TYÖLAITTEET KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA TLN370/TLN430 /TLN470/TLN570 ALKUPERÄINEN LLP FARM MACHINERY GROUP OY LEVYTIE 4 74510 IISALMI PUH. 020 1984 020 FAX 020 1984 029
ALKUPERÄINEN EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TUOTTEESTA LLP Farm Machinery Group Oy vakuuttaa, että markkinoille saatettu kone täyttää direktiivin 2006/42/EY ja standardit SFS-EN ISO 12100 ja SFS-ISO730-1. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE LLP Farm Machinery Group Oy försäkrar härmed att följande maskin uppfyller maskindirektivet 2006/42/EY och standard SFS-EN ISO 12100 och SFS-ISO730-1. CERTIFICATE OF CONFORMITY FOR A PRODUCT LLP Farm Machinery Group Oy certifies that the following machine, which has been brought into the market, conforms to directives 2006/42/EY and standards SFS-EN ISO 12100 and SFS-ISO730-1. SAMSVARSERKLÆRING FOR MASKIN LLP Farm Machinery Group Oy bekrefter herved at følgende maskin, som er sendt ut på markedet, er i samsvar med direktivene 2006/42/EF, SFS-EN ISO 12100 og SFS-ISO730-1. Tuote / Produkt / Product / Produkt: Valmistusnumero / Tillverkningsnummer / Serial number / Serienummer: Teknisen tiedoston kokoaja / Teknisk dokumentation samlare / Technical file collector: Sakari Ruotanen Valmistaja / Tillverkare / Manufacturer / Produsent: Osoite / Adress / Address / Adresse: LLP Farm Machinery Group Oy Levytie 4, FIN-74510 Iisalmi Puhelin / Telefon / Telephone: +358 (0) 201 984 020 Paikka / Ort / Place / Sted: Iisalmi Aika / Datum / Date / Dato: Allekirjoitus / Underskrift / Signature / Signatur: Nimenselvennys / Namnförtydligande / Clarification of signature / Tydeliggjøring av signatur: Markku Lappalainen Sivu 2
TAKUUEHDOT LLP Farm Machinery Group Oy myöntää valmistamilleen tuotteille kahdenkymmenen neljän (24) kuukauden takuun. Takuuaikana FMG korvaa virheelliset tai rikkoontuneet osat uusilla tai käyttökelpoisilla osilla. Mahdolliset matkakulut ja osien rahdit asennuspaikalle eivät sisälly takuuseen. Takuuaika alkaa laitteen käyttöönotosta, ellei muuta ole erikseen sovittu. Takuu raukeaa, jos laitetta on käytetty virheellisesti, käytetty työhön mihin sitä ei ole suunniteltu, huollettu puutteellisesti tai rakennetta muutettu ilman valmistajan lupaa. Normaalin kulumisen aiheuttamat vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Mahdolliset takuuaikaisen vaurion aiheuttamat ansioiden menetykset ja muut välilliset kulut eivät kuulu takuun piiriin. Takuukorjaukset on suoritettava jälleenmyyjän valtuuttamalla korjaamolla. Mikäli korvauksenhakijan vaatimukset osoittautuvat perusteettomiksi, pidättäytyy FMG korvauksista. Takuukorvaukset käsitellään vain kirjallisen ilmoituksen perusteella, jonka tekee valtuutettu FMG myyjä. Kirjallinen reklamaatio tulee tehdä viimeistään yhden (1) kuukauden sisällä vaurion havaitsemisesta. FMG vastaa kirjalliseen reklamaatioon yhden (1) kuukauden kuluessa reklamaation saapumisesta. MENETTELY VAURION SATTUESSA TAKUUN AIKANA Selvitä vaurion laajuus ja syy Varaudu toimittamaan rikkoontunut osa/osat valmistajalle tarvittaessa Ota yhteys jälleenmyyjään ja tee reklamaatio jossa ilmenee: - tuotteen tyyppi ja rungonnumero - käyttöönottopäivämäärä (ostopäivämäärä) - vaurion päivämäärä - kuvaus vauriosta ja pari kuvaa - kuvaus olosuhteista, tehdystä työstä ja peruskoneista Sivu 3
KÄYTTÄJÄLLE Tämä kirja on tarkoitettu tueksi ja oppaaksi tielanan käyttäjälle. Seuraavilla sivuilla pyrimme antamaan mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot tielanan oikeasta käsittelystä ja huollosta. Ne luovat perustan tielanan tehokkaalle ja taloudelliselle käytölle. Kehotamme Sinua lukemaan tämän kirjan huolellisesti. Tee huoltotoimenpiteet annetun määräaikaishuolto-ohjelman mukaan ja ota päivittäinen huolto rutiinityöksi itsellesi. Tämä kaikki on sekä Sinun että tielanan ja traktorin parhaaksi. Tässä kirjassa ei ole käsitelty sellaisia laajahkoja huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat erikoistyövälineitä tai tarkkoja mitta-arvoja. Tällaisia palveluja tarvitessasi käänny luottamuksella koulutetun huoltohenkilökunnan puoleen. He ovat valmiita palvelemaan Sinua. Traktorisi ja tielanan edun mukaista on myös se, että käytät ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Varaosat voit tilata AGCO SUOMEN varaosapisteistä. Sivu 4
SISÄLLYSLUETTELO 1. TURVALLISUUSOHJEET... 6 2. RAKENNE... 8 3. TEKNISET TIEDOT... 10 4. KÄYTTÖOHJEET... 10 4.1. Käyttötarkoitus... 10 4.2. Käyttöohje... 10 4.3. Tielanan säätäminen... 11 4.4. Takavalon säätö... 13 5. HUOLTO... 14 5.1. Huolto päivittäin... 14 5.2. Huolto viikoittain... 14 5.3. Huolto 500 tunnin välein... 14 5.4. Vuosihuolto... 14 5.5. Rasvauskohteet... 15 5.6. Kiristettävät ruuvit... 17 6. SÄHKÖOHJAUS... 18 7. OHJAUS JOYSTICKILLÄ... 20 7.1. Tielanan ohjaus... 20 7.2. Näytön valikon rakenne... 25 7.3. KÄYTTÄJÄN VALINTA, valintapainike A... 27 7.4. PARAMETRIT, valintapainike P... 28 7.5. DIAGNOSTIIKKA, valintapainike D... 31 Sivu 5
1. TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Nämä yleiset turvallisuusohjeet ovat yhteenveto säännöistä ja ohjeista, joita on noudatettava tielanalla työskenneltäessä. Ohjeet eivät kuitenkaan vapauta traktorinkuljettajaa noudattamasta lakiin perustuvia ja muita liikenneturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä. Eri työpaikkoja koskevia turvallisuusohjeita sekä tieliikennelainsäädäntöön perustuvia sääntöjä on noudatettava. Seuraavassa on käsitelty yleisiä turvallisuuteen ja tielanan käyttöön liittyviä näkökohtia, jotka kuljettajan on huomioitava. TÄRKEÄÄ Käytä tielanaa vain sen käyttötarkoitukseen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen laitteen käyttöönottoa. TÄRKEÄÄ Kokeile ennen liikkeelle lähtöä että kaikki liikkeet ja toiminnot toimivat moitteettomasti. TÄRKEÄÄ Varmistu siitä että laitteen lähietäisyydellä ei ole ketään kokeillessasi laitteen eri toimintoja. Turvaetäisyys 10 metriä. TÄRKEÄÄ Opasta muita koneen käyttäjiä laitteen käyttöön ja sekä pyydä tutustumaan käyttöohjekirjaan. VAARA Älä työskentele viallisella laitteella. VAARA Muista käyttää työkonevilkkua työskenneltäessä. Sivu 6
VAROITUS KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Työskentele laitevalmistajan ohjeiden mukaisesti. VAROITUS Ota huomioon muut tiellä liikkujat. TÄRKEÄÄ Laske laite aina alas ja pysäytä moottori, kun poistut ohjaamosta. TÄRKEÄÄ Älä koskaan huolla tai puhdista hydrauliikan varaan jätettyä laitetta vaan tue se mekaanisesti. Pysäytä moottori aina huoltotöiden ajaksi. VAROITUS Älä irrota, kytke tai kiristä paineenalaisia hydrauliliittimiä. VAROITUS Älä hengitä öljysumua, jos paineenalainen hydraulijärjestelmän osa rikkoontuu. Jos öljyä on joutunut silmiin, huuhdo runsaalla vedellä ja mene lääkäriin. Sivu 7
2. RAKENNE 1. Runko 2. Terärunko 3. Sivusiipi 4. Sylinteri 5. Taka-akseli 6. Nivelaisa 7. Vakaajatanko 8. Kivihara Sivu 8
1. Runko 2. Terärunko 3. Sivusiipi (lisävaruste) 4. Sylinteri 5. Taka-akseli 6. Nivelaisa (lisävaruste) 7. Vakaajatanko 8. Kivihara tukipyörällä (lisävaruste) Sivu 9
3. TEKNISET TIEDOT KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Malli Leveys (cm) Työleveys lisäsiivellä (cm) Pituus (cm) Terien määrä Hydraulikan tarve joystickin ohjauksella Paino (kg) Kiinnitys TLN370 275 310 855 3 POWER BEYOND 3750 Vetokoukku TLN430 310 350 890 4 POWER BEYOND 4420 Vetokoukku TLN470 310 350 920 4 POWER BEYOND 4800 Vetokoukku TLN570 350 370 920 4 POWER BEYOND 5800 Vetokoukku Äänitaso on alle 70 db (A). 4. KÄYTTÖOHJEET 4.1. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu teiden ja piha-alueiden tasaamiseen, polanteen poistoon ja sorateiden kunnossapitoon. 4.2. Käyttöohje Ennen käyttöä varmista, että laitteen kytkentä peruskoneeseen on kunnossa ja lukitukset kiinni. Tee koekäyttö ja varmista että laite toimii. Jos hydraulijärjestelmä on uusi tai sitä on korjattu, ole erityisen varovainen, sillä ilma järjestelmässä saattaa aiheuttaa äkkinäisiä liikkeitä. Kun käytät laitetta, varmista että voit koko ajan nähdä, ettei ketään ole vaaraalueella. Kun irrotat laitteen, kiinnitä hydrauliikan pikaliitimiin aina suojat paikoilleen. Kun tielana irrotetaan traktorista, irrotetaan ensin paineletku ja sen jälkeen käytetään joystickia tankkiletku paikoillaan jokaisessa toimintoasennossa, jolloin venttiileistä poistuu paineet. Tielanan maksimi siirtonopeus traktorin kanssa on 50 km/t. Sivu 10
Jos tielana on kytketty T4 traktoriin Power Beyond n kautta ja se ei liiku (pumpun paine ei nouse), kiristä tulpan alla oleva pidätinruuvi pohjaan (Kuva 1). Kuva 1. Tulpan alla oleva pidätinruuvi 4.3. Tielanan säätäminen Etupään nosto/lasku Korkeuden säätö Kiviharan korkeuden säätö Vaakakallistuksen säätö Kuva 2.Tielanan säätö Tielana ajetaan tasaiselle alustalle ja säädetään seuraavasti: etuterän korkeus pitää olla noin 50 mm pienempi kuin keskiterän korkeus eli etuterien pitää olla keskiterää alempana. Etupään nostolla säädetään terien mittaeroja. Työsyvyyttä säädetään korkeudensäätö sylinterillä (Kuva 2). Sivu 11
Kuva 3. Kiviharan säätö Kuva 4. Kiviharan säätö tukipyörällä Kivihara säädetään samaan korkeuteen tai 10-20 mm ylemmäksi kuin keskiterä. Kiviharan korkeutta säädetään säätötangosta (Kuva 3 ja Kuva 4). Sivu 12
4.4. Takavalon säätö KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Sivu 13
5. HUOLTO Tielanan käyttövarmuuden yksi tärkeimmistä edellytyksistä on oikein ja oikeaan aikaan suoritettu huolto. Huoltokustannukset ovat pienet verrattuina laiminlyönneistä aiheutuneiden vikojen korjauskustannuksiin. Tähän huoltoon kuuluu kaikki voitelut sekä tarkastukset ja säädöt. 5.1. Huolto päivittäin - Tarkista terien kunto - Tarkista terien kiinnitys - Tarkista liikkeiden toimivuus - Puhdista laite työpäivän päätteeksi - Tarkista tappiterän tappien kunto - Voitele tappiterän tapit. Tappien pitää pyöriä. 5.2. Huolto viikoittain - Voitele rasvanipat - Tarkista hydrauliikkaliittimien tiiviys 5.3. Huolto 500 tunnin välein - Tarkista tappien kunto - Tarkista ruuvien kireys 5.4. Vuosihuolto Kaikki edellä mainitut asiat. Rasvaa rasvauskohteet aina kun jätät koneen seisomaan varastoon. HUOMAA: Huoltoja suoritettaessa on noudatettava huoltojaksotusta eli on suoritettava myös aikaisempien huoltojaksojen toimenpiteet HUOM! Ruuvien kireys tulee tarkistaa myös ensimmäisen käyttökerran jälkeen. Sivu 14
5.5. Rasvauskohteet KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Rasvaa kuvassa näkyvät rasvanipat viikoittain. Puhdista nipan pää ennen rasvausta. Rasvauskohteet tielanassa, jossa on kivihara ilman tukipyörää: 1. Taka-akseli 8 kpl 2. Akselin laakerit 2 kpl 3. Nivelholkit 21 kpl 4. Sylintereiden nivellaakerit 13 kpl Sivu 15
Rasvauskohteet tielanassa, jossa on kivihara tukipyörällä: 1. Taka-akseli 8 kpl 2. Akselin laakerit 2 kpl 3. Nivelholkit 19 kpl 4. Sylintereiden nivellaakeri 13 kpl 5. Tukipyörän laakeri 4 kpl, nivelholkki 2 kpl Sivu 16
5.6. Kiristettävät ruuvit Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit ensimmäisen 10 käyttötunnin jälkeen ja tästä eteenpäin 500 tunnin välein. Tarkista terän kiinnitys päivittäin. - Vakaajatangon ruuvit - Takapyörien kiinnitysruuvit - Terärungon kiinnitysruuvit - Terän kiinnitysruuvit Sivu 17
6. SÄHKÖOHJAUS KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Vaakakallistus Vetoaisa Nosto Jatkosiipi Etupään nosto Sivu 18
Sivu 19
7. OHJAUS JOYSTICKILLÄ 7.1. Tielanan ohjaus Kun traktorissa on päävirta kytkettynä, näytössä on FMG -logo mustalla pohjalla (Kuva 5). Kuva 5. Näyttö kuin traktorissa on kytketty päävirta Kytke tielanan virta painamalla OK-näppäintä (Kuva 6). Kuva 6. Näytössä OK-näppäin Sivu 20
Ohjauksen käynnistymisen jälkeen näyttö on perustilassa (Kuva 7). Kuva 7. Näyttö on perustilassa Kuva 8. Korkeuden säätö Sivu 21
Kuva 9. Vaakakallistuksen säätö Kuva 10. Etupään noston säätö (työsyvyyden säätö) Sivu 22
Kuva 11. Siiven ohjaus Kuva 12. Aisan ohjaus Sivu 23
Kuva 13. Kiviharan kääntö, vasemmalla puolella Kuva 14. Kiviharan jatke, oikealla puolella Sivu 24
7.2. Näytön valikon rakenne KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) Kuva 15. Näytön merkinnät ja näppäimet Info-kentässä näkyy tekstinä se toiminto, mitä käytetään. Sivu 25
Valintapainike A Valintapainike P Valintapainike D Käyttäjäparametri A1 Ohjaussauva P1 Monitor D1 Käyttäjä1 A1.1 Käyttäjä2 A1.2 Käyttäjä3 A1.3 Käyttäjä4 A1.4 Käyttäjä5 A1.5 Vaaka kuollutalue P1.1 Pysty kuollutalue P1.2 Keinun kuollutalue P1.3 Liikkeiden säätö P2 Nosto P2.1 Ohjaussauva D1.1 Venttiilit D1.2 Ohjainyksiköt D1.3 Versio D1.4 Käyttötunnit D1.5 Ohjaussuunta P2.1.1 Nopeus alas P2.1.2 Nopeus ylös P2.1.3 Pituuskallistus P2.2 Ohjaussuunta P2.2.1 Nopeus alas P2.2.2 Nopeus ylös P2.2.3 Aisa P2.3 Ohjaussuunta P2.3.1 Nopeus vasemmalle P2.3.2 Nopeus oikealle P2.3.3 Siipi P2.4 Ohjaussuunta P2.4.1 Nopeus alas P2.4.2 Nopeus ylös P2.4.3 Vaakakallistus P2.5 Ohjaussuunta P2.5.1 Nopeus vasemmalle P2.5.2 Nopeus oikealle P2.5.3 Kivihara P2.6 Ohjaussuunta P2.6.1 Nopeus ylös P2.6.2 Nopeus alas P2.6.3 Kivihara Zoom P2.7 Kielivalinta P3 Ohjaussuunta P2.7.1 Nopeus ulos P2.7.2 Nopeus sisään P2.7.3 GB P3.1 FI P3.2 N P3.3 EST P3.4 RUS P3.5 S P3.6 Sivu 26
7.3. KÄYTTÄJÄN VALINTA, valintapainike A Käyttäjäparametrit A1 Kuva 16. Valikko, valintapainike A Valittavissa 5 eri käyttäjää, Käyttäjä 1 Käyttäjä 5. Kuva 17. Käyttäjäparametrit Käyttäjä haetaan nuolinäppäimellä ylös/alas ja valitaan OK-näppäimellä. Jokainen käyttäjä voi säätää asetukset, jotka löytyvät valintapainikkeen P alla. Sivu 27
7.4. PARAMETRIT, valintapainike P Kuva 18. Valikko, valintapainike P Ohjaussauva P1 Valikkoa selataan nuolinäppäimellä ylös/alas, toiminto valitaan nuolinäppäin oikealle, peruutetaan nuolinäppäin vasemmalle ja talletetaan Ok-painikkeella. Vaaka kuollut alue P1.2 - asetuksella säädetään ohjaussauvan vaakasuuntaista vapaaliikealuetta. Tällä ominaisuudella vältetään tahattomia ohjausliikkeitä. Arvot muutetaan nuolinäppäimellä ylös/alas ja painamalla OK -näppäin arvot tallentuu (Kuva 19). Sivu 28
Pysty kuollut alue P1.3 Kuva 19. Arvon tallennus - asetuksella säädetään ohjaussauvan pystysuuntaista vapaaliikealuetta Keinun kuollut alue P1.4 - asetuksella säädetään keinukytkimen vapaaliikealuetta Liikkeiden säätö P2 Nosto P2.1 - Ohjaussuunta P2.1.1 voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - nopeus alas P2.1.2 - nopeus ylös P2.1.3 Pituuskallistus P2.2 - Ohjaussuunta P2.2.1 voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - Nopeus alas P2.2.2 - Nopeus ylös P2.2.3 Sivu 29
Aisa P2.3 Siipi P2.4 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) - Ohjaussuunta P2.3.1 tässä voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - nopeus vasemmalle P2.3.2 - nopeus oikealle P2.3.3 - Ohjaussuunta P2.4.1 tässä voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - Nopeus alas P2.4.2 - Nopeus ylös P2.4.3 Vaakakallistus P2.5 - Ohjaussuunta P2.5.1 tässä voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - Nopeus vasemmalle P2.5.2 - Nopeus oikealle P2.5.3 Kivihara P2.6 - Ohjaussuunta P2.6.1 tässä voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - Nopeus ylös P2.6.2 - Nopeus alas P2.6.3 Kivihara Zoom P2.7 - Ohjaussuunta P2.7.1 tässä voidaan vaihtaa ohjaussauvan toimintasuunta - Nopeus ulos P2.7.2 - Nopeus sisään P2.7.3 Sivu 30
Kielivalinta P3 GB - englanti FI - suomi N - norja EST - viro RUS - venäjä S - ruotsi 7.5. DIAGNOSTIIKKA, valintapainike D Monitori D1 Kuva 26. Monitori Kuva 20. Monitori Sivu 31
Ohjaussauva D1.4 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA D00018J (CE 14600 ) - ohjaussauvan toiminnon tarkistaminen (Kuva 21) Kuva 21. Ohjaussauvan tiedot X- vaaka Y - pysty Z- keinukatkaisin Venttiilit D1.5 - ko. toiminnon venttiilin ohjausvirta ja venttiilille menevä virta Ohjainyksiköt D1.6 - sisäinen tieto ohjainyksiköstä, esim. lämpötila Versio D1.7 - ohjelmien versiot Käyttötunnit D1.8 - käyttötuntien laskenta Sivu 32
LLP FARM MACHINERY GROUP OY LEVYTIE 4 74510 IISALMI PUH. 020 1984 020 FAX 020 1984 029 www.fmg.fi Sivu 33