Infopankki.fi neuvonnan työkaluna ALPO Oikeilla neuvoilla, oikeaan paikkaan 28.4.2014 Eija Kyllönen-Saarnio Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi
Infopankissa on monikielistä tietoa Suomessa asuville maahanmuuttajille Suomeen muuttoa suunnitteleville maahanmuuttajia työssään palveleville henkilöille Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 2
Infopankin sisällöt Muutto Suomeen Elämä Suomessa Maahanmuuttajana Suomessa Työ ja yrittäjyys Suomen ja ruotsin kieli Asuminen Koulutus Terveys Perhe Ongelmatilanteet Vapaa-aika Tietoa Suomesta Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 3
Infopankin sisällöt Paikallistieto Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen Tampere Turku Mikkeli Oulu Rovaniemi Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 4
Elämäntilanteisiin perustuvat sisällöt Työntekijä tai yrittäjä Opiskelija Pakolainen Turvapaikanhakija Paluumuuttaja Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 5
Infopankin sisällöistä sisällöt on ensisijaisesti suunnattu alkuvaiheen maahanmuuttajille suurimmat sisältökokonaisuudet ovat Muutto Suomeen ja Elämä Suomessa sisältösivuja on 300 / kieliversio käyttäjää ohjataan linkityksillä eteenpäin yksityiskohtaisempaan tietoon Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 6
Läpileikkaavat periaatteet yhdenvertaisuus, tasa-arvo ja osallisuus huomioitu kaikissa sisällöissä Infopankin tieto on omakielistä helppolukuista ajantasaista maahanmuuttajalle kohdennettua saavutettavaa tekstit on kirjoitettu selkeällä kielellä, joka avautuu internet-lukutaitoiselle, peruskoulutetulle henkilölle Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 7
Verkkotekstit on tuotettu yhteistyössä viranomaiset mm. Migri, Kela, TEM, OKM kuntien palveluneuvojat järjestöt käyttäjät Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 8
Kieliversiot Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, albania, kiina, kurdi, persia ja arabia Kieliversiot ovat identtisiä lukuun ottamatta albaniaa ja kurdia Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 9
Kuntien kieliversiot Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia Turku: suomi, englanti, venäjä, viro, albania Tampere: suomi, englanti, venäjä, viro Mikkeli: suomi, ruotsi, venäjä, viro, englanti Oulu: suomi, englanti, venäjä, viro, somali, kiina, arabia Rovaniemi: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, persia, arabia Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 10
Tietoa kuntien palveluista Infopankki tarjoaa valmiin viestintämallin monikieliselle kuntatiedotukselle perustietosivuilla kattavat tiedot suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen palveluista, kuntasivuilla tieto siitä, mistä palvelua saa kyseisen kunnan alueella Uudet kunnat ovat tervetulleita palveluun! Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 11
Tietoa kuntien palveluista paikallistieto-valinnan avulla käyttäjä saa oikeaan palstaan linkit häntä kiinnostavan kunnan tietoihin. kunnan sivuilla näytetään linkit aiheen perustietoon. Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 12
Rahoitus valtiolta ja kunnilta Valtion rahoittajakumppaneita ovat työ- ja elinkeino ministeriö (TEM) Sisäministeriö (SM) Kela opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM) Jäsenkunnat Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 13
Sivuston ylläpito Infopankki-sivustoa julkaisee Helsingin kaupunki Infopankki-toimitus vastaa sivujen perustiedoista sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä yhteistyössä kuntien kanssa. Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta Sisältöjä ylläpidetään ja kehitetään jatkuvasti, jokaisella sisältö-osiolla on vastuuhenkilöt toimituksessa Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 14
Sivuston ylläpito: linkkipankki ulkoiset linkit tarkistetaan kerran kuukaudessa linkkikorjaukset tehdään keskitetysti linkkipankin kautta kaikkiin kieliversioihin Kieliversiot ovat identtisiä myös linkkien osalta: Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 15
Helppokäyttöisyys kielivalikko on sivun yläreunassa, mikä helpottaa saman sivun eri kieliversioiden tarkastelemista jokaiselta sivulta voi lähettää palautetta Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 16
Helppokäyttöisyys Symbolit auttavat sivulla liikkumisessa. Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 17
Käännökset Sisältösivujen kieliversiot ovat identtisiä, joten mistä tahansa kohdasta voi siirtyä suoraan vastaavaan kohtaan kieliversioissa (pl. albania ja kurdi) Infopankin kilpailuttama käännöstoimisto vastaa perustietosivujen sekä Helsingin seudun kuntien paikallistietosivujen tekstien käännöksistä Jäsenkunnat huolehtivat omien kuntasivujen käännöksistä Infopankki-toimituksella ja käännöstoimistolla on yhteinen käännösohje, jonka avulla varmistetaan käännöksien sujuvuus http://www.infopankki.fi/fi/kaannokset Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 18
Kävijätietoa vuosi 2013 614 600 käyntiä vajaa puolet käynneistä tehtiin Suomen rajojen ulkopuolelta suosituimmat sisällöt: suomen kielen opiskelu elämä Suomessa töihin Suomeen muutto Suomeen maahanmuuttajana Suomessa suosituimmat kielet: suomi, englanti, venäjä, viro ja ranska. Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 19
Finnishcourses.fi tietoa kaikille avoimista suomen ja ruotsin kielen kursseista osoitteessa www.finnishcourses.fi Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen ja Tampereen seutu kursseja voi hakea suomeksi, englanniksi ja venäjäksi 731 kurssia vuonna 2013 Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 20
Kiinnostuitko? Ota yhteyttä! Päätoimittaja Eija Kyllönen-Saarnio eija.kyllonen-saarnio@hel.fi 050 363 3285 Tilaa ilmaisia esitteitä: http://www.infopankki.fi/fi/kuvat Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 21