Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 02/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 02/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Barbara Matera FI FI

Tarkistusluonnos 6240 === FEMM/6240 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 04 03 01 02 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: FI 04 03 01 02 41 785 000 32 680 147 38 500 000 32 800 000 38 500 000 30 550 000 3 285 000 2 250 000 41 785 000 32 800 000 Yhteensä 41 785 000 32 680 147 38 500 000 32 800 000 38 500 000 30 550 000 3 285 000 2 250 000 41 785 000 32 800 000 Entiset alamomentit 04 03 03 01, 04 03 03 02, 04 03 03 03 ja 04 01 04 02 Tämän toiminnan tavoitteena on lujittaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun roolia ja tukea työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten ja muiden yhteisten toimien hyväksymistä EU:n tasolla. Rahoitettavien toimien avulla on määrä auttaa työmarkkinaosapuolia, kun ne ovat mukana ratkaisemassa Eurooppa 2020 -strategiassa-strategiassa vahvistetun Euroopan työllisyys- ja sosiaalipolitiikan laaja-alaisia haasteita ja osallistuvat unionin aloitteisiin, joilla puututaan talouskriisin seurauksiin, sekä edistävät ja levittävät tietämystä työmarkkinalaitoksista ja -käytännöistä. Tätä tavoitetta toteutettaessa otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat. Naisten edustusta ja osallistumista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun eri tasoilla olisi kannustettava ja tasaarvonäkökohdat olisi otettava huomioon asiaan liittyvillä foorumeilla, sillä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu tarjoaa laajat mahdollisuudet edistää sukupuolten tasa-arvoa työpaikalla. Tarkistusluonnos 6201 === FEMM/6201 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 04 03 01 04 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvity ja tutkimu Muutetaan määrät seuraavasti: 04 03 01 04 4 305 000 2 151 838 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 618 000 4 305 000 2 487 000 Yhteensä 4 305 000 2 151 838 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 618 000 4 305 000 2 487 000 Restore commitments appropriations of budget 2013 FI

Tarkistusluonnos 6241 === FEMM/6241 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 04 03 02 01 Progress Unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämisen, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin tukeminen Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: FI 3 FI 04 03 02 01 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 1 750 000 71 176 000 22 064 560 Yhteensä 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 1 750 000 71 176 000 22 064 560 Ohjelma muodostuu kolmesta toisiaan täydentävästä... Eures sekä mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys. Jotta saavutettaisiin sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman yleistavoitteet eli korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen ja työolojen parantaminen samalla edistäen sukupuolten tasa-arvoa ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista,parantaminen, Progress-lohkolle on asetettu seuraavat erityistavoitteet: kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta, helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön, tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten uudistusten testaamiseen, keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen kiinnittäen huomiota sukupuolten tasa-arvoon liittyviin näkökohtiin, kuten sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavaan budjetointiin ja sukupuolivaikutusten arviointiin,asettamiseen, tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa, kiinnittäen huomiota sukupuolten tasa-arvoon liittyviin näkökohtiin, kuten sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavaan budjetointiin ja sukupuolivaikutusten arviointiin.täytäntöönpanoa. Palautetaan talousarvioesitys. Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman yleistavoitteisiin, joita ovat korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen ja työolojen parantaminen, on otettava mukaan sukupuolinäkökulma ja niiden on perustuttava sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavaan budjetointiin, sillä kaikki tässä ohjelmassa toteutetut toimet ja toimenpiteet vaikuttavat suoraan naisiin.

Tarkistusluonnos 6245 === FEMM/6245 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 04 03 02 01 Progress Unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämisen, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin tukeminen Muutetaan selvitysosa seuraavasti: FI 4 FI 04 03 02 01 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 71 176 000 20 314 560 Yhteensä 71 176 000 22 064 560 71 176 000 20 314 560 71 176 000 20 314 560 Jotta saavutettaisiin sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita... Progress-lohkolle on asetettu seuraavat erityistavoitteet: kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ja työoloja koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta, helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön, tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten uudistusten testaamiseen, keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen, tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa. lisätään tietoisuutta, vaihdetaan hyviä toimintatapoja, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua työoloihin ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen (esimerkiksi perhe- ja omaishoitajaystävällinen asennoituminen työpaikoilla, riittävät, laadukkaat ja kohtuuhintaiset lastenhoitojärjestelyt sekä tukirakenteet raskaana oleville naisille ja työssäkäyville tai työmarkkinoille pyrkiville äideille) ja yhteiskunnan ikääntymiseen liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä muun muassa työmarkkinaosapuolten keskuudessa. Euroopan haasteena on ikääntyvä yhteiskunta, jossa yhä useampi tarvitsee hoitoa. Lisäksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta on tullut suuri huolenaihe useimmille EU:n kansalaisille. EU:n on siksi lisättävä toimiaan näihin haasteisiin vastaamiseksi siten, että työ ja yksityiselämän velvollisuudet sovitetaan paremmin yhteen. Tasa-arvoinen yhteiskunta edellyttää sitä, että huollettavien hoito jakautuu tasaisesti naisten ja miesten kesken.

Tarkistusluonnos 6203 === FEMM/6203 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Lisätään: 04 03 77 15 FI 5 FI 04 03 77 15 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Nimike: Pilottihanke Hyvien käytäntöjen vaihto ja naisten pääsy pätevyyttä vaativiin työpaikkoihin uusien teknologioiden alalla, mukaan lukien tieto- ja viestintäteknologia Lisää: Tavoitteet Määrärahalla on tarkoitus edistää uusien teknologioiden ja tieteen alan nuorten naisopiskelijoiden ja - tutkijoiden ja näiden alojen ammattilaisten verkostoa. Verkoston tarkoituksena on helpottaa ja tehostaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tarjota foorumi naisten uramahdollisuuksien edistämiseksi. Verkoston avulla voidaan auttaa koordinoimaan myös yliopistojen naisopiskelijoiden harjoittelu- ja vaihto-ohjelmia auttamalla opiskelijoita ottamaan yhteyttä tieto- ja viestintäteknologia-alan yrityksiin, vaihtamaan parhaita käytäntöjä ja taitotietoa tieto- ja viestintäteknologiaa opiskelevien naisten uramahdollisuuksista. Verkoston avulla varmistettaisiin, että tieto- ja viestintäteknologia-alan tietoa ja kokemuksia vaihdetaan ja niitä vahvistetaan Euroopan tasolla näiden alojen nuorten naisopiskelijoiden, tutkijoiden ja hiljattain valmistuneiden tiedenaisten eduksi. Toiminta olisi käynnistettävä selvittämällä tämänhetkiset tarpeet kysyntäpuolella (toisin sanoen naispuoliset yliopisto-opiskelijat ja tutkijat, nuoret naisyrittäjät ja mahdolliset naisyrittäjät tieto- ja viestintäteknologian alalla) ja tarjontapuolella (toisin sanoen Euroopan tieto- ja viestintäteknologia-alan yliopistoverkosto, tietoja viestintäteknologia-alan suuret ja pienet ja keskisuuret yrity). Tavoitteen saavuttamiseksi pilottihanke kattaa nuorten naisten uramahdollisuuksia tieto- ja viestintäteknologia-alalla koskevien parhaiden käytäntöjen tunnistamisen ja keräämisen ja harjoittelumahdollisuuksien koordinoimisen, jotta edistetään naisten taitojen yhdistämistä ja laajennetaan tietopohjaa ja käytännön kokemuksia, naispuolisten opiskelijoiden ja tutkijoiden ja nuorten naispuolisten ammattilaisten ja yrittäjien verkoston perustamisen tukeminen unionin tasolla, kumppanuuksien luomisen tukeminen, jotta avainaloilla voidaan jakaa tieto- ja viestintäteknologia-alan tietoja. Ohjelma suunnataan yliopistoille, pienille ja keskisuurille tieto- ja viestintäteknologia-alan yrityksille, tiedepuistoille, yrityshautomoille ja muille tieto- ja viestintäteknologia-alan toimijoille sekä kansalaisjärjestöille. Alalla toimiville Euroopan laajuisille toimijoille avoimen ehdotuspyynnön avulla olisi valittava tukitoimisto. Toimiston tehtävänä on olla yhteydessä asianomaisiin yliopistoihin ja alan järjestöihin ja kerätä tieto- ja viestintäteknologia-alan parhaita käytäntöjä, yhdistää opintosuunnitelmia, luoda ja laajentaa uusien teknologioiden ja tieteen alan naispuolisten opiskelijoiden, tutkijoiden ja ammattilaisten verkostoja. Se

vastaisi kohteena olevien toimijoiden koordinoinnista, seurannasta ja tukemisesta ja lisäksi se olisi ensimmäinen yhteyspiste, jolle harjoitteluohjelmiin hakevat voivat esittää kysymyksiä ja jolta voi pyytää teknistä tukea. Tukitoimisto edistäisi ohjelmaa unionin tasolla, koordinoisi harjoitteluohjelmia ja koordinoisi ohjelman verkkosivuston suunnittelua ja ylläpitoa. Oikeusperusta: Lisää: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Tavoitteena on tuoda naiset ja teknologia yhteen ja tukea roolimallien luomista, jotta lisätään naisten kiinnostusta uramahdollisuuksiin tieto- ja viestintäteknologia-alalla. Tämän seurauksena Euroopan taloudellinen kilpailukyky vahvistuisi ja vältyttäisiin siltä, että nuoret naispuoliset opiskelijat ja tutkijat jättäisivät kesken opintonsa ja/tai yliopistouransa. Auttamalla naisia pääsemään korkean tason työpaikkoihin tieto- ja viestintäteknologia-alalla edesautetaan unionissa tällä hetkellä noin 17 prosentin suuruisen naisten ja miesten välisen palkkakuilun kaventamista. Tarkistusluonnos 6219 === FEMM/6219 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 04 06 01 Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden pahimpien muotojen lieventäminen unionissa Muutetaan numerotiedot ja viiteasiakirjat/-säädö seuraavasti: FI 6 FI 04 06 01 365 100 000 306 000 000 365 100 000 306 000 000 277 757 142 329 000 000 642 857 142 635 000 000 Yhteensä 365 100 000 306 000 000 365 100 000 306 000 000 277 757 142 329 000 000 642 857 142 635 000 000 Viiteasiakirjat/-säädö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (COM(2013) 246 final).komission 24 päivänä lokakuuta 2012 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (COM(2012) 617 final) ja erityisesti sen 3 artikla. Komission 24 päivänä lokakuuta 2012 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (COM(2012) 617 final).komission 22 päivänä huhtikuuta 2013 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (COM(2013) 246 final).

Tämän tavoitteen sukupuoliulottuvuutta olisi vahvistettava ja sen seurauksena maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen määrää olisi mukautettava. Tarkistusluonnos 6218 === FEMM/6218 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 04 06 02 Tekninen tuki Muutetaan numerotiedot, selvitysosa ja viiteasiakirjat/-säädö seuraavasti: FI 7 FI 04 06 02 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 970 000 970 000 2 250 000 2 250 000 Yhteensä 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 970 000 970 000 2 250 000 2 250 000 Uusi momentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiakirjassa COM(2012) 617 final ehdotetun asetuksen 25 artiklassa säädetty tekninen tuki. Viiteasiakirjat/-säädö: Ennen kohtaa: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi... eurooppalaisen avun rahastosta (COM(2012) 617 final). Lisää: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (COM(2013) 246 final). Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi... eurooppalaisen avun rahastosta (COM(2012) 617 final). Poista: Komission 22 päivänä huhtikuuta 2013 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (COM(2013) 246 final). Tämän tavoitteen sukupuoliulottuvuutta olisi vahvistettava ja sen seurauksena maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen määrää olisi mukautettava.

Tarkistusluonnos 6242 === FEMM/6242 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Osasto 08 Tutkimus ja innovointi Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Seitsemännen puiteohjelman toteutuksella pyritään... huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä. Lisää: Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa. EU:n on ryhdyttävä toimiin työllistettävissä olevien naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:n tasolla on tarpeen rahoittaa toimia, joilla saadaan useampi nainen valitsemaan tiede- ja tutkimusalan ja -uran. Tämä edistäisi tasa-arvoa ja lisäisi EU:n kilpailukykyä. Tarkistusluonnos 6243 === FEMM/6243 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 08 02 01 Huipputason tiede Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Tämän Horisontti 2020 -puiteohjelman tämän painopisteentoimintalinjan tavoitteena on vahvistaa ja laajentaa unionin tieteellistä huippuosaamista ja varmistaa maailmanluokan tutkimuksen tasainen tuottaminenvirta Euroopan pitkän aikavälin kilpailukyvyn turvaamiseksi. Sen avulla tuetaan parhaita ideoita,ajatuksia, kehitetään lahjakkuutta Euroopassa, annetaan tutkijoille pääsy ensisijaiseen tutkimusinfrastruktuuriin ja tehdään Euroopasta maailman parhaita tutkijoita houkutteleva paikka. Rahoitettavaksi tulevatrahoitettavat tutkimustoimet määritellään tieteellistenmääritetään tieteen tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan ilman etukäteen määritettyjä aihekohtaisia painopisteitä. Tutkimuslinjauilman, että ennalta vahvistetaan ensisijaiset aihealueet. Tutkimusohjelma vahvistetaan tiiviissä yhteistyössä tiedeyhteisön kanssa, ja tutkimusta rahoitetaan huippuosaamisen perusteella. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa. Naisten osallistumista tieteeseen ja tutkimukseen on kannustettava. Tarkistusluonnos 6217 === FEMM/6217 === FI 8 FI

jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 15 02 03 Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen Muutetaan numerotiedot, selvitysosa ja viiteasiakirjat/-säädö seuraavasti: 15 02 03 16 167 000 9 333 711 16 167 000 9 333 711 8 833 000 10 666 289 25 000 000 20 000 000 Yhteensä 16 167 000 9 333 711 16 167 000 9 333 711 8 833 000 10 666 289 25 000 000 20 000 000 Luetelmakohtaosuuden jälkeen loppuu: edistetään sosiaalista osallisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia... liikuntaa lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTAvaltioiden rahoitusosuudet lisätään tämän budjettikohdan määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21artiklan21 artiklan 2 kohdan e g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Viiteasiakirjat/-säädö: Komission 23 päivänä marraskuuta 2011 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman, YHTEINEN ERASMUSYhteinen Erasmus, perustamisesta (KOM(2011) 788 lopullinen) ja erityisesti sen 11 artikla. Tämän tavoitteen sukupuoliulottuvuutta olisi vahvistettava ja sen seurauksena maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen määrää olisi mukautettava. Tarkistusluonnos 6206 === FEMM/6206 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 17 03 77 10 Pilottihanke Sepelvaltimotaudin sukupuolittain eriytyneet mekanismit Euroopassa Muutetaan numerotiedot ja nimike seuraavasti: 17 03 77 10 1 000 000 500 000 p.m. 300 000 p.m. 300 000 200 000 p.m. 500 000 Yhteensä 1 000 000 500 000 p.m. 300 000 p.m. 300 000 200 000 p.m. 500 000 FI 9 FI

Nimike: Pilottihanke Sepelvaltimotaudin sukupuolittain eriytyneet mekanismit Euroopassa Palautetaan vuoden 2013 talousarvio. Tarkistusluonnos 6244 === FEMM/6244 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 18 02 01 02 Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen sekä turvallisuuteen liittyvien riskien ja kriisien parempi hallinnointi Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 18 02 01 02 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 Yhteensä 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 148 955 846 16 190 000 Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavat toimet jäsenvaltioissa: toimet, joilla parannetaan poliisiyhteistyötä ja lainvalvontaviranomaisten välistä koordinointia, mukaan lukien yhteiset tutkintaryhmät ja muut rajatylittävät operaatiot, tietojen saatavuus ja vaihto ja yhteentoimivat teknologiat, verkostoituminen, keskinäinen luottamus, ymmärtämys ja oppiminen, taitotiedon, kokemusten ja hyvien käytänteiden yksilöinti, vaihto ja levittäminen, tietojen jakaminen, yhteinen tilannetietoisuus ja tilanteiden ennakointi, vaihtoehtosuunnittelu ja yhteentoimivuus, analyysi-, seuranta- ja arviointitoimet, mukaan lukien selvity sekä uhrien, riskien ja vaikutusten arvioinnit, tietoisuuden lisäämiseen, tietojen levittämiseen ja viestintään liittyvät toimet, jotka kattavat myös sukupuolinäkökulman, teknisten laitteiden, suojattujen tilojen, infrastruktuurien ja niihin liittyvien rakennusten ja järjestelmien, erityisesti tieto- ja viestintäjärjestelmien ja niiden osien, hankinta ja/tai päivittäminen, muun muassa Euroopan verkkorikoskeskuksen puitteissa tehtävää tietoverkkorikollisuutta koskevaa eurooppalaista yhteistyötä varten, alalla toimivien viranomaisten henkilöstön ja asiantuntijoiden sukupuolinäkökulman huomioon ottava vaihto ja koulutus, myös kielikoulutus, sekä yhteiset harjoitu tai ohjelmat, toimet, jotka liittyvät uusien menetelmien tai teknologioiden käyttöönottoon, siirtoon, testaukseen ja validointiin, mukaan lukien unionin rahoittamaan turvallisuustutkimukseen liittyvät pilottihankkeet ja seurantatoimet. FI 10 FI

Rajat ylittävään, vakavaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvään valistukseen ja koulutukseen olisi liitettävä myös sukupuolinäkökulma, jotta tällaista rikollisuutta voidaan ehkäistä tehokkaammin ja ottaa huomioon naisten erityistarpeet. Tarkistusluonnos 6252 === FEMM/6252 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 21 02 01 02 Latinalainen Amerikka Demokratia, oikeusvaltio, hyvä hallinto ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen Muutetaan selvitysosa seuraavasti: FI 11 FI 21 02 01 02 48 258 850 1 592 766 48 258 850 1 432 766 48 258 850 1 432 766 Yhteensä 48 258 850 1 592 766 48 258 850 1 432 766 48 258 850 1 432 766 Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteistyöjärjestelyt... hallintoalueiden ja alueiden kanssa. Yhteistyön tavoitteena on tukea hyvää hallintotapaa, demokratian juurtumista sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista, edistää poliittisia uudistuksia erityisesti oikeuden ja turvallisuuden alalla ja tukea oheistoimia, joilla tehostetaan maiden ja alueiden kehitystä,kehitystä. sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen. Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen on yksi EU:n kehityspolitiikan keskeisistä tavoitteista. Tarkistusluonnos 6223 === FEMM/6223 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 21 02 07 02 Globaalit julkishyödykkeet Demokratia, oikeusvaltio, hyvä hallinto ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen Muutetaan määrät seuraavasti: 21 02 07 02 19 035 742 1 650 000 19 035 742 1 320 000 330 000 19 035 742 1 650 000

Yhteensä 19 035 742 1 650 000 19 035 742 1 320 000 330 000 19 035 742 1 650 000 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 6209 === FEMM/6209 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Lisätään: 21 02 77 16 21 02 77 16 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Nimike: Pilottihanke Yritysten sosiaalinen vastuu ja kehitysmaiden tehdastyöntekijöiden mahdollisuus osallistua vapaaehtoiseen perhesuunnitteluun Lisää: Tavoitteet Määrärahalla on tarkoitus perustaa Euroopan laajuinen verkosto, joka yhdistää monikansalliset yrity, joilla on toimintaa kehitysmaissa ja pääkonttori Euroopassa, ja perhesuunnittelupalveluja tarjoavat järjestöt. Hanke kohdistetaan erityisesti sellaisille yrityksille, joilla on tehtaita maissa, joissa on suuri puute perhesuunnittelupalveluista. Euroopan laajuisen verkoston tavoitteena on tarjota foorumi ajatusten, tietojen ja kokemusten vaihdolle yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvän perhesuunnittelun alalla. Verkosto tarjoaa yrityksille ja perhesuunnittelua tarjoaville järjestöille yhteistyömahdollisuuksia, jotta parannetaan tehdastyöntekijöiden mahdollisuutta osallistua perhesuunnitteluun maissa, joissa perhesuunnittelupalveluista on suuri puute. Määrärahalla perustetaan pilottihanke, joka selvittää yritysten sosiaalisen vastuun ja vapaaehtoisen perhesuunnittelupalvelun tarjoamisen tehtaissa välisiä yhteyksiä. Hankkeeseen kuuluvat toimet Vaihe 1 Sellaisten monikansallisten yritysten kartoittaminen, jotka sijaitsevat unionissa ja joiden palveluksessa on paljon naispuolisia tehdastyöntekijöitä kehitysmaissa, joissa perhesuunnittelupalveluista on suuri puute. Vaihe 2 Foorumin perustaminen perhesuunnittelua ja yritysten sosiaalista vastuuta koskevien ajatusten, tietojen ja kokemusten vaihtoa varten. Vaihe 3 Vapaaehtoista perhesuunnittelua ja yritysten sosiaalista vastuuta koskevan pilottihankkeen täytäntöönpanon tukeminen yhdessä tehtaassa. Vaihe 4 Pilottihankkeen tulosten dokumentointi ja levittäminen. FI 12 FI

Oikeusperusta: Lisää: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Suurin osa naisista, joiden tarve ei täyty, asuu kehitysmaissa. Näissä maissa toimii monia monikansallisia yrityksiä ja ne palkkaavat erityisesti naisia tehdastyöntekijöiksi. Osa näistä monikansallisista yrityksistä on tukenut perhesuunnittelutoimia, mutta ainoastaan satunnaisesti. Yritysten unionissa sijaitsevien pääkonttorien ja näitä palveluja tarjoavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välisen viestinnän parantamisella on kannustava vaikutus ja siten varmistetaan, että tehdastyöntekijöillä on mahdollisuus osallistua vapaaehtoiseen perhesuunnitteluun. Tarkistusluonnos 6210 === FEMM/6210 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 33 01 04 01 Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman tukimenot Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: FI 13 FI 33 01 04 01 2 233 000 2 233 000 1 100 000 1 100 000 1 041 807 1 041 807 1 191 193 1 191 193 2 233 000 2 233 000 Yhteensä 2 233 000 2 233 000 1 100 000 1 100 000 1 041 807 1 041 807 1 191 193 1 191 193 2 233 000 2 233 000 Luetelmakohtaosuuden jälkeen loppuu: selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat... komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTAvaltioiden rahoitusosuudet lisätään tämän budjettikohdanalamomentin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Palautetaan vuoden 2013 määrärahat. Määrärahoja on leikattu 50,7 prosenttia. Tarkistusluonnos 6224 === FEMM/6224 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon

Luku 33 02 Perusoikeudet ja kansalaisuus Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisää: Uusi Perusoikeudet ja kansalaisuus -ohjelma on kolmen aikaisemman ohjelman seuraaja. Ohjelman edeltäjät olivat Perusoikeudet ja kansalaisuus, Daphne III ja työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan ohjelman ( Progress ) osa-alueet syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus ja sukupuolten tasa-arvo. Ohjelman tavoitteena on edesauttaa sellaisen alueen luomista, jossa ihmisten oikeuksia edistetään ja suojellaan tehostamalla unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttämistä, edistämällä syrjimättömyyttä ja tasa-arvoa sekä väkivallan kaikilta muodoilta suojelua koskevia periaatteita. Tämä edesauttaa henkilötietosuojaa, parantaa lapsen oikeuksien ja unionin kuluttajalainsäädäntöön perustuvien oikeuksien suojelua. Selkeyden vuoksi on tärkeää täsmentää uuden Perusoikeudet ja kansalaisuus -ohjelman rakenne ja tavoitteet ja mainita ohjelman edeltäjät, jotka yhdistyvät ohjelmassa. Tarkistusluonnos 6247 === FEMM/6247 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Regina Bastos, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 01 Oikeuksien suojelun varmistaminen ja kansalaisten voimaannuttaminen Muutetaan numerotiedot, nimike ja selvitysosa seuraavasti: 33 02 01 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 3 000 000 23 007 000 8 467 000 Yhteensä 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 3 000 000 23 007 000 8 467 000 Nimike: Oikeuksien suojelun varmistaminen ja kansalaisten voimaannuttaminen, mukaan lukien toimet, jotka liittyvät lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa Daphne-ohjelmassa koskevaan erityistavoitteeseenvoimaannuttaminen Uusi momentti Määrärahan tarkoituksena on edistää unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttöä ja henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamista, tehostaa lapsen oikeuksien kunnioittamista, ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaakunnioittamista sekä voimaannuttaa kuluttajia ja yrityksiä käymään kauppaa ja tekemään ostoksia sisämarkkinoilla panemalla täytäntöön unionin kuluttajansuojalainsäädäntöön perustuvat oikeudet ja tukemalla yritysten elinkeinovapautta sisämarkkinoilla rajatylittävien liiketoimien muodossa. FI 14 FI

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavantyyppiset toimet: analyysitoiminnat, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen; yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen; tutkimu, selvity, analyysit ja mielipidemittau; arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit; oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen; unionin lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanon ja soveltamisen seuranta ja arviointi; työpajat, seminaarit, asiantuntijakokou ja konferenssit; koulutustoimet, esimerkiksi henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat sekä verkko- ym. koulutusmateriaalien laatiminen; vastavuoroinen oppiminen, yhteistyö, tietoisuuden lisääminen ja levittäminen, esimerkiksi hyvien käytänteiden, innovatiivisten toimintatapojen ja kokemusten yksilöinti ja vaihto, vertaisarviointien ja vastavuoroisen oppimisen organisointi; konferenssien ja seminaarien järjestäminen; tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, Euroopan unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta mukaan lukien; ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen; tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien tietojärjestelmien ja -välineiden kehittäminen, käyttö ja ylläpito; keskeisten toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden, tukeminen niiden pannessa täytäntöön unionin oikeutta ja politiikkoja; valtiosta riippumattomien järjestöjen tukeminen niiden toteutettaessa toimia, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon; asiantuntijaelinten ja -organisaatioiden, Euroopan tasonorganisaatioiden sekä keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen verkottaminen, hanke- tai toiminta-avustusten muodossa annettava tuki mukaan lukien;verkottaminen Euroopan tasolla; asiantuntijaverkkojen rahoitus; Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus. Koska Daphne-ohjelmat ovat todella menestyneet niiden käynnistyttyä vuonna 1997, kun huomioon otetaan sekä niiden suosio sidosryhmien (julkisten ja akateemisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen) keskuudessa että ohjelmista rahoitettujen hankkeiden vaikuttavuus, on erittäin tärkeää, että ohjelman täytäntöönpanossa säilytetään nimi Daphne viitattaessa siihen erityistavoitteen osaan, jonka tavoitteena on ehkäistä ja torjua lapsiin, nuoriin, naisiin ja muihin riskiryhmiin kohdistuvaa väkivaltaa, jotta Daphne-ohjelmien näkyvyys pidetään mahdollisimman hyvänä. Tarkistusluonnos 6248 === FEMM/6248 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 01 Oikeuksien suojelun varmistaminen ja kansalaisten voimaannuttaminen Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 33 02 01 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 Yhteensä 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 23 007 000 5 467 000 FI 15 FI

Uusi momentti Määrärahan tarkoituksena on edistää unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttöä ja henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamista, tehostaa lapsen oikeuksien kunnioittamista, edistää kaikilta naisiin kohdistuvan väkivallan muodoilta suojelua ja niiden torjuntaakunnioittamista sekä voimaannuttaa kuluttajia ja yrityksiä käymään kauppaa ja tekemään ostoksia sisämarkkinoilla panemalla täytäntöön unionin kuluttajansuojalainsäädäntöön perustuvat oikeudet ja tukemalla yritysten elinkeinovapautta sisämarkkinoilla rajatylittävien liiketoimien muodossa. Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavantyyppiset toimet: analyysitoiminnat, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen; yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen; sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavaan budjetointiin liittyvät näkökohdat, tutkimu, selvity, analyysit ja mielipidemittau; arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit; oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen; unionin lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanon ja soveltamisen seuranta ja arviointi; työpajat, seminaarit, asiantuntijakokou ja konferenssit; koulutustoimet, esimerkiksi henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat sekä verkko- ym. koulutusmateriaalien laatiminen; vastavuoroinen oppiminen, yhteistyö, tietoisuuden lisääminen ja levittäminen, esimerkiksi hyvien käytänteiden, innovatiivisten toimintatapojen ja kokemusten yksilöinti ja vaihto, vertaisarviointien ja vastavuoroisen oppimisen organisointi; konferenssien ja seminaarien järjestäminen; tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, Euroopan unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta mukaan lukien; ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen; tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien tietojärjestelmien ja -välineiden kehittäminen, käyttö ja ylläpito; keskeisten toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden, tukeminen niiden pannessa täytäntöön unionin oikeutta ja politiikkoja; niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon; asiantuntijaelinten ja -organisaatioiden sekä keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten verkottaminen Euroopan tasolla; kansalaisyhteiskunnan järjestöt; asiantuntijaverkkojen rahoitus; Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus. Daphne on ollut todellinen menestys; rahoitettujen hankkeiden vaikuttavuus on ollut merkittävä. Daphne-nimen säilyttäminen puhuttaessa siitä ohjelman osasta, joka käsittelee naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa, ja sen näkyvyyden ja vahvan profiilin säilyttäminen uudessa ohjelmarakenteessa on välttämätöntä. Sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavaan budjetointiin liittyvien näkökohtien mukaan ottaminen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan saavuttaa tasa-arvoinen yhteiskunta, jossa ei esiinny sukupuoleen perustuvaa syrjintää, sekä ottaa huomioon rahoituksen erilaiset vaikutu naisiin ja miehiin. Kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat olennaisen tärkeitä EU:n politiikan täytäntöönpanon ja ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta. Tarkistusluonnos 6220 === FEMM/6220 === FI 16 FI

jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 02 Syrjinnän torjunnan ja tasa-arvon edistäminen Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 02 02 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 9 349 000 22 716 000 40 000 000 30 000 000 Yhteensä 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 9 349 000 22 716 000 40 000 000 30 000 000 Luetelmakohtaosuuden jälkeen loppuu: keskeisten toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden, tukeminen... rahoitus; Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTAvaltioiden rahoitusosuudet lisätään tämän budjettikohdanmomentin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Tämän tavoitteen sukupuoliulottuvuutta olisi vahvistettava ja sen seurauksena maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen määrää olisi mukautettava. Tarkistusluonnos 6246 === FEMM/6246 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 02 Syrjinnän torjunnan ja tasa-arvon edistäminen Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 02 02 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 3 000 000 30 651 000 10 284 000 Yhteensä 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 3 000 000 30 651 000 10 284 000 Uusi momentti Määräraha on tarkoitettu edistämään sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa, naisten ja miesten FI 17 FI

tasa-arvo mukaan lukien, sekä edistämään sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista ja vammaisten ja vanhusten oikeuksia.oikeudet mukaan lukien. Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavantyyppiset toimet: analyysitoiminnat, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen; yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen; tutkimu, selvity, analyysit ja mielipidemittau; arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit; oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen; unionin lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanon ja soveltamisen seuranta ja arviointi; työpajat, seminaarit, asiantuntijakokou ja konferenssit; koulutustoimet, esimerkiksi henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat sekä verkko- ym. koulutusmateriaalien laatiminen; vastavuoroinen oppiminen, yhteistyö, tietoisuuden lisääminen ja levittäminen, esimerkiksi hyvien käytänteiden, innovatiivisten toimintatapojen ja kokemusten yksilöinti ja vaihto, vertaisarviointien ja vastavuoroisen oppimisen organisointi; konferenssien ja seminaarien järjestäminen; tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, Euroopan unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta mukaan lukien; ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen; tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien tietojärjestelmien ja -välineiden kehittäminen, käyttö ja ylläpito; keskeisten toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden, tukeminen niiden pannessa täytäntöön unionin oikeutta ja politiikkoja; valtiosta riippumattomien järjestöjen tukeminen niiden toteutettaessa toimia, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon; asiantuntijaelinten ja -organisaatioiden sekä Euroopan tason keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen verkottamisen tukeminen, hanke- tai toiminta-avustusten muodossa annettava tuki mukaan lukien,verkottaminen Euroopan tasolla; asiantuntijaverkkojen rahoitus; Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus. s- ja maksumäärärahojen merkittävän eron vuoksi maksumäärärahojen tasoa on mukautettava. Sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen ja naisten ja miesten tasa-arvo liittyvät yhteen ja palvelevat parhaiten syrjintäkiellon periaatteen tehokasta toteuttamista. Tarkistusluonnos 6249 === FEMM/6249 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 02 Syrjinnän torjunnan ja tasa-arvon edistäminen Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 33 02 02 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 Yhteensä 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 30 651 000 7 284 000 FI 18 FI

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavantyyppiset toimet: analyysitoiminnat, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen; yhteisten menetelmien ja tarvittaessa sukupuolten tasa-arvoon ja sukupuolten tasa-arvon huomioon ottavaan budjetointiin liittyvien lähestymistapojen, indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen; tutkimu, selvity, analyysit ja mielipidemittau; arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit; oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen; unionin lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanon ja soveltamisen seuranta ja arviointi; työpajat, seminaarit, asiantuntijakokou ja konferenssit; koulutustoimet, esimerkiksi henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat sekä verkko- ym. koulutusmateriaalien laatiminen; vastavuoroinen oppiminen, yhteistyö, tietoisuuden lisääminen ja levittäminen, esimerkiksi hyvien käytänteiden, innovatiivisten toimintatapojen ja kokemusten yksilöinti ja vaihto, vertaisarviointien ja vastavuoroisen oppimisen organisointi; konferenssien ja seminaarien järjestäminen; tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, Euroopan unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta mukaan lukien; ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen; tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien tietojärjestelmien ja -välineiden kehittäminen, käyttö ja ylläpito; keskeisten toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden, tukeminen niiden pannessa täytäntöön unionin oikeutta ja politiikkoja; niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon; asiantuntijaelinten ja -organisaatioiden sekä keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten verkottaminen Euroopan tasolla; kansalaisyhteiskunnan järjestöt; asiantuntijaverkkojen rahoitus; Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus. tietoisuuden lisääminen, tiedon levittäminen, viestinnän tehostaminen ja keskustelun kannustaminen sukupuolten tasa-arvoon, mukaan luettuna työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen (esimerkiksi omaishoitajat), ja tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamiseen sekä sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaan budjetointiin, joka on tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta edistävä hyvän hallinnon väline, liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä. Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta on tullut suuri huolenaihe useimmille EU:n kansalaisille. EU:n on siksi lisättävä toimiaan näihin haasteisiin vastaamiseksi siten, että työ ja yksityiselämän velvollisuudet sovitetaan paremmin yhteen. Tasa-arvoinen yhteiskunta edellyttää sitä, että huollettavien hoito jakautuu tasaisesti naisten ja miesten kesken. Sukupuolten tasa-arvon huomioon ottava budjetointi on välttämätöntä, jotta voidaan noudattaa -arvonäkökohdat huomioon ottavaa politiikkaa, jossa otetaan huomioon rahoituksen erilaiset vaikutu sekä naisiin että miehiin. Kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat tärkeitä EU:n politiikan täytäntöönpanon ja tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta. Tarkistusluonnos 6212 === FEMM/6212 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon FI 19 FI

Momentti 33 02 07 Euroopan tasa-arvoinstituutti Muutetaan määrät seuraavasti: 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 71 093 71 093 6 776 081 6 776 081 Yhteensä 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 71 093 71 093 6 776 081 6 776 081 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 6221 === FEMM/6221 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 07 Euroopan tasa-arvoinstituutti Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 2 295 012 2 295 012 9 000 000 9 000 000 Yhteensä 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 2 295 012 2 295 012 9 000 000 9 000 000 Instituutin on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista. Instituutin henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseeniii Komissio (nide 3) osaan HenkilöstöHenkilöstötaulukot. Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan tasa-arvoinstituutin... Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikka on Vilnassa. Unionin rahoitusosuus vuodeksi 20132014 on yhteensä 7 478 3687 268 988 euroa. Talousarvioon otettuun 6 322 3686 704 988 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1 156 000564 000 euron määrä. Euroopan tasa-arvoinstituutin toimia ja toimintaa olisi tuettava ja vahvistettava ja sen seurauksena maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen määrää olisi lisättävä vastaavasti. Tarkistusluonnos 6222 === FEMM/6222 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marina Yannakoudakis, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon FI 20 FI

Momentti 33 02 07 Euroopan tasa-arvoinstituutti Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988-6 704 988-6 704 988 p.m. p.m. Yhteensä 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988-6 704 988-6 704 988 p.m. p.m. Instituutin on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista. Instituutin henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseeniii Komissio (nide 3) osaan HenkilöstöHenkilöstötaulukot. Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan tasa-arvoinstituutin... Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikka on Vilnassa. Unionin rahoitusosuus vuodeksi 20132014 on yhteensä 7 478 3687 268 988 euroa. Talousarvioon otettuun 6 322 3686 704 988 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1 156 000564 000 euron määrä. Euroopan tasa-arvoinstituutilla on päällekkäisiä tehtäviä Eurostatin ja Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa ja näin ollen se olisi lakkautettava. Tarkistusluonnos 6231 === FEMM/6231 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Franziska Katharina Brantner, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 07 Euroopan tasa-arvoinstituutti Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 02 07 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 1 036 812 1 036 812 7 741 800 7 741 800 Yhteensä 6 322 368 6 322 368 6 776 081 6 776 081 6 704 988 6 704 988 1 036 812 1 036 812 7 741 800 7 741 800 Instituutin on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista. Instituutin henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseeniii Komissio (nide 3) osaan HenkilöstöHenkilöstötaulukot. FI 21 FI

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan tasa-arvoinstituutin... Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikka on Vilnassa. Unionin rahoitusosuus vuodeksi 20132014 on yhteensä 7 478 3687 268 988 euroa. Talousarvioon otettuun 6 322 3686 704 988 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1 156 000564 000 euron määrä. Palautetaan vuoden 2012 talousarvio Euroopan tasa-arvoinstituutin asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi. Siten voidaan varmistaa, että instituutilla on riittävästi henkilökuntaa ja tarvittava asiantuntemus tullakseen täysin toimintakykyiseksi ja jotta se voi saavuttaa sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevat yleiset tavoitteensa, sellaisina kuin ne esitetään instituutin perustamisasetuksessa. Tarkistusluonnos 6213 === FEMM/6213 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Barbara Matera, esittelijä, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 51 Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan ja tasa-arvoon liittyvien toimenpiteiden loppuun saattaminen Muutetaan numerotiedot, selvitysosa, oikeusperusta ja viiteasiakirjat/-säädö seuraavasti: 33 02 51 72 221 000 56 521 331 p.m. 41 333 000 p.m. 41 333 000 15 188 331 p.m. 56 521 331 Yhteensä 72 221 000 56 521 331 p.m. 41 333 000 p.m. 41 333 000 15 188 331 p.m. 56 521 331 Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta maksamatta olevat sitoumu. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTAvaltioiden rahoitusosuudet lisätään tämän budjettikohdanmomentin määrärahoihin. Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Oikeusperusta: Ennen kohtaa: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1957,... ja työjärjestyksestä (EYVL 28, 31.8.1957, s. 487). Poista: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa. FI 22 FI