LA 35TUR+ Asennusja käyttöohjeet Suomi Käänteinen ilmavesilämpöpumppu ulkoasennukseen Tilausnro: 452163.66.06 FD 8909
Sisällysluettelo 1 Lue tämä heti...fi-2 1.1 Tärkeitä ohjeita... FI-2 1.2 Määräystenmukainen käyttö... FI-2 1.3 Lainsäädäntö ja direktiivit... FI-2 1.4 Energiatehokas lämpöpumpun käyttö... FI-2 2 Lämpöpumpun käyttötarkoitus...fi-3 2.1 Käyttöalue... FI-3 2.2 Toimintatapa... FI-3 Suomi 3 Toimituksen sisältö...fi-3 3.1 Peruslaite... FI-3 3.2 Kytkentäkotelo... FI-3 3.3 Lämpöpumpun ohjausyksikkö... FI-4 4 Lisävarusteet...FI-4 4.1 Ohjausjohto... FI-4 4.2 Ulkoinen nelitievaihtoventtiili... FI-4 5 Kuljetus...FI-4 6 Sijaintipaikka...FI-5 6.1 Yleistä... FI-5 6.2 Kondenssiveden poisto... FI-5 7 Asennus...FI-5 7.1 Yleistä... FI-5 7.2 Lämmönjakopuolen liitäntä... FI-5 7.3 Sähköliitäntä... FI-6 8 Käyttöönotto...FI-7 8.1 Yleistä... FI-7 8.2 Valmistelut... FI-7 8.3 Menettelytapa... FI-7 9 Puhdistus ja ylläpito...fi-7 9.1 Ylläpito... FI-7 9.2 Lämmityspuolen puhdistaminen... FI-7 9.3 Ilmapuolen puhdistaminen... FI-8 9.4 Huolto... FI-8 10 Häiriöt/vianpoisto...FI-9 11 Laitteen poistaminen käytöstä/hävittäminen...fi-9 12 Laitteen tekniset tiedot...fi-10 www.dimplex.de/fiwww.dimplex.de/fi FI-1
1 Suomi 1 Lue tämä heti 1.1 Tärkeitä ohjeita Laitteistoissa, joiden kylmäainemäärä on 6 kg tai suurempi, on kylmäpiirin tiiviys tarkistettava direktiivin EN 842/2006 mukaan vuosittain. Laite ei sovellu käytettäväksi taajuusmuuntajakäytössä. Lämpöpumppua saa kuljetuksen aikana kallistaa enintään 45º (joka suunnassa). Poista kuljetusvarmistin ennen laitteen käyttöönottoa. Imu- ja ilmanpoistoalueella ei saa olla esteitä. Huomioi maakohtaiset rakennusmääräykset! Lähelle seinää asennettaessa on huomioitava rakennuksen fysikaaliset vaikutukset. Puhaltimen ulospuhalluspiirissä ei saa olla ikkunoita tai ovia. 1.2 Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on hyväksytty ainoastaan valmistajan tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Muunlainen tai siitä poikkeava käyttö ei ole määräysten mukaista. Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös asianomaisten asennus-ja käyttöohjeiden noudattaminen. Laitteen muuttaminen tai muokkaaminen on kielletty. 1.3 Lainsäädäntö ja direktiivit Lämpöpumpun suunnittelussa ja toteutuksessa on noudatettu vastaavia EU-direktiivejä ja Saksan virallisia määräyksiä (ks. CEvaatimustenmukaisuustodistus). Lämpöpumpun sähköisessä kytkemisessä on noudatettava voimassa olevia EU-standardeja. Lisäksi on huomioitava sähköyhtiön liittämisehdot! Lämpöpumppu tulee kytkeä lämmitys- tai jäähdytyslaitteistoon alan määräysten mukaisesti. Henkilöt, erityisesti lapset, jotka eivät fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi kykene käyttämään tätä laitetta, eivät saa käyttää sitä ilman vastuuhenkilön valvontaa tai ohjeistusta. Varmista, että lapset eivät voi leikkiä laitteiston kanssa. Laitteistoissa, joiden kylmäainemäärä on 6 kg tai suurempi, on kylmäpiirin tiiviys tarkistettava direktiivin EN 842/2006 mukaan vuosittain. Lisätietoja löytyy luvusta Puhdistus ja ylläpito. Lähelle seinää asennettaessa voi lian kerääntyminen voimistua imu- ja puhallusalueella. Kylmän ulkoilman puhaltaminen on järjestettävä siten, että se ei kasvata lämpöhävikkiä viereisissä lämmitetyissä huoneissa. Laitetta ei saa sijoittaa kuoppiin tai sisäpihoihin, koska silloin jäähtynyt ilma kerääntyy maahan ja pääsee enemmin tai myöhemmin uudestaan lämpöpumpun imuun. Huomioi myötäpäiväisyys: Vääränlainen liittäminen estää lämpöpumpun käynnistyksen. Lämpöpumpun ohjausyksikössä näytetään vastaava varoitus (korjaa vaihejärjestys). Älä koskaan käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa, happoja tai kloridia, koska ne syövyttävät pintoja. Sakan (kuten ruosteen) kerääntymisen estämiseksi lämpöpumpun lauhduttimessa suositellaan käytettäväksi sopivaa suojausmenetelmää. Suosittelemme näiden lämmönjakolaitteistojen varustamista sähköfysikaalisella korroosionestolaitteistolla (esim. ELYSATORlaitteistolla). Ennen laitteen avaamista on varmistettava että kaikki sähköpiirit ovat jännitteettömät. Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. 1.4 Energiatehokas lämpöpumpun käyttö Käyttämällä tätä lämpöpumppua autat suojelemaan ympäristöä. Energiaa säästävän käytön kannalta on lämmönlähteen ja lämmitysjärjestelmän huolellinen mitoitus erittäin tärkeää. Erityisen tärkeänä lämpöpumpun tehokkuuden kannalta on lämmitysveden ja lämmönlähteen lämpötilaeron pitäminen mahdollisimman pienenä. Siksi on valittava lämmönlähde ja lämmityslaitteisto huolellisesti. 1 K korkeampi lämpötilaero nostaa energiankulutusta n. 2,5 %. On muistettava, että lämmityslaitteiston suunnittelussa on huomioitava myös erikoiskuluttajat kuten käyttöveden kuumennus ja että ne mitoitetaan matalia lämpötiloja varten. Lattialämmitys (pintalämmitys) soveltuu matalien menoveden lämpötilojen (30 C - 40 C) ansiosta optimaalisesti lämpöpumpun käyttöön. Käytön aikana on tärkeää, että lämmönvaihtimiin ei tule epäpuhtauksia, koska silloin lämpötilaero suurenee ja lämpökerroin huononee. Myös lämpöpumpun ohjausyksikön oikea säätö on tärkeä tekijä energiansäästön kannalta. Lisätietoja tästä aiheesta löytyy lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeista. FI-2
3.2 Lämpöpumpun käyttötarkoitus 2.1 Käyttöalue Ilma-vesi-lämpöpumppu on tarkoitettu ainoastaan lämmitysveden lämmittämiseen ja jäähdyttämiseen. Sitä voi käyttää sekä olemassa olevissa että uusissa lämmönjakolaitteistoissa. Tämä lämpöpumppu soveltuu käytettäväksi yksin tai rinnakkaislämmitysjärjestelmän kanssa aina -25 C ilman ulkolämpötilaan asti. 3 Toimituksen sisältö 3.1 Peruslaite Lämpöpumppu toimitetaan kompaktirakenteisena ja sisältää alla listatut komponentit. Kylmäpiiri on tiiviisti suljettu ja sisältää Kioton pöytäkirjan mukaisen kylmäaineen R417A, jonka GWP-arvo on 1950. Kylmäaine ei sisällä CFC-aineita, ei tuhoa otsonia ja on palamaton. Jatkuvassa käytössä lämmitysveden paluuvirtauksen lämpötilan on oltava vähintään 18 C, jotta höyrystin voi sulaa ongelmitta. Lämpöpumppua ei ole suunniteltu rakennuksen kuivausvaiheen lisääntynyttä lämmitystarvetta varten ; silloin on lisäksi käytettävä erityisiä lämmityslaitteita. Syksyn tai talven aikana tapahtuvaa rakennuksen kuivaamista varten suositellaan ylimääräisen sähkövastuksen asentamista (saatavana lisävarusteena). Jäähdytyskäytössä lämpöpumppu soveltuu ilman lämpötila-alueelle +10... +45 C. Sitä voidaan käyttää hiljaista ja dynaamista jäähdytystä varten. Pienin veden lämpötila on +7 C. Laite ei sovellu käytettäväksi taajuusmuuntajakäytössä. 2.2 Toimintatapa Lämmittäminen Puhallin kerää ulkoilman ja puhaltaa sen höyrystimeen (lämmönvaihtimeen). Höyrystimessä ilma jäähtyy energian siirtyessä järjestelmään. Saatu lämpö siirtyy höyrystimessä kylmäaineeseen, joka höyrystyy. Sähköllä toimiva kompressori tiivistää höyrystynyttä kylmäainetta, jolloin sen lämpötila nousee. Tämän jälkeen lämpö siirtyy lauhduttimessa (lämmönvaihtimessa) lämmitysveteen. Ylimääräisen lämmönvaihtimen avulla voidaan samanaikaisesti tai erikseen lämmittää myös käyttö- ja uima-allasvettä. Sähköenergiaa käytetään silloin ympäristön lämmön siirtämiseksi korkeammalle lämpötilatasolle. Koska tämä laite siirtää energiaa ilmasta lämmitysveteen, kutsutaan sitä ilma-vesi-lämpöpumpuksi 1) Höyrystin 2) Lauhdutin 3) Puhallin 4) Kytkentäkotelo 5) Kompressori 1 6) Kompressori 2 Ilma-vesi-lämpöpumpun pääkomponentit ovat höyrystin, puhallin ja paisuntaventtiili sekä hiljainen kompressori, lauhdutin ja sähköinen ohjaus. 7) Suodatinkuivain 8) Paisuntaventtiili 9) Keräin Kun ulkona on pakkasta, muodostuu höyrystimeen huurretta, jolloin lämmönsiirto huononee. Lämpöpumppu sulattaa höyrystimen tarpeen vaatiessa automaattisesti. Silloin voi ilmanpoistoon muodostua näkyvää höyryä säästä riippuen. 10) Lämpimän käyttöveden lauhdutin Jäähdyttäminen Lämpöpumppua käytettäessä jäähdytykseen käännetään höyrystimen ja lauhduttimen toiminnat päinvastaisiksi. Lämpö siirtyy lämmitysvedestä höyristimenä toimivan lauhduttimen kautta kylmäaineeseen. Kompressori nostaa kylmäaineen korkeammalle lämpötilatasolle. Lämpö siirtyy (lämmityskäytössä höyristimenä toimivasta) lauhduttimesta ulkoilmaan. 3.2 Kytkentäkotelo Kytkentäkotelo sijaitsee lämpöpumpun sisällä. Ensin on irrotettava alapaneeli ja ylhäällä vasemmalla oleva kiinnitysruuvi, sen jälkeen kytkentäkotelo voidaan kääntää ulospäin. Kytkentäkotelossa sijaitsevat verkkoliitäntä sekä kontaktorit ja pehmokäynnistysyksiköt.. Ohjausjohdon pistoliittimet sijaitsevat kytkentäkotelon pellissä lähellä kääntöpistettä. Ylimääräisen lämmönvaihtimen avulla poistolämpöä voidaan hyödyntää käyttöveden ja uima-allasveden lämmitykseen. www.dimplex.de/fi FI-3 Suomi 2
3.3 Suomi 3.3 Lämpöpumpun ohjausyksikkö Tämän vaihtosuuntaisen ilma-vesi-lämpöpumpun yhteydessä on käytettävä toimituskokoonpanoon kuuluvaa lämpöpumpun ohjausyksikköä. Lämpöpumpun ohjausyksikkö on helppokäyttöinen elektroninen säätö- ja ohjauslaite. Se ohjaa ja valvoo koko lämmitys- ja jäähdytyslaitteistoa ulkolämpötilan mukaan sekä käyttöveden kuumennusta ja turvateknisiä laitteita. Ulkopuolelle asennettava ulkoanturi kiinnitysmateriaaleineen tulee ohjausyksikön mukana. Lämpöpumpun ohjausyksikön toimintatapa ja käyttö on kuvattu oheisessa asennus- ja käyttöohjeessa. 5 Kuljetus Lämpöpumppua saa kuljetuksen aikana kallistaa enintään 45º (joka suunnassa). Kuljetus lopulliseen asennuspaikkaan on tehtävä puulavan päällä. Peruslaitetta voidaan kuljettaa nostokärryllä tai nosturilla. Nosturikuljetuksen jälkeen kuljetuslenkit on irrotettava ja pelleissä olevat aukot suljettava tulpilla. Kuljetuksen jälkeen tulee laitteen pohjassa molemmin puolin olevat kuljetusvarmistimet poistaa. 4 Lisävarusteet 4.1 Ohjausjohto Ohjausjohto liittää lämpöpumpun ohjausyksikköön ja on saatavissa eri pituisena. 4.2 Ulkoinen nelitievaihtoventtiili Ulkoinen nelitievaihtoventtiili (Y12) mahdollistaa vaihtosuuntaisen ilma-vesilämpöpumpun käytön optimoinnin lämmitystä ja jäähdytystä varten. Virtaussuuntaa kääntämällä lämpöpumpun lämmönvaihdin saa optimaalisen läpivirtauksen sekä lämmitysettä jäähdytyskäytössä. Lämpöpumpun ohjausyksikkö ohjaa sähköistä servomoottoria, jota tarvitaan automaattista suunnanvaihtoa varten. (suurin sallittu kytkentävirta 2 A). Ilman ulkoista nelitievaihtoventtiiliä lämmitystehot ja lämpökertoimet (COP) alenevat kuten teknisissa tiedoissa on ilmoitettu. Puhtaassa lämmityskäytössä ilman ulkoista nelitievaihtoventtiiliä on putkiliitännät suoritettava siten, että lämmönvaihdin toimii vastavirtaisesti (huomioi osan 7.2 Lämmönjakopuolen liitäntä ohjeet). Ulkoinen nelitievaihtoventtiili, jonka vaihtoaika on maksimissaan 30 sekuntia, on saatavissa lisävarusteena.. Se varmistaa vesivirtauksen suunnanvaihdon ilman sekoitushävikkiä koko lämpötilaalueella. Likasuodatin suositellaan asentamaan sopivaan kohtaan (silmäkoko 0,6 mm). Liitteenä olevista hydrauli- ja sähkökaavioista selviää laitteiston perusrakenne. Nelitievaihtoventtiilin mukana tulee yksityiskohtainen asennusopas. Poista kuljetusvarmistin ennen laitteen käyttöönottoa. FI-4
7.2 6 Sijaintipaikka 7 Asennus 6.1 Yleistä Laitteen sijoituspaikan on oltava tasainen, sileä ja vaakatasoinen alusta. Rungon tulee olla tiiviisti lattiaa vasten äänieristyksen varmistamiseksi ja vettä sisältävien osien jäätymisen estämiseksi. Muissa tapauksissa ylimääräiset eristystoimenpiteet saattavat olla tarpeen. Sen lisäksi lämpöpumppu on sijoitettava niin, että puhaltimen ilmapoiston suunta kulkee poikittain tuulen pääsuunnan kanssa, jotta höyrystimen sulatus toimisi optimaalisesti. Huoltotöitä varten on oltava riittävästi tilaa laitteen läheisyydessä. Tämä varmistetaan noudattamalla kuvassa esitettyjä etäisyyksiä kiinteihin seiniin. Ilmoitetut mitat koskevat ainoastaan yksittäisasennusta. Imu- ja ilmanpoistoalueella ei saa olla esteitä. Huomioi maakohtaiset rakennusmääräykset! Lähelle seinää asennettaessa on huomioitava rakennuksen fysikaaliset vaikutukset. Puhaltimen ulospuhalluspiirissä ei saa olla ikkunoita tai ovia. Lähelle seinää asennettaessa voi lian kerääntyminen voimistua imu- ja puhallusalueella. Kylmän ulkoilman puhaltaminen on järjestettävä siten, että se ei kasvata lämpöhävikkiä viereisissä lämmitetyissä huoneissa. Laitetta ei saa sijoittaa kuoppiin tai sisäpihoihin, koska silloin jäähtynyt ilma kerääntyy maahan ja pääsee enemmin tai myöhemmin uudestaan lämpöpumpun imuun. 6.2 Kondenssiveden poisto Laitteen käytössä muodostuva kondenssivesi on johdettava pois ilman jäätymisen vaaraa. Jotta se valuisi kunnolla pois, on lämpöpumpun oltava vaakatasossa. Poistoputken läpimitan on oltava vähintään 50 mm ja sen on kuljettava lattiakaivoon niin, ettei se voi jäätyä. Älä johda kondenssivettä suoraan saostuskaivoihin, koska syövyttävät höyryt voivat rikkoa höyrystimen. 7.1 Yleistä Lämpöpumppuun on tehtävä seuraavat liitännät: Lämmityslaitteiston meno- ja paluuliitännät Käyttövesipiirin meno- ja paluuliitännät Kondenssiveden poisto Ohjausjohto lämpöpumpun ohjausyksikköön Sähköverkko 7.2 Lämmönjakopuolen liitäntä Lämpöpumpun lämmönjakopuolen liitännät on järjestettävä laitteen sisälle. Laitekohtaiset vähimmäismitat löytyvät laitteen teknisistä tiedoista. Liitettävät putket johdetaan alhaalta laitteesta ulos. Lisävarusteena on saatavana putkisarja, jonka avulla liitännät voidaan siirtää kylkeen. Pidä liittimistä kiinni avaimella kirisäessäsi niitä. Ennen lämpöpumpun täyttöä lämmitysvedellä on lämmönjakolaitteisto huuhdeltava mahdollisten epäpuhtauksien, tiivistemateriaalien jäämien tms. poistamiseksi. Jos lauhduttimeen kerääntyy roskaa, voi lämpöpumppu lakata toimimasta kokonaan. Sen jälkeen kun lämmityspuoli on asennettu, on lämmityslaitteisto täytettävä, ilmattava ja koepainettava. Huomioi seuraavat ohjeet laitetta täyttäessäsi: käsittelemättömän täyttö- ja korvausveden on oltava juomaveden laatuista (väritöntä, kirkasta, ei sakkaa) täyttö- ja korvausvesi on suodatettava (suurin huokoskoko 5 µm). Vesilämmityslaitteistoissa ei kattilakiven muodostusta voida kokonaan estää, mutta alle 60 asteen menovesilämpötiloissa se on niin vähäistä, että sen voi jättää huomioimatta. Keski- ja korkealämpötilan lämpöpumpuilla voidaan kuitenkin saavuttaa yli 60 asteen lämpötiloja. Siksi täyttö- ja korvausveden osalta on noudatettava seuraavia ohjearvoja (VDI-ohje 2035 lehti 1): Kokonaisteho [kw] Maa-alkalien summa yksikkönä mol/m³ tai mmol/l Kokonaiskovuus [dh] enintään 200 2,0 11,2 200... 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0,11 Lisävarusteena saatavissa olevan nelitievaihtoventtiilin käyttöä suositellaan. Venttiilin mukana tulee yksityiskohtainen asennusohje. Ohje: Nelitievaihtoventtiiliä käytettäessä on lämpöpumpun liitännät suoritettava ehdottomasti venttiilin mukana tulevien ohjeiden mukaisesti. Ohjeissa kuvataan tarkasti, miten putkisto on liitettävä. Muunlainen liittäminen huonontaa lämpöpumpun käyttötehoa. Tärkeää: Lämpöpumpun ohjausykskön ohjeita on noudatettava ehdottomasti ja säädöt on suoritettava niiden mukaisesti, muuten käytössä ilmenee häiriöitä. Suomi www.dimplex.de/fi FI-5
7.3 Suomi Kun lämpöpumppua käytetään ainoastaan lämmitystä varten: jos laitteistoa käytetään ainoastaan lämmitystä varten, on mahdollista vaihtaa lauhdittumen putkiliitännät keskenään. Siinä tapauksessa laitteen päälle kiinnitettyjä tarroja ei tarvitse ottaa huomioon. Liitäntä [A] on järjestettävä lämmityksen menovesiliitännäksi, liitäntä [B] paluuvesiliitännäksi. Tärkeää: Lämpöpumpun ohjausykskön ohjeita on noudatettava ehdottomasti ja säädöt on suoritettava niiden mukaisesti, muuten käytössä ilmenee häiriöitä. Tämä käyttötapa ei mahdollista jäähdytyskäyttöä. Laitteistoa voidaan käyttää ainoastaan lämmitykseen. Tehotiedot ovat teknisten tietojen mukaiset. Lämmitysveden vähimmäisvirtaus Lämmönjakolaitteiston kaikissa käyttötiloissa on varmistettava, että lämpöpumpun läpi virtaa vähimmäismäärä lämmitysvettä (ks. tekniset tiedot luku 12 kohta 4.1). Se voidaan varmistaa asentamalla esim. erotuspaineeton jakaja. Jäänestoaine Lämpöpumpuissa, jotka voivat mahdollisesti jäätyä, on varmistettava, että ne ovat tyhjennettävissä käsin (ks. kuva). Niin kauan kun ohjausyksikkö ja lämmönkiertopumppu ovat käyttövalmiina, toimii ohjausyksikön jäänestotoiminto. Jos lämpöpumppuei ei ole käytössä tai sähkökatkoksen sattuessa laitteisto on tyhjennettävä. Lämpöpumppulaitteistoissa, joissa sähkökatkokseen ei voida reagoida (lomamökki), on lämmityspiirissä käytettävä sopivaa jäänestoainetta. 7.3 Sähköliitäntä Lämpöpumpun käyttövirtajohtona toimii tavallinen 4-johtiminen kaapeli. Kaapeli on itse hankittava ja sen poikkileikkaus on valittava lämpöpumpun ottotehon (ks. liitteestä Tekniset tiedot) sekä alan määräysten mukaan. Kaikkinapainen, vähintään 3 mm:n kontaktietäisyyden suojakatkaisin lämpöpumpun välittömään läheisyyteen sekä rakennuksen sähköpääkeskukseen 3-vaiheinen johdonsuoja-automaatti, jossa on kaikkien vaiheiden yhteinen katkaisu, on oltava varusteena lämpöpumpun sähkönsyötössä (laukaisuvirta laitteen teknisten tietojen mukaan, laukaisukäyrä C). Vaiheet tulee liittää myötäpäiväisesti. Vaihejärjestys: L1, L2, L3. Huomioi myötäpäiväisyys: Vääränlainen liittäminen estää lämpöpumpun käynnistyksen. Lämpöpumpun ohjausyksikössä näytetään vastaava varoitus (korjaa vaihejärjestys). Ohjausjännite syötetään lämpöpumpun ohjausyksikön kautta. Lämpöpumpun ohjausyksikön virransyöttö 230V AC-50 Hz tapahtuu laitteen käyttöohjeen mukaan (10 A varoke). Ohjausjohdoissa (eivät kuulu toimituskokoonpanoon, vaan tilataan erikseen vaadittavien pituuksien mukaan) on suorakulmaiset pistoliittimet molemmissä päissä. Toinen pää liitetään lämpöpumpun ohjausyksikköön ja toinen lämpöpumpun kytkentäkoteloon. Lämpöpumpussa pistoliitin sijaitsee kytkentäkotelon alapuolella. Ohjausjohtona käytetään kahta erillistä johtoa. Toinen on tarkoitettu 230 V ohjausjännitteelle ja toinen signaali- tai pienjännitteelle. Lisätietoja tästä aiheesta löytyy lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeista. Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät liitteestä sähkökaaviot FI-6
9.2 8 Käyttöönotto 8.1 Yleistä 9 Puhdistus ja ylläpito 9.1 Ylläpito Ohjeidenmukaisen käyttöönoton varmistamiseksi nämä asennukset tulee teettää valmistajan hyväksymällä urakoitsijalla. Tiettyjen ehtojen täyttyessä takuu on voimassa pidennetysti. (ks. takuuehdot). Käyttöönotto on suoritettava lämmityskäytössä. 8.2 Valmistelut Ennen lämpöpumpun käyttöönottoa on tarkistettava seuraavat kohdat: Lämpöpumpun kaikkien liitäntöjen on oltava asennettuina luvussa 7 olevien ohjeiden mukaan. lämmönjakopiirissä on avattava kaikki venttiilit, jotka voivat estää lämmitysveden virtausta. Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoväylissä ei saa olla esteitä. Puhaltimen kiertosuunnan on oltava sama kuin nuolen osoittama. Lämpöpumpun ohjausyksikön on oltava käyttöohjeensa mukaisesti säädetty lämmityslaitteistoon sopivaksi. Kondenssiveden poiston on oltava varmistettu. 8.3 Menettelytapa Lämpöpumpun käynnistys tapahtuu lämpöpumpun ohjausyksiköstä. Asetukset on tehtävä ohjausyksikön käyttöohjeiden mukaan. Alle 7 C lämpöisen lämmitysveden kanssa käyttöönotto ei ole mahdollista. Puskurisäiliön vettä on lämmitettävä vähintään 18 C:een toisen lämmönkehittimen avulla. Menettele jatkossa seuraavasti käynnistyshäiriöiden välttämiseksi: 1) Sulje kaikki kulutuspiirit. 2) Veden minimivirtaus lämpöpumpussa on turvattava. 3) Valitse ohjausyksiköstä käyttötila Automatiikka. 4) Käynnistä ohjelma Käyttöönotto erikoistoiminto-valikossa. 5) Odota, kunnes paluuveden lämpötila on saavuttanut vähintään 25 C. 6) Sen jälkeen avataan lämmityspiirien venttiileitä vuorotellen hitaasti ja aina niin, että lämmitysveden virtausta lisätään jatkuvasti avaamalla vähitellen lämmityspiirejä. Puskurisäiliön lämmitysveden lämpötila ei sen aikana saa laskea alle 20 C, jotta lämpöpumpun sulatus pysyy mahdollisena. 7) Kun kaikki lämmityspiirit on avattu täysin ja paluuveden lämpötila pysyy vähintään 18 C:ssa, on säädettävä mahdollisen ohivirtausventtiilin ja lämmityskiertopumpun vähimmäisvirtaukset. Lakan suojaamiseksi on vältettävä esineiden laskemista laitteen päälle tai kylkiä vasten. Lämpöpumpun ulkoiset osat voidaan puhdistaa kostealla kankaalla ja tavallisilla puhdistusaineilla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa, happoja tai kloridia, koska ne syövyttävät pintoja. Käyttöhäiriöiden välttämiseksi, joiden syy on lian kerääntyminen lämmönvaihtimeen, on estettävä lian joutuminen lämmönlähteisiin ja lämmityslaitteistoon. Mikäli siitä huolimatta tapahtuu käyttöhäiriöitä epäpuhtauksien vuoksi, on laitteisto puhdistettava alla olevien ohjeiden mukaisesti. 9.2 Lämmityspuolen puhdistaminen Happi voi muodostaa lämmityspiirissä hapetustuotteita (ruostetta), erityisesti jos laitteistossa on teräsosia. Ruoste siirtyy venttiilien, kiertopumppujen tai muoviputkien kautta lauhduttimeen. Siksi on tärkeää, että koko putkisto on diffuusiosuojattua tyyppiä, jotta happea ei pääse järjestelmään. Sakan (kuten ruosteen) kerääntymisen estämiseksi lämpöpumpun lauhduttimessa suositellaan käytettäväksi sopivaa suojausmenetelmää. Suosittelemme näiden lämmönjakolaitteistojen varustamista sähköfysikaalisella korroosionestolaitteistolla (esim. ELYSATORlaitteistolla). Myös voitelu- ja tiivisteaineiden jäämät voivat liata lämmitysveden. Jos likaa on niin paljon, että lämpöpumpun lauhduttimen teho alenee, on asentajan puhdistettava laitteisto. Nykytietämyksen perusteella ehdotamme, että puhdistukseen käytetään 5 %:sta fosforihappoa tai, jos puhdistamaan joudutaan usein, 5 %:sta muurahaishappoa. Kummassakin tapauksessa puhdistusliuoksen on oltava huoneenlämpöistä. Suosittelemme suorittamaan lämmönvaihtimen huuhtelu normaalia läpivirtaussuuntaa vastaisesti. Happoa sisältävän puhdistusnesteen lämmityspiiriin joutumisen estämiseksi suosittelemme liittämään huuhtelulaite suoraan lämpöpumpun lauhduttimen meno- ja paluuvirtaukseen. Puhdistuksen jälkeen on huuhdeltava perusteellisesti neutraloivilla aineilla, muutoin puhdistusainejäämät voivat vaurioittaa järjestelmää. Ole varovainen happoja käsitellessäsi ja noudata työsuojeluohjeita. Jos on epäselvyyksiä kysy neuvoa puhdistusaineen valmistajalta! Suomi www.dimplex.de/fi FI-7
9.3 9.3 Ilmapuolen puhdistaminen Poista roskat kuten lehdet ja oksat ennen lämmityskauden alkua höyrystimestä, puhaltimesta ja lauhteenpoistosta. Puhaltimen puolella olevat kansipellit voidaan irrottaa sen jälkeen, kun molemmat ylemmät sivupaneelit on irrotettu. Löysää sitä varten ruuvit, työnnä peltiä hieman oikealle tai vasemmalle ja irrota se vetämällä eteenpäin. Suomi Ennen laitteen avaamista on varmistettava että kaikki sähköpiirit ovat jännitteettömät. Puhdistuksessa ei saa käyttää teräviä ja kovia esineitä, muutoin höyrystin ja kondenssivesisäiliö voivat vaurioitua. Äärimmäisissä sääolosuhteissa (kuten lumikinosten muodostuessa) voi ilman imu- ja poistoaukkoihin muodostua jäätä. Silloin jäät on poistettava näiltä alueilta, jotta vähimmäisilmavirtaus varmistuu. Avaa sitä varten molemmat kääntösalvat. Sen jälkeen paneelia kallistetaan hieman eteen ja nostetaan ylöspäin pois. 1. 3. 2. 1. 1. Jotta nesteet voivat valua hyvin kondenssivesisäiliöstä tulee se tarkistaa säännöllisesti ja puhdistettava tarvittaessa. Laitteeseen pääsemiseksi voidaan irrottaa kaikki peitelevyt. Otathan huomioon, että ylemmät paneelit voidaan irrottaa vasta alapaneelien jälkeen. 2. 2. 2. 3. 3. Edessä olevien etupaneelien avaami- Edessä olevien etupaneelien sulkeminen nen 9.4 Huolto Direktiivin EN 842/2006 mukaan kaikki kylmäpiirit, joissa on vähintään 3 kg kylmäainetta, sekä kaikki hermeettisesti suljetut kylmäpiirit, joissa on vähintään 6 kg kylmäainetta, on tarkistettava vuoden välein vuotojen varalta. Vuotokoe tulee dokumentoida ja säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan. Direktiivin EN 1516/2007 mukaan tarkistus on suoritettava sertifioitujen henkilöiden toimesta. Dokumentointia varten voidaan käyttää liitteenä olevaa taulukkoa. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 2. 2. 3. Alapaneelin avaaminen Alapaneelin sulkeminen Ylemmät sivupellit ja takapellit on kiinnitetty koukuilla kansipeltiin. Pellit irrotetaan molempia ruuveja löysäämällä ja vetämällä pellit taaksepäin. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 2. 1. 1. 2. Sivussa ja Sivussa ja takana olevien kansipeltien avaaminen takana olevien kansipeltien sulkeminen FI-8
11 10 Häiriöt/vianpoisto Tämä lämpöpumppu on laatutuote ja se on tehty toimimaan ilman häiriöitä ja ilman huoltoa. Mikäli jostakin syystä ilmenee häiriö, näkyy se lämpöpumpun ohjausyksikön näytössä. Katso lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeista kohdasta Häiriöt ja vianpoisto ja yritä poistaa häiriö. Mikäli häiriötä ei voida poistaa itse, on otettava yhteys huoltopalveluun. Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. 11 Laitteen poistaminen käytöstä/hävittäminen Ennen lämpöpumpun irrottamista koneen sähkö on katkaistava ja venttiilit suljettava. Noudata ympäristön kannalta tärkeitä vaatimuksia käyttöaineiden ja laiteosien kierrätyksen, uudelleenkäytön ja jätehuollon osalta voimassa olevien määräysten mukaisesti. Erityisen tärkeää on, että kylmäaineen ja kylmäöljyn jätehuolto tapahtuu asianmukaisella huolellisuudella. Suomi www.dimplex.de/fi FI-9
12 12 Laitteen tekniset tiedot 1 Tyyppi ja tilauskoodi LA 35TUR+ 2 Rakenne Suomi 2.1 Toteutus Vaihtosuuntainen, mukana lisälämmönvaihdin 2.2 Ohjausyksikkö ulkoinen 2.3 Lämpömääränlaskenta integroitu 2.4 Asennuspaikka / kotelointi standardin EN 60529 mukaan ulkotila / IP24 2.5 Jäänesto kondenssivesisäiliö / lämmitysvesi lämmitetty / on 1 2.6 Suoritustasot 2 3 Käyttörajat 3.1 Lämmitysveden meno / paluuvirtaus C enint. 65 2 ± 2 / alk. 18 Jäähdytysveden menovirtaus C +7... +20 Ilma (lämmitys) C -25... +40 Ilma (jäähdytys) C +10... +45 4 Tehotiedot 3 / läpivirtaus 4.1 Lämmitysveden läpivirtaus / sisäinen painehäviö A7/W35/30 m³/h / Pa 5,2 / 2900 A7/W45/38 m³/h / Pa 3,5 / 1400 Lämmitysveden vähimmäisvirtaus A7/W45/45 m³/h / Pa 2,4 / 700 4.2 Lämmöntuotto / lämpökerroin 4 5 6 EN 255 EN 14511 olosuhteissa A-7 / W45 kw / --- 7 17,8 / 2,9 17,6 / 2,8 kw / --- olosuhteissa A2 / W35 kw / --- 8 10,1 / 3,0 9,9 / 2,9 7 24,2 / 4,0 23,6 / 3,7 kw / --- 8 14,0 / 4,3 13,6 / 4,0 olosuhteissa A7 / W35 kw / --- 7 30,2 / 4,5 kw / --- olosuhteissa A7 / W55 kw / --- 8 17,3 / 4,8 7 27,1 / 2,8 kw / --- 8 15,4 / 3,1 4.3 Jäähdytysveden vähimmäisvirtausnopeus / sisäinen painehäviö olosuhteissa A10 / W35 kw / --- kw / --- m³/h / Pa 4.4 Jäähdytysteho/ lämpökerroin 10 olosuhteissa A27 / W9 kw/--- 7 33,4 / 5,1 32,6 / 4,9 8 18,3 / 5,3 17,5 / 5,1 5,2 9 / 2900 7 27,3 / 3,6 olosuhteissa A27 / W7 kw / --- 8 15,0 / 4,2 olosuhteissa A27 / W18 kw / --- kw / --- 7 32,0 / 3,9 8 19,1 / 4,9 olosuhteissa A35 / W9 kw/--- 7 24,9 / 2,8 olosuhteissa A35 / W7 kw / --- 8 13,6 / 3,3 olosuhteissa A35 / W18 kw / --- kw / --- 7 29,7 / 3,1 8 17,6 / 4,0 4.5 Äänitehotaso energia-/äänioptimoituna db(a) enint. 72 / enint. 70 4.6 Äänipaineen taso 10 m etäisyydellä (ilmanpoistopuoli) 11 db(a) Enintään 43 4.7 Lisälämmönvaihtimen läpivirtaus 2,5 / 9400 sisäinen painehäviö m³/h / Pa 4.8 Ilman läpivirtaus (säätöalue) 3 m³/h 5000-15000 FI-10
12 5 Mitat, liitännät ja painot 5.1 Laitteen mitat ilman liitäntöjä K x L x P mm 2100 x 1735 x 980 (750) 5.2 Laitteen liitännät lämmitystä varten tuuma 1 1/2'' sisäkierre 5.3 Laitteen lisälämmönvaihtimen liitännät (Poistolämmön hyödyntäminen) tuuma 1 1/4'' ulkokierre 5.4 Kuljetusyksikön paino mukaan lukien pakkaus kg 595 5.5 Kylmäaine; kokonaistäyttömäärä tyyppi/ kg R417A / 22,0 5.6 Voiteluaine; kokonaistäyttömäärä tyyppi/litra Polyolesteri (POE) / 4,1 6 Sähköliitäntä 6.1 Nimellisjännite/varokekoko V / A 400 / 25 Suomi 6.2 Käynnistysvirta pehmokäynnistyksellä A 30 6.3 Nimellinen maksimiottoteho A2 W35 4 7 kw 6,4 / 12,4 6.4 Nimellisvirta A2 W35 / cos ϕ 7 A / --- 11,5 / 0,8 6.5 Kompressorin öljytilan lämmittimen suurin ottoteho (kompressoria kohti) W 70; säädetty termostaatilla 7 Laite täyttää eurooppalaiset turvallisuusmääräykset 12 8 Muita mallin ominaisuuksia: 8.1 Sulatustapa (tarpeen mukaan) Kierron kääntö 8.2 Hydraulinen nelitievaihtoventtiili (ulkoinen) 6 Lisävaruste (suositeltu) 1. Lämmönjakokiertopumpun ja lämpöpumpun ohjausyksikön on aina oltava käyttövalmiina. 2. Ilman lämpötilan ollessa alueella -25...0 C menoveden lämpötila voi nousta 50...65 C:een. 3. Puhaltimen kiertolukua säädetään tarpeen mukaan. Portaaton säätö mahdollistaa optimoidun energiakäytön. 4. Nämä tiedot kuvaavat laitteiston kokoa ja suorituskykyä standardien EN 14511 (5K olosuhteilla A7) tai EN 255 mukaan (10K olosuhteilla A2) ilman säänsuojusta. Taloudellisuuden ja energiankäytön kannalta on huomioitava muita tekijöitä, erityisesti sulatusteho, lisälämpöpiste ja säädöt. Olosuhteet esim. A7/W35 tarkoittaa: Ulkoilman lämpötila 7 C ja lämmityksen menoveden lämpötila 35. 5. Ilmoitetut lämpökertoimet saavutetaan myös, kun käyttöveden kuumennus tapahtuu rinnakkain lisälämmönvaihtimen avulla. 6. Ilmoitetut arvot edellyttävät lisävarusteisen nelitievaihtoventtiilin käyttöä (huomioi varusteen käyttöohjeet). Ilman vaihtoventtiiliä laskevat lämmöntuotot n. 10 %, lämpökertoimet noin 12 %. 7. Käyttö kahdella kompressorilla 8. Käyttö yhdellä kompressorilla 9. Kahdella kompressorilla olosuhteissa A35/W18 saadaan jäähdytysveden lämpötilajakaumaksi 5K ± 2K. Edellytys poistolämmön hyödyntämisen varmistamiselle jäähdytyskäytössä. 10.Jäähdytyskäytössä ja poistolämpöä hyödyntäen lisälämmönvaihtimen avulla saavutetaan selvästi suurempia lämpökertoimia. 11.Ilmoitettu äänipaineen taso vastaa lämpöpumpun käyttöääntä 35 C menovesilämpötilassa. 12.katso CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus www.dimplex.de/fi FI-11
12 Suomi FI-12
Liitteet 1 Mittakuvat... A-II 1.1 Mittakuva...A-II 2 Kaaviot... A-III 2.1 Lämmityskäytön ominaiskäyrät...a-iii 2.2 Jäähdytyskäytön ominaiskäyrät...a-iv 3 Sähkökaaviot... A-V 3.1 Ohjaus...A-V 3.2 Tehonsyöttö...A-VI 3.3 Kytkentäkaavio...A-VII 3.4 Selitykset...A-VIII 4 Hydraulinen periaatekaava... A-IX 4.1 Yksienergialaitteisto lämmitystä, viilennystä ja käyttöveden kuumennusta varten...a-ix 4.2 Yksienergialaitteisto lämmitystä, viilennystä sekä käyttöveden ja uima-altaan veden kuumennusta varten...a-x 4.3 Selitykset...A-XI 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... A-XII 6 Huoltotyöt... A-XIII Liitteet www.dimplex.de/fi A-I
1 1 Mittakuvat 1.1 Mittakuva Liitteet 1467 180,5 819 1220 86,5 897 1734 2100 105 748 Ilmavirran suunta 690 29 A 682 1676 Alusta ja vähimmäisetäisyydet 529 569 716 Ø 824 1032 0 81 146 236 341 411 492 0 113 209 313 Irrota pystytyksen jälkeen nosturikuljetusta varten olevat sinkiläruuvit! Ilmavirran suunta 7 4 1 3 2 1 2 3 4 7 Lämmityksen paluuvesi Lämpöpumpun paluuliitin 1 ½ sisäkierteet Lämmityksen menovesi Lämpöpumpun menoliitin 1 ½ sisäkierteet Käyttöveden paluuvesi Lämpöpumpun paluuliitin 1 ¼ ulkokierteet Käyttöveden menovesi Lämpöpumpun menoliitin 1 ¼ ulkokierteet Kondenssiveden poiston ja sähkökaapelin läpivientialue 5 6 A ( 1 : 5 ) 6 2 1 3 4 5 69,5 0 89 159 249 334 414 479 Selitykset lisävaruste sivuttaiset liitännät Kondenssiveden poiston läpivientialue Sähkökaapelin läpivientialue 1,66 m 0,08 m 0,2 m Ilmavirran suunta 0,03 m 0,03 m 0,05 m 0,41 m 0,68 m 0 m Päätuulensuunta ulkoasennuksessa 0,4 m 1 m 2 m 0,67 m 980 A-II
2.1 2 Kaaviot 2.1 Lämmityskäytön ominaiskäyrät Liitteet www.dimplex.de/fi A-III
2.2 2.2 Jäähdytyskäytön ominaiskäyrät Liitteet A-IV
3.1 3 Sähkökaaviot 3.1 Ohjaus Liitteet www.dimplex.de/fi A-V
3.2 3.2 Tehonsyöttö Liitteet A-VI
3.3 3.3 Kytkentäkaavio Liitteet www.dimplex.de/fi A-VII
3.4 3.4 Selitykset E1 Öljykammiolämmitys kompressori 1 E2 Öljykammiolämmitys kompressori 2 E4 Suutinrengaslämmitys puhallin F4 F5 F7 F12 F13 F20 F23 K1 K2 K3 Korkeapainepressostaatti Matalapainepressostaatti Termostaatti kuuman kaasun valvonta Häiriö N7 Häiriö N8 Termostaatti kytkentäkotelo Puhallinhäiriö 1-kompressorin kontaktori Puhaltimen tehonsyöttörele 2-kompressorin kontaktori M1 Kompressori 1 M2 Puhallin M3 Kompressori 2 M6 Kytkentäkotelon puhallin N1 Lämpöpumpun ohjausyksikkö N7 Pehmokäynnistys kompressori 1 N8 Pehmokäynnistys kompressori 2 R2 R7 R9 R18 R25 R26 Paluuvesianturi Koodausvastus Menovesianturi Kuumakaasuanturi Paineanturi kylmäpiiri- matalapaine (p0) Paineanturi kylmäpiiri- korkeapaine (pc) W1 Liitosjohto lämpöpumpun ohjausyksikköön 230V W2 Liitosjohto lämpöpumpun ohjausyksikköön <25V Liitteet X1 X2 X3 X6 X12 Kytkentäpiste: tehonsyöttö Kytkentäpiste: sisäinen kaapelointi= 230V Kytkentäpiste: sisäinen kaapelointi < 25V Kytkentäpiste: Öljykammiolämmitys Pistoliitin: liitosjohto lämpöpumpun ohjausyksikköön = 230V X13.1 Pistoliitin: liitosjohto lämpöpumpun ohjausyksikköön < = 25V X13.2 Pistoliitin: liitosjohto lämpöpumpun ohjausyksikköön < 25V Y1 4-tie-suunnanvaihtoventtiili # Johdinnumero _ Johdotettu käyttövalmiiksi Kytketään paikan päällä tarpeen mukaan A-VIII
4.1 4 Hydraulinen periaatekaava 4.1 Yksienergialaitteisto lämmitystä, viilennystä ja käyttöveden kuumennusta varten Liitteet www.dimplex.de/fi A-IX
4.2 4.2 Yksienergialaitteisto lämmitystä, viilennystä sekä käyttöveden ja uima-altaan veden kuumennusta varten Liitteet A-X
4.3 4.3 Selitykset Sulkuventtiili Ohivirtausventtiili Varoventtiiliyhdistelmä Kiertopumppu Paisunta-astia Huonelämpötilalla ohjattu venttiili Sulkuventtiili, jossa suuntaisventtiili Sulkuventtiili vedenpoistolla Lämmön kuluttaja Nelitievaihtoventtiili Lämpötila-anturi Joustava liitosletku Takaiskuläppä Kolmitiesekoitin Vaihtosuuntainen ilmavesilämpöpumppu Lämpöpumpun ohjausyksikkö Sarja-puskurisäiliö Lämpimän käyttöveden varaaja E9 Laippalämmitin käyttövedelle E10.1 Uppokuumennin K20 Kontaktori 2. lämmönkehitin K21 Kontaktori laippalämmitin M13 Pääpiirin lämmönkiertopumppu M14 Lämmityspiiri 1:n kiertopumppu M15 Lämmityspiiri 2:n kiertopumppu M18 Käyttövesikiertopumppu M19 Uima-allasveden kiertopumppu M21 Pääpiirin tai lämmityspiiri 3:n sekoitin M22 Lämmityspiiri 2:n sekoitin N1 Lämpöpumpun ohjausyksikkö N3 Huoneyksikkö 1 N4 Huoneyksikkö 2 N17.1 Moduuli: jäähdytys, yleinen N17.2 Moduuli: jäähdytys, aktiivinen R1 Ulkoanturi R2.1 Ylimääräinen paluuvesianturi R3 Käyttövesianturi R5 Lämmityspiiri 2:n lämpötila-anturi R13 Lämmityspiiri 3:n anturi / regeneroivan lämmönkehittimen anturi R20 Uima-allasanturi Y12 Ulkoinen nelitievaihtoventtiili Liitteet www.dimplex.de/fi A-XI
5 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Liitteet A-XII
6 6 Huoltotyöt Omistaja: Nimi: Osoite: Puhelinnumero: Kylmäpiiri: Kylmäainetyyppi: Täyttömäärä kg:na: Hermeettisesti suljettuna: on ei Seuraavat huoltotyöt ja tiiviystestaukset on suoritettu direktiivin EU 842/2006 mukaisesti: Päivämäärä Otettu/täytetty Suorittajayrityksen nimi: Tarkastajan allekirjoitus Liitteet www.dimplex.de/fi A-XIII
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pidätetään. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de