EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 Aluekehitysvaliokunta 2009 REGI_PV(2008)1105 PÖYTÄKIRJA Kokous 5. marraskuuta 2008 klo 15.00 18.30 ja 6. marraskuuta 2008 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Gerardo Galeote avasi kokouksen keskiviikkona 5. marraskuuta 2008 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen REGI_OJ (2008)1105-1v01-00 Esityslistaluonnos hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Kohta 4 koska komission jäsen Danuta Hübner ei voinut osallistua kokoukseen, pääjohtaja Dirk Ahner tuli hänen tilalleen. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 7. lokakuuta 2008 PV PE 414.115v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset 1. Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnalle valmistelijat, jotka poliittiset ryhmät olivat nimittäneet laatimaan edellisessä kokouksessa jaettuja lausuntoja: A. Kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien seuranta: ensimmäinen arviointi 2008/2214(INI) KOM(2008)0011: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) B. Älykkäitä liikennejärjestelmiä koskeva toimintasuunnitelma 2008/2216(INI): Giovanni Robusti (UEN) C. Kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma 2008/2217(INI): Jean Marie Beaupuy (ALDE) D. Vihreä kirja tulevasta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta politiikasta 2008/2218(INI): Iratxe García Pérez (PSE) PV\751033.doc PE415.162v01-00
E. Euroopan unionia käsittelevä aktiivinen vuoropuhelu kansalaisten kanssa 2008/2224(INI) KOM(2008)0158: Emmanouil Angelakas (PPE-DE) F. Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan välineen uudelleen tarkasteleminen 2008/2236(INI): Petru Filip (PPE-DE) G. Yhteisöjen taloudellisten etujen suojelu petosten torjunta vuosikertomus 2007 2007 2008/2242(INI): Bart Staes (Verts/ALE) H. Vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2007 koskeva lausunto 2008/2186(DEC): Jan Olbrycht (PPE-DE) 2. Valiokunta hyväksyi myös seuraavat koordinaattoreiden tekemät ehdotukset kirjallisen menettelyn jälkeen: I. MIETINTÖJEN JA LAUSUNTOJEN JAKAMINEN Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) yhteisön vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta (KOM(2008)0563 lopullinen 2008/0183 (CNS)) annettiin PPE-DE-ryhmälle. Ryhmä ilmoittaa myöhemmin jäsenen, joka nimitetään valmistelijaksi. II. EPÄVIRALLINEN MINISTERIKOKOUS MARSEILLESSA Puheenjohtajavaltio Ranska järjestää Marseillessa 24. 26. marraskuuta 2008 kolme epävirallista kokousta asuntoasioista, kaupunkirakentamisesta, aluesuunnittelusta ja koheesiopolitiikasta vastaaville ministereille. REGI-valiokunnan valtuuskunta osallistuu kokouksiin puheenjohtajan alaisuudessa. III. KOMITEAMENETTELY Meneillään oleva yhdenmukaistamismenettely (nimeltä OMNIBUS) toimii Euroopan komission ja neuvoston kanssa käytävien säännöllisten kolmikantaneuvottelujen perusteella. Tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyä EU:n lainsäädäntöä päätöksen 2006/512/EY 5 a artiklan säännösten kanssa (uusi komiteamenettely valvonnan käsittävä sääntelymenettely täytäntöönpanotoimien toteuttaminen). Kyseinen menettely koskee REGI-valiokuntaa, koska Euroopan aluekehitysrahastosta annettu asetus (EY) N:o 1080/2006 on ainoa yhteispäätösmenettelyllä hyväksytty lainsäädäntötoimi, ja vaatii täytäntöönpanotoimia 7 artiklan 2 kohdan, 12 artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan nojalla. Koordinaattorit ehdottivat, että Euroopan aluekehitysrahastoa koskeva asetus sisällytetään seuraavaan yhdenmukaistamispakettiin ja että komissiolta pyydetään asetuksen tarkistamista. IV. SEURATTAVAT AIHEET PPE-DE-ryhmän ehdotus Aihe: "Rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanon valvonta". Aihetta seuraava jäsen on Zita Pleštinská. ALDE-ryhmän ehdotus Aihe: "Yhdennetty lähestymistapa aluepolitiikan toteuttamiseen (liikenne, ympäristö, työllisyys jne.)". Aihetta seuraa Jean Marie Beaupuy. PE415.162v01-00 2/9 PV\751033.doc
Verts/ALE-ryhmän ehdotus Aihe: "Ilmastonmuutos ja aluepolitiikka". Aihetta seuraa Elisabeth Schroedter. Neuvoston ja komission läsnä ollessa 4. Vihreä kirja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta ja koheesiopolitiikan tulevaa uudistusta koskevan keskustelun tila REGI/6/64998 2008/2174(INI) KOM(2008)0371 DT PE 414.354v01-00 Esittelijä: Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) Työasiakirjan käsittely ja keskustelu Dirk Ahnerin kanssa (Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja, edusti komission jäsentä Danuta Hübneriä). Lambert van Nistelrooij, Dirk Ahner (Euroopan komissio), Ambroise Guellec, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Iratxe García Pérez, Jan Olbrycht, Evgeni Kirilov, Mieczysław Edmund Janowski, Grażyna Staniszewska, Emanuel Jardim Fernandes, Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Jean Marie Beaupuy. 5. Selonteko REGI-valiokunnan valtuuskunnan vierailusta Bulgariaan 29. syyskuuta 2. lokakuuta ja keskustelu Bulgarian varapääministerin Meglena Plugchievan kanssa Meglena Plugchieva (Bulgarian hallitus), Bart Staes, Rumiana Jeleva, Rolf Berend, Evgeni Kirilov, Renaldo Mandments (Euroopan komissio). *** ÄÄNESTYS *** 6. Matkailun rannikkoalueisiin kohdistuvan vaikutuksen aluekehitykselliset näkökohdat REGI/6/62887 PR PE 412.206v01-00 2008/2132(INI) AM PE 414.273v01-00 Esittelijä: Jamila Madeira (PSE) Lausunnot: TRAN Francesco Ferrari (ALDE) AM PE412.338v01-00 PA PE412.095v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 39 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. PV\751033.doc 3/9 PE415.162v01-00
7. Ehdotus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan tarkistamiseksi REGI/6/67075 *** 2008/0186(AVC) KOM(2008)0558 PR PE 412.353v01-00 Esittelijä: Stavros Arnaoutakis (PSE) Lausunnot: BUDG Päätös: ei lausuntoa EMPL Jan Andersson (PSE) PA PE414.260v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: Koska mietintöä ei ole vielä ilmoitettu täysistunnossa, äänestystä lykättiin. 8. Kauppa- ja taloussuhteet Länsi-Balkaniin REGI/6/64118 2008/2149(INI) Vastaava: INTA Bastiaan Belder (IND/DEM) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PA PE412.246v01-00 AM PE414.257v01-00 PR PE407.694v02-00 AM PE414.295v01-00 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 38 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. *** ÄÄNESTYS PÄÄTTYY *** Varapuheenjohtaja Rolf Berend siirtyi johtamaan puhetta klo 17.35. 9. Koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuus uudella ohjelmakaudella REGI/6/62886 2008/2130(INI) DT PE409.776v01-00 PR PE414.151v01-00 Esittelijä: Oldřich Vlasák (PPE-DE) Mietintöluonnoksen käsittely Oldřich Vlasák, Emmanouil Angelakas, Pierre Pribetich, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Władysław Piskorz (Euroopan komissio). Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. marraskuuta 2008 Äänestys valiokunnassa: 20. tammikuuta 2009 * * * PE415.162v01-00 4/9 PV\751033.doc
Kokous keskeytettiin klo 18.15 ja sitä jatkettiin torstaina 6. marraskuuta 2008 klo 9.10 varapuheenjohtaja Jan Olbrychtin johdolla. * * * 10. Kulttuurien välinen vuoropuhelu ja koheesiopolitiikka REGI/6/68276 Kutsutut puhujat: Christopher Drew, Conseil Régionale Haute Normandie Jordi Pascual, Kulttuuriagenda 21, Barcelona Eithne Gilligan, EU:n ohjelmista vastaava erityiselin, Belfast George Newell, Ballymacarrettin taide- ja kulttuuriyhdistys, Belfast Alison Crabb, koulutuksen ja kulttuurin PO, Euroopan komissio Puheenvuoron käyttivät myös: Lambert van Nistelrooij, Mieczysław Edmund Janowski, Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht, Wojciech Roszkowski. 11. Kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien seuranta: ensimmäinen arviointi REGI/6/66692 2008/2214(INI) KOM(2008)0011 PA PE415.006v01-00 Valmistelija: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Vastaava: ITRE András Gyürk (PPE-DE) Lausuntoluonnoksen käsittely Emanuel Jardim Fernandes, Lambert van Nistelrooij, Rolf Berend, Oldřich Vlasák, Enrique Buatas (Euroopan komissio). Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. marraskuuta Äänestys valiokunnassa: 2. joulukuuta 12. Yhteisöjen taloudellisten etujen suojelu petosten torjunta vuosikertomus 2007 REGI/6/66897 2008/2242(INI) PA PE414.934v01-00 Valmistelija: Bart Staes (Verts/ALE) Vastaava: CONT Antonio De Blasio (PPE-DE) Lausuntoluonnoksen käsittely Koska Bart Staes ei voinut osallistua kokoukseen, keskustelu peruutettiin. Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. marraskuuta Äänestys valiokunnassa: 2. joulukuuta PV\751033.doc 5/9 PE415.162v01-00
13. Koheesiopolitiikan täydentävyys ja sen yhteensovittaminen maaseudun kehittämistoimien kanssa REGI/6/61840 2008/2100(INI) Esittelijä: Wojciech Roszkowski (UEN) Lausunnot: AGRI Mietintöluonnoksen käsittely DT PE407.841v01-00 PR PE412.207v01-00 Wojciech Roszkowski, James Nicholson, Oldřich Vlasák, Markus Pieper, Emmanouil Angelakas, Czesław Adam Siekierski, Emanuel Jardim Fernandes, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Władysław Piskorz (Euroopan komissio). Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. marraskuuta Äänestys valiokunnassa: 2. joulukuuta 14. Muut asiat 15. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 2. joulukuuta 2008 klo 11.00 12.45 ja klo 15.00 18.30 PE415.162v01-00 6/9 PV\751033.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote (P) (1), Evgeni Kirilov (1st VP), Jan Olbrycht (2nd VP), Filiz Hakaeva Hyusmenova (3rd VP) (1), Rolf Berend (4th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis (1), Jean Marie Beaupuy (1), Jana Bobošíková, Victor Boştinaru (1), Wolfgang Bulfon (1), Giorgio Carollo (1), Antonio De Blasio (1), Bairbre de Brún (1), Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro(1), Gábor Harangozó (1), Marian Harkin (1), Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva (1), Gisela Kallenbach (1), Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl(1), Florencio Luque Aguilar (1), Jamila Madeira (1), Yiannakis Matsis (1), Miroslav Mikolášik (1), James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre (1), Markus Pieper (2), Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler (1), Kyriacos Triantaphyllides (1), Oldřich Vlasák Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Domenico Antonio Basile, Jan Březina (1), Den Dover (2), Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Stanisław Jałowiecki, Eleonora Lo Curto (1), Ramona Nicole Mănescu (1), Vladko Todorov Panayotov (1), Miloslav Ransdorf (1), Flaviu Călin Rus (1), Toomas Savi (2), Czesław Adam Siekierski (2), Bart Staes (1), Iuliu Winkler (1) 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 5.11.2008 (2) 6.11.2008 PV\751033.doc 7/9 PE415.162v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Christopher Drew, Eithne Gilligan, George Newell, Jordi Pascual Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Plugchieva (M), Rebut (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ahner (F), Crabb (F), Brunet (F), Mandments (F), Piskorz (F), Buatas (F), Godin (F), Landabaso Álvarez (F), Laueriere (F), Rasmussen (F), Sardo (F), Walczak (F), Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ E.E.S.C. Thyssen (F), Dybowska (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Zarifopoulou, Stoian Koupegkos, Bettin Ahopelto Reinhart Rozsivalova Laikauf PE415.162v01-00 8/9 PV\751033.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Siffert, Swidrak Oliveira-Goumas, Katsarova, Brown Boreham Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Tell Cremades, Chopin, Kunat, Daffarra Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Solana Ramos * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\751033.doc 9/9 PE415.162v01-00