopeuksille sallitun jarrutustyön W maks kutakin kytkentää kohti. Arvot ovat riippuvaisia vaaditusta kytkentätaajuudesta kytkennöissä/tunti (1/h). 1500 1/min 100000 BE122 BE120 W max (J) BE62 BE60 BE32 BE30 BE20 10000 BE11 BE5 BE2 BE05/1 1000 100 10 1 10 100 1000 Z (1/h) 45036000146556555 194 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Kolmivaihemoottoreiden BE-jarrun sallittu jarrutustyö 9 1800 1/min 100000 BE122 BE120 W max (J) BE62 BE60 BE32 BE30 BE20 10000 BE11 BE5 BE2 BE05/1 1000 100 OHJE 10 1 10 100 1000 Z (1/h) 18014412947442699 Jarruissa BE30 - BE122 ei ole sallittua käyttää jarrutuksia yli 1800 1/min! Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 195

9 Tekniset tiedot BE-jarrun sallittu kytkentätyö hätä-seis-tapauksessa 9.7 BE-jarrun sallittu kytkentätyö hätä-seis-tapauksessa 46000 SEW-EURODRIVEn jarrujen sallittu kytkentätyö on määritetty pyörimisnopeuksille 1500 1/min ja 1800 1/min tunnetuilla W maks -/Z-diagrammeilla. Säädellyissä käyttölaitteissa tarvitaan usein myös välipyörimisnopeuksien arvoja. Seuraava diagrammi ja arvotaulukot koskevat kytkentätiheyttä Z = 1 1/h ja ne ilmoittavat suurimman sallitun kytkentätyön hätä-seis-tapauksessa pyörimisnopeudesta riippuen. Suurin sallittu kytkentätyö hätä-seis-jarrutuksissa: Wmax (J) 44000 42000 40000 38000 36000 34000 32000 30000 28000 26000 24000 22000 20000 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 BE122 BE120 BE62 BE60 BE32 BE30 BE20 BE11 BE5 BE2 BE05/1 2000 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 n (1/min) 27021603394514315 OHJE Jarruissa BE30 - BE122 ei ole sallittua käyttää jarrutuksia yli 1800 1/min! 196 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot BE-jarrun sallittu kytkentätyö hätä-seis-tapauksessa 9 9.7.1 Arvotaulukko suurimmalle sallitulle kytkentätyölle hätä-seis-jarrutuksissa n 1/min W maks J BE05/1 BE2 BE5 BE11 BE20 BE30 BE32 BE60 BE62 BE120 BE122 800 3718 4711 5873 8184 11310 15185 22777 19256 28884 28480 42720 900 3651 4462 5524 7489 10530 14474 21712 18328 27492 27040 40560 1000 3584 4212 5174 6794 9750 13764 20646 17400 26100 25600 38400 1100 3526 4103 4984 6405 9048 12935 19403 16356 24534 24080 36160 1200 3468 3995 4794 6016 8346 12106 18160 15312 22968 22560 33920 1300 3409 3886 4605 5627 7644 11278 16916 14268 21402 21040 31680 1400 3351 3778 4415 5238 6942 10449 15673 13224 19836 19520 29440 1500 3293 3669 4225 4849 6240 9620 14430 12180 18270 18000 27200 1600 3213 3580 4111 4705 6058 8979 13468 11368 17052 16800 25387 1700 3134 3492 3998 4561 5876 8337 12506 10556 15834 15600 23573 1800 3054 3403 3884 4416 5694 7696 11544 9744 14616 14400 21760 1900 2975 3315 3770 4272 5512 2000 2895 3226 3657 4128 5330 2100 2816 3137 3543 3984 5148 2200 2736 3049 3429 3840 4966 2300 2657 2960 3316 3695 4784 2400 2577 2872 3202 3551 4602 2500 2498 2783 3088 3407 4420 2600 2418 2694 2975 3263 4238 2700 2339 2606 2861 3119 4056 2800 2259 2517 2747 2974 3874 2900 2180 2429 2634 2830 3692 3000 2100 2340 2520 2686 3510 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 197

9 Tekniset tiedot Sallitut vierintälaakerit 9.8 Sallitut vierintälaakerit 9.8.1 Vierintälaakerityypit moottoreille EDR..71 280 Moottorit A-laakeri B-laakeri Vaihdemoottori Kolmivaihdemoottori Kolmivaihdemoottori Jarrumoottori EDR..71 6204-2Z-C3 6303-2Z-C3 6203-2Z-C3 6203-2RS-C3 EDR..80, 6205-2Z-C3 6304-2Z-C3 6304-2Z-C3 6304-2RS-C3 EDR..90 100 6306-2Z-C3 6205-2Z-C3 6205-2RS-C3 EDR..112 132 6308-2Z-C3 6207-2Z-C3 6207-2RS-C3 EDR..160 6309-2Z-C3 6209-2Z-C3 6209-2RS-C3 EDR..180 6312-2Z-C3 6213-2Z-C3 6213-2RS-C3 EDR..200 225 6314-2Z-C3 6314-2Z-C3 6314-2RS-C3 EDR..250 280 6317-2Z-C4 6315-2Z-C3 6315-2RS-C3 9.8.2 Vierintälaakerityypit moottoreille EDRN80 280 Moottorit A-laakeri B-laakeri Vaihdemoottori Kolmivaihdemoottori Kolmivaihdemoottori Jarrumoottori EDRN80 6205-2Z-C3 6304-2Z-C3 6304-2Z-C3 6304-2RS-C3 E2.6205-2Z-C3-K24 E2.6304-2Z-C3-K24 EDRN90 6305-2Z-C3 6205-2Z-C3 6205-2RS-C3 EDRN100 6306-2Z-C3 6205-2Z-C3 6205-2RS-C3 EDRN112 6308-2Z-C3 6207-2Z-C3 6207-2RS-C3 EDRN132S 6308-2Z-C3 6308-2Z-C3 6207-2Z-C3 6207-2RS-C3 E2.6308-2Z-C3-K24 E2.6207-2Z-C3-K24 EDRN132M/L 6308-2Z-C3 6309-2Z-C3 6209-2Z-C3 6209-2RS-C3 EDRN160 6310-2Z-C3 6312-2Z-C3 6212-2Z-C3 6212-2RS-C3 EDRN180 6311-2Z-C3 6312-2Z-C3 6212-2Z-C3 6212-2RS-C3 EDRN200 6312-2Z-C3 6314-2Z-C3 6314-2Z-C3 6314-2RS-C3 EDRN225 6314-2Z-C3 6314-2Z-C3 6314-2RS-C3 EDRN250 280 6317-2Z-C4 6315-2Z-C3 198 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Sallitut vierintälaakerit 9 9.8.3 Vierintälaakerityypit moottoreille EDR..315, EDRN315 Moottorit A-laakeri B-laakeri Vaihdemoottori Kolmivaihdemoottori Kolmivaihdemoottori Vaihdemoottori EDR..315K, EDRN315S 6319-C3 6319-C3 6319-C3 6319-C3 EDR..315S, EDRN315M EDR..315M, EDRN315L 6319-C3 6322-C3 6319-C3 6322-C3 EDR..315L, EDRN315H 9.8.4 Vahvistetulla laakeroinnilla varustetut moottorit /ERF moottoreille EDR..250 315, EDRN250 315 Moottorit A-laakeri B-laakeri Kolmivaihdemoottori Vaihdemoottori EDR..250 280, EDRN250 280 EDR..315K, EDRN315S NU317E-C3 6315-C3 NU319E 6319-C3 6319-C3 EDR..315S, EDRN315M EDR..315M, EDRN315L 6322-C3 EDR..315L, EDRN315H 9.8.5 Virtaeristetyt vierintälaakerit /NIB moottoreille EDR..200 315, EDRN200 315 Moottorit B-laakeri EDR..200 225, EDRN200 225 EDR..250 280, EDRN250 280 Kolmivaihdemoottori 6314-C3-EI 6315-Z-C3-EI Vaihdemoottori 6314-C3-EI 6315-Z-C3-EI Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 199

9 Tekniset tiedot Sallitut vierintälaakerit Moottorit B-laakeri EDR..315K, EDRN315S EDR..315S, EDRN315M EDR..315M, EDRN315L EDR..315L, EDRN315H Kolmivaihdemoottori 6319-C3-EI Vaihdemoottori 6319-C3-EI 6322-C3-EI 200 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Voiteluainetaulukot 9 9.9 Voiteluainetaulukot 9.9.1 Voiteluainetaulukko vierintälaakereille OHJE Väärän laakerirasvan käyttö voi aiheuttaa laakereiden vaurioitumisen. Suljetuilla laakereilla varustetut moottorit Laakerit ovat suljettuja laakereita 2Z tai 2RS eikä niitä voi voidella. Niitä käytetään moottoreissa EDR..71 280, EDRN80 280. Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi DIN-tunnus Moottorin vierintälaakeri -20 C - +80 C Mobil Polyrex EM 1) K2P-20 +20 C - +100 C Klüber Barrierta L55/2 2) KX2U -40 C - +60 C Kyodo Yushi Multemp SRL 2) KE2N-40 1) mineraalinen voiteluaine (= mineraalipohjainen vierintälaakerirasva) 2) synteettinen voiteluaine (= synteettipohjainen vierintälaakerirasva) Avonaisilla laakereilla varustetut moottorit Rakennekokojen EDR..315 ja EDRN315 moottorit on aina varustettu avoimilla laakereilla. Mikäli moottoreiden EDR..250 280 ja EDRN225 280 moottoriton varustettu jälkivoitelulla /NS, myös ne on varustettu avoimilla laakereilla. Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi DIN-tunnus Moottorin vierintälaakeri -20 C - +80 C Mobil Polyrex EM 1) K2P-20-40 C - +60 C SKF GXN 1) /LGHP2 K2N-40 1) mineraalinen voiteluaine (= mineraalipohjainen vierintälaakerirasva) 9.10 Voiteluaineiden, korroosiosuoja-aineiden ja tiivistysaineiden tilaustiedot Voiteluaineet, korroosiosuoja-aineet ja tiivistysaineet voi tilata suoraan SEW-EU- RODRIVElta seuraavat tilausnumerot ilmoittamalla. Käyttö Valmistaja Tyyppi Määrä Tilausnumero Voiteluaine vierintälaakereille Mobil Polyrex EM 400 g 03259420 SKF LGHP2 400 g 09101276 Voiteluaine tiivisterenkaille Materiaali: NBR/FKM Klüber Petamo GHY 133N 10 g 04963458 FUCHS LUBRITECH gleitmo 100 S 1 kg 03258092 Materiaali: EPDM/EPP Klüber Klübersynth BLR 46-122 10 g 03252663 Korroosiosuoja-aine ja liukuaine SEW-EURODRIVE NOCO FLUID 5.5 g 09107819 Tiivistysaine Marston Domsel SEW L Spezial 80 g 09112286 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 201

9 Tekniset tiedot Anturi 9.11 Anturi 9.11.1 Anturit ES7., AS7., EG7., AG7. Tässä taulukossa näkyy yleisesti pätevät tekniset tiedot antureille: Nimike Arvo Moottorin käyttöympäristön lämpötila -20 C - +40 C Varastointilämpötila -15 C - +70 C Maksimaalinen kulmakiihtyvyys 10 4 rad/s 2 9.11.2 Inkrementti-pyörimisanturi ja paisunta- ja pistoakseli Anturi ES7S EV7S EG7S Moottoreille EDR.. 71 132 71 280 160 280 EDRN.. 80 132S 80 280 132M 280 Syöttöjännite U B DC 7 V 30 V Maks. virranotto I in 140 ma RMS Maks. impulssitaajuus f maks 150 khz Ajanjaksoa kierrosta kohden Lähtöamplitudit raitaa kohden Signaalilähtö A, B 1024 U high U low C 1 1 V SS Sin/Cos Lähtövirta raitaa kohden I out 10 ma RMS Kuormituskäyttöaika Sin/Cos Vaihetila A : B 90 ± 3 Värähtelynkesto 100m/s 2 1) Tärinänkesto 1000 m/s 2 2) 1000 m/s 2 2) 2000 m/s 2 2) Suurin sallittu pyörimisnopeus n maks 6000 1/min Kotelointiluokka Liitäntä 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 IP66 Liitäntäkotelo inkrementtianturissa Anturi ES7R EV7R EG7R ES7C EV7C EG7C Moottoreille EDR.. 71 132 71 280 160 280 71 132 71 280 160 280 EDRN.. 80 132S 80 280 132M 280 80 132S 80 280 132M 280 Syöttöjännite U B DC 7 30 V DC 4.75 30 V Maks. virranotto I in 160 ma RMS 240 ma RMS Maks. impulssitaajuus f maks 120 khz 120 khz Ajanjaksoa kierrosta kohden Lähtöamplitudit raitaa kohden A, B 1024 1024 C 1 1 U high DC 2.5 V U B -2.5 V U low DC 0.5 V DC 1.1 V Signaalilähtö TTL (RS422) HTL/TTL (RS422) Lähtövirta raitaa kohden I out 25 ma RMS 60 ma RMS Kuormituskäyttöaika 1 : 1 ± 10 % 1 : 1 ± 10 % Vaihetila A : B 90 ± 20 90 ± 20 Värähtelynkesto 100m/s 2 1) 100m/s 2 1) Tärinänkesto 1000 m/s 2 2) 2000 m/s 2 2) 1000 /s 2 2) 2000 2) m/s 2 2) Suurin sallittu pyörimisnopeus n maks 6000 1/min 6000 1/min Kotelointiluokka IP66 IP66 Liitäntä 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 Liitäntäkotelo inkrementtianturissa 202 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Anturi 9 9.11.3 Anturit AS7Y, AV7Y ja AG7Y Anturi AS7Y AV7Y AG7Y Moottoreille EDR.. 1 132 71 280 160 280 EDRN.. 80 132S 80 280 132M 280 Syöttöjännite U B DC 7 30 V Maks. virranotto I in 140 ma RMS Maks. impulssitaajuus F raja 200 khz Ajanjaksoa kierrosta kohden A, B 2048 Lähtöamplitudit raitaa kohden Signaalilähtö U high U low C 1 V SS Sin/Cos Lähtövirta raitaa kohden I out 10 ma RMS Kuormituskäyttöaika Sin/Cos Vaihetila A : B 90 ± 3 Gray-koodi Single-Turn-resoluutio Multi-Turn-resoluutio Tiedonsiirto Sarjamuotoinen tietolähtö Sarjamuotoinen tahtitulo Tahd.taajuus Gray-koodi 4096 vaihetta/kierros 4096 kierrosta synkronoidusti sarjamuotoisena EIA RS-422:n mukainen ajuri suositeltu vastaanotin EIA-standardin RS-422-liitännän mukaisesti sallittu alue: 100 2000 khz (enint. 100 m:n kaapelipituus taajuudella 300 khz) Tahdistuksen taukoaika 12 30 µs Värähtelynkesto 100 m/s 2 1) Tärinänkesto 1000 m/s 2 2) 2000 m/s 2 2) Suurin sallittu pyörimisnopeus n maks 6000 1/min Kotelointiluokka Liitäntä 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 IP66 Liitinkisko pistokiinnitettävässä liitäntäkannessa Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 203

9 Tekniset tiedot Anturi 9.11.4 Anturit AS7W, AV7W ja AG7W Anturi AS7W AV7W AG7W Moottoreille EDR.. 71 132 71 280 160 280 EDRN.. 80 132S 80 280 132M 280 Syöttöjännite U B DC 7 30 V Maks. virranotto I in 150 ma RMS Maks. impulssitaajuus f maks 200 khz Ajanjaksoa kierrosta kohden A, B 2048 C Lähtöamplitudit raitaa kohden U high 1 V SS Signaalilähtö U low Sin/Cos Lähtövirta raitaa kohden I out 10 ma RMS Kuormituskäyttöaika Sin/Cos Vaihetila A : B 90 ± 3 Gray-koodi Binäärikoodi Single-Turn-resoluutio 8192 vaihetta/kierros Multi-Turn-resoluutio 65536 kierrosta Tiedonsiirto RS-485 Sarjamuotoinen tietolähtö EIA RS-485:n mukainen ajuri Sarjamuotoinen tahtitulo suositeltu ajuri EIA-standardin RS-422-liitännän mukaisesti Tahd.taajuus 9600 Baud Tahdistuksen taukoaika Värähtelynkesto 100 m/s 21) Tärinänkesto 1000 m/s 2 2) 2000 m/s 2 2) Suurin sallittu pyörimisnopeus n maks 6000 1/min Kotelointiluokka IP66 Liitäntä Liitinkisko pistokiinnitettävässä liitäntäkannessa 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 204 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Anturi 9 9.11.5 Anturi EH7. Anturi EH7R EH7T EH7C EH7S Moottoreille EDR.. 315 EDRN.. 315 Syöttöjännite U B DC 10 V 30 V DC 5 V DC 10 V 30 V Maks. virranotto I in 140 ma 225 ma 140 ma Maks. impulssitaajuus f maks khz 300 180 Ajanjaksoa kierrosta kohden A, B 1024 C 1 Lähtöamplitudi U high DC 2.5 V U b -2 V 1 V ss U low 0.5 V 2.5 V Signaalilähtö TTL (RS-422) HTL Sini/kosini Lähtövirta raitaa kohden I out 20 ma 30 ma 10 ma Kuormituskäyttöaika 1 : 1 ± 20 % 90 ± 10 Vaihetila A : B 90 ± 20 Värähtelynkesto 10 Hz 2 khz 100 m/s 2 1) Tärinänkesto 2000 m/s 2 2) Maksimaalinen pyörimisnopeus 1/min 6000, 2500 kun lämpötila on 60 C n maks Kotelointiluokka IP65 (EN 60529) Liitäntä 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 12-napainen pistoliitin 9.11.6 Anturi AH7. Anturi AH7Y Moottoreille EDR.. 315 EDRN.. 315 Syöttöjännite U B DC 9 V 30 V Maks. virranotto I in 150 ma Ajanjaksoa kierrosta kohden A, B 2048 C Lähtöamplitudi high DC 2.5 V SS Maks. impulssitaajuus Signaalilähtö U low DC 0.5 V SS 120 khz TTL (RS-422) Lähtövirta raitaa kohden I out 20 ma Kuormituskäyttöaika 1 : 1 ± 20 % Vaihetila A : B 90 ± 20 Absoluuttinen tunnistuskoodi Gray-koodi Resoluutio Single-Turn 4096 vaihetta/kierros Resoluutio Multi-Turn 4096 kierrosta Tiedonsiirto absoluuttinen arvo Synkroninen, sarja (SSI) Sarjamuotoinen tietolähtö EIA RS-485:n mukainen ajuri Sarjamuotoinen tahtitulo Optoerotin, suositeltu EIA-standardin RS-485-liitännän mukaisesti Tahd.taajuus Sallittu alue: 100 800 khz (enintään 100 m pitkä kaapeli taajuudella 300 khz) Tahdistuksen taukoaika 12 ms 30 ms Värähtelynkesto 10 Hz 2 khz 100 m/s 2 1) Tärinänkesto 2000 m/s 2 2) Suurin sallittu pyörimisnopeus n maks 3500 1/min Kotelointiluokka IP56 (EN 60529) Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 205

9 Tekniset tiedot Anturi Anturi Liitäntä 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 AH7Y Anturin riviliitinrima 206 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Tekniset tiedot Anturi 9 9.11.7 Inkrementti-pyörimisanturi ja umpiakseli Anturi EV2T EV2S EV2R EV2C Moottoreille EDR.. 71 280 EDRN.. 80 280 Syöttöjännite U B DC 5 V (± 5 %) DC 9 V 26 V Maks. virranotto I in 160 ma RMS 140 ma RMS 160 ma RMS 240 ma RMS Maks. impulssitaajuus f maks 120 khz Ajanjaksoa kierrosta kohden A, B 1024 C 1 Lähtöamplitudit raitaa kohden U high DC 2.5 V 1 V SS DC 2.5 V U B DC - 3.5 V U low DC 0.5 V DC 0.5 V DC 1.5 V Signaalilähtö TTL Sin/Cos TTL HTL Lähtövirta raitaa kohden I out 25 ma RMS 10 ma RMS 25 ma RMS 60 ma RMS Kuormituskäyttöaika 1 : 1 ± 20 % Sin/Cos 1 : 1 ± 20 % Vaihetila A : B 90 ± 20 90 90 ± 20 Datamuisti Värähtelynkesto 100 m/s 2 1) Tärinänkesto 1000 m/s 2 2) Suurin sallittu pyörimisnopeus n maks 6000 1/min Massa m 0.36 kg Kotelointiluokka Liitäntä 1) EN 60088-2-6 2) EN 60088-2-27 IP66 Liitäntäkotelo inkrementtianturissa 9.11.8 Asennusvarustus XV.A Anturin asennusvarustus SI-yksiköillä. Asennusvarustus XV0A XV1A XV2A XV3A XV4A XV5A Moottoreille EDR..71 225, EDRN80 315 Anturin kiinnitystapa Laippakeskitetty, varustettu kytkimellä Malli Anturiakseli Mikä vain 6 mm 10 mm 12 mm 11 mm 12 mm Keskitys Mikä vain 50 mm 50 mm 80 mm 85 mm 45 mm Soveltuu anturille Asiakkaan hankkima tai SEW-EURODRIVE:n hankkima asiakkaan toivomuksesta. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 207

10 Toimintahäiriöt Moottorin häiriöt 10 Toimintahäiriöt VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Moottori ja kaikki muut kytketyt lisälaitteet on kytkettävä jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Varmista moottori tahattomalta päällekytkemiseltä. VARO Käyttölaitteiden pinta voi olla erittäin kuuma käytön aikana. Palovamman vaara. Anna moottorin jäähtyä riittävästi ennen kaiken työskentelyn aloittamista. HUOMIO Käyttölaite voi vaurioitua ohjeiden vastaisen häiriönpoiston seurauksena. Käyttölaitejärjestelmän mahdollinen vaurioituminen. Käytä vain voimassa olevan varaosaluettelon mukaisia alkuperäisiä varaosia. 10.1 Moottorin häiriöt Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty. Syöttökaapeli poikki Tarkista liitännät ja välissä olevat kytkennät. Korjaa tarvittaessa. Moottori ei käynnisty tai käynnistyy raskaasti. Jarru ei vapaudu. Tulojohtimen sulake palanut Moottorinsuoja(kytkin) on lauennut. Moottorikontaktori ei vedä. Virhe ohjauksessa tai ohjausprosessissa. Moottorin teho on tarkoitettu kolmiokytkentään, mutta kytketty tähteen. Moottorin teho on tarkoitettu kaksoistähtikytkentään, mutta kytketty vain tähteen. Jännite tai taajuus poikkeaa ainakin käynnistettäessä huomattavasti moottorin ohjearvosta. Ks. luku "Jarrun häiriöt" Vaihda sulake Tarkista moottorinsuoja(kytkime)n oikea säätö, virtatieto tyyppikilvessä. Tarkista moottorikontaktorin ohjaus. Tarkista kytkentäjärjestys ja korjaa tarvittaessa. Vaihda kytkentä tähdestä kolmioon; ks. kytkentäkaavio. Vaihda kytkentä tähdestä kaksoistähteen; ks. kytkentäkaavio. Huolehdi paremmista verkko-oloista, vähennä verkon kuormitusta; Tarkista tulojohtimen poikkipinnat, vaihda tarvittaessa suuremmiksi. 208 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Toimintahäiriöt Moottorin häiriöt 10 Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty tähtikytkennässä, vain kolmiokytkennässä. Vääntömomentti ei riitä tähtikytkennässä. Kosketusvirhe tähti-/kolmiokytkennässä Ellei käynnistysvirta ole liian suuri kolmiokytkennässä (ks. toimittajan määräykset), kytke suoraan kolmiokytkentään; Tarkista konfigurointi ja käytä tarvittaessa suurempaa moottoria tai erikoisrakennetta. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Tarkista kytkin, vaihda tarvittaessa; Tarkista liitännät. Väärä pyörimissuunta Moottori on kytketty väärin. Vaihda kaksi moottorin tulojohtimen vaihetta. Moottori jyrisee ja kuluttaa paljon virtaa. Sulakkeet palavat tai moottorinsuojakytkin laukaisee heti. Pyörimissuunta alenee voimakkaasti kuormitettaessa. Moottori kuumenee liikaa (mittaa lämpötila). Jarru ei vapaudu. Kela on viallinen. Roottori ottaa kiinni staattoriin. Oikosulku moottorin tulojohtimessa Tulojohtimet on kytketty väärin. Oikosulku moottorissa Moottorissa maasulku Moottori ylikuormittunut Jännite laskee. Ylikuormitus Riittämätön jäähdytys Ympäristön lämpötila liian korkea Moottori kytketty kolmioon eikä tähteen, kuten tarkoitettu Huono kosketus (yksi vaihe puuttuu) Sulake palanut Ks. luku "Jarrun häiriöt" Korjauta moottori ammattikorjaamolla. Korjauta moottori ammattikorjaamolla. Poista oikosulku. Korjaa kytkentä; ks. kytkentäkaavio. Korjauta virhe ammattikorjaamossa. Korjauta virhe ammattikorjaamossa. Mittaa teho, tarkista konfigurointi. Asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta. Tarkista tulojohtimen poikkipinnat, vaihda tarvittaessa suuremmiksi. Mittaa teho, tarkista konfigurointi. Asenna tarvittaessa suurempi moottori tai vähennä kuormitusta. Syötä jäähdytysilmaa tai puhdista jäähdytysilmakanavat. Asenna tarvittaessa erillistuuletin. Tarkista ilmansuodatin, puhdista tai vaihda tarvittaessa. Tarkista sallittu lämpötila-alue, vähennä kuormitusta tarvittaessa. Korjaa kytkentä, ks. kytkentäkaavio. Korjaa huono kosketus, tarkista liitännät; ks. kytkentäkaavio. Selvitä ja korjaa syy, vaihda sulake Verkkojännite poikkeaa yli 5 % (alue A) / 10 % (alue B) moottorin mitoitusjännitteestä. Nimelliskäyttötapa (S1 S10, DIN 57530) ylitetty, esim. liian suuri kytkentätiheys. Sovita moottori verkkojännitteeseen. Sovita moottorin nimelliskäyttötapa todellisiin käyttöoloihin. Pyydä tarvittaessa asiantuntijaapua sopivan käyttölaitteen valinnassa. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 209

10 Toimintahäiriöt Jarrun häiriöt Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Moottorin ääni liian voimakas Kuulalaakereissa jännityksiä, likaa tai vaurioita Pyörivät osat tärisevät. Vieraita esineitä jäähdytysilmakanavissa Kohdista moottori ja työkone uudelleen toisiinsa nähden, tarkista vierintälaakeri, vaihda vierintälaakeri tarvittaessa. Selvitä syy, poista mahdollinen epätasapaino, ks. tasapainotusmenetelmä. Puhdista jäähdytysilmakanavat 10.2 Jarrun häiriöt Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Jarru ei vapaudu. Jarrunohjaimen jännite väärä Kytke oikea jännite; jarrun jännite on merkitty tyyppikilpeen. Jarrunohjain vioittunut Sallittu maksimitoimintavälys ylitetty jarrulevyn kulumisen vuoksi Johdon jännitehäviö > 10 % Puutteellinen jäähdytys, jarru kuumenee liikaa. Jarrukelassa on johdinkierrosten välinen oikosulku tai maasulku Tasasuuntaaja viallinen Vaihda jarrunohjain, tarkista jarrukelojen vastukset ja eristys (vastusarvot, ks. luku "Vastukset"). Tarkista kytkinlaitteet, vaihda tarvittaessa. Mittaa tai aseta toimintavälys. Kun jarrulevyn paksuus on alitettu, jarrulevy on vaihdettava. Varmista oikea liitäntäjännite, jarrun jännite on merkitty tyyppikilpeen. Tarkista jarrukaapelin poikkipinta ja vaihda se tarvittaessa suuremmaksi. Syötä jäähdytysilmaa tai puhdista jäähdytysilmakanavat, tarkista ilmansuodatin, puhdista tai vaihda tarvittaessa. Tarkista jarrukelojen vastukset ja eristys (vastusarvot, ks. luku "Vastukset"). Vaihda koko jarru ohjauslaitteineen (ammattikorjaamossa). Tarkista kytkinlaitteet, vaihda tarvittaessa. Vaihda tasasuuntaaja ja jarrukela, koko jarrun vaihto voi olla taloudellisempaa. 210 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Toimintahäiriöt Taajuusmuuttajan käyttöön liittyvät ongelmat 10 Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Jarru ei toimi. Väärä toimintavälys Mittaa tai aseta toimintavälys. Kun jarrulevyn paksuus on alitettu, jarrulevy on vaihdettava. Jarru menee päälle viiveellä Jarrulevy on kulunut. Väärä jarrumomentti Toimintavälys on niin suuri, että säätömutterit osuvat käsivapauttimeen. Käsivapautin on säädetty väärin. Jarru lukittu käsivapauttimella HF Jarru kytkeytyy vain vaihtojännitteen puolella. Vaihda jarrulevy kokonaan. Tarkista konfigurointi ja muuta tarvittaessa jarrun momenttia, ks. luku "Tekniset tiedot" > "Jarrutustyö, toimintavälys, jarrumomentit" Muuta jarrujousien tyyppiä tai lukumäärää Valitse toinen jarru. Säädä toimintavälys. Säädä käsivapauttimen säätömutteri oikein. Irrota lukitusruuvi ja poista se tarvittaessa. Kytke tasa- ja vaihtojännitteen puolella kytkentäkaavion mukaan Jarru on äänekäs. Nykivä käynnistyminen on kuluttanut jarrulevyn hammastusta tai keskiökappaletta Tarkista konfigurointi, vaihda jarrulevy tarvittaessa. Vaihdata keskiökappale ammattikorjaamossa. Väärin säädetty taajuusmuuttaja aiheuttaa vääntövärähtelyä. Tarkista ja korjaa tarvittaessa taajuusmuuttajan asetukset käyttöohjeen mukaan. 10.3 Taajuusmuuttajan käyttöön liittyvät ongelmat Kun moottoria käytetään taajuusmuuttajan kanssa, myös luvussa Moottorin häiriöt kuvattuja oireita voi esiintyä. Esiintyneiden ongelmien merkitys ja ohjeet niiden ratkaisemiseksi on kuvattu taajuusmuuttajan käyttöohjeessa. 10.4 Hävittäminen Hävitä moottorit jätetyypin ja voimassa olevien määräysten mukaan esim.: rautana alumiinina kuparina muovina elektroniikkarakenneosina öljynä ja rasvana (ei liuottimeen sekoittuneena) 10.5 Huoltopalvelu Jos tarvitset huoltopalvelumme apua, ilmoita: tyyppikilven täydelliset tiedot Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 211

10 Toimintahäiriöt Huoltopalvelu häiriön laatu ja laajuus häiriön ajankohta ja muut olosuhteet oletettu syy ympäristöolosuhteet kuten esim.: ympäristön lämpötila ilmankosteus asennuskorkeus lika jne. 212 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Kytkentäkaaviot 11 11 Liite 11.1 Kytkentäkaaviot OHJE Moottori on liitettävä moottorin mukana toimitetun kytkentäkaavion tai liitäntäsuunnitelman mukaisesti. Seuraavassa kappaleessa on esitetty vain osa käytössä olevista liitäntävaihtoehdoista. SEW-EURODRIVE toimittaa pyynnöstä maksutta voimassa olevat liitäntäsuunnitelmat. 11.1.1 Kytkentäkaavio R13 (68001 xx 06) Kolmiokytkentä Seuraavassa kuvassa näkyy m-kytkentä alhaisella jännitteellä. U2 (T4) [1] V2 (T5) W2 (T6) W2 (T6) [2] U2 (T4) V2 (T5) U1 (T1) V1 (T2) W1 (T3) U1 [3](T1) V1 (T2) W1 (T3) [1] Moottorin käämi [3] Tulojohtimet [2] Moottorin liitinalusta L1 L2 L3 9007199497344139 Tähtikytkentä Seuraavassa kuvassa näkyy W-kytkentä korkealla jännitteellä. [1] [2] U2 V2 W2 W2 U2 V2 (T4) (T5) (T6) (T6) (T4) (T5) U1 (T1) V1 (T2) W1 (T3) [3] U1 (T1) [1] Moottorin käämi [3] Tulojohtimet [2] Moottorin liitinalusta V1 (T2) Pyörimissuunnan vaihto: 2 tulojohdinta L1-L2 vaihdetaan keskenään. L1 L2 W1 (T3) L3 9007199497339147 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 213

11 Liite Kytkentäkaaviot 11.1.2 Kytkentäkaavio C13 (68184 xx 08) Kolmiokytkentä Seuraavassa kuvassa näkyy m-kytkentä alhaisella jännitteellä. [1] U1 W2 V1 U2 W1 V2 U2 V2 W2 [2] U1 V1 W1 [3] PE L1 L2 L3 [1] Moottorin käämi [3] Tulojohtimet [2] Moottorin liitinalusta 2931852427 Tähtikytkentä Seuraavassa kuvassa näkyy W-kytkentä korkealla jännitteellä. [1] U1 W2 V1 U2 W1 V2 U2 V2 W2 [2] U1 V1 W1 [3] PE L1 L2 L3 [1] Moottorin käämi [3] Tulojohtimet [2] Moottorin liitinalusta 2931850507 Pyörimissuunnan vaihto: 2 tulojohdinta L1-L2 vaihdetaan keskenään. 214 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

75 Liite Kytkentäkaaviot 11 11.1.3 Jarrunohjaimet BG, BGE, BS, BSG 12 32.5 14 4.3 36 1 2 3 4 5 60.5 70 78 4040861323 BMS, BME, BMH, BMP, BMK, BMV 1) BM.... 1 2 3 4 13 14 15 22.5 5 68 91.5 4040894987 [1] Kiskokiinnitys EN 50022-35-7.5 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 215

11 Liite Kytkentäkaaviot Virtarele SR10E - SR15E SR19E 6 12 eriste poistettu eriste poistettu RD Pääteholkit Pääteholkit 190 BU WH 56 12.5 3 M25 x 1.5 Ø30 Tyyppikilpi O-rengas 33 12 275 RD BU WH Tyyppikilpi M50 x 1.5 O-rengas Ø43 SW 50 Ø55 5621709323 Suurin sallittu tasavirta Suurin sallittu muuntajavirta SR10E SR11E SR15E SR19E 1 A 0.075 0.6 A 0.6 10 A 10 50 A 20 90 A Tuotenumero 0822439 08282447 08282455 08283125 Ympäristölämpötila 1) -15 - +40 C Varastointilämpötila -25... +125 C 1) Käyttölaitteen ympäristölämpötila 216 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

6 Liite Kytkentäkaaviot 11 Jänniterele UR11E - UR15E eriste poistettu RD Pääteholkit 190 BU WH Tyyppikilpi M25 x 1.5 12.5 O-rengas 3 Ø30 56 Ø43 5621711755 UR11E UR15E Suurin sallittu tasavirta 1 A Sallittu vaihtojännite 42 150 V 150 500 V Tuotenumero 0823133 0823141 Ympäristölämpötila 1) -15... +40 C Varastointilämpötila -25... +125 C 1) Käyttölaitteen ympäristölämpötila Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 217

11 Liite Kytkentäkaaviot 11.1.4 Jarrunohjain kytkentäkaaviot Selitykset AC DC DC AC Vaihtovirtapuolen poiskytkentä (jarrun normaali kiinnimeno) Tasavirtapuoleinen poiskytkentä (jarrun nopea kiinnimeno) Tasa- ja vaihtovirranpuoleinen poiskytkentä (jarrun nopea kiinnimeno) BS TS Jarru BS = kiihdytintela TS = osavyyhti 1a 2a 3a 4a 5a Apuliitinrima liitäntäkotelossa Moottori kolmiokytkennässä Moottori tähtikytkennässä Kytkentäkaappiraja WH RD BU BN BK Valkoinen Punainen Sininen Ruskea Musta Muita jarrunohjainten kytkentäkaavioita saa valmistajalta erillisestä pyynnöstä. 218 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Kytkentäkaaviot 11 Jarrunohjain BGE AC U AC BGE M BS WH RD 1 2 3 4 5 TS BU 9007204718863115 DC AC AC BGE M BS WH RD 1 2 3 4 5 TS BU 5464124043 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 219

11 Liite Kytkentäkaaviot Jarrunohjain BME AC U AC M BS WH RD 1a 2a 3a 1 2 3 4 BME TS BU 4a 5a 13 14 15 5464996619 DC AC AC M BS WH RD 1a 2a 3a 1 2 3 4 BME TS BU 4a 5a 13 14 15 5464998539 220 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Kytkentäkaaviot 11 Jarrunohjain BMP 3.1 (moottori) U AC U AC 1 2 3 DC 1 2 3 AC AC BMP3.1 [2] BMP3.1 13 14 15 BU RD WH 13 14 15 RD WH BU [1] [1] 9007203240619019 [1] Jarrukela [2] Silta Jarrunohjain BMP 3.1 (kytkentäkaappi) U AC U AC 1 2 3 DC 1 2 3 AC AC BMP3.1 [3] BMP3.1 13 14 15 13 14 15 [2] 1a 2a 3a 4a 5a [2] 1a 2a 3a 4a 5a WH RD BU WH RD BU [1] [1] 9007203240621707 [1] Jarrukela [2] Liitinrima [3] Silta OHJE Silta voi jäädä pois vaihtovirtakäytössä (AC), mikäli liitäntä 5a johdotetaan suoraan liitännän 3 kanssa. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 221

11 Liite Anturi ES7. / AS7. /EG7. / AG7. 11.2 Anturi ES7. / AS7. /EG7. / AG7. Antureiden liitännässä on otettava huomioon luvun "Anturiliitäntä" ohjeet. +U B A A B B C C D D +UB A A B B C C D D AS7W, AG7W AS7Y, AG7Y ES7C, EG7C, ES7R, EG7R ES7S, EG7S +U B +U B +U B +U B DGND DGND DGND DGND Cos+ Cos+ A Cos+ Cos- Cos- A Cos- Sini+ Sini+ B Sini+ Sini- Sini- B Sini- Clock+ C C Clock- C C Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- 222 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Liitinrimat 1 ja 2 11 11.3 Liitinrimat 1 ja 2 Seuraavassa kuvassa näkyy liitinrimojen järjestys jarrulla varustetulle malleille EDR..71 132, EDRN80-132S sisältäen alumiinisen liitinkotelon ja erilaisia kaapelin läpivientipaikkoja. Liitinrimat on sijoiteltava liitäntäkotelon kiertämisen jälkeen. Ratkaisevaa on, että liitinriman 2 akseli on aina suunnattu poikittain roottorin kääntöakseliin nähden. Kaapeliläpivienti 1 ja 3 esimerkissä 3 1) Kaapelin läpivienti X ja 2 esimerkissä X 1) [2] [b] [1] [3] [a] [x] [a] 18014401781313419 1) Mikäli liitinrimaa 1 ei ole, liitinriman 1 tai tasasuuntaajan paikalle voi sen sijaan asentaa liitinriman 2. [1] Kaapelin läpivienti 1 [X] Kaapelin läpivienti X [2] Kaapelin läpivienti 2 [a] Liitinrima 1 (tai tasasuuntaaja kategoriassa 3D) [3] Kaapelin läpivienti 3 [b] Liitinrima 2 Liittimet voivat näyttää eriltä ja niiden järjestys voi olla erilainen liitinkotelon mallista ja liitetyistä lisälaitteista riippuen. OHJE Irrota jo mahdollisesti liitetyt johdon ennen liitinriman 2 irrottamista. Johdoissa ei saa olla liittämisen jälkeen taittumakohtia eivätkä ne saa olla kierteillä. Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 223

11 Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379... 11.4 Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379... KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE RÄJÄHDYSSUOJATTU WISTRO-ERILLISPUHALTIMET pöly- tai kaasuräjähdysvaarallisiin ympäristöihin SARJA FLAI Bg 63 250 II 3 G Ex na IIC T3 Gc IP20 Räjähdysvaarallisiin ympäristöihin tarkoitetut laitteet (maanpäälliset) Kategoria 3 vyöhykkeelle 2 ja 22 EX-ilmakehä G: KAASU / D: palava pölyilmakehä Räjähdyssuojaus Räjähdyssuojausluokka na: ei kipinöivä käyttöaine t : kotelo suojaa Räjähdysryhmä IIC: ryhmän IIC kaasut IIIC: sähköä johtava pöly Lämpötilaluokka / pinnan enimmäislämpötila T3 = 200 C Laitesuojaustaso Dc, Gc Suojaustapa IP20 imu ja IP10 puhallus viittaavat ilman imu- ja puhalluspuolelle. Erillispuhallin on tarkoitettu sähkömoottorien jäähdyttämiseen EX-alueen vyöhykkeissä 2 tai 22. Jäähdytettävän moottorin on oltava direktiivin 94/9 EY mukainen. Suurin sallittu pintalämpötila on 120 C (laiteluokka II 3D) ja T3 (laiteluokka II 3G). Moottorin ja liitinkotelon suojausluokka on IP66. Koneikko ei sovellu käytettäväksi kemikaaleja sisältävässä ilmakehässä eikä sitä voida käyttää palavien fluidien kuljettamiseen. Laitteisto on asennettava niin, että siihen ei kohdistu tärinää. X - Katso eri kokojen ympäristön lämpötilat liitteestä 2. - Enimmäispintalämpötilaa mitattaessa jännitteen poikkeama oli IEC 60034-1 mukainen ± 5 %, ei varmuuskerrointa eikä pölylisää. Liikkuvien osien kosketussuojausta koskevat turvallisuusmääräykset (DIN EN ISO 13857) täyttyvät. Ennen asennusta on tarkastettava, että siipipyörä pyörii herkästi ja että siipipyörän siivet eivät muuta muotoaan eivätkä taivu. Mahdollisesti ilmenevät epätasapainot vaikuttavat kielteisesti kestoikään. Omistajan on varmistettava käyttöpaikalla puhalluspuolen suojausluokka IP 10, kuten IEC 60034-5 vaatii. Ammattitaitoisen henkilökunnan on asennettava laite, kun tilassa ei ole räjähdyskelpoista ilmakehää, ja valtuutetun henkilön on tarkastettava ja dokumentoitava asennus. Atex_BA_kategorie.3DG_10.08.12_FI Sivu 1 / 4 224 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379... 11 Sähköliitäntä asennetaan toimintatavan (yksi- tai kolmivaiheinen) perusteella kytkentäkaavion mukaisesti (katso liite). Kytkentäkaavio on myös meistetty tai liimattu liitinkotelon kanteen, ja kytkettäessä on lisäksi noudatettava EN 60079-14 määräyksiä. Kotelon sisäisiin liitäntöihin käytetään ruuviliittimiä (kiristysmomentti 1,2+1,5 Nm), ja liitettävissä kaapeleissa on oltava eristetyt kaapelikengät tai eristetyt liitoskorvakkeet. Sulkutulppa (kierre M16x1,5) on asennettu kuljetusta varten. Määräysten mukaisesti käytettäessä se on korvattava kaapeliläpivienneillä tai sulkutulpilla, jotka on tarkoitettu kaasuja, höyryjä, sumuja sisältäviin räjähdysvaarallisiin tiloihin, jolloin räjähdyssuojausluokka on vähintään "n" ja palavia pölyjä sisältäviin tiloihin, jolloin kotelon räjähdyssuojausluokka on "t". Kaapeliläpivientien tai sulkutulppien on oltava vähintään ensimmäisellä mainittujen normien ja vähintään IP 66 mukaiset. Kaapeliläpivientien tai sulkutulppien on lisäksi sovelluttava ympäristön lämpötila-alueelle. Kaapeliläpiviennit on mitoitettava kaapelien mukaan. Kaapeliläpivienti on asennettava niin, että suojausluokka on edelleen IP 66. Koneikko on maatettava kotelon maadoitusliitännällä. Katso suurimmat sallitut virrat taulukosta "Jännitealue - sarja IL" (liite). Koska moottorityypit B20 C60 ottavat erittäin pienen virran, pintalämpötilan mittaamiseen käytettävää kylmäjohdinta voidaan käyttää myös lämpötilan valvontaan. Kylmäjohdinta saadaan käyttää vain yhdessä sopivan laukaisulaitteen kanssa. Kun kaapelit on kytketty, liitinkotelon kansi on suljettava ruuveilla, jotka kiristetään 5,5-6 Nm momenttiin. Asennuksen jälkeen ja otettaessa koneikko käyttöön vaaditaan koekäyttö. Tarkasta, että puhallinpyörän pyörimissuunta on imuritilän sisäpinnan nuolen suuntainen, jolloin ilma virtaa jäähdytettävän moottorin yli. Huomio: Jos pyörimissuunta on väärä, jäähdytysteho on huomattavasti pienempi. Jäähdytettävä moottori voi kuumentua liikaa. Puhaltimen toimiessa on erityisesti pölyisessä ympäristössä tarkkailtava, että puhaltimen siipiin ei kerry liikaa pölyä, jotka voisi aiheuttaa käyttöikää lyhentävää epätasapainoa ja kitkaa ja sen seurauksena tulipalon syttymistä. Sama koskee myös esim. puuta käsittelevän teollisuuden ja hiilimyllyjen hiukkaspitoista ilmaa. Tällaisiin tai vastaaviin kohteisiin suositellaan suojakattoa. Suojakatto (Wistro-lisävaruste) on helppo asentaa: Avaa neljä laipparuuvia (In-star-ruuvit), työnnä kiinnityskulmat paikalleen ja kiristä ruuvit uudelleen. WISTRO-koneikot toimitetaan yleensä asennusvalmiina. Laakerit on mitoitettu kestämään 40 000 käyttötuntia tarvitsematta huoltoa. Kun tämä aikaraja ylittyy, erillispuhallin on korvattava uudella yksiköllä. Korjauksista ja vastaavista on sovittava WISTROn kanssa. Valmistaja: WISTRO Elektro - Mechanik GmbH Berliner Allee 29-31 D 30855 Langenhagen Atex_BA_kategorie.3DG_10.08.12_FI Sivu 2 / 4 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 225

11 Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379... Liite 1 Sähköliitäntä, sarja IL B20...C60 Sähköliitäntä, sarja IL D48...F50 Elktrischer Anschluß Motortyp B20...C60 Elktrischer Anschluß Motortyp D48 und F50 3~ Tähtikytkentä Sternschaltung PE T1 T2 L1 L2 L3 3~ Tähtikytkentä Sternschaltung PE L1 L2 L3 U1 V1 W1 W2 U2 V2 T2 12 U1 V1 W1 W2 U2 V2 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 11 T1 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 3~ 3~ Kolmiokytkentä Dreieckschaltung PE T1 T2 L1 L2 L3 Kolmiokytkentä Dreieckschaltung PE L1 L2 L3 U1 V1 W1 W2 U2 V2 T2 12 U1 V1 W1 W2 U2 V2 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 11 T1 U2 V2 W2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 1~ ( ) Kolmio Dreieck Steinmetz PE T1 T2 L1 N U1 V1 W1 C C W2 U2 V2 T2 12 U1 (T1) = schwarz musta W1(T3) = braun V1 (T2) = kirkkaan V1 (T2) = sininen hellblau W1 (T3) = ruskea U2 (T4) grün W2 (T6) = gelb V2 (T5) = weiß U2 (T4) = vihreä V2 (T5) = valkoinen W2 (T6) =eltainen keltainen U2 V2 W2 U1 V1 W1 L N 11 T1 U1 (T1) = schwarz U2 (T4) = grün W1(T3) = braun W2 (T6) = gelb V1 (T2) = hellblau V2 (T5) = weiß U1 (T1) = musta V1 (T2) = kirkkaan sininen W1 (T3) = ruskea U2 (T4) = vihreä V2 (T5) = valkoinen W2 (T6) = ltainen Atex_BA_kategorie.3DG_10.08.12_FI Sivu 3 / 4 226 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 1379... 11 Liite 2 Jännitealue - sarja IL Kolmivaihemoottori 3~230 V/400 V Toimintatapa Bg Moottorin tyyppi Puhaltimen läpimitta (mm) 50Hz Jännitealue 60Hz Suurin sallittu virta (A) Suurin ottoteho (W) Suurin sall. ympäristön lämpöt. 1~ ^(r) 3~ Y 63 B20 2-2 118 230-277 230-277 0,12 32 60 71 B20 2-2 132 230-277 230-277 0,12 33 60 80 B20 2-2 150 230-277 230-277 0,14 37 60 90 B31 2-2 169 220-277 220-277 0,29 65 60 100 B31 2-2 187 220-277 220-277 0,30 75 60 112 B31 2-2 210 220-277 220-277 0,37 94 60 132 C35 2-2 250 230-277 230-277 0,57 149 60 132 C35 4-2 250 230-277 230-277 0,28 67 60 160-200 C60 2-2 300 230-277 ----------- 0,97 253 40 160-200 C60 4-2 300 230-277 230-277 0,45 112 40 63 B20 2-2 118 346-525 380-575 0,07 28 60 71 B20 2-2 132 346-525 380-575 0,06 31 60 80 B20 2-2 156 346-525 380-575 0,06 34 60 90 B31 2-2 169 346-525 380-575 0,22 91 60 100 B31 2-2 187 346-525 380-575 0,22 91 60 112 B31 2-2 210 346-525 380-575 0,20 103 60 132 C35 2-2 250 346-525 380-575 0,33 148 60 132 C35 4-2 250 346-525 380-575 0,21 81 60 160-200 C60 2-2 300 346-525 380-575 0,56 360 40 160-200 C60 4-2 300 346-525 380-575 0,35 118 40 204-249 D48 4-2 375 346-525 380-575 0,43 262 40 250-450 F50 4-2 470 346-525 380-575 0,83 505 40 3~r 63 B20 2-2 118 200-303 220-332 0,12 28 60 71 B20 2-2 132 200-303 220-332 0,11 31 60 80 B20 2-2 156 200-303 220-332 0,11 34 60 90 B31 2-2 169 200-303 220-332 0,38 91 60 100 B31 2-2 187 200-303 220-332 0,37 91 60 112 B31 2-2 210 200-303 220-332 0,35 103 60 132 C35 2-2 250 200-303 220-332 0,58 148 60 132 C35 4-2 250 200-303 220-332 0,38 81 60 160-200 C60 2-2 300 200-303 220-332 0,93 360 40 160-200 C60 4-2 300 200-303 220-332 0,62 118 40 204-249 D48 4-2 375 200-400 220-400 1,10 285 40 250-450 F50 4-2 470 200-400 220-400 1,95 540 40 b-puolen referenssilaakerikilpi Atex_BA_kategorie.3DG_10.08.12_FI Sivu 4 / 4 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 227

11 Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... 11.5 Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE RÄJÄHDYSSUOJATUT WISTRO-ERILLISTUULETTIMET pöly- ja kaasuräjähdysvaarallisiin tiloihin MALLISARJA FLAI, koot 63 250 Tämän käyttöohjeen perustana olevat standardit ilmenevät voimassa olevasta vaatimustenmukaisuustodistuksesta. ATEX-tiloihin on sovellettu DIN EN -standardeja ja IECEx-tiloihin IEC-standardeja. Vyöhykkeet ja Wistro-erillistuuletinten jaottelu luokan ja suojaustason mukaan Vyöhyke Räjähtävän ilmaseoksen esiintyminen Laitekategoria Laitesuojaustaso (EPL) Kaasut, höyryt, sumu 2 Harvoin 3G Gc Pölyt 22 Harvoin 3D Dc IECEx-hyväksyntä, vyöhyke 22/2 Ex ec IIC T3 Gc Ryhmien IIC ja IIIC laitteet on tarkoitettu käytettäväksi muissa Ex tc IIIC T120 C Dc vyöhykkeen 2 ja 22 räjähdysvaarallisissa tiloissa (räjähtävän seoksen esiintyminen useita päiviä). IEC 60079-7 Syttymissuojaus: ec, kipinöimätön käyttöaine Ryhmä: IIC, ryhmän IIC kaasut Lämpötilaluokka: T3 EPL: Gc IEC 60079-31 Syttymissuojaus: tc, suojaus koteloinnilla Ryhmä: IIIC, johtava pöly Lämpötilaluokka: T = 120 C EPL: Dc ATEX-hyväksyntä 3D/3G II 3G Ex ec IIC T3 ec II 3D Ex tc IIIC T120 C Dc Ryhmien IIC ja IIIC laitteet on tarkoitettu käytettäväksi muissa kategorian 3D/3G laitteissa räjähdysvaarallisissa tiloissa (räjähtävän seoksen esiintyminen useita päiviä). DIN EN 60079-7 Syttymissuojaus: ec, kipinöimätön käyttöaine Ryhmä: IIC, ryhmän IIC kaasut Lämpötilaluokka: T3 EPL: Gc DIN EN 60079-31 ATEX_IECEx_BA_20042017_FI.docx 1/6 228 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... 11 Syttymissuojaus: tc, suojaus koteloinnilla Ryhmä: IIIC, johtava pöly Lämpötilaluokka: T = 120 C EPL: Dc Erillistuuletin on tarkoitettu sähkömoottorien jäähdyttämiseen vyöhykkeiden 2 ja 22 räjähdysvaarallisissa tiloissa. Jäähdytettävän moottorin on oltava IEC/DIN EN 60079-0 -standardien sekä IEC/DIN EN 60079 - standardin tarvittavaa syttymissuojaustyyppiä koskevan osan mukainen. Suurin sallittu pintalämpötila kategoriassa IIIC on 120 C ja kategoriassa IIC T3. Moottorin ja liitäntäkotelon suojausluokan on oltava IP 64. Tuulettimen käyttö muuhun tarkoitukseen kuin sen hyväksynnän mukaisena erillistuulettimena on kielletty. Sallittu ympäristön lämpötila on 20 +40 C. Tuuletinkoneikko ei sovi käytettäväksi kemikaaleja sisältävän ilmaseoksen yhteydessä, eikä se sovi palavien fluidien siirtämiseen. Merkintä X: - Enimmäispintalämpötila on mitattu DIN 60034-1- / IEC 60079-7 -standardin mukaisesti alueella A ilmoitettuna ±5 prosentin jännitepoikkeamana sekä ilman pölykerrosta. - Tuulettimen pyörään ei saa kohdistua suoraan auringonvaloa. - Liitäntäkotelon kierteen geometrian vuoksi on käytettävä tiivistettyä kaapeliläpivientiä/sulkutulppaa. Liikkuvien osien kosketussuojausta koskevan sovellettavan turvallisuusmääräyksen (DIN EN ISO 13857) vaatimukset täyttyvät. Ennen asentamista on varmistettava, että tuulettimen pyörä pyörii kevyesti ja etteivät siivet väänny tai taivu. Muodonmuutokset voivat aiheuttaa epätasapainoa, joka lyhentää käyttöikää. Laitteen haltijan on varmistettava, että käyttöpaikassa ilman ulostulopuolella täyttyvät IEC/DIN EN 60034-5 -standardin mukaiset suojausluokan IP 10 vaatimukset. Pintakäsittelyn lisääminen tai muuttaminen jälkikäteen poistaa tyyppihyväksynnän voimasta. Asiakkaan on arvioitava pintakäsittelyyn liittyvien muutosten vaikutukset. Laitetta asennettaessa ei saa esiintyä räjähtävää ilmaseosta. Pätevän ammattihenkilöstön on asennettava laite ja valtuutetun henkilön tarkastettava ja dokumentoitava asennus. Asennuksen yhteydessä on varmistettava, että jäähdytettävän moottorin liitännän halkaisija sopii yhteen putken halkaisijan kanssa. Jos halkaisijat eroavat toisistaan, putki ei enää ole pyöreä, eikä tuulettimen pyörän ja putken väliin välttämättä jää riittävän suurta ilmarakoa. Sähköliitäntä tehdään käyttötavan ja kytkentäkaavion mukaisesti (ks. liite). Kytkentäkaavio on merkitty myös liitäntäkotelon kanteen. Sähköliitännöissä on noudatettava myös IEC/DIN EN 60079-14 -standardin määräyksiä. Sisäpuoliset liitännät tehdään jousiliittimillä. Liitettävissä kaapeleissa on käytettävä pääteholkkeja. Johdinten poikkipinta-alan on jäykissä liitoksissa oltava 0,08 4 mm² (AWG 28-12) ja joustavissa liitoksissa 0,08 2,5 mm² (AWG 28-14). Johtoläpivienneillä ja sulkutulpilla on oltava ATEX- tai IECEx-järjestelmän mukainen hyväksyntä, ja niiden on sovittava kyseiseen käyttötarkoitukseen. Niiden suojausluokan on oltava vähintään IP 64, jotta koneen suojausluokka ei alene. Liitäntäkotelossa on M16 x 1,5 -kierre (ko oissa 63 160 2 x M16 x 1,5), mutta sen voi sovittaa M20 x 1,5 - kokoiseksi. Johtoläpiviennissä/sulkutulpassa on käytettävä lisätiivistettä (IEC 60079-31:n mukaista). Koneikko on maadoitettava kotelon maadoitusliitännän kautta. Maadoitus tapahtuu liitäntäkotelon maadoitusruuviliitännästä (kiristysmomentti 4,5 Nm) pääteholkillisella kaapelilla tai rengaskaapelikengällä sekä lukkohammastetulla ruuvilla. Kaapelin poikkipinta-alan on oltava vähintään 0,75 mm². Erillistuulettimen ulkoinen maadoitus tehdään liitettävän moottorin kiinnitysruuvien kautta. Poikkipinta-alan on oltava vähintään 4 mm². Kontaktipintojen on oltava kiiltäviä metallipintoja. Maadoitusruuvin löystyminen on estettävä sopivalla ATEX_IECEx_BA_20042017_FI.docx 2/6 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 229

11 Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... tavalla (lukkohammaslevy, lukkohammastus tms.). Asennuksen jälkeen on tehtävä korroosiosuojaus johtavuuden säilymisen varmistamiseksi. Suurimmat sallitut virrat ilmenevät taulukosta Käyttöjännitealue, mallisarja IL/ILI (ks. liite). Jännitealueen sallittu toleranssi on DIN EN 60034-1 -standardin alueen A mukainen (±5 %). Ko oissa 63 160 on moottorivirtojen pienuuden vuoksi myös PTC-vastus. Edellä mainitun sallitun pintalämpötilan ylittyminen vikatilanteessa on estettävä ylivirtasuojan ja/tai PTC-vastuksen (vain koot 63 160) sekä sopivan laukaisulaitteen avulla. 4,5 +0,5 Liitäntäkotelon kansi on sähköliitäntöjen tekemisen jälkeen suljettava ruuveilla, jotka kiristetään 4,5 Nm:n momenttiin. Asennuksen jälkeen käyttöönoton yhteydessä on suoritettava koekäyttö. Siinä on varmistettava, että tuulettimen pyörä pyörii imupuolen ilmaritilään merkityn pyörimissuuntanuolen mukaiseen suuntaan ja että ilma puhalletaan siten jäähdytettävän moottorin ylle. Huomio: Jos pyörimissuunta on väärä, jäähdytysteho alenee huomattavasti. Jäähdytettävä moottori voi ylikuumentua, ja tuulettimen moottorin sallittu pintalämpötila T = 120 C voi ylittyä. Käytön aikana on varmistettava, ettei tuulettimen siipiin pääse varsinkaan räjähtävän ilmaseoksen yhteydessä kertymään liikaa pölyä. Se voi aiheuttaa käyttöikää lyhentävää epätasapainoa sekä ilmaseoksen syttymisen. Sama pätee myös hiukkaspitoisuudeltaan suuriin ilmaseoksiin esim. puunjalostusteollisuudessa tai hiilimyllyissä. Huomio: Tuulettimen on annettava jäähtyä 5 minuuttia ennen sen avaamista. WISTRO-koneikot toimitetaan yleensä asennusvalmiina. Laakerit ovat huoltovapaita. Säteisakselin tiivisterenkaan laskennallinen käyttöikä on 20 000 käyttötuntia. Erillistuuletin on vaihdettava uuteen tämän käyttöiän ylittyessä. Laitetta saa korjata ja muuttaa ainoastaan WISTROn luvalla. Valmistaja: WISTRO Elektro-Mechanik GmbH Berliner Allee 29 31 D-30855 Langenhagen ATEX_IECEx_BA_20042017_FI.docx 3/6 230 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... 11 Liite 1 Sähköliitännät 3~ Tähtikytkentä 3~ Kolmiokytkentä U1 (T1) = musta U2 (T4) = vihreä W1 (T3) = ruskea W2 (T6) = keltainen V1 (T2) = vaaleansininen V2 (T5) = valkoinen ATEX_IECEx_BA_20042017_FI.docx 4/6 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 231

Käyttötapa Koko Moottorityyppi Tuulettimen halkaisija Jännitealue Sallittu enimmäisvirta Enimmäistehonkulutus Suurin sallittu ympäristön lämpötila 11 Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... Liite 2 Käyttöjännitealue, IL/ILI Vaihtovirtamoottori, 3~ 230 V / 400 V (mm) 50 Hz 60 Hz (A) (W) ( C) 3~ Y 63 B20 IL-2-9 114,5 346-525 380-575 0,08 34 40 71 B20 IL-2-9 129,6 346-525 380-575 0,08 35 40 80 B20 IL-2-9 147,9 346-525 380-575 0,08 42 40 90 B31 IL-2-9 168 346-525 380-575 0,25 120 40 100 B31 IL-2-9 186,2 346-525 380-575 0,25 123 40 112 B31 IL-2-9 210 346-525 380-575 0,24 144 40 132 C36 IL-2-9 248,4 346-525 380-575 0,39 183 40 132 C36 IL-4-9 248,4 346-525 380-575 0,28 91 40 160-200 C62 IL-2-9 299,5 346-525 380-575 0,79 405 40 160-200 C62 IL-4-9 299,5 346-525 380-575 0,27 97 40 204-249 D48 IL-4-9 373,2 346-525 380-575 0,39 260 40 250-450 F50 IL-4-9 466,3 346-525 380-575 0,69 509 40 3~! 63 B20 IL-2-9 114,5 200-303 220-332 0,13 34 40 71 B20 IL-2-9 129,6 200-303 220-332 0,13 35 40 80 B20 IL-2-9 147,9 200-303 220-332 0,13 42 40 90 B31 IL-2-9 168 200-303 220-332 0,44 120 40 100 B31 IL-2-9 186,2 200-303 220-332 0,44 123 40 112 B31 IL-2-9 210 200-303 220-332 0,42 144 40 132 C36 IL-2-9 248,4 200-303 220-332 0,67 183 40 132 C36 IL-4-9 248,4 200-303 220-332 0,48 91 40 160-200 C62 IL-2-9 299,5 200-303 220-332 1,36 405 40 160-200 C62 IL-4-9 299,5 200-303 220-332 0,47 97 40 204-249 D48 IL-4-9 373,2 200-303 220-332 0,68 260 40 250-450 F50 IL-4-9 466,3 200-303 220-332 1,20 509 40 Referenssilaakerikilpi b-puolella (hoitopuoli) ATEX_IECEx_BA_20042017_FI.docx 5/6 232 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Käyttötapa Koko Moottorityyppi Tuulettimen halkaisija Jännitealue Suurin sallittu virta Enimmäistehonkulutus Suurin sallittu ympäristön lämpötila Liite Käyttö- ja huolto-ohje erillistuulettimelle /VE, tuotenumerot 2097... ja 2098... 11 Käyttöjännitealue, IL/ILI Vaihtovirtamoottori, 3~ 115V / 200V (mm) 50 Hz 60Hz (A) (W) ( C) 3~ Y 63 B31 IL-2-10 114,5 174-210 174-234 0,58 87 40 71 B31 IL-2-10 129,6 174-210 174-234 0,57 85 40 80 B31 IL-2-10 147,9 174-210 174-234 0,57 88 40 90 B31 IL-2-10 168 174-210 174-234 0,57 89 40 100 B31 IL-2-10 186,2 174-210 174-234 0,54 97 40 112 B31 IL-2-10 210 174-210 174-234 0,55 104 40 3~! 63 B31 IL-2-10 114,5 100-122 100-135 1,00 87 40 71 B31 IL-2-10 129,6 100-122 100-135 0,98 85 40 80 B31 IL-2-10 147,9 100-122 100-135 0,99 88 40 90 B31 IL-2-10 168 100-122 100-135 0,98 89 40 100 B31 IL-2-10 186,2 100-122 100-135 0,94 97 40 112 B31 IL-2-10 210 100-122 100-135 0,96 104 40 Referenssilaakerikilpi b-puolella (hoitopuoli) ATEX_IECEx_BA_20042017_FI.docx 6/6 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 233

11 Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset 11.6 Vaatimustenmukaisuusvaatimukset OHJE EU-tyyppitarkastustodistus toimitetaan käyttölaitteen kanssa. Mainittu kohta sekä tekniset tiedot käyvät ilmi toimitukseen sisältyvästä EU-tyyppitarkastustodistuksesta. 234 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset 11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen tekstin käännös 900890610/FI SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet ovat vaatimustenmukaisia Moottorit sarjoista EDRS71...EDRE225 mallina /2GD tai /2G Merkintä II2G Ex e IIB T3 Gb II2G Ex e IIC T3 Gb II2G Ex e IIB T4 Gb II2G Ex e IIC T4 Gb II2D Ex tb IIIC T120 C Db II2D Ex tb IIIC T140 C Db seuraavan direktiivin / seuraavien direktiivien mukaan: ATEX-direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit: 94/9/EY (voimassa 19. huhtikuuta 2016 asti) 2014/34/EU (voimassa 20. huhtikuuta 2016 alkaen) (L 96, 29.03.2014, 309-356) EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-7:2007 EN 60034-1:2010 EN 60079-31:2014 Bruchsal Paikka 18.4.2016 Päivämäärä Johann Soder Tekninen toimitusjohtaja a) Valtuutettu tämän vakuutuksen antamiseen valmistajan nimissä b) Henkilö, jolla on valtuudet laatia tekniset asiakirjat. Osoite sama kuin valmistajalla a) b) Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 235

11 Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen tekstin käännös SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet ovat vaatimustenmukaisia 900860610/FI Moottorit sarjoista mallina Laiteluokka Merkintä seuraavan direktiivin / seuraavien direktiivien mukaan: EDRS71...EDRE315 /3GD /3D 3G 3D II3G Ex na IIB T3 Gc II3G Ex na IIC T3 Gc II3D Ex tc IIIB T120 C Dc II3D Ex tc IIIB T140 C Dc II3D Ex tc IIIC T120 C Dc II3D Ex tc IIIC T140 C Dc ATEX-direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit: 94/9/EY (voimassa 19. huhtikuuta 2016 asti) 2014/34/EU (voimassa 20. huhtikuuta 2016 alkaen) (L 96, 29.03.2014, 309-356) EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60079-15:2010 EN 60034-1:2010 EN 60079-31:2014 Bruchsal Paikka 18.4.2016 Päivämäärä Johann Soder Tekninen toimitusjohtaja a) Valtuutettu tämän vakuutuksen antamiseen valmistajan nimissä b) Henkilö, jolla on valtuudet laatia tekniset asiakirjat. Osoite sama kuin valmistajalla a) b) 236 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset 11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen tekstin käännös 902450017/FI SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet ovat vaatimustenmukaisia Moottorit sarjoista EDRN80M4...EDRN315H4 mallina /2G /2D /2GD Laiteluokka Merkintä 2G 2D II2G Ex eb IIB T2 Gb II2G Ex eb IIC T2 Gb II2G Ex eb IIB T3 Gb II2G Ex eb IIC T3 Gb II2G Ex eb IIB T4 Gb II2G Ex eb IIC T4 Gb II2D Ex tb IIIC T120 C Db II2D Ex tb IIIC T140 C Db seuraavan direktiivin / seuraavien direktiivien mukaan: Atex-direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit: 2014/34/EU (L 96, 29.03.2014, 309-356) EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60034-1:2010 EN 60079-31:2014 EN 60079-7:2015 Bruchsal Paikka 2.3.2017 Päivämäärä Johann Soder Tekninen toimitusjohtaja a) Valtuutettu tämän vakuutuksen antamiseen valmistajan nimissä b) Henkilö, jolla on valtuudet laatia tekniset asiakirjat. Osoite sama kuin valmistajalla a) b) Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 237

11 Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Alkuperäisen tekstin käännös SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsal vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraavat tuotteet ovat vaatimustenmukaisia 902010016/FI Moottorit sarjoista mallina Laiteluokka Merkintä seuraavan direktiivin / seuraavien direktiivien mukaan: EDRN80M4...EDRN315H4 /3GD /3D /3G 3G 3D II 3G Ex ec IIB T3 Gc II 3G Ex ec IIC T3 Gc II 3D Ex tc IIIB T120 C Dc II 3D Ex tc IIIB T140 C Dc II 3D Ex tc IIIC T120 C Dc II 3D Ex tc IIIC T140 C Dc ATEX-direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit: 2014/34/EU (L 96, 29.03.2014, 309-356) EN 60079-0:2012/A11:2013 EN 60034-1:2010 EN 60079-31:2014 EN 60079-7:2015 Bruchsal Paikka 19.8.2016 Päivämäärä Johann Soder Tekninen toimitusjohtaja a) Valtuutettu tämän vakuutuksen antamiseen valmistajan nimissä b) Henkilö, jolla on valtuudet laatia tekniset asiakirjat. Osoite sama kuin valmistajalla a) b) 238 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset 11 11.6.2 Erillistuuletin VE EU vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-Declaration of Confirmity WISTRO Elektro-Mechanik GmbH Berliner Allee 29-31, 30855 Langenhagen Tuote: erillispuhaltimet tyyppi B20-..-..IL/ tyyppi F50-..-IL/ Ryhmä: Kategoria: II 3DG WISTRO ilmoittaa että edellä mainittu tuote täyttää seuraavien direktiivienvaatimukset: 2014/34/EU Sovelletut normit: EN 60034-1:2010 + Cor.:2010, EN 14986:2017, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-7:2015, EN 60079-31:2014 WISTRO vastaa yksinään tämän EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laadinnasta. Ilmoitus on ei ole tuotevastuumääräysten mukainen vakuutus. Product: Group: Category: Forced ventilation units IL type B20-..-..IL/ to type F50-..-IL/ II 3DG WISTRO herewith declares the conformity of a. m. product with following directive: 2014/34/EU Applied standards: EN 60034-1:2010 + Cor.:2010, EN 14986:2017, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-7:2015, EN 60079-31:2014 WISTRO has the sole responsibility for issuing this EU declaration of conformity. This declaration is not an assurance as defined by product liability. Langenhagen, 15.05.2017 Toimitusjohtaja (W.Strohmeyer) General Manager Atex_Ko_kategorie.3DG_15.05.2017_FI.doc Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 239

11 Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset Anturi 11.6.3 240 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Liite Vaatimustenmukaisuusvaatimukset 11 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 241

12 Osoitelista 12 Osoitelista Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Myynti Tuotantolaitos / Teollisuusvaihteet Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str. 10 76646 Bruchsal Tuotantolaitos Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 76676 Graben-Neudorf Postilokero-osoite Postfach 1220 D-76671 Graben-Neudorf Huolto Competence Center Drive Technology Center Östringen Mechanics / Mechatronics Elektroniikka Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östringen Franz-Gurk-Straße 2 76684 Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 30823 Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 08393 Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 85551 Kirchheim (München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 40764 Langenfeld (Düsseldorf) Drive Center Berliini SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alexander-Meißner-Straße 44 12526 Berlin Ludwigshafen Saarland Ulm Würzburg Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h Ranska Tuotantolaitos Myynti Huolto Haguenau SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG c/o BASF SE Gebäude W130 Raum 101 67056 Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Gottlieb-Daimler-Straße 4 66773 Schwalbach Saar Hülzweiler SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 18 89160 Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 97076 Würzburg-Lengfeld SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 57604 Forbach Cedex Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-2970 Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251-2970 Puh. +49 7253 9254-0 Faksi +49 7253 9254-90 oestringen@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-1710 Faksi +49 7251 75-1711 scc-mechanik@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-1780 Faksi +49 7251 75-1769 scc-elektronik@sew-eurodrive.de Puh. +49 5137 8798-30 Faksi +49 5137 8798-55 dtc-nord@sew-eurodrive.de Puh. +49 3764 7606-0 Faksi +49 3764 7606-30 dtc-ost@sew-eurodrive.de Puh. +49 89 909552-10 Faksi +49 89 909552-50 dtc-sued@sew-eurodrive.de Puh. +49 2173 8507-30 Faksi +49 2173 8507-55 dtc-west@sew-eurodrive.de Puh. +49 306331131-30 Faksi +49 306331131-36 dc-berlin@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75 3759 Faksi +49 7251 75 503759 dc-ludwigshafen@sew-eurodrive.de Puh. +49 6831 48946 10 Faksi +49 6831 48946 13 dc-saarland@sew-eurodrive.de Puh. +49 7348 9885-0 Faksi +49 7348 9885-90 dc-ulm@sew-eurodrive.de Puh. +49 931 27886-60 Faksi +49 931 27886-66 dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de 0 800 SEWHELP 0 800 7394357 Puh. +33 3 88 73 67 00 Faksi +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Puh. +33 3 87 29 38 00 242 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Osoitelista 12 Ranska Kokoonpano Myynti Huolto Brumath Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME 1 Rue de Bruxelles 67670 Mommenheim Cedex SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P. 182 33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME 75 rue Antoine Condorcet 38090 Vaulx-Milieu SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles 44140 Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin 77390 Verneuil I'Étang Puh. +33 3 88 37 48 00 Puh. +33 5 57 26 39 00 Faksi +33 5 57 26 39 09 Puh. +33 4 74 99 60 00 Faksi +33 4 74 99 60 15 Puh. +33 2 40 78 42 00 Faksi +33 2 40 78 42 20 Puh. +33 1 64 42 40 80 Faksi +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Kokoonpano Myynti Huolto Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 3044 AS Rotterdam Postbus 10085 3004 AB Rotterdam Puh. +31 10 4463-700 Faksi +31 10 4155-552 Huolto: 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Algeria Myynti Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Puh. +213 21 8214-91 Faksi +213 21 8222-84 http://www.reducom-dz.com info@reducom-dz.com Argentiina Kokoonpano Myynti Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Puh. +54 3327 4572-84 Faksi +54 3327 4572-21 http://www.sew-eurodrive.com.ar sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Kokoonpano Myynti Huolto Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh. +61 3 9933-1000 Faksi +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Puh. +61 2 9725-9900 Faksi +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Bangladesh Myynti Bangladesh SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bangladesh Tel. +88 01729 097309 salesdhaka@seweurodrivebangladesh.com Belgia Kokoonpano Myynti Huolto Huolto Competence Center Brasilia Tuotantolaitos Myynti Huolto Bryssel Teollisuusvaihteet São Paulo SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 3001 Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 6900 Marche-en-Famenne SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal José Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 Indaiatuba 13347-510 SP Puh. +32 16 386-311 Faksi +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Puh. +32 84 219-878 Faksi +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-ig@sew-eurodrive.be Puh. +55 19 3835-8000 sew@sew.com.br Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 243

12 Osoitelista Brasilia Kokoonpano Myynti Huolto Rio Claro Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: 327 13501-600 Rio Claro / SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, 12.346 Pirabeiraba 89239-270 Joinville / SC Puh. +55 19 3522-3100 Faksi +55 19 3524-6653 montadora.rc@sew.com.br Puh. +55 47 3027-6886 Faksi +55 47 3027-6888 filial.sc@sew.com.br Bulgaria Myynti Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 1606 Sofia Puh. +359 2 9151160 Faksi +359 2 9151166 bever@bever.bg Chile Kokoonpano Myynti Huolto Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Puh. +56 2 2757 7000 Faksi +56 2 2757 7001 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Egypti Myynti Huolto Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies Building 10, Block 13005, First Industrial Zone, Obour City Cairo Puh. +202 44812673 / 79 (7 lines) Faksi +202 44812685 http://www.copam-egypt.com copam@copam-egypt.com Espanja Kokoonpano Myynti Huolto Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 48170 Zamudio (Vizcaya) Puh. +34 94 43184-70 Faksi +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Kokoonpano Myynti Huolto Etelä-Korea Kokoonpano Myynti Huolto Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town Durban Nelspruit Ansan SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 7, Dangjaengi-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839 Puh. +27 11 248-7000 Faksi +27 11 248-7289 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Puh. +27 21 552-9820 Faksi +27 21 552-9830 Teleksi 576 062 bgriffiths@sew.co.za Puh. +27 31 902 3815 Faksi +27 31 902 3826 cdejager@sew.co.za Puh. +27 13 752-8007 Faksi +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Puh. +82 31 492-8051 Faksi +82 31 492-8056 http://www.sew-eurodrive.kr master.korea@sew-eurodrive.com 244 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Osoitelista 12 Etelä-Korea Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Gangseo-gu, Busan, Zip 618-820 Puh. +82 51 832-0204 Faksi +82 51 832-0230 Filippiinit Myynti Makati P.T. Cerna Corporation 4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Makati City 1205 Gabon Myynti Libreville SEW-EURODRIVE SARL 183, Rue 5.033.C, Lalala à droite P.O. Box 15682 Libreville Indonesia Myynti Medan PT. Serumpun Indah Lestari Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Medan 20252 Jakarta Jakarta Surabaya Surabaya PT. Cahaya Sukses Abadi Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Sunter Jakarta 14350 PT. Agrindo Putra Lestari JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra Industri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III, Blok E No. 27 Jakarta 14470 PT. TRIAGRI JAYA ABADI Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 No. 11 Surabaya 60111 CV. Multi Mas Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 Surabaya 60174 Puh. +63 2 519 6214 Faksi +63 2 890 2802 mech_drive_sys@ptcerna.com http://www.ptcerna.com Puh. +241 03 28 81 55 +241 06 54 81 33 http://www.sew-eurodrive.cm sew@sew-eurodrive.cm Puh. +62 61 687 1221 Faksi +62 61 6871429 / +62 61 6871458 / +62 61 30008041 sil@serumpunindah.com serumpunindah@yahoo.com http://www.serumpunindah.com Puh. +62 21 65310599 Faksi +62 21 65310600 csajkt@cbn.net.id Puh. +62 21 2921-8899 Faksi +62 21 2921-8988 aplindo@indosat.net.id http://www.aplindo.com Puh. +62 31 5990128 Faksi +62 31 5962666 sales@triagri.co.id http://www.triagri.co.id Puh. +62 31 5458589 Faksi +62 31 5317220 sianhwa@sby.centrin.net.id http://www.cvmultimas.com Intia Pääkonttori Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Vadodara Chennai Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune-410501, Maharashtra Puh. +91 265 3045200 Faksi +91 265 3045300 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Puh. +91 44 37188888 Faksi +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Puh. +91 21 35 628700 Faksi +91 21 35 628715 salespune@seweurodriveindia.com Irlanti Myynti Huolto Islanti Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Myynti Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Knarrarvogi 4 104 Reykjavík Puh. +353 1 830-6277 Faksi +353 1 830-6458 http://www.alperton.ie info@alperton.ie Puh. +354 585 1070 Faksi +354 585)1071 http://www.varmaverk.is vov@vov.is Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 245

12 Osoitelista Iso-Britannia Kokoonpano Myynti Huolto Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Puh. +44 1924 893-855 Faksi +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h Puh. 01924 896911 Israel Myynti Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Puh. +972 3 5599511 Faksi +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italia Kokoonpano Myynti Huolto Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 20020 Solaro (Milano) Puh. +39 02 96 980229 Faksi +39 02 96 980 999 http://www.sew-eurodrive.it milano@sew-eurodrive.it Itävalta Kokoonpano Myynti Huolto Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Straße 24 1230 Wien Puh. +43 1 617 55 00-0 Faksi +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Japani Kokoonpano Myynti Huolto Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Puh. +81 538 373811 Faksi +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp hamamatsu@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Myynti Douala SEW-EURODRIVE S.A.R.L. Ancienne Route Bonabéri Postilokero-osoite B.P 8674 Douala-Cameroun Puh. +237 233 39 02 10 Faksi +237 233 39 02 10 info@sew-eurodrive-cm Kanada Kokoonpano Myynti Huolto Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Puh. +1 905 791-1553 Faksi +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Puh. +1 604 946-5535 Faksi +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Puh. +1 514 367-1124 Faksi +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kazakstan Myynti Almaty SEW-EURODRIVE LLP 291-291A, Tole bi street 050031, Almaty Puh. +7 (727) 350 5156 Faksi +7 (727) 350 5156 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Taškent Ulan Bator SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, 100084 IM Trading LLC Narny zam street 62 Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14230 Puh. +998 71 2359411 Faksi +998 71 2359412 http://www.sew-eurodrive.uz sew@sew-eurodrive.uz Puh. +976-77109997 Faksi +976-77109997 imt@imt.mn 246 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Osoitelista 12 Kenia Myynti Nairobi SEW-EURODRIVE Pty Ltd Transnational Plaza, 5th Floor Mama Ngina Street P.O. Box 8998-00100 Nairobi Puh. +254 791 398840 http://www.sew-eurodrive.co.tz info@sew.co.tz Kiina Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Myynti Huolto Tianjin Suzhou Kanton Shenyang Taiyuan Wuhan Xi'An Hong Kong SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 78, 13th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. No.3, HuaZhang Street, TaiYuan Economic & Technical Development Zone ShanXi, 030032 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh. +86 22 25322612 Faksi +86 22 25323273 http://www.sew-eurodrive.cn info@sew-eurodrive.cn Puh. +86 512 62581781 Faksi +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Puh. +86 20 82267890 Faksi +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Puh. +86 24 25382538 Faksi +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Puh. +86-351-7117520 Faksi +86-351-7117522 taiyuan@sew-eurodrive.cn Puh. +86 27 84478388 Faksi +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Puh. +86 29 68686262 Faksi +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Puh. +852 36902200 Faksi +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Kolumbia Kokoonpano Myynti Huolto Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 17 No. 132-18 Interior 2 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh. +57 1 54750-50 Faksi +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sew@sew-eurodrive.com.co Kreikka Myynti Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 18545 Piraeus Kroatia Myynti Huolto Latvia Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 10 000 Zagreb Myynti Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C 1073 Riga Puh. +30 2 1042 251-34 Faksi +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Puh. +385 1 4613-158 Faksi +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Puh. +371 6 7139253 Faksi +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.lv info@alas-kuul.com Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 247

12 Osoitelista Libanon Myynti (Libanon ) Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Myynti (Jordania, Kuwait, Saudi-Arabien, Syyria) Liettua Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Myynti Alytus UAB Irseva Statybininku 106C 63431 Alytus Puh. +961 1 510 532 Faksi +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Puh. +961 1 494 786 Faksi +961 1 494 971 http://www.medrives.com info@medrives.com Puh. +370 315 79204 Faksi +370 315 56175 http://www.irseva.lt irmantas@irseva.lt Luxemburg edustus: Belgia Makedonia Myynti Skopje Boznos DOOEL Dime Anicin 2A/7A 1000 Skopje Puh. +389 23256553 Faksi +389 23256554 http://www.boznos.mk Malesia Kokoonpano Myynti Huolto Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh. +60 7 3549409 Faksi +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Myynti Huolto Bouskoura SEW-EURODRIVE Morocco Parc Industriel CFCIM, Lot 55 and 59 Bouskoura Puh. +212 522 88 85 00 Faksi +212 522 88 84 50 http://www.sew-eurodrive.ma sew@sew-eurodrive.ma Meksiko Kokoonpano Myynti Huolto Myynti Huolto Quéretaro Puebla SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Querétaro, México SEW-EURODRIVE MEXICO S.A. de C.V. Calzada Zavaleta No. 3922 Piso 2 Local 6 Col. Santa Cruz Buenavista C.P. 72154 Puebla, México Puh. +52 442 1030-300 Faksi +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Puh. +52 (222) 221 248 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolia Tekninen toimisto Ulan Bator IM Trading LLC Narny zam street 62 Union building, Suite A-403-1 Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14230 Namibia Myynti Swakopmund DB Mining & Industrial Services Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Nigeria Myynti Lagos Greenpeg Nig. Ltd Plot 296A, Adeyemo Akapo Str. Omole GRA Ikeja Lagos-Nigeria Puh. +976-77109997 Puh. +976-99070395 Faksi +976-77109997 http://imt.mn/ imt@imt.mn Puh. +264 64 462 738 Faksi +264 64 462 734 anton@dbminingnam.com Puh. +234-701-821-9200-1 http://www.greenpegltd.com bolaji.adekunle@greenpegltd.com 248 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Osoitelista 12 Norja Kokoonpano Myynti Huolto Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 1599 Moss Puh. +47 69 24 10 20 Faksi +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Norsunluurannikko Myynti Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Ivory Coast Rue des Pêcheurs, Zone 3 26 BP 916 Abidjan 26 Puh. +225 21 21 81 05 Faksi +225 21 25 30 47 info@sew-eurodrive.ci http://www.sew-eurodrive.ci Pakistan Myynti Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Puh. +92 21 452 9369 Faksi +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Myynti Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Puh. +595 991 519695 Faksi +595 21 3285539 sewpy@sew-eurodrive.com.py Peru Kokoonpano Myynti Huolto Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh. +51 1 3495280 Faksi +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugali Kokoonpano Myynti Huolto Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Av. da Fonte Nova, n.º 86 3050-379 Mealhada Puh. +351 231 20 9670 Faksi +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Puola Kokoonpano Myynti Huolto Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 92-518 Łódź Huolto Puh. +48 42 293 0030 Faksi +48 42 293 0043 Puh. +48 42 293 00 00 Faksi +48 42 293 00 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Puhelinpäivystys 24 h Puh. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Romania Myynti Huolto Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Puh. +40 21 230-1328 Faksi +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ruotsi Kokoonpano Myynti Huolto Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 553 03 Jönköping Box 3100 S-550 03 Jönköping Puh. +46 36 34 42 00 Faksi +46 36 34 42 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Sambia edustus: Etelä-Afrikka Senegal Myynti Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Puh. +221 338 494 770 Faksi +221 338 494 771 http://www.senemeca.com senemeca@senemeca.sn Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 249

12 Osoitelista Serbia Myynti Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor 11000 Beograd Puh. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Faksi +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Kokoonpano Myynti Huolto Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Puh. +65 68621701 Faksi +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Myynti Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 831 06 Bratislava Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 040 01 Košice Puh.+421 2 33595 202, 217, 201 Faksi +421 2 33595 200 http://www.sew-eurodrive.sk sew@sew-eurodrive.sk Puh. +421 55 671 2245 Faksi +421 55 671 2254 Matkapuh. +421 907 671 976 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Myynti Huolto Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 3000 Celje Puh. +386 3 490 83-20 Faksi +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Sri Lanka Myynti Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Suomi Kokoonpano Myynti Huolto Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 15860 Hollola Huolto Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie 21 15860 Hollola Tuotantolaitos Kokoonpano Karkkila SEW Industrial Gears Oy Santasalonkatu 6, PL 8 03620 Karkkila, 03601 Karkkila Puh. +94 1 2584887 Faksi +94 1 2582981 Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 201 589-310 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Sveitsi Kokoonpano Myynti Huolto Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 4142 Münchenstein bei Basel Puh. +41 61 417 1717 Faksi +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Swazimaa Myynti Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Taiwan (R.O.C.) Myynti Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Huw S. Road Taipei Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Puh. +268 2 518 6343 Faksi +268 2 518 5033 engineering@cgtrading.co.sz Puh. +886 2 27383535 Faksi +886 2 27368268 Teleksi 27 245 sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw Puh. +886 49 255353 Faksi +886 49 257878 sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw 250 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Osoitelista 12 Tansania Myynti Tanska Kokoonpano Myynti Huolto Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box 106274 Dar Es Salaam Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 2670 Greve Puh. +255 0 22 277 5780 Faksi +255 0 22 277 5788 http://www.sew-eurodrive.co.tz info@sew.co.tz Puh. +45 43 95 8500 Faksi +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Kokoonpano Myynti Huolto Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Puh. +66 38 454281 Faksi +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunesia Myynti Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Puh. +216 79 40 88 77 Faksi +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Turkki Kokoonpano Myynti Huolto Tšekin tasavalta Kokoonpano Myynti Huolto Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Hareket Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 401 41480 Gebze Kocaeli Hostivice Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova 2459 253 01 Hostivice Puh. +90 262 9991000 04 Faksi +90 262 9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Puh. +420 255 709 601 Faksi +420 235 350 613 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Huolto Puh. +420 255 709 632 Faksi +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Ukraina Kokoonpano Myynti Huolto Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул. Рабочая, 23-B, офис 409 49008 Днепр Puh. +380 56 370 3211 Faksi +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Unkari Myynti Huolto Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út 13. 1037 Budapest Puh. +36 1 437 06-58 Faksi +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu Uruguay Kokoonpano Myynti Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe CP 12000 Montevideo Puh. +598 2 21181-89 Faksi +598 2 21181-90 sewuy@sew-eurodrive.com.uy USA Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Kaakkois-Yhdysvallat Koillis-Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 Puh. +1 864 439-7537 Faksi Myynti +1 864 439-7830 Faksi Tuotantolaitos +1 864 439-9948 Faksi Kokoonpano +1 864 439-0566 Faksi +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Puh. +1 856 467-2277 Faksi +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 251

12 Osoitelista USA Keskilänsi Lounais-Yhdysvallat Länsi-Yhdysvallat Wellford SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 SEW-EURODRIVE INC. 148/150 Finch Rd. Wellford, S.C. 29385 Puh. +1 937 335-0036 Faksi +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Puh. +1 214 330-4824 Faksi +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Puh. +1 510 487-3560 Faksi +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com IGLogistics@seweurodrive.com Muiden huoltopisteiden yhteystiedot pyynnöstä. Uusi-Seelanti Kokoonpano Myynti Huolto Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 30 Lodestar Avenue, Wigram Christchurch Puh. +64 9 2745627 Faksi +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Puh. +64 3 384-6251 Faksi +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Uzbekistan Tekninen toimisto Taškent SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, 100084 Valko-Venäjä Myynti Minsk Foreign unitary production enterprise SEW- EURODRIVE RybalkoStr. 26 220033 Minsk Puh. +998 71 2359411 Faksi +998 71 2359412 http://www.sew-eurodrive.uz sew@sew-eurodrive.uz Puh. +375 17 298 47 56 / 298 47 58 Faksi +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Venäjä Kokoonpano Myynti Huolto Pietari ЗАО «СЕВ-ЕВРОДРАЙФ» а. я. 36 195220 Санкт-Петербург Puh. +7 812 3332522 / +7 812 5357142 Faksi +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Vietnam Myynti Hồ Chí Minhin kaupunki Hanoi Nam Trung Co., Ltd Huế - Etelä-Vietnam / Rakennusaineet 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City MICO LTD Quảng Trị - Pohjois-Vietnam / Kaikki alat paitsi Rakennusaineet 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Puh. +84 8 8301026 Faksi +84 8 8392223 khanh-nguyen@namtrung.com.vn http://www.namtrung.com.vn Puh. +84 4 39386666 Faksi +84 4 3938 6888 nam_ph@micogroup.com.vn http://www.micogroup.com.vn Viro Myynti Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Puh. +372 6593230 Faksi +372 6593231 http://www.alas-kuul.ee veiko.soots@alas-kuul.ee 252 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Hakusanaluettelo 23556587/FI 05/17 Hakusanaluettelo Numeerisesti 2. akselin pää... 51 A Absoluuttianturin irrotus... 140, 141, 143 AG7.... 82 AH7.... 82 Anturi... 27 AG7.... 82 AH7.... 82 AS7... 82 EG7.... 82 EH7.... 82 ES7... 82 Kytkentäkaavio... 222 Liitäntä... 83 Tekniset tiedot... 202 Anturin asennusvarustus... 37 Anturin irrotus... 134, 136, 137, 138, 140, 141, 143 EG7. ja AG7.... 136, 137 EH7. ja AH7... 138 ES7. ja AS7.... 134 EV.., AV.. ja XV..... 141 EV..-, AV..- ja XV... 140, 143 Apuliittimet, järjestys... 223 AS7... 82 Asennus... 12, 32 Anturin asennusvarustus XH.A... 38 Kosteisiin tiloihin tai ulos... 34 Mekaaninen... 29 Sähköinen... 54 Toleranssit... 34 Asennus, edellytykset... 29 Asennuskorkeus... 62 Asennusmallit... 26 Asennusmääräykset... 54 Asennusvarustus... 35, 37 Anturi... 35 XV... 140, 141, 143 ATEX-merkintä... 24 B BE05 2... 158 BE-jarru jarrutustyö... 194 BE-jarrun jarrunohjain Asennus moottorin liitäntätilaan... 190 Kytkentäkaappi... 188 C CE-merkintä... 24 E EG7.... 82 EH7.... 82 EMC... 58, 95, 101 Erikoisanturin irrotus... 140, 141, 143 Erikoismalli... 29 Erillistuuletin Käyttö- ja huolto-ohje WISTRO... 224 Liittäminen laiteluokkaan 3GD... 81 Erillistuuletin VE... 81 Asennus... 144 Eristysvastus... 30 Erotusmuuntaja... 31 ES7... 82 Estosuunnan muuttaminen... 173 H Hihnapyörät... 33 Holkkiakselin pyörimisanturi... 38 Huolto... 127 Huoltopalvelu... 211 Huoltovälit... 129 Häkkivetojousi... 39 Hävittäminen... 211 Höyryt... 63 I Ilmanvaihto... 28 Inkrementtianturin irrotus... 140, 141, 143 EV.., AV.. ja XV..... 141 EV..-, AV..- ja XV... 140, 143 J Jarru BE... 194 BE05 2... 158 BE05 20... 158 BE120... 159 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 253

Hakusanaluettelo BE122... 159 BE30... 159 BE32... 159 BE60... 159 BE62... 159 Jarrumomentit... 178 Jarrutustyö... 178 Mittakuvat BG, BGE, BS, BSG... 215 Mittakuvat BMS, BME, BMH, BMP, BMK, BMV... 215 Toimintavälys... 178 Jarrujousien vaihto BE05 122... 164 Jarrulevyn vaihto BE05 122... 162 Jarruliitäntä... 73 Jarrumomentin muuttaminen BE120 122... 163 Jarrumomentit... 178 Jarrumoottorin rakenne EDR..160 315... 154 EDR..71 80... 152 EDR..90 132... 153 Jarrumoottorin tarkastus EDR..71 EDR..225... 155 Jarrun häiriöt... 210 Jarrun vaihto DR.71 80, DRN80... 167 EDR..250 315, EDRN250 315... 170 EDR..90 225, EDRN90 225... 168 Jarrun vastusmittaus... 182, 186 Jarrunohjaimen periaatteelliset kytkentäkaaviot Jarrunohjain BMP 3.1 (kytkentäkaappi)... 221 Jarrunohjain BMP3.1 (moottori)... 221 Jarrunohjain... 55 BGE... 219 BME... 220 Liitä... 73 Jarrutustyö... 178 Johdotus... 56 Jälkivoitelu... 132 Jälkivoitelulaite... 132 Jälkivoiteluvälit... 133 Jäähdytysilman syöttö... 32 K Kaapelien läpiviennit... 55 Kaasut... 63 KCC riviliitin... 72 Kierreporaukset... 55 Kohderyhmä... 10 Kolmiokytkentä C13... 214 R13... 213 Konfigurointi... 107 Korjaukset... 128 Korjaus... 128 Korkeus, asennus... 62 Korvausvaatimukset... 7 Koskettimet... 54, 116 Kotelointiluokka... 128 KTY84-130... 79 Kuivaus, moottori... 31 Kuljetus... 12 Kuluminen... 129 Kylmäjohdinlämpötila-anturi Laiteluokka 2GD ja 3GD... 65 Kytkentäkaaviot... 66, 213 Anturi... 222 Kolmiokytkentä C13... 214 Kolmiokytkentä R13... 213 Tähtikytkentä C13... 214 Tähtikytkentä R13... 213 Käsivapauttimen HR/HF jälkiasennus... 49, 171 Käyttö Turvaohjeet... 14 Käyttö taajuusmuuttajassa... 56, 88 Käyttöelementit, vetäminen akselille... 34 Käyttötavat... 84 Käyttövirrat... 179 Käyttöönotto... 116 Turvaohjeet... 14 L Laakereiden voitelu... 132 Laakerointi Vahvistettu... 133 Laiteluokka 2 Moottoreiden turvallinen käyttö... 90 23556587/FI 05/17 254 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Hakusanaluettelo 23556587/FI 05/17 Laiteluokka 2GD ja 3GD Lämpötila-anturi (/TF)... 65 Lämpötilaluokat... 64 Moottorinsuojakytkin... 65 Pintalämpötila... 64 Laiteluokka 3 Moottoreiden turvallinen käyttö... 96 Liitinalusta... 68 Liitinjännite... 102, 106 Laskeminen... 107 Liitinrimajärjestys... 223 Liitinrimat, järjestys... 223 Liitäntä Anturi... 83 Kaapelit... 131 Kytkentäkaavio... 66 Moottori... 66 Ohjeita... 66 PE... 70 Liitäntäkotelo Kiristysmomentit... 45 Kääntäminen... 39 Liitinalustalla ja vääntösuojakehyksellä varustettu... 41 Varustettu häkkivetojousella... 39 Liitäntäkotelon kiristysmomentit... 45 Liitäntävaihtoehdot... 27 Lisälaitteet... 77 Lisämallit... 28 Lisävarusteet... 26 Liuskakuumennin... 83 Lähtösuodatin... 111 Lämmitys... 83 Lämpötila... 62 Lämpötila-anturi / lämpötilan mittaus... 27 Lämpötila-anturi /TF Laiteluokka 2GD ja 3GD... 65 Lämpötila-anturi KTY84-130... 79 Lämpötila-anturi TF... 78 Laiteluokka 2GD ja 3GD... 65 Lämpötilaluokka Laiteluokka 2GD ja 3GD... 64 Lämpötilamittaus PT100... 81 Lämpötilamittaus PT1000... 80 M Maadoituksen parannus... 58 Maadoitus... 55, 58 Liitäntäkotelossa... 57 NF... 57 Maalipinta... 128 Magneettikappaleen vaihto Malli BE05 122... 165 2D, 2G, 2GD, 3D, 3G, 3GD... 64 Malli 3GD Mallit Erillistuulettimen kytkentä... 81 Lämpötila-anturi (/TF)... 65 Yleiskatsaus... 26 Massiivijohdin, liitäntä... 69 Mekaaninen asennus... 29 Mekaaniset asennusosat... 26 Merkintä, tyyppikilpi... 24 Merkit... 8 Merkkisanat varoituksissa... 6 Moottori Asennus... 32 Kuivaus... 31 Laiteluokka 2GD ja 3GD... 64 Liittäminen riviliitintä käyttämällä... 72 Pitkäaikaisvarastointi... 30 Moottorin häiriöt... 208 Moottorin ja jarrun huollon valmistelu... 134 Moottorin ja taajuusmuuttajan yhteensopivuus Malli 2GD... 91 Malli 3GD... 97 Moottorin jalat Moottorin jalkojen jälkivarustaminen/asentaminen... 46 Moottorin kytkentä... 66 KCC riviliitin... 72 Liitinalusta... 68 Riviliitintä käyttämällä... 72 Moottorin liitäntätavat... 66 Moottorin nimike... 25 Moottorin rakenne... 15 Moottorin tarkastus DR..71 315, DRN80 315... 150 EDR..71 315... 150 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 255

Hakusanaluettelo EDRN..80 315... 150 Moottorinsuoja... 65, 95, 101 Moottorinsuojakytkin... 65 Moottorinsuojakytkin... 65 Laiteluokka 2G, 2D ja 2GD... 65 Moottorinsuojalaite... 56 MOVITRAC B... 91 Määräysten mukainen käyttö... 11 O Ohjeita Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 6 Vaarasymbolien merkitys... 7 Osiokohtaiset varoitustekstit... 6 P Parametrien asetus Laiteluokan 3 taajuusmuuttajat... 124 Taajuusmuuttaja laiteluokalle 2GD... 118 Pehmeäkäynnistys... 87 PE-liitäntä... 70 Pienjännitelaitokset... 54 Pinta-asennusanturit... 82 Pintalämpötila Laiteluokka 2GD ja 3GD... 64 Pitkäaikaisvarastointi... 30 Potentiaalintasaus... 55 Projektoinnin käyttötapaus Erityinen... 106 Tyypillinen... 102 PT100... 81 PT1000... 80 Puhdistus... 128 Pyörimisanturin irrottaminen... 134, 136, 137, 138 EG7. ja AG7.... 136, 137 EH7. ja AH7... 138 ES7. ja AS7.... 134 Pölyt... 63 R Rajakäyrä... 103, 105 Rakenne EDR..160 180, EDRN132M 180... 17, 146 EDR..160 315 jossa BE... 154 EDR..200 225, EDRN200 225... 18, 147 EDR..250 280, EDRN250 280... 19, 148 EDR..315, EDRN315... 20, 149 EDR..71 132, EDRN80 132S... 16, 145 EDR..71 80 jossa BE... 152 EDR..90 132 jossa BE... 153 Jarrumoottori... 152, 153, 154 Moottori... 16, 17, 18, 19, 20, 145, 146, 147, 148, 149 Rengaskaapelikenkä, liitäntä... 69 Riviliitin... 72 KCC... 72 RS... 173 Ruuvien upotussyvennykset... 55 Ryhmäkäyttö... 115 Räjähdyssuojatut moottorit... 26 S Sarjanumero... 24 Seisokkilämmitys... 62 Seisontalämmitys... 83 Sisällytetyt varoitukset... 7 Suojajohdin... 56 Suojakansi... 51 Suojakatos... 33 Suojalaite... 65 Suorakäynnistyksessä huomioitavat seikat... 61 Suorakäynnistys... 61 Sykäysjännite... 88 Sähköasennus... 54 Sähköinen liitäntä... 13 Sähköstaattinen latautuminen Maalipinta... 46 Säädä työvälys T BE05 122... 160 Taajuusmuuttaja... 89 Käyttö... 88 Parametrien asettaminen laiteluokalle 2GD. 118 Parametrien asettaminen laiteluokalle 3... 124 Yhdistelmät laiteluokassa 2GD... 91 Yhdistelmät laiteluokassa 3GD... 97 Taajuusmuuttajakäyttö... 56 Taajuusmuuttajan käyttöön liittyvät ongelmat... 211 Taajuusmuuttajavastaavuudet Malli 2GD... 91 23556587/FI 05/17 256 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315

Hakusanaluettelo 23556587/FI 05/17 Taajuusmuuttajayhdistelmä Malli 3GD... 97 Takaisinpyörintäeste... 173 Takaisinsyöttö... 89 Tarkastus... 127 Tarkastus- ja huoltovälit... 129 Tarkastusvälit... 129 Tekijänoikeusmerkintä... 8 Tekniset tiedot... 176 Absoluuttianturi SSI... 203 Absoluuttianturit... 204 Asennusvarustus... 207 Inkrementti-pyörimisanturi ja paisunta-akseli 202 Inkrementti-pyörimisanturi ja pistoakseli... 202 Inkrementti-pyörimisanturi ja umpiakseli... 207 Terminen moottorinsuoja Malli 2GD... 95 Malli 3GD... 101 TF... 78 Tiivisteet... 63 Toimintahäiriöt... 208 Toimintavälys... 178 Toinen akselin pää... 51 Toisiolaitemallit... 26 Toleranssit kokoonpanotöissä... 34 Tuotenimet... 8 Turvallinen käyttö Laiteluokan 2 moottorit... 90 Laiteluokan 3 moottorit... 96 Turvaohjeet Asennus... 12 Huomautuksia... 9 Laakerointi... 12 Määräysten mukainen käyttö... 11 Sähköinen liitäntä... 13 Tyyppikilpi... 21 FU-lisätyyppikilpi... 23 Merkintä... 24 Taajuusmuuttaja... 23 Tyyppimerkintä... 25 Lämpötilamittaus... 27 Tyyppimerkintä EDR.. Anturi... 27 Ilmanvaihto... 28 Laakeri... 28 Liitäntävaihtoehdot... 27 Lämpötila-anturi ja lämpötilamittaus... 27 Mekaaniset asennusosat... 26 Muut lisämallit... 28 Räjähdyssuojatut moottorit... 26 Toisiolaitemallit... 26 Tyyppitarkastustodistus... 24 Tähtikytkentä C13... 214 R13... 213 V Vaarasymbolit Merkitys... 7 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 234 Vahvistettu laakerointi... 133 Vaihdemoottorit... 95, 101 Valvonta... 65 Varaosat... 128 Varastointi, pitkäaikainen... 30 Varoitukset Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 6 Rakenne, osiokohtaiset... 6 Rakenne, sisällytetyt... 7 Vaarasymbolien merkitys... 7 Vastukset... 182 Vastuun rajoitus... 8 VE, erillistuuletin... 81 Verkkojännite... 108 Vierintälaakerit... 198 VIK-merkintä... 24 WISTRO-erillistuuletin... 224 Voitelu... 132 Voiteluainetaulukko... 201 Välipiirijännite... 89 X XH.A:n asentaminen... 38 Y Ympäristökuormitukset... 63 Ympäristöolosuhteet... 62 Vahingollinen säteily... 63 Ympäristön lämpötila... 62 Käyttöohje EDR..71 315, EDRN80 315 257

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com