SIMOTICS TN Series N-compact

SIMOTICS TN Series N-compact Vaihtovirta-epätahtimoottori Tyyppi 1LL8 Käyttöohje / Asennusohje Painos 03/2015 Answers for industry.

24.03.2015 05:22 V9.03

Johdanto 1 Turvaohjeet 2 Vaihtovirta-epätahtimoottori SIMOTICS TN Series N-compact 1LL8 Käyttöohje Asennusohje Kuvaus 3 Käyttövalmistelut 4 Asennus 5 Sähköliitäntä 6 Käyttöönotto 7 Käyttö 8 Kunnossapito 9 Varaosat 10 Hävittäminen 11 Palvelu ja tuki Tekniset tiedot Laatuasiakirjat A B C Painos 03/2015

Oikeudelliset ohjeet Varoitusohjeiden konsepti Tämä opas sisältää ohjeita, jotka on otettava huomioon yleisen turvallisuuden vuoksi ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Oman turvallisuutesi vuoksi annetut ohjeet on merkitty varoituskolmiolla. Ainoastaan aineellisten vahinkojen välttämiseksi annetuissa ohjeissa ei ole varoituskolmiota. Varoitukset esitetään alenevassa järjestyksessä siten, että suurimmat vaarat ilmoitetaan ensimmäisinä: VAARA tarkoittaa, että seurauksena on kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. VAROITUS tarkoittaa, että seurauksena voi olla kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. VARO tarkoittaa, että seurauksena voi olla lieviä vammoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. HUOMIO tarkoittaa, että seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. Jos on olemassa useammanlaisia vaaratilanteita, käytetään tällöin aina korkeinta mahdollista varoitusta. Kun varoitetaan henkilövahingoista varoituskolmion kanssa, voi samaan varoitukseen sisältyä myös huomautus aineellisista vahingoista. Pätevät henkilöt Tähän dokumentaatioon kuuluvaa tuotetta/järjestelmää saa käsitellä vain kyseiseen tehtävään pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö ottaen huomioon kyseiseen tehtävään kuuluvan dokumentaation, ennen kaikkea siihen sisältyvät turvaohjeet ja varoitukset. Ammattitaitoinen henkilöstö pystyy ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella havaitsemaan näiden tuotteiden/järjestelmien käsittelyyn liittyvät riskit ja välttämään mahdolliset vaarat. Siemens-tuotteiden tarkoituksenmukainen käyttö Huomaa seuraava: VAROITUS Siemens-tuotteita saa käyttää vain luettelossa ja tuotteen teknisissä dokumenteissä määriteltyihin käyttötarkoituksiin. Mikäli käytetään muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja, tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja/tai hyväksymiä. Tuotteiden oikea ja turvallinen käyttö edellyttää asianmukaista kuljetusta, varastointia, pystytystä, asennusta, asetuksia, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa. sallitun ympäristön olosuhteita koskevien ehtojen tulee täyttyä. Tuotteen dokumentaation ohjeita tulee noudattaa. Tavaramerkit Kaikki tekijänoikeussymbolilla merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Muut tämän katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkejä, joiden käyttäminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, että tämän painotuotteen sisältö vastaa ohjeessa kuvailtuja laitteistoja ja ohjelmistoja. Poikkeuksia ei kuitenkaan voida täysin poissulkea, joten emme takaa täydellistä yhdenmukaisuutta. Tässä painotuotteessa olevat tiedot tarkistetaan säännöllisesti. Tarpeelliset korjaukset tehdään uudempaan painokseen. Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSAN Asiakirjan tilausnumero: A5E03472650 P 03/2015 Oikeus muutoksiin pidätetään Copyright Siemens AG 2015. Kaikki oikeudet pidätetään

Sisällysluettelo 1 Johdanto...13 1.1 Tietoja tästä ohjeesta...13 2 Turvaohjeet...15 2.1 Tietoja laitteistosta vastaavalle henkilölle...15 2.2 Viiden turvallisuussäännön noudattaminen...15 2.3 Pätevät henkilöt...16 2.4 Sähkölaitteiden turvallinen käyttö...16 2.5 Kipinäpurkauksille herkät rakenneryhmät...18 2.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus...19 2.7 Häiriönsieto...19 2.8 Vaikutus sähköverkkoon, kun vääntömomentti voimakkaasti epätasainen...19 2.9 Häiriöjännitteet muuttajan käytön yhteydessä...20 2.10 Sähkömagneettiset kentät sähköisen energiatekniikan laitteistoja käytettäessä...20 3 Kuvaus...21 4 Käyttövalmistelut...27 4.1 Suunnittelun turvallisuusnäkökohdat...27 4.2 Käyttötavan noudattaminen...27 4.3 Moottorin terminen suoja...27 4.4 Lukituskytkentä seisontalämmitykselle (lisävaruste)...27 4.5 Melupäästöt...28 4.6 Kierroslukujen raja-arvot...28 4.7 Verkkovaihdon vaihesynkronointi...28 4.8 Tilantarve...29 4.9 Virransyötön jännitteen- ja taajuudenvaihtelu...29 4.10 Järjestelmän ominaistaajuudet...29 4.11 Sähköliitäntöjen häiriöiden aiheuttama akselijohdon vääntökuormitus...30 4.12 Kuljetus ja varastointi...30 4.12.1 Tarkista toimituksen sisältö...30 4.12.2 Turvallisen nostamisen ja kuljetuksen edellytykset...30 4.12.3 Roottorin varmistus...32 4.12.4 Koneryhmän kuljettaminen...33 4.12.5 Varastointi...33 4.12.6 Koneen suojaaminen korroosiolta...36 Käyttöohje 03/2015 5

Sisällysluettelo 4.13 Käyttö muuttajalla...36 4.13.1 Verkkomuoto...37 4.13.2 Laakerivirtojen pienentäminen...37 4.13.3 Eristetyt laakerit muuttajan käytön yhteydessä...38 5 Asennus...41 5.1 Asennuksen valmistelu...41 5.1.1 Asennusta koskevat edellytykset...41 5.1.2 Eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi...42 5.1.3 Eristysresistanssin ja polarisaatioindeksin tarkastus...42 5.1.4 Liitäntäpintojen valmistelu...45 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan...45 5.2.1 Asianmukaisen linjauksen ja turvallisen kiinnityksen edellytykset...45 5.2.2 Nostovälineiden tarkastus...46 5.2.3 Roottorinpidikkeen poistaminen...46 5.2.4 Korroosiosuojan poisto...47 5.2.5 Voimansiirtoelementtien asennus...47 5.2.6 Koneen nostaminen ja kuljettaminen...49 5.2.7 Koneen laskeminen...50 5.2.8 Koneen linjaus...50 5.3 Koneen asennus...51 5.3.1 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet...51 5.3.2 Kiinnitysruuvien valinta...51 5.3.3 Rauhallisen, tärinättömän käynnin edellytykset...52 5.3.4 Linjaa kone työkoneeseen ja kiinnitä (IM B3 / IM B35)...52 5.3.5 Koneen linjaus ja kiinnittäminen työkoneeseen (IM B5)...54 5.3.6 Linjaa kone työkoneeseen ja kiinnitä (IM V1 / IM V10)...54 5.3.7 Aksiaali- ja säteisvoimat...55 6 Sähköliitäntä...57 6.1 Sähköliitäntöjä koskevat turvallisuusohjeet...57 6.2 Liitäntäkotelo...57 6.2.1 Liitäntäkotelo 1XB1621...58 6.2.2 Liitäntäkotelo 1XB1631...58 6.2.3 Liitäntäkotelo 1XB1634...59 6.2.4 Liitäntäkotelo 1XB9600...60 6.3 Valmistelu...60 6.3.1 Tarkasta käämityksen kytkentä...60 6.3.2 Liitinmerkintä...61 6.3.3 Kaapelin valinta...61 6.3.4 Maadoitusjohtimen liittäminen...61 6.3.5 Korkeataajuusmaadoitus vaihtosuuntaajakäytössä...62 6.3.6 Liittäminen ilman liitäntäkoteloa...63 6.3.7 Kiertosuunta...64 6.4 Liittäminen...64 6.4.1 Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB16... kaapeliläpivienneillä...65 6.4.2 Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB... kehätiivisteellä...65 6.4.3 Kaapelin asettelu...67 6.4.4 Kaapelin liittäminen kaapelikengillä...67 6 Käyttöohje 03/2015

Sisällysluettelo 6.4.5 Liittäminen ilman kaapelikenkiä...68 6.4.6 Alumiinijohtimien käyttäminen...69 6.4.7 Yksijohteisten kaapelien käyttö...69 6.4.8 Sisäinen potentiaalitasaus...69 6.4.9 Portaaton pinta liitäntäkotelon kannen tiivistystä varten (ei GT640)...70 6.4.10 Vähimmäisilmavälit...70 6.4.11 Liitäntätöiden viimeistely...70 6.5 Apupiirien liittäminen...71 6.5.1 Kaapelin valinta...71 6.5.2 Kaapeleiden asettelu ja läpivienti apuliitäntäkoteloon...71 6.5.3 Staattorikäämityksen lämpötilan valvonnan liitäntä...72 6.5.4 Lopputoimenpiteet...72 6.5.5 Käyttö muuttajalla...73 6.5.5.1 Käyttö muuttajan kanssa, jossa matala pulssitaajuus...73 6.5.5.2 Muuttajan huippujännite...73 6.5.5.3 Laakerivirtojen pienentäminen...74 6.5.5.4 Vaihtosuuntaajakäyttö maadoitetussa verkossa...76 7 Käyttöönotto...77 7.1 Ennen käyttöönottoa tehtävät tarkastukset...77 7.2 Eristysvastuksen ja polarisaatioindeksin mittaus ennen käyttöönottoa...78 7.3 Voitele rullalaakerit ennen käyttöönottoa...78 7.4 Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot...79 7.5 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot...80 7.6 Käynnistäminen...81 7.7 Sammuttaminen...82 8 Käyttö...83 8.1 Turvallisuusohjeet käytön aikana...83 8.2 Seisontalämmityksen katkaisu...84 8.3 Koneen käynnistys...84 8.4 Rullalaakereiden jälkivoitelu...85 8.5 Uudelleenkäynnistys hätäpysäytyksen jälkeen...85 8.6 Käyttötauot...85 8.6.1 Kosteuden tiivistymisen estäminen koneen sisäosissa...86 8.6.2 Rullalaakerin seisontavaurioiden ehkäiseminen...86 8.6.3 Akselin maadoitusharjat (lisävaruste)...87 8.6.4 Eristysresistanssin mittaaminen pidemmän käyttötauon jälkeen...87 8.7 Koneen poistaminen käytöstä...87 8.8 Koneen käyttöönotto uudelleen...88 8.9 Häiriöt...88 8.9.1 Tarkastus häiriöiden yhteydessä...88 8.9.2 Sähköiset häiriöt...89 8.9.3 Mekaaniset häiriöt...90 8.9.4 Rullalaakerin häiriöt...91 Käyttöohje 03/2015 7

Sisällysluettelo 9 Kunnossapito...93 9.1 Tarkastus ja huolto...93 9.1.1 Tarkastukseen ja huoltoon liittyvät turvaohjeet...93 9.1.2 Eristysvastuksen ja polarisaatioindeksin mittaus huoltotöiden puitteissa...94 9.1.3 Tarkastus häiriöiden yhteydessä...95 9.1.4 Ensimmäinen tarkastus kokoonpanon tai korjaushuollon jälkeen...95 9.1.5 Päätarkastus...96 9.1.6 Rullalaakerin tarkastus...96 9.1.7 Seisontalämmityksen tarkastus ja huolto...96 9.1.8 Jälkivoiteluvälit ja rasvatyypit rullalaakereiden käytössä...97 9.1.9 Tiivisterasvan lisäys (vaihtoehto "Korkeampi suojaus")...100 9.1.10 Jäähdytysilmavirran pitäminen puhtaana...101 9.1.11 Lakkavaurioiden korjaaminen...101 9.1.12 Liitäntäkotelon huolto...101 9.2 Korjaushuolto...102 9.2.1 Huoltotöiden valmistelu...102 9.2.2 Koneen tiivistäminen...103 9.2.3 Tuuletinkoppa...103 9.2.4 Ulkoinen tuuletin metallia...103 9.2.5 Ulkoinen tuuletin muovia...104 9.2.6 Sisätuuletin...105 9.2.7 Rullalaakerit...106 9.2.7.1 Rullalaakerien poistaminen...106 9.2.7.2 Irrota V-rengas...107 9.2.7.3 Labyrinttitiivisterenkaan poistaminen...107 9.2.7.4 Rullalaakerin asennus...108 9.2.7.5 V-renkaan asentaminen...109 9.2.7.6 V-renkaan asennus (vaihtoehto "Korkeampi suojaus")...110 9.2.7.7 Labyrinttitiivisterenkaan asentaminen...111 10 Varaosat...113 10.1 Tilaustiedot...113 10.2 Varaosien tilaus normaalista tarvikekaupasta...113 10.3 Seisontalämmitys...113 10.4 Staattori ja roottori...114 10.5 Tuuletus...115 10.6 Rullalaakeri, DE-puoli, laakerikotelolla...116 10.7 Rullalaakeri, DE-puoli, ilman laakerikoteloa...117 10.8 Rullalaakeri, NDE-puoli, laakerikotelolla...118 10.9 Rullalaakeri, NDE-puoli, ilman laakerikoteloa...119 10.10 Liitäntäkotelo 1XB1621...120 10.11 Liitäntäkotelo 1XB1631...122 10.12 Liitäntäkotelo 1XB1634...123 10.13 Liitäntäkotelo 1XB9600...125 8 Käyttöohje 03/2015

Sisällysluettelo 11 Hävittäminen...127 11.1 Johdanto...127 11.2 Maakohtaiset lakimääräykset...127 11.3 Koneen purkaminen...127 11.4 Komponenttien hävittäminen...127 A Palvelu ja tuki...129 A.1 Siemens Industry Online -tuki...129 A.2 RoHS - tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoitus...130 B Tekniset tiedot...131 B.1 Ruuviliitosten kiristysmomentit...131 C Laatuasiakirjat...133 C.1 EY-Vastaavuusvakuutus 2006/95/EY...133 Hakemisto...143 Taulukot Taulukko 3-1 Konemalli...21 Taulukko 3-2 Arvokilven tiedot...22 Taulukko 3-3 Rullalaakerivaihtoehdot...23 Taulukko 3-4 Liitäntäkotelot akselikorkeuden mukaan...24 Taulukko 4-1 Vähimmäismitta ilmantulolle...29 Taulukko 4-2 Roottorinpidikkeen akseliruuvin kiristysmomentit...32 Taulukko 5-1 Staattorikäämityksen eristysresistanssi 40 C:ssa...43 Taulukko 5-2 Sallitut poikkeamat joustavalla kytkimellä varustetun koneen linjauksessa...53 Taulukko 6-1 Liitinmerkinnät esimerkissä 1U1-1...61 Taulukko 6-2 Maadoitusjohtimen poikkipinta-alan määritys...61 Taulukko 6-3 Liitäntätekniikka (liitos kaapelikengän kanssa / ilman kaapelikenkää)...64 Taulukko 6-4 Mallit kaapelin läpivientilevy...65 Taulukko 6-5 Liitäntäkotelot kehätiivisteellä...65 Taulukko 6-6 Vähimmäisilmavälit suhteessa vaihtojännitteen U eff tosiarvoon...70 Taulukko 6-7 Maks. muuttajan huippujännite...73 Taulukko 7-1 Asetusarvot laakereiden lämpötilan valvontaan ennen koneen käyttöönottoa...79 Taulukko 7-2 Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot normaalikäytössä...80 Taulukko 7-3 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot käyttöönotossa...80 Taulukko 7-4 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot normaalikäytössä...80 Taulukko 8-1 Sähköiset häiriöt...89 Taulukko 8-2 Mekaaniset häiriöt...90 Taulukko 8-3 Rullalaakerin häiriöt...91 Käyttöohje 03/2015 9

Sisällysluettelo Taulukko 9-1 Tarkastukset kokoonpanon tai korjaushuollon jälkeen...95 Taulukko 9-2 Päätarkastuksen yhteydessä tehtävät tarkastukset...96 Taulukko 9-3 Rullalaakerirasvojen valintakriteerit...97 Taulukko 9-4 Rullalaakerirasvat pysty- ja vaakasuorille malleille...98 Taulukko 9-5 Vaihtoehtoiset NLGI-luokan 2 voitelurasvat vaakatasoisille moottoreille...98 Taulukko 10-1 Staattorin ja roottorin varaosat...114 Taulukko 10-2 Tuuletuksen varaosat...115 Taulukko 10-3 Varaosat rullalaakereille, DE-puoli laakerikotelolla...116 Taulukko 10-4 Varaosat rullalaakereille, DE-puoli ilman laakerikoteloa...117 Taulukko 10-5 Varaosat rullalaakereille, NDE-puoli laakerikotelolla...118 Taulukko 10-6 Varaosat rullalaakereille, NDE-puoli ilman laakerikoteloa...119 Taulukko 10-7 Varaosat liitäntäkotelolle 1XB1621...120 Taulukko 10-8 Lisävaraosat...121 Taulukko 10-9 Kaksiosaisella kaapeliläpiviennillä varustetun liitäntäkotelon 1XP1631 lisävaraosat...122 Taulukko 10-10 Varaosat liitäntäkotelolle 1XB1634...123 Taulukko 10-11 Varaosat liitäntäkotelolle 1XB9600...125 Taulukko B-1 Kiristysmomentit (toleranssi ± 10 %)...131 Kuvat Kuva 3-1 Skemaattinen kuva arvokilpi...22 Kuva 4-1 Roottorin aksiaalinen kiinnitys...32 Kuva 4-2 Periaatteen esittely, yksittäiskäyttö...39 Kuva 4-3 Periaatteen esittely, tandemkäyttö...39 Kuva 5-1 Tasapainotustapa DE-puolella...47 Kuva 5-2 Periaatteen esittely: Koneen linjaus työkoneeseen...53 Kuva 6-1 Liitäntäkotelo 1XB1621...58 Kuva 6-2 Liitäntäkotelo 1XB1631...58 Kuva 6-3 Liitäntäkotelo 1XB1634...59 Kuva 6-4 Liitäntäkotelo 1XB9600...60 Kuva 6-5 Vedonpoistaja ja tiiviste...66 Kuva 6-6 Liittäminen kaapelikengän ja kiinnitysruuvin kanssa (periaatteen esittely)...67 Kuva 6-7 Liittäminen haaraliittimillä (periaatteen esittely)...68 Kuva 9-1 Tuuletus (periaatteen kuvaus aksiaalituulettimella)...104 Kuva 9-2 Tuuletus (periaatteen kuvaus radiaalituulettimella)...105 Kuva 9-3 Labyrinttitiivisteen irrottaminen (periaatteen esittely)...108 Kuva 9-4 Rullalaakeri ja rasvaesikammio (periaatteen esitys)...111 Kuva 9-5 Labyrinttitiivisterenkaan kierrenastojen sijainti ulommalla laakerin kannella...112 Kuva 10-1 Staattori ja roottori...114 10 Käyttöohje 03/2015

Sisällysluettelo Kuva 10-2 Kuva 10-3 Kuva 10-4 Kuva 10-5 Kuva 10-6 Kuva 10-7 Kuva 10-8 Kuva 10-9 Kuva 10-10 Kuva 10-11 Rullalaakeri, DE-puoli, laakerikotelolla...116 Rullalaakeri, DE-puoli, ilman laakerikoteloa...117 Rullalaakeri, NDE-puoli, laakerikotelolla...118 Rullalaakeri, NDE-puoli, ilman laakerikoteloa...119 Liitäntäkotelo 1XB1621 standardikaapeliläpiviennillä...120 Kaksiosainen kaapeliläpivienti...120 Liitäntäkotelo 1XB1634, jossa kaapeleiden vakioläpivienti...123 Kaksiosainen kaapeliläpivienti...123 Liitäntäkotelo 1XB9600...125 Kolmeosainen kaapeliläpivienti...125 Käyttöohje 03/2015 11

Sisällysluettelo 12 Käyttöohje 03/2015

Johdanto 1 1.1 Tietoja tästä ohjeesta Tämä käyttöohje sisältää koneen kuvauksen sekä ohjeet koneen käsittelyyn toimituksesta hävittämiseen. Säilytä tämä käyttöohje mahdollista myöhempää tarvetta varten. Lue käyttöohje ennen koneen käsittelyä ja noudata ohjeita. Näin varmistat koneen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan ja pitkän käyttöiän. Jos sinulla on tähän dokumenttiin liittyviä parannusehdotuksia, ota yhteys Service Center (Sivu 129) -keskukseen. Tekstien merkintätavat Varoitusohjeiden konsepti selitetään sisäkanne kääntöpuolella. Noudata aina tämän ohjeen turvaohjeita. Turvallisuussyistä ehdottomasti noudatettavien varoitusohjeiden lisäksi käyttöohjeessa on seuraavanlaisia ohjeita: 1. Toimintaohjeet esitetään numeroituna luettelona. Noudata toimintaohjeiden järjestystä. Luetteloissa käytetään luettelomerkkiä. Toisen tason luetteloissa käytetään ajatusviivaa. Ohje Ohje sisältää tärkeää tietoa tuotteesta, sen käsittelystä tai dokumentaation osasta. Ohje antaa apua tai vinkkejä. Käyttöohje 03/2015 13

Johdanto 1.1 Tietoja tästä ohjeesta 14 Käyttöohje 03/2015

Turvaohjeet 2 2.1 Tietoja laitteistosta vastaavalle henkilölle Tämä sähköinen kone on suunniteltu ja rakennettu teollisuuden käyttöön pienjännitedirektiivin 2006/95/EY mukaisesti. Kun sähkökonetta käytetään Euroopan yhteisön ulkopuolella, tulee noudattaa maakohtaisia määräyksiä. Noudata paikallisia ja alalle tyypillisiä turva- ja asennusmääräyksiä. Laitteistosta vastaavien tulee taata seuraava: Vain pätevät henkilöt suorittavat suunnittelu- ja projektityöt sekä kaikki koneella ja sen parissa suoritettavat työt. Käyttöohjeen on oltava kaikkien töiden aikana jatkuvasti käytettävissä. Teknisiä tietoja ja tietoja vaatimukset täyttävistä kokoonpano-, liitäntä-, ympäristö- ja käyttöedellytyksistä tulee noudattaa johdonmukaisesti. Erityisiä kokoamis- ja turvallisuusmääräyksiä sekä määräyksiä henkilösuojalaitteiden käytöstä tulee noudattaa. Ohje Käytä suunnittelu-, kokoonpano-, käyttöönotto- ja huoltotehtävissä paikallisen Service Center (Sivu 129) -keskuksen tukea ja palveluita. Löydät turvallisuusohjeita tämän asiakirjan yksittäisistä luvuista. Noudata turvallisuusohjeita ehdottomasti oman turvallisuutesi tähden sekä muiden henkilöiden suojelemiseksi ja esinevaurioiden välttämiseksi. Noudata seuraavia turvaohjeita kaiken koneella ja koneessa tehtävien töiden aikana. 2.2 Viiden turvallisuussäännön noudattaminen Oman turvallisuutesi vuoksi ja materiaalivahinkojen välttämiseksi noudata turvaohjeita ja seuraavia viittä standardin EN 50110 1 "Työt jännitteettömässä tilassa" mukaista turvallisuussääntöä kaikkien töiden yhteydessä. Noudata näitä viittä turvallisuussääntöä tässä järjestyksessä ennen kuin aloitat mitään töitä. Viisi turvallisuussääntöä 1. Vapauta. Vapauta myös apuvirtapiirit, esim. seisontalämmitys. 2. Varmista, että päällekytkeminen ei ole mahdollista. 3. Varmista, että jännitettä ei ole. 4. Maadoita ja oikosulje. 5. Eristä lähekkäin olevat jännitteelliset osat. Käyttöohje 03/2015 15

Turvaohjeet 2.4 Sähkölaitteiden turvallinen käyttö Kun työt on lopetettu, kumoa nämä toimet päinvastaisessa järjestyksessä. 2.3 Pätevät henkilöt Konetta saavat käsitellä vain pätevät henkilöt. Näiden dokumenttien perusteella päteviksi henkilöiksi katsotaan ihmiset, jotka täyttävät seuraavat edellytykset: Koulutuksensa ja kokemuksensa perusteella he pystyvät tunnistamaan riskit ja välttämään vaaratilanteet toiminta-alueellaan. He ovat saaneet vastaavalta henkilöltä tehtäväkseen suorittaa töitä koneella. 2.4 Sähkölaitteiden turvallinen käyttö Työpaikkaturvallisuus riippuu kaikkien konetta asentavien, käyttävien ja huoltavien henkilöiden tarkkaavaisuudesta, tarkkuudesta ja järjestä. Tässä mainittujen turvatoimien noudattamisen lisäksi tulee koneen läheisyydessä yleisesti olla varovainen. Ota turvallisuus jatkuvasti huomioon. Noudata myös seuraavia ohjeita onnettomuuksien välttämiseksi: Käyttömaan yleiset turvallisuusmääräykset Käyttäjää ja käyttöaluetta koskevat erityiset määräykset Käyttäjän kanssa tehdyt erityiset sopimukset Koneen kanssa toimitetut erilliset turvallisuusohjeet Koneen ja sen pakkauksen turvallisuussymbolit ja ohjeet VAROITUS Jännitteiset osat Sähkökoneissa on jännitteisiä osia. Tarvittavien peitteiden poistaminen, koneen käyttö muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen, väärä käyttö tai riittämätön huolto voivat johtaa kuolemaan, vakaviin vammoihin tai esinevahinkoihin. Noudata konetta käsiteltäessä aina "viittä turvallisuussääntöä (Sivu 15)". Poista peitteet vain tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Käytä konetta sen alkuperäiseen tarkoitukseen. Huolla kone säännöllisesti ja asianmukaisesti. 16 Käyttöohje 03/2015

Turvaohjeet 2.4 Sähkölaitteiden turvallinen käyttö VAROITUS Pyörivät osat Sähkökoneissa on vaarallisia, pyöriviä osia. Tarvittavien peitteiden poistaminen, koneen käyttö muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen, väärä käyttö tai riittämätön huolto voivat johtaa kuolemaan, vakaviin vammoihin tai esinevahinkoihin. Poista peitteet vain tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Käytä konetta sen alkuperäiseen tarkoitukseen. Huolla kone säännöllisesti. Varmista vapaat akselin päät. VAROITUS Kuumat pinnat Sähkökoneissa on kuumia pintoja. Älä koske näitä pintoja. Seurauksena voi olla vakavia palovammoja. Anna koneen jäähtyä ennen kuin aloitat työt koneella. Poista peitteet vain tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Käytä konetta asianmukaisesti. VARO Terveyden vaarantavat aineet Kemialliset aineet, joita tarvitaan koneen asennukseen, käyttöön ja huoltoon, voivat vaarantaa terveytesi. Mahdollisia seurauksia ovat: myrkytys, ihovauriot, hengityselinten syöpyminen ja muut terveydelliset ongelmat. Noudata tämän käyttöohjeen ohjeita ja valmistajan antamia tuotetietoja. Noudata vastaavia turvallisuussääntöjä ja käytä määräysten mukaisia suojavarusteita. VARO Helposti syttyvät ja paloherkät aineet Kemialliset aineet, joita tarvitaan koneen asennukseen, käyttöön ja huoltoon, voivat olla helposti syttyviä tai paloherkkiä. Seurauksia voivat olla palovammat ja materiaaliset vauriot. Noudata tämän käyttöohjeen ohjeita ja valmistajan antamia tuotetietoja. Noudata vastaavia turvallisuussääntöjä ja käytä määräysten mukaisia suojavarusteita. Käyttöohje 03/2015 17

Turvaohjeet 2.5 Kipinäpurkauksille herkät rakenneryhmät VAROITUS Melupäästöt Koneen melupäästöt voivat käytössä olla työpaikoille luvattoman tasoisia. Seurauksena voi olla kuulovaurioita. Varmista koneen turvallinen käyttö laitteistossa melua vähentävillä toimilla, esim. peitteillä, äänieristyksellä tai kuulosuojaustoimenpiteillä. 2.5 Kipinäpurkauksille herkät rakenneryhmät ESD-suojaus HUOMIO Kipinäpurkaus Elektronisissa rakenneryhmissä on kipinäpurkaukselle herkkiä rakenneosia. Nämä rakenneosat saattavat rikkoutua helposti, jos niitä käsitellään epäasianmukaisesti. Noudata seuraavassa annettuja ohjeita esinevaurioiden välttämiseksi. Kosketa elektronisia rakenneryhmiä vain, jos Sinun on tehtävä ehdottoman välttämättömiä töitä näiden rakenneryhmien parissa. Jos elektronisiin rakenneryhmiin täytyy koskea, kyseisen henkilön täytyy välittömästi tätä ennen purkaa sähköstaattinen varaus kehostaan ja varmistaa maadoitus. Älä päästä elektronisia rakenneryhmiä kosketuksiin sähköä eristävien materiaalien, kuten muovikelmujen, muoviosien, eristävien pöytäalustojen tai keinokuituvaatteiden kanssa. Rakenneryhmät saa laskea vain sähköä johtavalle alustalle. Elektronisia rakenneryhmiä ja rakenneosia saa pakata, varastoida ja kuljettaa vain sähköä johtavissa pakkauksissa, esim. metalloidusta muovista tai metallista valmistetuissa säiliöissä, sähköä johtavassa vaahtomuovissa tai talousalumiinifoliossa. 18 Käyttöohje 03/2015

Turvaohjeet 2.8 Vaikutus sähköverkkoon, kun vääntömomentti voimakkaasti epätasainen Kipinäpurkaukselle herkkiä rakenneosia koskevat, välttämättömät ESD-suojaustoimet on havainnollistettu vielä kerran seuraavin kuvin: (1) Istumapaikka (2) Seisomapaikka (3) Seisoma-/istumapaikka a = johtava lattia b = ESD-pöytä b = ESD-kengät b = ESD-takki b = ESD-käsivarsinauha f = kaappien maadoitusliitäntä 2.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Kone on valmistettu standardin IEC/EN 60034 mukaisesti, ja se täyttää määräysten mukaisessa käytössä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY vaatimukset. 2.7 Häiriönsieto Moottori täyttää standardin IEC/EN 61000 6 2 mukaiset häiriönsietovaatimukset. Koneissa, joissa on integroidut anturit (esim. termistori), koko laitteiston valmistajan täytyy huolehtia riittävästä häiriönsiedosta valitsemalla sopivat anturien ja analyysilaitteiden siirtolinjat. 2.8 Vaikutus sähköverkkoon, kun vääntömomentti voimakkaasti epätasainen Jos vääntömomentti on voimakkaasti epätasainen (esim. mäntäkompressorikäytöissä) pakotetaan ei-siniaaltoinen moottorivirta. Muodostuvat ylivärähtelyt voivat aiheuttaa luvatonta verkkovaikutusta liitosjohtimien kautta. Käyttöohje 03/2015 19

Turvaohjeet 2.10 Sähkömagneettiset kentät sähköisen energiatekniikan laitteistoja käytettäessä 2.9 Häiriöjännitteet muuttajan käytön yhteydessä VAROITUS Häiriöjännitteet muuttajan käytön yhteydessä Muuttajan käytössä syntyy muuttajasta riippuen (valmistaja, tyyppi, häiriönpoistotoimenpiteet) erivahvuisia häiriösäteilyjä. Koneissa, joissa on integroidut anturit, esim. termistorit, voi muuttaja aiheuttaa anturijohdoissa häiriöjännitteitä. Tästä voi seurata häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa välittömän tai välillisen kuoleman, vaikeita vammoja tai esinevahinkoja. Noudata muuttajan valmistajan antamia EMC-ohjeita, jotta voit välttää standardissa IEC/ EN 61000-6-3 määritettyjen raja-arvojen ylittymistä koneesta ja muuttajasta koostuvassa käyttöjärjestelmässä. Noudata asianmukaisia EMC-toimenpiteitä. 2.10 Sähkömagneettiset kentät sähköisen energiatekniikan laitteistoja käytettäessä VAROITUS Sähköisen energiatekniikan laitteistojen aiheuttamat häiriöt elektronisissa laitteissa Sähköisen energiatekniikan laitteistot tuottavat sähkökenttiä käytön aikana. Koneen välittömässä läheisyydessä oleskellessa saattaa lääkinnällisissä istutteissa, esim. sydämentahdistimissa, ilmetä hengenvaarallisia virhetoimintoja. Magneettisten tai elektronisten tietovälineiden tiedot saattavat kadota. Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden oleskelu koneen lähellä on kiellettyä. Varmista laitteiston läheisyydessä toimivien henkilöiden suoja soveltuvin toimenpitein, kuten esim. erilaisin merkinnöin, estein, ohjein ja varoituksin. Tässä tulee noudattaa kansallisia suoja- ja turvamääräyksiä. Älä kuljeta mukanasi magneettisia tai elektronisia tietovälineitä. 20 Käyttöohje 03/2015

Kuvaus 3 Käyttöalue Tämä sähkökone on suunniteltu laajoille käyttöalueille käyttölaitetekniikassa ja energianmuunnossa. Näille koneille on tunnusomaista huomattava kestävyys, pitkä elinaika ja korkea luotettavuus sekä suuri muokattavuus, jonka ansiosta ne soveltuvat ihanteellisesti useisiin eri käyttötarkoituksiin. Toimitetun koneen mallin yksityiskohtaiset tiedot sekä sallitut käyttöolosuhteet löytyvät tästä asiakirjasta. Kone on valmistettu tilaajan antamien tietojen mukaisesti ja sitä saa käyttää vain sopimuksessa määriteltyyn käyttötarkoitukseen. Sallitut käyttöolosuhteet ovat arvokilvessä. Tekniset tiedot on kuvattu katalogissa. VAROITUS Räjähdysvaara Tätä konetta ei ole suunniteltu käyttöön räjähdysvaarallisilla alueilla. Jos sitä käytetään näillä alueilla, voi seurauksena olla räjähdys. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Älä käytä tätä konetta räjähdysherkillä alueilla. Konemalli Koneen rakennetietojen ja testauksen perusteena olevat määräykset ja standardit näkyvät koneen arvokilvessä. Konemalli vastaa perusteiltaan seuraavia standardeja: Harmonisoitujen standardien, joihin seuraavassa on viitattu, versiot löydät EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta tai - vakuutuksista. Taulukko 3-1 Konemalli Ominaisuus Standardi Käyttöarvot IEC / EN 60034-1 Suojaustyyppi IEC/EN 60034 5 Jäähdytys IEC/EN 60034 6 Rakennetyyppi IEC/EN 60034 7 Liitäntämerkinnät ja kiertosuunta IEC/EN 60034 8 Melupäästöt IEC/EN 60034 9 Käynnistystoiminta, kiertävät sähkölaitteet IEC/EN 60034 12* Käyttöohje 03/2015 21

Kuvaus Ominaisuus Standardi Värähtelytasot IEC/EN 60034 14 Värinäraja-arvot DIN ISO 10816-3 * Vain verkkovirtakäyttöön tarkoitetut koneet Katso myös Laatuasiakirjat (Sivu 133) Arvokilpi Arvokilvestä löytyvät toimitetun koneen tunnistetiedot ja tärkeimmät tekniset tiedot. Arvokilven tiedot yhdessä sopimusten kanssa määrittävät määräysten mukaisen käytön rajat. Kuva 3-1 Skemaattinen kuva arvokilpi Taulukko 3-2 Arvokilven tiedot Kuvaus Kohta Kohta Kuvaus (1) Moottorityyppi (12) Nimelliskierrosluku [ 1 / min ] (2) Moottorityyppi (13) Käynnistysvirtasuhde (3) Sarjanumero (14) (tyhjä) (4) Asennusasento (15) Sertifikaatin numero (5) Lämpöluokka (16) Suojaustyyppi (6) Nimellisjännite [V] ja kytkentä (17) Roottoriluokka (7) Nimellistaajuus [Hz] (18) Moottorin paino [kg] (8) (sisältö mallin mukaan) (19) Lisätiedot (valinnainen) (9) Nimellisvirta [A] (20) Maksimikierrosluku [ 1 / min ] 22 Käyttöohje 03/2015

Kuvaus Kuvaus Kohta Kohta Kuvaus (10) Nimellisteho [kw] (21) Tuotantomaa / -paikka (11) Tehokerroin [cos φ] Roottori Roottoripaketti häkkikäämityksineen on painettu akselille. Akselissa on yleensä DE-puolella sylinterimäinen akselin pää. Mallista riippuen voi NDE-puolella olla toinen akselin pää. Jäähdytys Jäähdytysjärjestelmä on avoin jäähdytyskierto. Kone jäähdytetään ympäristön ilmalla. Akselituulettimet imevät ilmaa ympäristöstä ja ja johtavan sen koneen läpi. Tuuletin Sisätuuletin on riippumaton kiertosuunnasta. Ulkopuolinen tuuletin: Neljä- tai useampinapaiset koneet, sekä 1L.831. 2: Ulkopuoliset tuulettimet ovat riippumattomia kiertosuunnasta. Kaksinapaiset koneet, paitsi 1L.831. 2: Ulkopuoliset tuulettimet ovat riippuvaisia kiertosuunnasta. Koneet on merkitty lisäkilvellä "kiertosuuntanuoli" laakerikilvessä ja arvokilvessä. Vaihtoehtoisesti myös 1L.831. 2 voidaan varustaa kiertosuunnasta riippuvalla ulkopuolisella tuulettimella. Rullalaakerointi Koneet on varustettu mallin ja tilauksesta ilmenevien käyttöolosuhteiden mukaan erilaisilla vierintälaakereilla. Kulloinkin käytetyt tyypit ilmoitetaan koneen voitelukilvessä. Vaihtosuuntaajakäytössä NDE-puolelle asennetaan yleensä eristetty laakeri. Käytettävissä ovat seuraavat rullalaakerointivaihtoehdot: Taulukko 3-3 Rullalaakerivaihtoehdot Malli Asennusasento vaakataso, kytkinkäyttö Asennusasento vaakataso, nousseet sivuvoimat esim. hihnakäytössä Asennusasento pystytaso, akselikorkeus 315... 450 Rullalaakerit DE-puoli: Urakuulalaakeri vapaana laakerina, aksiaaliset painopontit NDE-puoli: Urakuulalaakeri kiintolaakerina DE-puoli: Lieriörullalaakeri vapaana laakerina NDE-puoli: Urakuulalaakeri kiintolaakerina DE-puoli: Konjugaatio viistokuulalaakeri/urakuulalaakeri kiintolaakerina NDE-puoli: Urakuulalaakeri vapaana laakerina, aksiaaliset painopontit Käyttöohje 03/2015 23

Kuvaus Rullalaakerimalli "Korkeammalle suojaukselle" (lisävaruste) Sijoittamalla rasvaesikammio varsinaisen laakerikuoren eteen saadaan aikaan laakerikuorien parempi tiivistys pölyn ja veden sisäänpääsyä vastaan. Vaikka molemmissa tapauksissa onkin tarkoituksenmukaista käyttää samaa rasvaa, puhutaan tässä puhua tehtävien parempien erottelun vuoksi voitelurasvasta ja tiivisterasvasta. Rakenne Ulkoinen laakerin kansi muodostaa yhdessä laakerikotelon kanssa keräysalueen vanhalle voitelurasvalle ja labyrinttitiivisterenkaan (lisävaruste) kanssa rasvaetukammion tiivisterasvalle. Ulkoisessa laakerin kannessa sijaitsee myös toinen rasvakanavalla varustettu voitelunippa tiivisterasvan puristamista varten. Rasvaetukammio on tiivistetty voitelurasvan keräyalueeseen nähden v-renkaalla tai v-rengas-huoparengasyhdistelmällä, mikä estää, että rasvaetukammioon puristettu tiivisterasva pääsee keräysalueelle. Rasvaesikammiossa oleva tiivisterasva poistuu vähitellen käytön aikana sokkeloon ja tiivistää sokkelon ja/tai poistaa mahdollisesti sisään päässeen ja ulkoalueelle sitoutuneen pölyn. Liitäntäkotelo Liitäntäkotelot voidaan sijoittaa koneelle vasemmalle tai oikealle. Jälkikäteen sitä ei voida muutosasentaa koneen toiselle puolelle. Jos haluat muutosasentaa kokoa suuremman liitäntäkotelon, ota yhteyttä valmistajaan. Yleensä kaapeliliitäntää varten käytetään seuraavia liitäntäkoteloita akselikorkeudesta riippuen: Taulukko 3-4 Liitäntäkotelot akselikorkeuden mukaan Akselikorkeus Liitäntäkotelo 315 1XB1 621 315... 450 1XB1 631 315... 450 1XB1 634 315... 450 1XB9 600 Ohje Liitäntäkotelon kääntäminen Liitäntäkotelon asentoa voi mallista riippuen kääntää. Liitossuunnasta riippuen liitäntäkotelon asentoa voidaan muuttaa 90 kumpaankin suuntaan. Ota tarvittaessa yhteys Service Centeriin (Sivu 129). Lisälaitteet Tilauksen mukaan voidaan erilaisia lisälaitteita, kuten esim. lämpötila-anturi laakerien tai käämien valvontaa varten asentaa sisään tai laitteelle. 24 Käyttöohje 03/2015

Kuvaus Seisontalämmitys (lisävaruste) Koneessa on seisontalämmitys. Liitäntätiedot löytyvät koneen lisäkilvestä. Käyttöohje 03/2015 25

Kuvaus 26 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4 Koneen käyttöönoton huolellinen suunnittelu ja valmistelu ovat edellytyksenä sille, että koneen asennus tapahtuu helposti ja asianmukaisesti, käyttö on turvallista ja että koneen osiin päästään käsiksi huoltoa varten. Tässä luvussa kuvataan, mitä asioita tilojen suunnittelussa ja koneen käytön valmistelussa tulee ottaa huomioon. 4.1 Suunnittelun turvallisuusnäkökohdat Koneen käyttöön liittyy jäännösriskejä. Ne on kuvattu luvussa "Turvaohjeita" (Sivu 15) tai aihekohtaisissa kappaleissa. Huolehdi käyttötiloissa tarvittavista turvallisuustoimenpiteistä, kuten suojuksista, esteistä ja merkinnöistä, jotta koneen käyttö on turvallista. 4.2 Käyttötavan noudattaminen Noudata koneen käyttötapaa. Ehkäise liian suuret kierrosluvut ja niiden aiheuttama koneen vaurioituminen asianmukaisilla ohjauslaitteilla. 4.3 Moottorin terminen suoja Kone on varustettu PTC:llä moottorilämpötilan suoraa valvontaa varten, jotta konetta voidaan suojata käytön aikana ylirasitukselta. Suunnittele valvonnalle vastaava kytkentä. Katso myös Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot (Sivu 80) Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot (Sivu 79) 4.4 Lukituskytkentä seisontalämmitykselle (lisävaruste) Jos seisontalämmitystä käytetään koneen käydessä, koneen lämpötila saattaa kohota. Asenna koneeseen lukituskytkentä, joka katkaisee seisontalämmityksen, kun kone käynnistetään. Käytä seisontalämmitystä vain koneen ollessa sammutettuna. Käyttöohje 03/2015 27

Käyttövalmistelut 4.7 Verkkovaihdon vaihesynkronointi Katso myös Seisontalämmityksen katkaisu (Sivu 84) 4.5 Melupäästöt VAROITUS Melupäästöt Koneen melupäästöt voivat käytössä olla työpaikoille luvattoman tasoisia. Seurauksena voi olla kuulovaurioita. Varmista koneen turvallinen käyttö laitteistossa melua vähentävillä toimilla, esim. peitteillä, äänieristyksellä tai kuulosuojaustoimenpiteillä. 4.6 Kierroslukujen raja-arvot VAROITUS Liian suuri kierrosluku Liian suuri kierrosluku voi vahingoittaa konetta. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Estä ohjauslaitteilla käyttö liian suurilla kierrosluvuilla. Noudata arvokilven kierroslukutietoja. 4.7 Verkkovaihdon vaihesynkronointi HUOMIO Verkkovaihto Syöttöverkon vaihtaminen toiseen verkkoon, jossa on eri vaihesiirto, voi vahingoittaa konetta. Vaiheiden on oltava synkronisia vaihdettaessa. Käytä vaihesynkronoinnissa asianmukaisia välineitä. 28 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4.10 Järjestelmän ominaistaajuudet 4.8 Tilantarve Ylläpidä koneen käyttöpaikalla ilmantulon vähimmäismäärää: Taulukko 4-1 Vähimmäismitta ilmantulolle Akselikorkeus 31. 35. 40. 45. 130 mm 140 mm 150 mm 160 mm 4.9 Virransyötön jännitteen- ja taajuudenvaihtelu Jos tehokilvellä ei ole muuta mainittu, niin sallittu jänniteheilahtelu on ±5 % ja sallittu taajuusheilahtelu ±2 %, standardin IEC / EN 60034 1 alueen A mukaisesti. Tämän yli menevät sallitut heilahtelut ovat annettu tehokilvellä, esim. jänniteheilahtelu ±10 % standardin IEC / EN 60034 1 alueen B mukaisesti. Periaate on seuraava: Vastaanoton käyttöolosuhteissa konetta joudutaan usein käyttämään alueen A mukaisten rajojen ulkopuolella. Tämänkaltaisia poikkeuksia tulee rajoittaa ilmeneviin arvoihin sekä niiden keston ja tiheyden suhteen. Tilanne on korjattava kohtuullisessa ajassa esimerkiksi tehoa pienentämällä. Näin voidaan välttää koneen käyttöiän lyheneminen termisten muutosten vuoksi. HUOMIO Käämityksen ylikuumeneminen Sallittujen jännite- ja taajuustoleranssien ylittäminen voi aiheuttaa käämityksen liikakuumenemista ja pitkäkestoisena vaurioittaa konetta. 4.10 Järjestelmän ominaistaajuudet HUOMIO Koneen vaurioituminen systeemiresonanssien vaikutuksesta Perusta ja koneisto tulee suunnitella ja määritellä siten, että sallitut värähtelyarvot ylittävää systeemiresonanssia ei pääse muodostumaan. Koneisto voi vaurioitua liian voimakkaan tärähtelyn vaikutuksesta. DIN ISO 10816-3 -standardin mukaiset värähtelyn raja-arvot eivät saa ylittyä. Käyttöohje 03/2015 29

Käyttövalmistelut 4.12 Kuljetus ja varastointi 4.11 Sähköliitäntöjen häiriöiden aiheuttama akselijohdon vääntökuormitus Käytön aikana ilmenevien sähköliitännän häiriöiden seurauksena voi syntyä liiallisia ilmavälimomentteja, jotka saattavat johtaa akselijohdon ylimääräiseen mekaaniseen vääntökuormitukseen. Ohje Vastuu akselijohdosta on tilojen suunnittelijalla. VAROITUS Koneen vaurioituminen Suunnitteluvirheen johdosta akselijohdon mekaaninen vääntökuormitus saattaa aiheuttaa koneen vaurioitumisen. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Noudata projektitietoja tilojen suunnittelussa. Ohje Lisätietoja on luettelossa. 4.12 Kuljetus ja varastointi Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. 4.12.1 Tarkista toimituksen sisältö Toimitukset kootaan erikseen. Tarkista heti toimituksen saatuasi, että sen sisältö vastaa mukana tulevia asiakirjoja. Emme vastaa myöhemmin reklamoiduista puutteista toimituksessa. Jos havaitset kuljetusvaurioita, reklamoi heti toimittajalle. Jos havaitset puutteita toimituksen sisällössä, reklamoi heti asiasta vastaavalle edustajalle. Käyttöohje kuuluu toimituksen sisältöön. Säilytä se aina saatavilla. 4.12.2 Turvallisen nostamisen ja kuljetuksen edellytykset Koneen turvalliseksi nostamiseksi ja kuljettamiseksi on seuraavien edellytysten täytyttävä: Henkilöstöllä tulee olla nostureiden ja trukkien kuljettamiseen tarvittava pätevyys. Käytä koneen nostamiseen vain hyväksyttyjä, oikein mitoitettuja köydenohjaus- tai pingotusvälineitä. Tarkasta nostolaitteet ennen käyttöä. Koneen paino kerrotaan arvokilvessä. 30 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4.12 Kuljetus ja varastointi Noudata konetta nostettaessa nostokilven tietoja. Noudata annettuja kulmia. Nostokilvessä annetut enimmäiskiihtyvyys- ja nopeusarvot eivät saa ylittyä noston aikana. Nosta kone tasaisesti, nykimättä. Kiihdytys a 3,942 m/s 2 Nopeus v 20 m/min Käytä nostamisessa vain nostovälineitä, jotka on kiinnitetty staattorikoteloon. VAROITUS Kone voi kaatua, luiskahtaa tai pudota, jos kuljetus ei vastaa rakennetta Jos et kuljeta tai nosta konetta sen rakenteen mukaisessa asennossa, kone voi kaatua, siirtyä nostolaitteessa tai pudota alas. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Käytä nostamisessa vain nostovälineitä, jotka on kiinnitetty staattorikoteloon. Käytä nostovälineitä koneen asennon mukaisesti. Käytä asianmukaisia köydenohjaus- tai pingotusvälineitä. Koneen paino kerrotaan arvokilvessä. VAROITUS Kone voi kaatua, luiskahtaa tai pudota, jos painopiste ei ole kuljetuksen aikana keskellä Jos kuorman painopiste ei ole nostokohtien keskikohdassa, kone voi kaatua, liikkua nostovälineessä tai pudota alas kuljetuksen tai noston aikana. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Noudata kaikissa kuljetustöissä koneessa olevia käsittelyohjeita. Ota huomioon nostoköysien ja nostohihnojen vaihteleva kuormitus sekä nostovälineiden kantokyky. Kuljeta tai nosta konetta vain painopisteen aseman mukaisesti. Jos painopiste ei ole nostokohtien keskikohdassa, aseta nostokoukku painopisteen yläpuolelle nostamista varten. Käyttöohje 03/2015 31

Käyttövalmistelut 4.12 Kuljetus ja varastointi 4.12.3 Roottorin varmistus Mallista riippuen koneessa voi olla roottorinpidike. HUOMIO Kuljetusvauriot Jos roottorin pidikettä ei käytetä, kone voi vaurioitua kuljetuksen aikana tärinästä. Seurauksena voi olla esinevahinkoja. Jos koneessa on roottorinpidike, tulee roottorinpidikettä käyttää aina koneen kuljetuksen aikana. Roottorinpidikkeen tulee olla kiinnitettynä kuljetuksen aikana. Poista roottorinpidike vasta voimansiirtoelementin asentamisen jälkeen. Jos kuljetat konetta voimansiirtoelementin asentamisen jälkeen, roottorin akseli tulee lukita muilla soveltuvilla toimenpiteillä. Katso oheinen kuva. Irrota roottorin pidike pystysuorista koneista vain pystysuorassa asennossa. Jos kone kuljetetaan vaakatasossa, kiinnitä roottori ennen koneen kääntämistä. Pystysuorat koneet toimitetaan valmistajan tehtaalta vaakatasossa. 1 Holkki 2 ruuvi ja levy Kuva 4-1 Roottorin aksiaalinen kiinnitys Taulukko 4-2 Roottorinpidikkeen akseliruuvin kiristysmomentit Kierre akselin päässä Kiristysmomentti Esijännitys M20 80 Nm 20 kn M24 150 Nm 30 kn M30 230 Nm 40 kn Ohje Säilytä roottoripidike Säilytä ehdottomasti roottoripidike. Se tulee asentaa paikalleen mahdollisen purkamisen ja uuden kuljettamisen ajaksi. 32 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4.12 Kuljetus ja varastointi 4.12.4 Koneryhmän kuljettaminen VAROITUS Koneen putoaminen Koneen nostosilmukat kantavat vain koneen painon. Jos koko koneryhmää nostetaan ja kuljetetaan yhdestä yksittäisestä koneesta, nostosilmukka voi murtua. Kone tai koneryhmä voi pudota. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Älä koskaan nosta koneryhmää yksittäisestä koneesta. Käytä koneryhmien kuljetuksessa vain siihen tarkoitettuja välineitä, esim. pohjalevyjen aukkoja tai nostosilmukoita. Varmista, että nostovälineen kantokyky on riittävä. Ohje Koneen asettaminen tukevalle korokkeelle Jotta koneen alla voidaan työskennellä turvallisesti ja helposti, kone tulee asettaa tukevalle korokkeelle. VAARA Oleskelu riippuvien kuormien alla Jos nostovälineet rikkoutuvat, kone voi pudota. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Älä oleskele nostetun koneen alla tai sen lähellä. 4.12.5 Varastointi Jos konetta ei oteta käyttöön välittömästi toimituksen jälkeen, kone on varastoitava asianmukaisesti. HUOMIO Laakereiden seisontavauriot Virheellinen varastointi voi aiheuttaa seisontavaurioita laakereissa. Seurauksena voi olla esinevahinkoja, esim. naarmuja ja korroosiota. Noudata seuraavia varastointiohjeita. Edellytykset ja valmistelut Varastoi tuotteet vain ehjissä pakkauksissa. Pakkaa tuotteet vaurioituneista pakkauksista ja varastoi ne tuotteen laadun mukaisesti asianmukaisesti. Pakkauksen vauriot tulee korjata ennen varastoimista, jos se on tarpeen asianmukaisen varastoinnin takaamiseksi. Käyttöohje 03/2015 33

Käyttövalmistelut 4.12 Kuljetus ja varastointi Yleiset varastointiohjeet Varastoi kone varastointitilassa, mikäli mahdollista. Varastointitilan tulee täyttää seuraavat edellytykset: Varastointipaikan tulee olla riittävän suuri, tärinätön (v eff 0,2 mm/s), kuiva ja tasainen paikka suojassa tulvavedeltä. Varastopaikan tulee olla hyvin ilmastoitu, pölytön, eikä siellä saa olla pakkasta. Varmista, että varastoitu tuote on suojassa äärimmäisiltä sääolosuhteilta. Lämpötilan tulee pysyä 10 C:n (50 F) ja 50 C:n (120 F) välillä. Varastointipaikan lämpötilan tulee olla n. 10 K ulkolämpötilaa korkeampi. Lämpötila ei saa alittaa 20 C. Ilmankosteuden tulee olla enintään 60 %. Varastointipaikan lattian tulee olla riittävän tukeva. Suurinta sallittua kuormitusta ei saa ylittää. Tilan ilmassa ei saa olla syövyttäviä kaasuja. Suojaa kone iskuilta ja kosteudelta. Koneet, laitteet ja laatikot tulee asettaa lavan, palkkien tai perustuksen päälle suojaan maan kosteudelta ja vedeltä. Varmista, että ilma pääsee virtaamaan varastoitavien koneiden alla. Aseta välikepuita peitteiden ja koneiden väliin. Peitteet tai suojat eivät saa olla maassa koko matkaltaan. Varastoiminen ulkona Ulkona varastoitaessa on lisäksi noudatettava seuraavia edellytyksiä: Alustan tulee olla riittävän tukeva. Vältä laskemasta konetta maapohjalle. Säältä suojaavat peitteet tai suojat eivät saa koskettaa varastoitavien koneiden pintoja. Muutoin ilma ei pääse kiertämään varastoitujen tuotteiden ympärillä. Suojaaminen kosteudelta Jos käytettävissä ei ole kuivaa varastointipaikkaa, suojaa kone kosteudelta seuraavalla tavalla: Peitä kone kosteutta imevällä materiaalilla. Peitä kone kalvolla: Aseta kalvon alle kosteusmittari. Laita kalvon sisään kuivausainetta. Pakkaa kone ilmatiiviisti. Tarkasta kone säännöllisesti. 34 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4.12 Kuljetus ja varastointi HUOMIO Rullalaakeroinnin vauriot Virheellinen varastointi voi aiheuttaa koneelle vaurioita. Esinevauriot, tärinä voi aiheuttaa esim. laakerivaurioita. Kiinnitä roottori kuljetusta (Sivu 32) varten ohjeiden mukaisesti koneissa, joiden mukana on toimitettu roottorinpidike. Suojaa kone voimakkaalta radiaaliselta tärinältä, sillä roottorinpidikekään ei kykene täysin vaimentamaan sitä. HUOMIO Laakerivauriot Jos laitteistoon on asennettu lisäosia, esim. kytkin tai hihnapyörä, asiakkaan toimesta, laakeri voi vaurioitua kuljetuksen yhteydessä. Varmista tällaisessa tapauksessa, että käytössä on asiakkaan oma roottorinpidike. Pitkäaikainen varastointi Jos kone varastoidaan yli kuudeksi kuukaudeksi, koneen asianmukainen kunto on tarkastettava kuuden kuukauden välein. Varastoi kone luvussa "Varastointi (Sivu 33)" annettujen ohjeiden mukaan, mahdollisuuksien mukaan pakattuna. Tarkasta kone vaurioiden varalta. Suorita tarvittavat huoltotoimet. Varmista asianmukaisilla varastointiolosuhteilla, että koneeseen ei pääse muodostumaan lauhdevettä. Jos konetta ei ole pakattu kalvoon, lämmitä sitä hieman säännöllisesti esim. seisontalämmityksellä, mikäli olemassa, ja huolehdi ilmankierrosta varastotilassa. Yli kolmen kuukauden varastointi Voitele kone kahden vuoden välein varastoinnin aikana. 1. Pura kone pakkauksesta. 2. Poista roottorinpidike, mikäli sellainen on. Käyttöohje 03/2015 35

Käyttövalmistelut 4.13 Käyttö muuttajalla 3. Jos varastointi kestää yli kaksi vuotta, kone on voideltava roottorin pyöriessä voitelukilvessä annettuun nähden kaksinkertaisella voiteluainemäärällä. Näin rasva jakautuu tasaisesti ja kostuttaa kaikki pinnat. Korroosiovaurioilta vältytään. HUOMIO Rullalaakerivauriot Rullalaakereiden sama tai lähes sama lepoasento voi vaurioittaa rullalaakereita. Käännä roottoria kolmen kuukauden välein viisi kierrosta. Varmista, että rullalaakerin lepoasento on roottorin kääntämisen jälkeen toinen kuin aikaisemmin. Käytä viitekohtana kiilaa, mikäli olemassa. 4. Uudista korroosiosuojaus. 5. Asenna roottorinpidike takaisin paikalleen, mikäli olemassa. 6. Pakkaa kone jälleen. 4.12.6 Koneen suojaaminen korroosiolta Jos kone varastoidaan kuivissa olosuhteissa, noudata seuraavia korroosiosuojatoimenpiteitä. Enintään kuuden kuukauden varastointi: Suojapinnoita kaikki paljaat osat, kuten akselin vapaa pää, laippa tai koneen jalusta. Yli kuuden kuukauden varastointi: Suojaa kaikki paljaat osat pitkäaikaiskorroosiosuoja-aineella, esim. Tectyl 506:lla. Tarkasta kone säännöllisesti ja uudista suojapinnoite tarvittaessa. Kirjaa säilytystoimenpiteet, jotta ne voidaan tarkastaa ja tarvittaessa poistaa käytöstä ennen myöhempää käyttöönottoa. 4.13 Käyttö muuttajalla Seuraava luku koskee vain 1PQ8-sarjan koneita, tai jos kone on tilattu käytettäväksi muuttajan kanssa. Ohje Tilausnumerosta näet, onko kone tilattu käytettäväksi muuttajan kanssa: tilausnumeron 9. kohta on "P" tai "Q". 36 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4.13 Käyttö muuttajalla 4.13.1 Verkkomuoto HUOMIO Epäsymmetrinen jännitekuormitus käytettäessä TN-verkolla kolmiokytkennässä Käytettäessä TN-verkolla kolmiokytkennässä maadoitetun ulkojohtimen kanssa voi ilmaantua konekäämityksen epäsymmetrinen jännitekuormitus. Seurauksena voi olla käämin vaurioituminen. Älä käytä konetta TN-verkossa maadoitetun ulkojohtimen kanssa. HUOMIO Maasulku käytettäessä IT-verkossa Jos konetta käytetään IT-verkossa ja tapahtuu maasulku, eristys kuormittuu liikaa. Seurauksena voi olla käämin vaurioituminen. Lopeta prosessi mahdollisuuksien mukaan kahden tunnin kuluessa. Korjaa vian aiheuttaja. Ota käyttöön maasulun valvonta. 4.13.2 Laakerivirtojen pienentäminen Seuraavilla toimenpiteillä voidaan pienentää laakerivirtoja: Tee liitännät laaja-alaisesti. Massiiviset kuparijohtimet eivät sovellu korkeataajuiseen maadoitukseen virranahdon vuoksi. Potentiaalitasauksen johdtimet: Käytä potentiaalitasausjohtimia: moottorin ja työkoneen välillä moottorin ja muuttajan välillä liitäntäkotelon ja moottorikotelon korkeataajuusmaadoituskohdan välillä. Kaapelin valinta ja liittäminen: Käytä mahdollisimman symmetrisiä, suojattuja liitäntäjohtoja. Mahdollisimman monista yksittäisistä johtimista kootulla, suojatulla ja kerratulla johtimella tulee olla hyvä sähköinen johtavuus. Kerratut suojat kuparista tai alumiinista soveltuvat hyvin. Suojaliitäntä tehdään molemmin puolin moottorille ja muuttajalle. Suorita liitäntä laaja-alaisesti saadaksesi aikaan korkeataajuisten virtojen hyvän johtavuuden: 360 -liitäntänä muuttajassa Moottorissa, esim. käyttämällä kaapelinläpivienneissä EMC-ruuviliitoksia. Käyttöohje 03/2015 37

Käyttövalmistelut 4.13 Käyttö muuttajalla Kun johtosuojus on liitettynä kuvauksen mukaisesti, saa se aikaan moottorikotelon ja muuttajan välisen vaaditun potentiaalitasauksen. Tällöin erillinen korkeataajuuspotentiaalitasausjohdin ei ole tarpeen. Samankeskinen kupari- tai alumiinisuojaus Teräsraudoitus Jos johtosuojusta ei erityisten reunaehtojen vuoksi voida liittää tai ei voida liittää riittävällä tavalla, niin vaadittua potentiaalitasausta ei ole. Käytä tässä tapauksessa erillistä korkeataajuus-potentiaalitasausjohdinta: moottorikotelon ja muuttajan suojamaadoituskiskon välillä. moottorikotelon ja työkoneen välillä Tee erillinen korkeataajuus-potentiaalitasausjohdin punotusta kuparinauhakaapelista tai korkeataajuus-säejohtimista. Massiiviset kuparijohtimet eivät sovellu korkeataajuiseen maadoitukseen virranahdon vuoksi. Tee liitännät laaja-alaisesti. Verkon rakenne Laakerivirtojen aiheuttamien vaurioiden tietoiseen vähentämiseen ja ehkäisemiseen tulee ottaa huomioon koko moottorista, muuttajasta ja työkoneesta muodostuva järjestelmä. Laakerivirtojen vähentämistä tukevat seuraavat toimenpiteet: Asenna kokonaislaitteistoon täysin silmukoitu maadoitusjärjestelmä, jossa on matala impedanssi. Käytä yhteismuotoista suodatinta (vaimenninsydämet) muuttajan annossa. Valinnan ja mittauksen suorittaa Siemensin jälleenmyyjä. Rajoita jännityksen nousu käyttämällä annonsuodattimia. Tämä vaimentaa antojännitteen ylävärinäosia. Ohje Muuttimen dokumentaatio Muuttimen käyttöohje ei ole osa näitä asiakirjoja. Noudata myös muuttajan projektitietoja. 4.13.3 Eristetyt laakerit muuttajan käytön yhteydessä Jos konetta käytetään pienjännitemuuttajalla, NDE-puolelle asennetaan eristetty laakeri ja kierrosnopeusmittari, jossa on eristetty laakeri (valinnainen). Noudata koneessa olevia laakerin eristystä ja mahdollisia siltauksia koskevia kilpiä. 38 Käyttöohje 03/2015

Käyttövalmistelut 4.13 Käyttö muuttajalla 1 Työkone 4 Eristetty laakeri 2 Moottori 5 Eristetty kierrosnopeusmittari 3 Kytkin Kuva 4-2 Periaatteen esittely, yksittäiskäyttö HUOMIO Laakerivauriot Laakereiden eristystä ei saa sillata. Virta voi johtaa laakerivaurioihin. Myös jälkikäteisissä asennustöissä, kuten automaattisen voitelujärjestelmän tai eristämättömän värähtelyanturin asennuksessa, tulee varmistaa, että laakerin eristystä ei ohiteta. Ota tarvittaessa yhteyttä Service Center -keskukseen. Tandemkäyttö Jos kytket kaksi moottoria peräkkäin ns. "tandemkäyttöön", tee moottoreiden väliin eristetty kytkin. 1 Työkone 4 Eristetty laakeri 2 Moottori 5 Eristetty kierrosnopeusmittari 3 Kytkin 6 Eristetty kytkin Kuva 4-3 Periaatteen esittely, tandemkäyttö Käyttöohje 03/2015 39

Käyttövalmistelut 4.13 Käyttö muuttajalla HUOMIO Laakerivauriot Jos tandemkäytössä moottoreiden välissä ei käytetä eristettyä kytkintä, laakerivirrat voivat aiheuttaa vaurioita molempien moottoreiden DE-puolen laakereissa. Yhdistä moottorit eristetyllä kytkimellä. 40 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5 Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. Ohje Eurooppalaisten direktiivien vaatimustenmukaisuuden menettäminen Kone vastaa toimitustilassa eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia. Koneeseen suoritetuista omavaltaisista muutoksista on seurauksena eurooppalaisten direktiivien vaatimustenmukaisuuden ja näin myös takuun raukeaminen. 5.1 Asennuksen valmistelu 5.1.1 Asennusta koskevat edellytykset Ennen asennuksen aloittamista seuraavien edellytysten tulee täyttyä: Tämä käyttö- ja asennusohje on henkilöstön saatavilla. Kone on asennuspaikassa ja poistettu pakkauksesta. Ohje Käämityksen eristysresistanssin mittaus ennen asennuksen aloittamista Mittaa käämityksen eristysresistanssi ennen asennustöiden aloittamista. Jos eristysresistanssi on ohjearvoa pienempi, korjaa ongelma. Korjaustoimia varten kone on ehkä purettava ja kuljetettava uudelleen. HUOMIO Korkeat lämpötilat Koneen osat kuumenevat käytön aikana. Korkeat lämpötilat saattavat vahingoittaa joitakin rakenneosia, kuten johtimien eristyksiä. Lämpöherkkiä osia, esim. normaaleja johtimia tai elektronisia osia, ei saa jättää tai kiinnittää koneen rakenneosiin. Käytä vain kuumuutta kestäviä osia. Liitosjohtimien sekä kaapelien ja johtimien läpivientien tulee olla käyttöympäristön lämpötilaan soveltuvia. Käyttöohje 03/2015 41

Asennus 5.1 Asennuksen valmistelu 5.1.2 Eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi Mittaamalla eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi (PI) saat tietoa koneen tilasta. Tarkasta sen vuoksi eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi seuraavasti: Ennen koneen ensimmäistä käynnistystä Pitemmän varastoinnin tai seisokin jälkeen Huoltotöiden yhteydessä Näin saat seuraavat käämieristystä koskevat tiedot: Onko vyyhdenpään eristyksessä johtavaa epäpuhtautta? Onko käämieristykseen joutunut kosteutta? Näiden tietojen perusteella voit tehdä koneen käyttöönottoa tai mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä kuten käämin kuivatusta ja/tai puhdistusta koskevat ratkaisut: Voidaanko kone ottaa käyttöön? Pitääkö se puhdistaa tai kuivata? Yksityiskohtaista tietoa tarkastuksesta ja raja-arvoista löytyy täältä: "Eristysresistanssin ja polarisaatioindeksin tarkastus" (Sivu 42) 5.1.3 Eristysresistanssin ja polarisaatioindeksin tarkastus VAROITUS Liittimien vaarallinen jännite Staattorikäämityksen eristysresistanssin tai polarisaatioindeksin (PI) mittauksen aikana ja heti sen jälkeen liittimissä kulkee paikoin vaarallinen jännite. Kosketuksen seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Mahdollisesti liitettyjen verkkojohtimien kohdalla tulee tarkastaa, ettei niissä ole verkkojännitettä. Pura käämityksen jännitettä mittauksen jälkeen, kunnes vaaran mahdollisuus voidaan sulkea pois, esimerkiksi seuraavin toimenpitein: Yhdistä liitäntäkappaleet maahan, kunnes jäljellä oleva latausjännite on laskenut vaarattomiin lukemiin Kytke liitäntäkaapeli. Mittaa eristysresistanssi 1. Lue ennen eristysresistanssin mittauksen alkua käyttämäsi eristysmittarin käyttöohje. 2. Varmista, etteivät verkkojohtimet ole liitettyinä. 42 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.1 Asennuksen valmistelu 3. Mittaa käämityksen eristysresistanssi ja käämityksen lämpötila koneen kotelon suuntaan. Käämityksen lämpötila ei saa olla mitattaessa yli 40 C. Muunna mitatut eristysresistanssit kaavan mukaisesti vastaamaan 40 C:n viitelämpötilaa. Näin voidaan varmistaa verrattavuus ilmoitettuihin vähimmäisarvoihin. 4. Lue eristysresistanssi 1 minuutin kuluttua mittausjännitteen muodostamisesta. Staattorikäämityksen eristysresistanssin raja-arvot Seuraava taulukko sisältää eristysresistanssin mittausjännitteen ja raja-arvot. Nämä arvot vastaavat standardin IEEE 43 2000 suosituksia. Taulukko 5-1 Staattorikäämityksen eristysresistanssi 40 C:ssa U N [V] U mitt [V] R C [MΩ] U 1000 500 5 1000 U 2500 500 (max. 1000) 100 2500 < U 5000 1000 (max. 2500) 5000 < U 12000 2500 (max. 5000) U 12000 5000 (max. 10000) U N = mittausjännite, ks. arvokilpi U Mess = DC-mittausjännite R C = vähimmäiseristysresistanssi 40 C:n viitelämpötilassa Viitelämpötilaan muuntaminen Jos mittaus tehdään muissa käämityksen lämpötiloissa kuin 40 C, mittausarvo lasketaan seuraavien standardin IEEE 43 2000 yhtälöiden mukaisesti vastaamaan 40 C:n viitelämpötilaa. (1) (2) R C = K T R T K T = (0,5) (40-T)/10 R C K T R T Eristysresistanssi muunnettu vastaamaan 40 C:n viitelämpötilaa Yhtälön (2) mukainen lämpötilakerroin Mitattu eristysresistanssi mittaus-/käämityksen lämpötilassa T ( C) 40 Viitelämpötila ( C) 10 Eristysresistanssin puolittuminen/kaksinkertaistuminen 10 K:ssa T Mittaus-/käämityksen lämpötila ( C) Laskennan perustaksi otetaan eristysresistanssin kaksinkertaistuminen tai puolittuminen lämpötilan muuttuessa 10 K verran. Lämpötilan noustessa 10 K eristysresistanssi puolittuu. Lämpötilan laskiessa 10 K eristysresistanssi kaksinkertaistuu. Käyttöohje 03/2015 43

Asennus 5.1 Asennuksen valmistelu Käämityksen lämpötilan ollessa n. 25 C vähimmäiseristysresistanssit ovat siten 20 MΩ (U 1000 V) ja 300 MΩ (U > 1000 V). Arvot koskevat koko käämitystä maata vasten. Yksittäisiä johtoja mitattaessa vähimmäisarvot ovat kaksinkertaiset. Kuivien, uudenveroisten käämitysten eristysresistanssi on 100... 2000 MΩ, joskus myös korkeampi. Jos eristysresistanssi on lähellä minimiarvoa, syynä voi olla kosteus ja/tai lika. Kuitenkin myös käämityksen koko, mittausjännite ja muut tekijät vaikuttavat eristysresistanssiin, ja ne täytyy mahdollisesti ottaa huomioon toimenpiteistä päätettäessä. Käytön aika käämitysten eristysresistanssi voi laskea ympäristö- ja käyttövaikutusten seurauksena. Mittausjännitteestä riippuen eristysresistanssin kriittinen arvo täytyy laskea kertomalla mittausjännite (kv) kyseisellä kriittisellä resistanssiarvolla ja muuttaa se mittauksen aikana vallinneeseen käämityslämpötilaan, ks. edellinen taulukko. Polarisaatioindeksin mittaus 1. Polarisaatioindeksin määrittämistä varten täytyy mitata eristysresistanssit 1 minuutin ja 10 minuutin kuluttua. 2. Aseta mitatut arvot suhteeseen: PI = R Isol 10 min / R Isol 1 min Nykyaikaiset mittauslaitteet näyttävät nämä arvot automaattisesti mittausaikojen jälkeen. Eristysresistanssin ollessa > 5000 MΩ PI:n mittaus ei päde, eikä sitä oteta huomioon. R (10 min) / R (1 min) 2 Arviointi Eristys hyvässä kunnossa < 2 Riippuu eristyksen yleistilasta HUOMIO Eristyksen vaurioituminen Jos kriittinen eristysresistanssi saavutetaan tai alitetaan, eristys voi vaurioitua ja jänniteylilyöntejä esiintyä. Ota yhteyttä Service Center (Sivu 129) -palvelukeskukseen. Jos mitattu arvo on lähellä kriittistä arvoa, eristysresistanssia on jatkossa seurattava lyhyin väliajoin. Seisontalämmityksen eristysresistanssin raja-arvot Seisontalämmityksen eristysresistanssi koneen koteloa vastaan ei saisi DC 500 V:lla mitattaessa alittaa 1 MΩ. 44 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan 5.1.4 Liitäntäpintojen valmistelu Valmistele asennuspinnat koneen mallin mukaan: Sijoittaminen perustukselle Varmista, että perustuksen pinnat ovat tasaiset ja puhtaat. Tarkasta tarvittaessa jalusta reikien mitat. Laippaliitäntä Puhdista laippa ennen pystyttämistä ja varmista, että laipan pinnat ovat tasaiset ja puhtaat. Tarkasta tarvittaessa laipan geometria. Seinäkiinnitys Varmista, että seinäpinnat ovat tasaiset ja puhtaat. Tarkasta tarvittaessa jalustan reikien mitat. Ohje Seinäkiinnitys Koneet, jotka rakennetyyppinsä vuoksi kiinnitetään jaloista seinään, tulee tukea alhaalta esim. seinälistan avulla tai pulttaamalla. 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan 5.2.1 Asianmukaisen linjauksen ja turvallisen kiinnityksen edellytykset Oikea linjaaminen ja turvallinen kiinnitys vaativat yksityiskohtaisen asiantuntemuksen seuraavista suoritettavista toimenpiteistä: perustan valmistelu kytkimen valinta ja asentaminen säteis- ja aksiaaliheiton mittaus Koneen sijoittelu Jos et tunne tarvittavia toimenpiteitä ja työvaiheita, voit kysyä neuvoa paikallisesta Service Center (Sivu 129) -keskuksesta. Käyttöohje 03/2015 45

Asennus 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan 5.2.2 Nostovälineiden tarkastus Tarkasta nostovälineet, kuten nostopukit, nostosilmukat tai silmukkaruuvit sekä nostolaite ennen koneen nostamista: Tarkista koneeseen kiinnitetyt nostovälineet mahdollisten vaurioiden varalta. Vaihda vaurioituneet nostovälineet. Varmista ennen käyttöä, että nostovälineet on kiinnitetty asianmukaisesti. Käytä koneen nostamiseen vain hyväksyttyjä, ehjiä ja oikein mitoitettuja nostovälineitä. Tarkasta ne ennen käyttöä. VAROITUS Kone voi pudota Jos nostovälineet tai nostolaite ovat vaurioituneet tai niitä ei ole kiinnitetty oikein, kone saattaa pudota nostettaessa. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Tarkasta nostovälineet ja -laitteet ennen käyttöä. 5.2.3 Roottorinpidikkeen poistaminen Jos koneessa on roottorinpidike, poista se mahdollisimman myöhään, esim. vasta ennen ulosotto- ja/tai käyttöelementin kiinnittämistä. Ohje Säilytä roottoripidike Säilytä ehdottomasti roottoripidike. Se tulee asentaa paikalleen mahdollisen purkamisen ja uuden kuljettamisen ajaksi. HUOMIO Laakerin vaurioituminen Mikäli poistat roottorinpidikkeen koneen vaakasuorassa asennossa, laakeri voi vaurioitua. Poista roottorinpidike vain koneen pystyasennossa. HUOMIO Laakerin vaurioituminen Jos roottorinpidikettä ei ole asennettu, laakeri voi vaurioitua koneen asentoa muutettaessa. Kiinnitä roottori ennen koneen kääntämistä vaaka-asentoon. 46 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan 5.2.4 Korroosiosuojan poisto Koneen ja pienosien, kuten ruuvien, pulttien, kiilojen ym. käsitellyt ja paljaat metalliosat on käsitelty korroosiosuoja-aineella. Poista korroosiosuoja-aine huolellisesti vasta juuri ennen asennusta. Koneen osien paljaat metallipinnat Poista korroosiosuoja-aine koneen ja pienosien pinnoilta petrolilla, puhdistusbensiinillä tai vastaavilla liuotin- tai puhdistusaineilla. HUOMIO Lakkavauriot Lakka voi vautioitua, jos lakatut pinnat joutuvat kosketuksiin puhdistusaineiden tai liuottimien kanssa. Pehmennä paksuja korroosiosuojakerroksia sopivalla liuottimella. Irrota pehmennyt kerros esim. n. 10 x 10 x 1 cm:n kokoisella kovapuulevyllä. Älä hio tai hankaa suojakerrosta pois. HUOMIO Vahingot koneen pinnalla Koneen osien pinnat voivat vahingoittua, jos käytät korroosiosuojan poistamiseen metalliesineitä, kuten kaavinta, lastaa tai pellinkappaletta. Öljyä puhdistetut pinnat kevyesti. 5.2.5 Voimansiirtoelementtien asennus Tasapainotuslaatu Roottori on tasapainotettu dynaamisesti. Akselinpäissä, joissa on kiilat, tasapainotustapa on nähtävissä seuraavista merkinnöistä akselinpään DE-puolella: Merkintä "H" merkitsee, että tasapainotuksessa käytetään puolikasta kiilaa. Merkintä "F" merkitsee, että tasapainotuksessa käytetään koko kiilaa. Kuva 5-1 Tasapainotustapa DE-puolella Käyttöohje 03/2015 47

Asennus 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan Voimansiirtoelementtien kiinnittäminen Edellytykset: Kytkimen tai voimansiirtoelementin tulee olla mitoitettu käyttötilanteeseen sopivasti. Tasapainotuslaadun on oltava vaatimusten mukainen. Noudata kytkimen valmistajan ohjeita. Valitse voimansiirtoelementin tasapainotustapa roottorin tasapainotustapaa vastaavasti. Käytä vain valmiiksi porattuja ja tasapainotettuja voimansiirtoelementtejä. Tarkista reikien koko ja tasapainotustila ennen asennusta. Puhdista akselin pää huolellisesti. Asennus: Lämmitä voimansiirtoelementtiä ennen asennusta, jotta se laajenee. Valitse lämmityksen lämpötilaero kytkimen läpimitan, sopivuuden ja työkalun mukaan. Noudata kytkimen valmistajan ohjeita. Kiinnitä ja irrota voimansiirtoelementtejä vain sopivalla työkalulla. Vedä voimansiirtoelementti yhdellä vedolla akselin tähtikierrereiän kautta tai käsin. Vältä vasaraniskuja, jotta laakeri ei vaurioidu. Kiilalla varustettu akselin pää Tasapainotuslaatu voidaan säilyttää seuraavilla tavoilla: Jos tasapainotustapaa "H" käytettäessä voimansiirtoelementti on lyhyempi kuin kiila, kiilan akselista ja voimansiirtoelementistä ulos työntyvää osaa on poistettava tai massoja on muutettava. Kun voimansiirtoelementti kiinnitetään akselin olakkeeseen, muista ottaa huomioon kytkimen tasapainotuksessa kytkimen uurteen se osa, jota kiila ei täytä. Kaikkia kaksinapaisia koneita ja nelinapaisia koneita, joiden taajuus on 60 koskee seuraava: Kiila tulee irrottaa, jos kytkinnapa on lyhyempi kuin kiila. Kytkinpuolikkaan painopisteen tulee olla akselinpään pituuden sisällä. Käytetyn kytkimen tulee olla valmisteltu järjestelmän tasapainotukselle. Koneen napamäärä löytyy arvokilvestä, moottorityypin kuvauksesta. VAROITUS Kiila voi sinkoutua irti Kiilat on suojattu vain putoamista vastaan kuljetuksen aikana. Jos kahdella akselinpäällä varustetun koneen toisessa akselinpäässä ei ole voimansiirtoelementtiä, kiila voi sinkoutua irti käytön aikana. Seurauksena voi olla kuolema tai vakavia vammoja. Älä käytä tätä konetta ilman asennettua voimansiirtoelementtiä. Estä kiilan irtoaminen akselin tyhjässä päässä ja lyhennä sitä tasapainotustapaa "H" käytettäessä noin puoli mittaa. 48 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan 5.2.6 Koneen nostaminen ja kuljettaminen Koneen turvalliseksi nostamiseksi ja kuljettamiseksi on seuraavien edellytysten täytyttävä: Henkilöstöllä tulee olla nostureiden ja trukkien kuljettamiseen tarvittava pätevyys. Käytä koneen nostamiseen vain hyväksyttyjä, oikein mitoitettuja köydenohjaus- tai pingotusvälineitä. Tarkasta nostolaitteet ennen käyttöä. Koneen paino kerrotaan arvokilvessä. Noudata konetta nostettaessa nostokilven tietoja. Noudata annettuja kulmia. Nostokilvessä annetut enimmäiskiihtyvyys- ja nopeusarvot eivät saa ylittyä noston aikana. Nosta kone tasaisesti, nykimättä. Kiihdytys a 3,942 m/s 2 Nopeus v 20 m/min Käytä nostamisessa vain nostovälineitä, jotka on kiinnitetty staattorikoteloon. VAROITUS Kone voi kaatua, luiskahtaa tai pudota, jos kuljetus ei vastaa rakennetta Jos et kuljeta tai nosta konetta sen rakenteen mukaisessa asennossa, kone voi kaatua, siirtyä nostolaitteessa tai pudota alas. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Käytä nostamisessa vain nostovälineitä, jotka on kiinnitetty staattorikoteloon. Käytä nostovälineitä koneen asennon mukaisesti. Käytä asianmukaisia köydenohjaus- tai pingotusvälineitä. Koneen paino kerrotaan arvokilvessä. VAROITUS Kone voi kaatua, luiskahtaa tai pudota, jos painopiste ei ole kuljetuksen aikana keskellä Jos kuorman painopiste ei ole nostokohtien keskikohdassa, kone voi kaatua, liikkua nostovälineessä tai pudota alas kuljetuksen tai noston aikana. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Noudata kaikissa kuljetustöissä koneessa olevia käsittelyohjeita. Ota huomioon nostoköysien ja nostohihnojen vaihteleva kuormitus sekä nostovälineiden kantokyky. Kuljeta tai nosta konetta vain painopisteen aseman mukaisesti. Jos painopiste ei ole nostokohtien keskikohdassa, aseta nostokoukku painopisteen yläpuolelle nostamista varten. Ohje Koneen asettaminen tukevalle korokkeelle Jotta koneen alla voidaan työskennellä turvallisesti ja helposti, kone tulee asettaa tukevalle korokkeelle. Käyttöohje 03/2015 49

Asennus 5.2 Koneen nostaminen ja sijoittaminen käyttöpaikkaan VAARA Oleskelu riippuvien kuormien alla Jos nostovälineet rikkoutuvat, kone voi pudota. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Älä oleskele nostetun koneen alla tai sen lähellä. 5.2.7 Koneen laskeminen Edellytykset Ennen koneen laskemista asennuspaikkaan seuraavien edellytysten on täytyttävä: Liitäntäpinnat ovat puhtaat. Liitäntäpinnoista, kuten jalustasta, laipasta jne., on poistettu korroosiosuoja-aine. Koneessa ei ole lauhdevettä. Koneen laskeminen Laske kone asennuspaikan lattialle hitaasti ja varovasti, iskuja välttäen. HUOMIO Suojausluokka heikkenee Poistettaessa sulkuruuvi suojausluokka heikkenee nominaalisesti luokkaan IP44. 5.2.8 Koneen linjaus Edellytys Voimansiirtoelementti, esim. kytkimen puolikas, on jo asennettu. Koneen linjaus Vaaka-asentoa varten konetta tulee siirtää perustan päällä sivusuunnassa. Varmista,että akselin asento säilyy. 50 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.3 Koneen asennus 5.3 Koneen asennus 5.3.1 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet VAROITUS Sopimattoman kiinnitysmateriaalin aiheuttamat vaarat Jos on valittu väärän lujuusluokan ruuveja tai ne on kiristetty väärällä momentilla, ruuvit saattavat murtua tai löystyä. Kone liikkuu ja laakerit voivat vaurioitua. Roottori voi iskeytyä moottorikoteloon ja koneen osia voi lentää ympäristöön. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Noudata ruuviliitoksissa vaadittuja lujuusluokkia. Kiristä ruuviliitokset määrätyillä kiristysmomenteilla. VAROITUS Jännitykset kiinnitysosissa Jos konetta ei linjata oikein, kiinnitysosiin muodostuu jännityksiä. Ruuvit voivat murtua tai löystyä, kone voi liikkua ja koneen osia voi lentää ympäristöön. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Linjaa kone huolellisesti työkoneeseen. HUOMIO Lisäosien vaurioituminen Lisäosat, kuten lämpötila-anturi tai impulssianturi, on kiinnitetty koneeseen, ja ne saattavat irrota tai rikkoutua epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena. Tämän seurauksena koneeseen saattaa tulla toimintavirheitä tai jopa kokonaisvahinkoja. Käytä tarvittaessa soveltuvia nousuvälineitä koneen asennustöissä. Älä astu johtojen tai rakenneosien päälle asennuksen aikana. Älä käytä rakenneosia apuna nousussa. 5.3.2 Kiinnitysruuvien valinta Käytä koneen turvallista kiinnitystä varten ja voimien välitykseen kiertomomentin vuoksi tulee kiinnitysruuvien olla vähintään kestävyysluokkaa 8.8ISO 898 1 mukaan. Ruuvien valinnassa ja perustan valmistuksessa tulee ottaa huomioon häiriötilanteissa (esim. oikosulku tai verkkovaihdon vaiheoppositiossa) esiintyvät maksimivoimat. Katso myös Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131) Käyttöohje 03/2015 51

Asennus 5.3 Koneen asennus 5.3.3 Rauhallisen, tärinättömän käynnin edellytykset Rauhallisen, tärinättömän käynnin edellytykset: Vakaa perusta Koneen tarkka linjaus Akselin päähän kiinnitettävien osien oikea tasapainotus Standardin ISO 10816 3 mukaisten heilahdusnopeuksien noudattaminen 5.3.4 Linjaa kone työkoneeseen ja kiinnitä (IM B3 / IM B35) 1. Noudata työkoneen linjausta koskevia ohjeita ja kytkimen valmistajan ohjeita. 2. Linjaa kytkinkäyttöiset moottorit työkoneeseen nähden siten, että akseleiden keskilinja kulkee käyttölämpötilassa ilman suuntais- ja kulmasiirtymiä. Näin niiden laakereihin ei kohdistu käytön aikana ylimääräisiä voimia. Jos moottorin ja käytettävän koneen lämpölaajeneminen ei ole yhdenmukaista, ne on kytkettävä kylminä asianmukaisella linjausvälillä. Järjestelmävastaavan on selvitettävä ja määritettävä kylmänä säädettävä linjausväli. 3. Pystysuuntainen sijoittelu (x 0) tapahtuu asettamalla ohuita levyjä laajalle alueelle koneen jalustan alle. Levyjen lukumäärän tulee olla mahdollisimman pieni, eli käytä mahdollisimman vähän pinottuja levyjä. Näin vältetään myös koneen jännittyminen..nosta konetta irrotusruuvien kierteiden avulla. Erityisesti korkeilla moottorin kierrosluvuilla tai käytettäessä jäykkiä kytkentöjä vaikuttavat akselin tasapainotus (tasapainotus puolella tai täydellä kiilalla) ja asemointivirheet ennen kaikkea laakereiden käyttöikään. 52 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.3 Koneen asennus 4. Asemoinnin aikana tulee valvoa, että kytkimessä säilyy tasaisena kiertävä aksiaalivälys (y 0). 5. Kiinnitä kone perustalle. Kiinnityselementtien valinta vaihtelee perustan mukaan ja on käyttäjän vastuulla. 1 Levyjen asettaminen moottorin linjaamiseksi 2 Laserlinjaus Kuva 5-2 Periaatteen esittely: Koneen linjaus työkoneeseen Taulukko 5-2 Sallitut poikkeamat joustavalla kytkimellä varustetun koneen linjauksessa Enimmäiskierrosluku n max Enimm.suuntaissiirtymä x Enimm.kulmasiirtymä y n max 1500 min -1 x kork = 0,08 mm y kork = 0,08 mm / 100 mm D 1500 min -1 < n max 3600 min -1 x kork = 0,05 mm y kork = 0,05 mm / 100 mm D Ohje Koneen laajeneminen Huomioi linjauksessa koneen lämpölaajeneminen. Käyttöohje 03/2015 53

Asennus 5.3 Koneen asennus 5.3.5 Koneen linjaus ja kiinnittäminen työkoneeseen (IM B5) Vakiolaippa on varustettu keskiöinnillä. Työkoneen Vastalaipan sovituksen valinta on järjestelmän valmistajan tai käyttäjän vastuulla. Ohje Jos koneessa ei ole vakiolaippaa, linjaa kone työkoneen mukaan. Menettelytapa Koneen akselin tulee nostettaessa olla vaakasuorassa, laippa samansuuntaisesti vastalaipan kanssa, jotta vältetään puristuminen ja jännittyminen. Muutoin keskiöinti voi kärsiä vahinkoa. 1. Voitele keskiöintilaippa asennustahnalla asennuksen helpottamiseksi. 2. Ruuvaa kolme noin 120 askelin työkoneen laippakierteen alalle jaettua tukipulttia. Pultit toimivat asettelun apuna. 3. Kohdista kone työkoneeseen niin että akselit ovat samalla linjalla, mutta koneet eivät aivan kosketa toisiaan. Asettele kone hitaasti, jotta keskiöinti ei vaurioidu. 4. Käännä kone tarvittaessa oikeaan asentoon niin että laippa-aukot ovat kierreaukkojen päällä. 5. Aseta kone vastalaippaan niin että ne koskettavat toisiaan kokonaan. 6. Kiinnitä kone laipankiinnitysruuveilla, korvaa tukipultit viimeisenä. Katso myös Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131) 5.3.6 Linjaa kone työkoneeseen ja kiinnitä (IM V1 / IM V10) Vakiolaippa on varustettu keskiöinnillä. Työkoneen Vastalaipan sovituksen valinta on järjestelmän valmistajan tai käyttäjän vastuulla. Ohje Jos koneessa ei ole vakiolaippaa, linjaa kone työkoneen mukaan. Menettelytapa Koneen akselin tulee nostettaessa olla pystysuorassa, laippa samansuuntaisesti vastalaipan kanssa, jotta vältetään puristuminen ja jännittyminen. Muutoin keskiöinti voi kärsiä vahinkoa. 1. Voitele keskiöintilaippa asennustahnalla asennuksen helpottamiseksi. 2. Ruuvaa kaksi tukipulttia työkoneen laippakierteen vastakkaisille puolille. Pultit toimivat asettelun apuna. 54 Käyttöohje 03/2015

Asennus 5.3 Koneen asennus 3. Siirrä konetta hitaasti työkoneen yli keskiöintiin siten että ne eivät aivan koske toisiaan. Liian nopea siirtäminen voi vaurioittaa keskiöintiä. 4. Käännä kone tarvittaessa oikeaan asentoon niin että laippa-aukot ovat kierreaukkojen päällä. 5. Aseta kone kokonaan vastalaipan päälle ja poista tukipultit. 6. Kiinnitä kone laipankiinnitysruuveilla. Katso myös Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131) Linjaustarkkuus Sähköisen koneen ja työkoneen akseleiden koaksiaalisuus ei saa olla läpimitaltaan yli 0,05 mm. 5.3.7 Aksiaali- ja säteisvoimat Kysy aksiaali- ja säteisvoimien sallitut arvot Siemens Service Center (Sivu 129) -keskuksesta tai katso ne koneen luettelosta. Käyttöohje 03/2015 55

Asennus 5.3 Koneen asennus 56 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6 Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. Ohje Service Center Jos tarvitset apua koneen sähköliitäntöihin liittyvissä asioissa, käänny Service Center (Sivu 129) -keskuksen puoleen. 6.1 Sähköliitäntöjä koskevat turvallisuusohjeet HUOMIO Liitäntäosat saattavat löystyä Jos käytetään väärästä materiaalista valmistettuja kiinnityselementtejä tai vääriä kiristysmomentteja, virrankulku saattaa estyä tai liitäntäosat voivat löystyä. Seurauksena voi olla koneen esinevahinkoja tai vioittuminen sekä koneen vioittumisen aiheuttamia välillisiä esinevahinkoja. Kiristä ruuviliitokset määrätyillä kiristysmomenteilla. Käytä kiinnityselementtejä, jotka ovat vaadittua materiaalia. Tarkasta kaikki liitäntäkohdat. Katso myös Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131) 6.2 Liitäntäkotelo Mallista riippuen koneeseen on voitu asentaa erilaisia liitäntäkoteloita. Liiäntäkotelosta riippuen ovat erilaiset kaapeliläpiviennit ja kaapeliliitännän mahdollisuudet mahdollisia. Koneeseen asennetun liitäntäkotelon voit tunnistaa seuraavien lukujen kuvauksen perusteella. Liitäntäkotelo 1XB1621 (Sivu 58) Liitäntäkotelo 1XB1631 (Sivu 58) Liitäntäkotelo 1XB1634 (Sivu 59) Käyttöohje 03/2015 57

Sähköliitäntä 6.2 Liitäntäkotelo Liitäntäkotelo 1XB9600 (Sivu 60) 6.2.1 Liitäntäkotelo 1XB1621 Kuva 6-1 Liitäntäkotelo 1XB1621 Liitäntäjohdot viedään liitäntäkoteloon 1XB1621 kaapeliläpivienneillä, joissa on kierreporaukset 2 x M80 x 2 ja 2 x M25 x 1,5. Kaapeliläpiviennit eivät ole osa perustoimitusta. Kehätiivisteillä varustettu malli on valinnainen. Lisätietoja: Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB16... kaapeliläpivienneillä (Sivu 65) Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB... kehätiivisteellä (Sivu 65) Kaapelin liittäminen kaapelikengillä (Sivu 67) 6.2.2 Liitäntäkotelo 1XB1631 Kuva 6-2 Liitäntäkotelo 1XB1631 58 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.2 Liitäntäkotelo Liitäntäjohdot laitetaan liitäntäkoteloon 1XB1631 kaapeliläpivientien kautta, joissa on kierreporaukset 4 x M80 x 2 ja 2 x M25 x 1,5. Kaapeliläpiviennit eivät ole osa perustoimitusta. Malli kehätiivisteillä on valinnainen. Lisätietoja löytyy täältä: Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB16... kaapeliläpivienneillä (Sivu 65) Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB... kehätiivisteellä (Sivu 65) Kaapelin liittäminen kaapelikengillä (Sivu 67) 6.2.3 Liitäntäkotelo 1XB1634 Kuva 6-3 Liitäntäkotelo 1XB1634 Liitäntäjohdot viedään liitäntäkoteloon 1XB1634 kaapeliläpivienneillä, joissa on kierreporaukset 4 x M80 x 2 ja 2 x M25 x 1,5. Kaapeliläpiviennit eivät ole osa perustoimitusta. Malli kehätiivisteillä on valinnainen. Lisätietoja löytyy täältä: Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB16... kaapeliläpivienneillä (Sivu 65) Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB... kehätiivisteellä (Sivu 65) Kaapelin liittäminen kaapelikengillä (Sivu 67) Liittäminen ilman kaapelikenkiä (Sivu 68) Käyttöohje 03/2015 59

Sähköliitäntä 6.3 Valmistelu 6.2.4 Liitäntäkotelo 1XB9600 Kuva 6-4 Liitäntäkotelo 1XB9600 Liitäntäkohtimet on johdetaan kehätiivisteen kautta kolmeosaiseen kaapelin läpivientilevyyn liitäntäkotelossa 1XB9600. Lisätietoja löytyy täältä: Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB... kehätiivisteellä (Sivu 65) Kaapelin liittäminen kaapelikengillä (Sivu 67) 6.3 Valmistelu 6.3.1 Tarkasta käämityksen kytkentä Avoimessa käämityksessä, eli kun käämityksen alku- ja loppupää johdetaan liitäntäkoteloon (katso luku "Liitinmerkintä" (Sivu 61)), kytkentä toteutetaan liitäntäkotelossa siltojen avulla. Avoimen kytkennän siltoja ei saa poistaa käämityksen tarkastuksessa, katso kytkentäkaavio. Tarkista, vastaako kytkentä (tähti tai kolmio) arvokilven vastaavaa arvoa. Varmista, että liitäntäarvot vastaavat arvokilven vastaavia arvoja. 60 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.3 Valmistelu 6.3.2 Liitinmerkintä Standardin IEC / EN 60034 8 mukaisia liitinmerkintöjä koskevat oikosulkumoottoreissa seuraavat määritelmät: Taulukko 6-1 Liitinmerkinnät esimerkissä 1U1-1 1 U 1-1 Merkintä x Napaisuuden tunnus kääntönapaisissa moottoreissa, jos käytössä. Alhaisempi luku vastaa alhaisempaa kierroslukua. Jaksotetun käämityksen erikoistapaus. x Vaihemerkintä U, V, W x Tunnusluku käämityksenalulle (1) tai -lopulle (2) tai jos enemmän kuin yksi liitäntä käämitystä kohden x Lisätunnusluku, mikäli rinnakkaisten verkkojohtimien liitäntä on tarpeen useampien muuten samoin merkittyjen liitinten kohdalla 6.3.3 Kaapelin valinta Huomioi liitäntäjohtojen valinnassa seuraavat ehdot: Mitoitusvirta Nimellisjännite Tarvittaessa huoltokerroin Laitteistokohtaiset olosuhteet, kuten ympäristön lämpötila, asennustapa, kaapelin poikkipinta-ala tarvittavan kaapelin pituuden mukaan jne. Projektointiohjeita Standardin IEC/EN 60204 1 vaatimukset 6.3.4 Maadoitusjohtimen liittäminen Koneen maadoitusjohtimen poikkipinnan tulee vastata määräyksiä, esim. standardia IEC / EN 60204 1. Taulukko 6-2 Maadoitusjohtimen poikkipinta-alan määritys Johtimen ulkopinta-ala S [mm²] Maadoitusjohtimen poikkipinta-ala [mm²] S > 35 S/2 Staattorikotelossa on merkityssä liitoskohdassa maadoitusjohtimelle kuusioruuvi joustolaatalla ja aluslevyllä. Voit liittää maadoitusjohtimen seuraavilla tavoilla: Monilankaisilla johtimilla kaapelikengän kanssa lattakaapeleilla, joissa sopivat johdinpäät Vaihtoehtoisesti voit liittää maadoitusjohtimen ilman kaapelikenkiä liitinlevyllä merkittyyn liitäntäkohtaan. Käyttöohje 03/2015 61

Sähköliitäntä 6.3 Valmistelu Maadoitusjohtimen liittäminen Varmista, että liitospinta on kontaktiton ja suojattu sopivalla aineella korroosiota vastaan, esim. hapottomalla vaseliinilla. Aseta joustolaatta ja aluslevy ruuvin pään alle. Varmista, että suurin sallittu kaapelikengän tai lattakaapelin kiinnityspaksuus, 10 mm, ei ylity. Kiinnitä naparuuvi seuraavan taulukon mukaan. Ruuvaussyvyys ja kiristysmomentti vaihtelevat sen mukaan, käytetäänkö kaapelikenkää vai maadoitusliitintä. Kaapelikenkiä käytettäessä Maadoitusliittimiä käytettäessä Ruuvi Ruuvaussyvyys Kiristysmomentti M8 > 8 mm 20 Nm M12 x 25 > 16 mm 38 Nm M16 x 35 > 20 mm 92 Nm M6 > 9 mm 8 Nm M8 > 12 mm 20 Nm M10 > 15 mm 40 Nm M12 > 18 mm 70 Nm M16 > 20 mm 170 Nm Liitäntäkotelossa tulee käyttää maadoitusjohtimelle merkittyjä liittimiä. Katso myös Käyttö muuttajalla (Sivu 73) 6.3.5 Korkeataajuusmaadoitus vaihtosuuntaajakäytössä Vaihtosuuntakäytössä muuttajasta tulee korkeataajuisia vaihtovirtoja. Jotta saadaan korkeataajuusteknisesti ihanteellinen yhteys moottorin liitäntäkotelon ja moottorikotelon välille, voidaan käyttää hienolankaisia, punottuja kuparilankoja, joilla on matala impedanssi ja laaja taajuusalue. Liitä korkeataajuusmaadoitus litteillä johtimilla. Vaihtoehtoisesti korkeataajuusmaadoituksen voi liittää myös kaapelikengillä. 62 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.3 Valmistelu 1 Kuusioruuvi 5 Kuusiomutteri 2 Joustolaatta 6 Korkeataajuusmaadoitusjohdin 3 Liitinlevy 7 Kaapelikenkä 4 Maadoitusjohdin Lisätietoja löytyy luvusta "Käyttö muuttajan kanssa (Sivu 73)". 6.3.6 Liittäminen ilman liitäntäkoteloa Jos kone on tilattu ulosjohdetuilla johtimilla, siis ilman liitäntäkoteloa, tulee suorittaa asianmukainen liitäntä ulkoiseen liitäntäkoteloon. Varmiusta, että ulkoinen liitäntäkotelo vastaa arvokilven tietoja ja sopii kyseessä olevaan käyttöön. VAROITUS Epäasianmukaisen teknisen suunnittelun aiheuttamat häiriöt Jos liitännässä ei noudateta teknisiä tietoja, kuten kotelointiluokkaa, vähimmäisilmavälejä tai pintavälejä, voi seurauksena olla häiriöitä. Nämä häiriöt voivat välittömästi tai välillisesti johtaa kuolemaan, vakaviin vammoihin tai aineellisiin vahinkoihin. Noudata arvokilven tietoja. Käyttöohje 03/2015 63

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen 6.3.7 Kiertosuunta Jos koneessa on yksi akselinpää tai kaksi halkaisijaltaan erikokoista akselinpäätä, pyörimissuunta määritetään ainoan tai paksumman akselinpään otsapinnasta katsottuna seuraavasti: Kun verkkojohtimet liitetään vaihejärjestyksessä L1, L2, L3 kohteeseen U, V, W, on kiertosuunta myötäpäivään. Kun kaksi liitäntää vaihdetaan, esim. L1, L2, L3 liitäntöihin W, V, U, pyörimissuunta on vastapäivään. Ohje Koneet, joille vain yksi kiertosuunta on sallittu, on merkitty arvokilvessä kiertosuuntanuolella ja tarvittavassa vaihejärjestyksessä annetuilla liitinmerkinnöillä. HUOMIO Väärä kiertosuunta Jos konetta käytettään tilauksen vastaisesti tai väärällä kiertosuunnalla, sen jäähdytys ei toimi riittävästi. Seurauksena voi olla konevaurio. Noudata arvokilven kiertosuuntaa. 6.4 Liittäminen Yleisesti sähköliitännän osalta pätee: Luo ennen työn aloittamista turvallinen suojajohdinliitos. Liitäntäjohtimet voidaan voidaan tiivistää ja kiinnittää liitäntäkotelon läpivienteihin. Liitäntäjohtimet ja varsinkin suojajohdin tulee asentaa liitäntäkoteloon vapaasti ja siten, että johtimien eristyksen puhkikuluminen vältetään. Liitä kone siten, että pysyvän ja turvallisen sähköliitännän ylläpitäminen on mahdollista. Vältä ulostyöntyviä johdonpäitä. Ulkoa tuodut apujohtimet tulee asentaa ja kiinnittää erilleen pääjohtimesta. Tätä varten on mahd. olemassa elementtejä nippusitein. Taulukko 6-3 Liitäntätekniikka (liitos kaapelikengän kanssa / ilman kaapelikenkää) Liitäntäkotelo GT640 1XB1621 1XB1631 1XB1634 1XB9600 Liitäntä Kaapelikengällä (Sivu 67) Ilman kaapelikenkää (Sivu 68) Liittäminen ilman kaapelikenkää ei mahdollinen 64 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen 6.4.1 Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB16... kaapeliläpivienneillä Liitäntäjohtimet viedään liitäntäkoteloon vaihdettavan kaapelin läpivientilevyn ja/tai kaapeliläpivientitukien kautta. Kaapeliläpivientilevy on oletuksena porattu. Kaapeliläpiviennit eivät ole osa perustoimitusta. Räjähdyssuojatussa mallissa kaapeliläpivientiä ei ole porattu oletuksena. Näin voit sovittaa kaapeliläpivientien määrän ja koon käyttöolosuhteisiin. Voit kääntää kaapeliläpiviennin 180. Taulukko 6-4 Mallit kaapelin läpivientilevy Liitäntäkotelo Standardi Räjähdyssuojattu malli 1XB1621 1XB1631 1XB1634 Kaapeleiden läpivientilevy, poraukset 2 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5 Kaapeleiden läpivientilevy, poraukset 4 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5 1XB9600 Vain kehätiiviste - Poraamaton Poraamaton Kaapelin vienti liitäntäkoteloon 1. Ruuvaa kaapelin läpivientilevy irti. 2. Poraa tarvittaessa levyyn tarvittava määrä sopivan kokoisia reikiä tai kierteitä. Varmista, että kaapelin läpivientilevy voidaan asentaa poraamisen jälkeen ja sillä on tarvittava jäykkyys. 3. Asenna tarvittavat kaapeliläpiviennit. 4. Vedä kaapeli kaapeliläpivientien läpi. 5. Asenna kaapelin läpivientilevy ja asennetut kaapelit liitäntäkoteloon. 6. Liitä kaapelinpäät liittimiin kytkentäkaavion mukaisesti. Kytkentäkaavio on liitäntäkotelon kannessa. Lisätietoja on luvussa "Kaapelin liittäminen..." 6.4.2 Kaapeleiden sisäänvienti liitäntäkoteloon 1XB... kehätiivisteellä Seuraavat liitäntäkotelot voivat olla varustettu kehätiivisteellä: Taulukko 6-5 Liitäntäkotelot kehätiivisteellä Liitäntäkotelo 1XB9600 1XB1621, 1XB1631, 1XB1634 Kehätiiviste Vakiomalli Valinnainen Liitäntäjohto tiivistetään läpivientikohdassa leikattavalla tiivisteellä ja kiinnitetään vedonpoistajan avulla. Käyttöohje 03/2015 65

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen Kaapeleiden liittäminen ja läpivienti liitäntäkoteloon Liitäntäkotelo on avattu, kaapeli on leikattu oikean pituiseksi ja eriste on poistettu. Varmista, että kaapeliliitäntään ei kohdistu ulkoisia voimia. Kuva 6-5 Vedonpoistaja ja tiiviste 1. Irrota vedonpoistajan yläosa 3 ja löysää vedonpoistajan alaosan kiinnitysruuveja 2. Vedonpoistaja voi olla joko liitäntäkotelon sisä- tai ulkopuolella. Käännä vedonpoistaja tarvittaessa. 2. Leikkaa tiiviste 1 siten, että sen aukko on 1-3 mm pienempi kuin johtimen halkaisija. 3. Vedä tiiviste kaapelin pään yli. 4. Valmistele kaapelin pää käytettävän kaapelin ja tilanteen mukaan esim. kaapelikengällä. 5. Liitä kaapelinpäät liittimiin kytkentäkaavion mukaisesti. Kytkentäkaavio on liitäntäkotelon kannessa. Lisätietoja on luvussa "Kaapelin liittäminen..." 6. Sovita johtimen halkaisija tarvittaessa kiertämällä sen ympärille soveltuvaa tiivistenauhaa tiivisteen kohdalle. Työnnä tiiviste tähän kohtaan. 7. Aseta johdin ja sen ympärillä oleva tiiviste istukan aukkoon. Ruuvaa vedonpoistajan kiinnittimet yhteen, kun johdin on samankeskisesti istukan aukossa. 8. Kiinnitä vedonpoistaja. 9. Kiristä vedonpoistajan naparuuvit siten, että kiristysteho on sopiva eikä johtimen eristys vahingoitu. Suositeltava vääntömomentti on 5 Nm. 10.Kiristä naparuuvit uudelleen 24 tunnin kuluttua. VAROITUS Vedonpoistajan liitosruuvit Jos vedonpoistajan liitosruuveja kiristetään liikaa, eristys voi vaurioitua. Seurauksena voi olla jännitteen ylilyönti. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Kiristä vedonpoistajan liitosruuvit annetulla kiristysmomentilla. 66 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen 6.4.3 Kaapelin asettelu Sijoita kaapelit standardin IEC / EN 60364-5-52 mukaisesti. Kiinteissä johtoasennuksissa on käytettävä EMC-kaapeliläpivientejä. EMCkaapeliläpiviennit kierretään irrotettavan läpivientilevyn kierreporauksiin. Käytä suojattuja johtoja, joiden suoja yhdistyy EMC-läpiviennin avulla johtavasti ja laajaalaisesti koneen liitäntäkoteloon. Jos käytössä ovat alumiiniset liitäntäkiskot, aseta kaapelikengän ja liitäntäkiskon väliin teräksinen aluslaatta. Tämä estää kontaktikorroosiota. Järjestä vapaat liitäntäjohdot liitäntäkoteloon siten, että suojajohtimessa on ylipituutta ja johdinsäikeiden eriste ei voi vaurioitua. Sulje käyttämättömät läpiviennit metallisella sulkuruuvilla. Näin saadaan aikaan suurtaajuustiivis suojaus. 6.4.4 Kaapelin liittäminen kaapelikengillä 1. Kaapelikengät tulee valita tarvittavien johtimien poikkipinta-alojen, kiinnitysruuvien koon ja pulttikoon mukaan. Tietoja suurimmasta mahdollisesta johtimien poikkipinta-alasta liitäntäkotelon oletusmalleissa löydät katalogista. Tulojohtojen vino kytkentä on luvallista vain, kun vaadittavia vähimmäisilmavälejä noudatetaan. 2. Poista eristys johtimen päistä niin, että jäljelle jäävä eristys ulottuu lähes kaapelikenkään saakka. Liitä vain yksi johdin kaapelikenkää kohden. 3. Kiinnitä kaapelikenkä asianmukaisesti johtimen päähän, esim. puristamalla. Kuva 6-6 Liittäminen kaapelikengän ja kiinnitysruuvin kanssa (periaatteen esittely) 4. Eristä kaapelikenkäholkit tarvittaessa vähimmäisilmavälien ja pintavälien noudattamiseksi. 5. Kiinnitä kaapelikenkä liitintukeen. Mahdollisten kytkinsankojen järjestystä tulee noudattaa. Liitäntäkotelossa 1XB7740 ja 1XB7750 kaapelikenkä asennetaan virtakiskoon. 6. Kiristä kiinnityselementti vastaavalla kiristysmomentilla: Kiinnityselementti Kiinnitysruuvi M12 Kiinnitysruuvit M16 Kiinnitysmutterit M12 Kiristysmomentti 20 Nm 40 Nm 20 Nm Käyttöohje 03/2015 67

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen 6.4.5 Liittäminen ilman kaapelikenkiä Tilauksesta voi laitteeseen olla asennettu haaraliittimet, jotka soveltuvat hieno- tai monilankaisten johtimien liittämiseen ilman erillisiä liitoskuoria. Jos halutaan käyttää liitoskuoria, ne tulee ennen liitäntää kiinnittää johtimen päähän asianmukaisella virransiirtokykyisellä puristusliitoksella. HUOMIO Johtimen päiden ylikuumeneminen Jos liitoskuori ei peitä johtimen päätä kokonaan ja johdin on juuttunut siihen, johdin saattaa ylikuumentua. Aseta vain yksi johtimen pää yhteen liitoskuoreen. Kiinnitä liitoskuori asianmukaisesti. Liitä yhteen kuoreen vain yksi johtimenpää. Menettelytapa Noudata liittämisessä 10 mm:n vähimmäisilmaväliä sekä 20 mm:n pintaväliä. 1. Avaa liitäntäkotelo ja leikkaa kaapeli sopivaan mittaan. 2. Valmistele kaapelin pää käytettävän kaapelin ja tilanteen mukaan. Varmista, että kaapeliliitäntään ei kohdistu ulkoisia voimia. 3. Poista eristys johtimen päistä niin, että jäljelle jäävä eristys ulottuu lähes haaraliittimeen saakka. 4. Noudata haaraliitinten oikeaa järjestystä johdinten koon mukaisesti. Aseta kaapeli haaraliittimiin. Kiristä kiinnitysmutterit 8 Nm:n kiristysmomentilla. 5. Jos naparuuveja on löysätty, ne tulee kiristää uudelleen 40 Nm vääntömomentilla. Liitäntäkotelossa GT640 liitäntäkappaleen kiinnittäminen suoritetaan kiinnitysmutterilla M12 liitintuen kierrenastaan 20 Nm vääntömomentilla. Kuva 6-7 Liittäminen haaraliittimillä (periaatteen esittely) 68 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen 6.4.6 Alumiinijohtimien käyttäminen Jos käytät alumiinijohtimia, huomioi lisäksi seuraavat asiat: Käytä vain alumiinijohtimien liittämiseen soveltuvia kaapelikenkiä. Poista oksidikerros johtimen kontaktikohdista ja/tai vastakappaleesta harjalla tai viilalla juuri ennen alumiinijohtimen asettamista. Rasvaa kontaktikohdat välittömästi neutraalilla vaseliinilla uuden oksidikerroksen muodostumisen ehkäisemiseksi. HUOMIO Kosketuspaineriippuvainen alumiinin valuminen Asennuksen jälkeen kosketuspaine saa aikaan alumiinin valumisen. Kiinnitysmuttereiden liitokset voivat löystyä. Siirtymävastus kasvaa ja virrankulku estyy. Tämän seurauksena liitäntäkotelo ja sen ympäristö voivat syttyä palamaan. Seurauksena voi olla koneen esinevahinkoja tai vioittuminen sekä koneen vioittumisen aiheuttamia välillisiä esinevahinkoja. Kiristä kiinnitysmutterit uudelleen noin 24 tunnin kuluttua ja tämän jälkeen vielä noin 4 viikon kuluttua. Varmista, että liittimet on kytketty jännitteettömästi. 6.4.7 Yksijohteisten kaapelien käyttö HUOMIO Korkeat lämpötilat indusoitujen pyörrevirtojen vuoksi Kaapeliläpivientien alueella voi syntyä korkeita lämpötiloja indusoidun pyörrevirran vaikutuksesta, kun käytetään suuria virtoja tai useita yksijohteisia kaapeleita monijohteisen kaapelin sijaan. Seurauksena voi olla materiaaliset vahingot ja jopa koneen rikkoutuminen. Tarkista käyttöönoton jälkeen, että liitettyjen verkkojohtimien lämpötilarajat eivät ylity käytössä. Tätä lämpötilavaikutusta voidaan vähentää muuttamalla läpivientiolosuhteita ja/ tai läpivientilevyjä valmistajan kanssa sovittavalla tavalla. Käytä kaapelin ei-rautametallista läpivientilevyä. 6.4.8 Sisäinen potentiaalitasaus Liitäntäkotelon maadoitusliittimen ja koneen kotelon välissä liitäntäkotelon kiinnitysruuvit toimivat suojausjohdinliitoksena. Liitäntäkotelon kannen ja kotelon välinen potentiaalitasaus syntyy kannen kiinnitysruuvien kautta. Erityinen ulkoinen maadoitusjohdin on asennettu vain, jos laitteeseen on asennettu esim. litteäliivisteitä ilman lisätuentaa. Asennustöissä tulee varmistaa, että kaikki potentiaalitasaukset pysyvät toimintakykyisinä. Käyttöohje 03/2015 69

Sähköliitäntä 6.4 Liittäminen 6.4.9 Portaaton pinta liitäntäkotelon kannen tiivistystä varten (ei GT640) Liitäntäkotelon kannen tiivistyspinta muodostuu liitäntäkotelosta ja kaapelin läpivientielementistä. Varmista asianmukainen sijoittelu, jotta tiivistys toimii ja suojausluokan vaatimukset täyttyvät. Kaapelin läpivienti-istukan tai -levyn tulee olla liitäntäkotelossa niin, että tiivistyspinta liitäntäkotelon ja kannen välissä on tasainen. Tiivistysalueen tulee olla portaaton. 6.4.10 Vähimmäisilmavälit Tarkasta asianmukaisen asennuksen hälkeen, onko vähimmäisilmavälejä eristämättömien osien välillä noudatettu. Tarkista, näkyykö irrallisia johdonpäitä. Taulukko 6-6 Vähimmäisilmavälit suhteessa vaihtojännitteen U eff tosiarvoon Vaihtojännitteen efektiivinen arvo U eff 500 V 630 V 800 V 1 000 V 1250 V Vähimmäisilmaväli 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 18 mm Arvos koskevat enintään 2000 m:n asennuskorkeutta. Tarvittavien vähimmäisilmavälien laskennassa voidaan nostaa taulukon jännitearvoa tekijän 1,1 verran, jotta mittausjännitealue yleiskäytössä voidaan huomioida. 6.4.11 Liitäntätöiden viimeistely 1. Tarkista ennen liitäntäkotelon sulkemista, että: Liitäntäkotelon sähköliitännät on suoritettu edellä olevien kohtien ohjeiden mukaan ja kiristetty oikealla kiristysmomentilla. Kone on liitetty määrätyn kiertosuunnan mukaisesti. liitäntäkotelon sisäosa on puhdas eikä siellä ole johtimien jäänteitä, likaa ja vierasesineitä. Kaikki liitäntäkotelon tiivisteet ja tiivistepinnat ovat ehjiä ja määräysten mukaisia. Käyttämättömät läpiviennit on suljettu ja sulkuelementit on ruuvattu tiukasti (voidaan avata vain työkalujen avulla). Liitäntäjohtimet on asennettu vapaasti eikä johtimen eristys voi vaurioitua käytössä. 2. Sulje liitäntäkotelo kannen kiinnitysruuveilla, katso luku Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131). 70 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.5 Apupiirien liittäminen 6.5 Apupiirien liittäminen 6.5.1 Kaapelin valinta Huomioi apupiirin liitäntäjohtojen valinnassa seuraavat ehdot: Mitoitusvirta Nimellisjännite Laitteistokohtaiset olosuhteet, kuten ympäristön lämpötila, asennustapa, kaapelin poikkipinta-ala tarvittavan kaapelin pituuden mukaan jne. Standardin IEC/EN 60204 1 vaatimukset 6.5.2 Kaapeleiden asettelu ja läpivienti apuliitäntäkoteloon Apupiirien liittämiseen tarvittavat tiedot löytyvät liitäntäkaaviosta apuliitäntä- tai liitäntäkotelon kannen sisäpuolelta sekä teknisistä teidoista. Apupiirien liittämistä varten pääliitinkoteloon on saatettu asentaa liitinlista. Apuliittimien johtimien tarvittava kuorintapituus on liitintyypistä riippuen 6-9 mm. Pituus on oikea, kun johdin yltää liittimen pohjaan saakka ja johtimen eritys yltää samalla liittimen kontaktiosaan saakka. Kaapeliruuviliitosten sovitus Liitäntäjohtimen läpivientiä varten liitäntäkotelossa on suorakulmaisen aukon päällä ruuvattu levy. Yleensä levy toimitetaan kierreporauksilla ja kaapeliläpivienneillä. 1. Avaa apuliitäntäkotelo ja irrota kaapelin läpivientilevy. Liitäntäkotelon rakenteesta riippuen kaapelin läpivientilevy sijaitsee teräspeltieristyksen alla. 2. Jos malli on poraamaton, poraa levyyn tarvittava määrä sopivan kokoisia reikiä tai kierteitä. 3. Merkitse kaapelit tarvittaessa myöhempää järjestelyä varten. 4. Vedä kaapelit ruuviliitosten ja kaapelin läpivientilevyn läpi ja liitä ne. 5. Asenna kaapelin läpivientilevy paikalleen. 6. Varmista, että kaapeliruuviliitokset on tiivistetty suojausluokan mukaisesti. Katso myös Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131) Varaosat (Sivu 113) Käyttöohje 03/2015 71

Sähköliitäntä 6.5 Apupiirien liittäminen 6.5.3 Staattorikäämityksen lämpötilan valvonnan liitäntä Staattorikäämityksen termisen ylikuormituksen valvontaa varten staattorikäämitykseen on asennettu vastuslämpömittareita. Lämpötila-anturin liitäntäjohdot johtavat pää- tai apuliitäntäkoteloon. Ohjeet liittimien kytkentään ja sijoitteluun ovat liitäntäkotelon liitäntäkaaviossa. VAROITUS Sähköiskun aiheuttama vaara Kääminvalvonnan lämpötila-anturin eristys on tehty peruseristyksen vaatimusten mukaisesti. Lämpötila-anturin liitännät ovat kosketusvarmasti liitäntäkotelossa, eikä niissä ole varmaa erotusta. Sen vuoksi voi mittausanturin johdossa olla häiriötapauksessa vaarallista jännitettä, jonka koskettaminen voi aiheuttaa hengen- ja tapaturmavaaran sekä aineellisia vahinkoja. Suorita lämpötila-anturia ulkoiseen lämpötilan valvontaan liitettäessä tarvittaessa lisätoimenpiteitä, jotta sähköiskun aiheuttaman vaaran estämiseksi tarkoitetut vaatimukset täyttyvät, ks. IEC 60664-1 tai IEC 61800-5-1. 6.5.4 Lopputoimenpiteet 1. Tarkista ennen apuliitäntäkotelon sulkemista, että: johtimet on liitetty liitäntäkaavion mukaisesti. johtimet on asennettu vapaasti eikä johtimen eristys voi vaurioitua. liitäntäkotelon sisäosa on puhdas eikä siellä ole johtimien jäänteitä, likaa ja vierasesineitä. kaapeliruuviliitosten osat on kiristetty tiukasti ja asennettu suojausluokan, johtimen asettelutavan, sallittujen johtimien poikkipinta-alojen jne. suhteen asianmukaisesti ja määräysten mukaan liitäntälevyn kierteet on suljettu kaapeli- ja johdinläpivienneillä tai sulkutulpilla suojausluokan mukaisesti. käyttämättömät läpiviennit on suljettu. Sulkimet on ruuvattu kiinni ja voidaan irrottaa vain työkalun avulla. kaikki liitäntäkotelon tiivisteet ja tiivistepinnat ovat määräysten mukaisia mahdollisten ruuviliitinten kaikki ruuvit on kiristetty vaikka niitä ei käytettäisi. 2. Sulje apuliitäntäkotelo siihen tarkoitetulla kannella. Kannen kiinnitysruuvin kiristysmomentti mainitaan luvussa "Ruuviliitosten kiristysmomentit (Sivu 131)". 72 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.5 Apupiirien liittäminen 6.5.5 Käyttö muuttajalla Seuraava luku koskee vain 1PQ8-sarjan koneita, tai jos kone on tilattu käytettäväksi muuttajan kanssa. Ohje Tilausnumerosta näet, onko kone tilattu käytettäväksi muuttajan kanssa: tilausnumeron 9. kohta on "P" tai "Q". 6.5.5.1 Käyttö muuttajan kanssa, jossa matala pulssitaajuus HUOMIO Moottorin noussut lämpötila Kun käytetään muuttajaa, jossa on matala pulssitaajuus, nousee moottorin häviö. Seurauksena on korkeampi moottorin lämpötila. Pienennä tehoa lämpötilaluokan ylittymisen estämiseksi ja siitä seuraavan eristyksen ennenaikaisen termisen vanhenemisen ehkäisemiseksi. VAROITUS Vaarallinen jännite muuttajan vuoksi Niin kauan kuin syöttäjä muuttaja ei ole kytketty pois päältä tai muuttajan välipiiri ei ole purkautunut, voi moottoriliittimissä olla sähköjännitettä myös roottorin seistessä. Muuttajatyypistä riippuen jännite voi olla jopa 1000 V. Varmista, että ennen kuin moottorilla tehdään töitä, noudatetaan viittä turvallisuussääntöä (Sivu 15). 6.5.5.2 Muuttajan huippujännite Arvot muuttajan korkeimmalle huippujännitteelle eritysjärjestelmän raja-arvoina löytyvät seuraavasta taulukosta: Taulukko 6-7 Maks. muuttajan huippujännite Muuttajan nimellisjännite [V] Maks. muuttajan huippujännite Û maks johdin-johdin johdin-maa välipiiri 500 V 1 500 V 1 100 V 750 V Nousuaika 0,5 μs Nousuaika 0,5 μs > 500 690 V 2 250 V Nousuaika 0,4 μs 1 500 V Nousuaika 0,4 μs 1 125 V Käyttöohje 03/2015 73

Sähköliitäntä 6.5 Apupiirien liittäminen HUOMIO Johdinten heijastumien aiheuttama eristyksen vaurioituminen Johdinten heijatusten vaikutuksesta moottorin tai liitinten jänniterasitus voi kaksinkertaistua. Tämä vahingoittaa eristysjärjestelmää ja seurauksena voi olla koneen tuhoutuminen. 6.5.5.3 Laakerivirtojen pienentäminen Seuraavilla toimenpiteillä voidaan pienentää laakerivirtoja: Tee liitännät laaja-alaisesti. Massiiviset kuparijohtimet eivät sovellu korkeataajuiseen maadoitukseen virranahdon vuoksi. Potentiaalitasauksen johdtimet: Käytä potentiaalitasausjohtimia: moottorin ja työkoneen välillä moottorin ja muuttajan välillä liitäntäkotelon ja moottorikotelon korkeataajuusmaadoituskohdan välillä. Kaapelin valinta ja liittäminen: Käytä mahdollisimman symmetrisiä, suojattuja liitäntäjohtoja. Mahdollisimman monista yksittäisistä johtimista kootulla, suojatulla ja kerratulla johtimella tulee olla hyvä sähköinen johtavuus. Kerratut suojat kuparista tai alumiinista soveltuvat hyvin. Suojaliitäntä tehdään molemmin puolin moottorille ja muuttajalle. Suorita liitäntä laaja-alaisesti saadaksesi aikaan korkeataajuisten virtojen hyvän johtavuuden: 360 -liitäntänä muuttajassa Moottorissa, esim. käyttämällä kaapelinläpivienneissä EMC-ruuviliitoksia. 74 Käyttöohje 03/2015

Sähköliitäntä 6.5 Apupiirien liittäminen Kun johtosuojus on liitettynä kuvauksen mukaisesti, saa se aikaan moottorikotelon ja muuttajan välisen vaaditun potentiaalitasauksen. Tällöin erillinen korkeataajuuspotentiaalitasausjohdin ei ole tarpeen. Samankeskinen kupari- tai alumiinisuojaus Teräsraudoitus Jos johtosuojusta ei erityisten reunaehtojen vuoksi voida liittää tai ei voida liittää riittävällä tavalla, niin vaadittua potentiaalitasausta ei ole. Käytä tässä tapauksessa erillistä korkeataajuus-potentiaalitasausjohdinta: moottorikotelon ja muuttajan suojamaadoituskiskon välillä. moottorikotelon ja työkoneen välillä Tee erillinen korkeataajuus-potentiaalitasausjohdin punotusta kuparinauhakaapelista tai korkeataajuus-säejohtimista. Massiiviset kuparijohtimet eivät sovellu korkeataajuiseen maadoitukseen virranahdon vuoksi. Tee liitännät laaja-alaisesti. Verkon rakenne Laakerivirtojen aiheuttamien vaurioiden tietoiseen vähentämiseen ja ehkäisemiseen tulee ottaa huomioon koko moottorista, muuttajasta ja työkoneesta muodostuva järjestelmä. Laakerivirtojen vähentämistä tukevat seuraavat toimenpiteet: Asenna kokonaislaitteistoon täysin silmukoitu maadoitusjärjestelmä, jossa on matala impedanssi. Käytä yhteismuotoista suodatinta (vaimenninsydämet) muuttajan annossa. Valinnan ja mittauksen suorittaa Siemensin jälleenmyyjä. Rajoita jännityksen nousu käyttämällä annonsuodattimia. Tämä vaimentaa antojännitteen ylävärinäosia. Ohje Muuttimen dokumentaatio Muuttimen käyttöohje ei ole osa näitä asiakirjoja. Noudata myös muuttajan projektitietoja. Käyttöohje 03/2015 75

Sähköliitäntä 6.5 Apupiirien liittäminen 6.5.5.4 Vaihtosuuntaajakäyttö maadoitetussa verkossa HUOMIO Vauriot suojajohdinvirtojen vuoksi Kun koneessa käytetään muuntajaa, jossa on virtarajoitus ilman maasulkuvalvontaa voi lähtöpuolisen maasulun tapahtuessa syntyä suojajohdinvirta, joka on jopa 1,7 kertainen vaihevirtaan verrattuna. Normaalimitoitettujen monijohteisten liitosjohtimien suojajohtimet ja tavallisten liitäntäkotelojen suojajohdinliitoskohdat eivät sovellu tähän. Seurauksena voi olla esinevahinkoja. Käytä sopivan kokoista suojajohdinta. Liitä suojajohdin moottorikotelossa olevaan maadoitusliittimeen. 76 Käyttöohje 03/2015

Käyttöönotto 7 Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. 7.1 Ennen käyttöönottoa tehtävät tarkastukset Varmista asianmukaisen asennuksen jälkeen ennen käyttöönottoa seuraavat asiat: Ohje Ennen käyttöönottoa tehtävät tarkastukset Seuraava luettelo ennen käyttöönottoa tehtävistä tarkastuksista ei ole täydellinen. Muut tarkastukset voivat olla lisäksi tarpeen erityisten laitteistokohtaisten olosuhteiden vuoksi. Kone on ehjä. Kone on asennettu ja linjattu asianmukaisesti, voimansiirtoelementit on tasapainotettu ja säädetty oikein. Kaikki kiinnitysruuvit, liitoselementit ja sähköliittymät on kiristetty määrätyllä kiristysmomentilla. Käyttöolosuhteet vastaavat teknisen dokumentaation mukaisia tietoja, kuten suojausluokkaa, ympäristön lämpötilaa jne. Liikkuvat osat, kuten kytkin, voivat liikkua vapaasti. Jos koneen toista akselinpäätä ei käytetä, tulee sen kiilan poissinkoutuminen estää ja tasapainotustavassa "H" (standardimalli) lyhentää noin puoleen alkuperäisestä pituudesta. Kaikki kosketussuojatoimenpiteet liikkuville ja jännitteisille osille on suoritettu. Sähköliitäntä Maadoitus- ja potentiaalitasausliitännät on tehty asianmukaisesti. Kone on liitetty määritellyn kiertosuunnan mukaisesti. Vastaavasti säädetyn ohjauksen ja kierrosluvun valvonnan avulla on varmistettu, ettei konetta voida ohjata korkeammille kierrosluvuille kuin teknisissä tiedoissa sallitut kierrosluvut. Vertaa tätä varten tietoja arvokilvessä tai laitteistokohtaisissa asiakirjoissa. Vähimmäiseristysresistansseja noudatetaan. Vähimmäisilmavälejä noudatetaan. Mahdollisesti olemassa olevat lisälaitteet koneen valvontaan on liitetty oikein ja ne ovat toimintakykyisiä. Mahdolliset jarrut ja takaisinvirtauksen esto toimivat ongelmattomasti. Valvontalaitteissa on säädetty arvot "varoitukselle" ja "sammuttamiselle". Käyttöohje 03/2015 77

Käyttöönotto 7.3 Voitele rullalaakerit ennen käyttöönottoa Katso myös Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot (Sivu 80) Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot (Sivu 79) Käyttö muuttajalla Jos moottorin käyttö vaatii erityisen taajuusmuuttajan liittämistä, vastaavat lisätiedot ovat arvokilvessä. Muuttaja on parametroitu oikein. Parametrointitiedot löytyvät koneen tehokilvestä. Parametrointia koskevat tiedot löydät muuttajan käyttöohjeesta. Ilmoitettua rajakierroslukua n max ei ylitetä. Ilmoitettua rajakierroslukua n min ei aliteta. Jäähdytys Varmista ennen käyttöönottoa, toimiiko koneen jäähdytys. Laakerit on eristetty kilpien tietojen mukaan. 7.2 Eristysvastuksen ja polarisaatioindeksin mittaus ennen käyttöönottoa Mittaamalla eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi (PI) saat tietoa koneen tilasta. Tarkasta sen vuoksi eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi seuraavasti: Ennen koneen ensimmäistä käynnistystä Pitemmän varastoinnin tai seisokin jälkeen Huoltotöiden yhteydessä Näin saat seuraavat käämieristystä koskevat tiedot: Onko vyyhdenpään eristyksessä johtavaa epäpuhtautta? Onko käämieristykseen joutunut kosteutta? Näiden tietojen perusteella voit tehdä koneen käyttöönottoa tai mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä kuten käämin kuivatusta ja/tai puhdistusta koskevat ratkaisut: Voidaanko kone ottaa käyttöön? Pitääkö se puhdistaa tai kuivata? Yksityiskohtaista tietoa tarkastuksesta ja raja-arvoista löytyy täältä: "Eristysresistanssin ja polarisaatioindeksin tarkastus" (Sivu 42) 7.3 Voitele rullalaakerit ennen käyttöönottoa Seuraavat tiedot edellyttävät, että määrättyjä varastointiehtoja on noudatettu. 78 Käyttöohje 03/2015

Käyttöönotto 7.4 Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot Yleiset ohjeet Noudata jälkivoitelussa voitelukilven tietoja. Voitele annoksittain. Akselin tulee tällöin pyöriä, jotta rasva leviää laakereihin. Rullalaakereiden jälkivoitelu ennen käyttöönottoa Jos toimittamisen ja käyttöönoton välillä kuluu enemmän kuin yksi vuosi mutta vähemmän kuin neljä vuotta: Jälkivoitele rullalaakerit kaksinkertaisella määrällä voiteluainetta voitelukilven mukaisesti. Valvo samalla laakerin lämpötilaa, niin paljon kuin mahdollista. Rullalaakerit voideltava uudelleen ennen käyttöönottoa Rullalaakerit on voideltava uudelleen seuraavissa tapauksissa: Kun konetta on varastoitu yli neljä vuotta. Kun konetta ei ole varastoitu luvun "Varastointi" ohjeiden mukaisesti. Menettelytapa 1. Irrota laakerit, jälkivoiteluputket, voitelunipat ja laakerinkannet. 2. Pese vanha rasva pois. 3. Tarkasta laakerit ennen niiden uudelleenrasvaamista. Asenna tarvittaessa uudet laakerit. 4. Voitele laakerit ja kokoa laakerien rakenneosat jälleen yhteen. Katso myös Jälkivoiteluvälit ja rasvatyypit rullalaakereiden käytössä (Sivu 97) Käyttötauot (Sivu 85) Kuljetus ja varastointi (Sivu 30) 7.4 Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot Ennen käyttöönottoa Jos koneessa on laakerilämpömittari, aseta sammutuslämpötila valvontalaitteeseen ennen koneen ensimmäistä käyttökertaa. Taulukko 7-1 Asetusarvot laakereiden lämpötilan valvontaan ennen koneen käyttöönottoa Asetusarvo Lämpötila Sammutus käyttöönoton yhteydessä 120 C Käyttöohje 03/2015 79

Käyttöönotto 7.5 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot Normaalikäyttö Mittaa laakereiden normaali käyttölämpötila T käyttö asennuspaikalla, C. Aseta sammutuksen ja varoituksen arvot käyttölämpötilan T käyttö mukaisesti. Taulukko 7-2 Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot normaalikäytössä Asetusarvo Lämpötila Varoitus normaalikäytössä T käyttö + 5 K 115 C Sammutus normaalikäytössä T käyttö + 10 K 120 C Katso myös Moottorin terminen suoja (Sivu 27) 7.5 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot Ennen käyttöönottoa Aseta valvontalaitteeseen sammutuksen lämpötila-arvo ennen koneen ensimmäistä käynnistystä. Taulukko 7-3 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot käyttöönotossa Asetusarvo Lämpötila Katkaisu 145 C Normaalikäyttö Mittaa normaali käyttölämpötila T käyttö asennuspaikalla, C. Aseta sammutuksen ja varoituksen arvot käyttölämpötilan T käyttö mukaisesti. Asetusarvot riippuvat eristysjärjestelmästä ja/tai koneen lämpötilaluokasta. Tiedot ovat arvokilvessä. Taulukko 7-4 Käämityksen lämpötilan valvonnan asetusarvot normaalikäytössä Asetusarvo Eristysluokka 155(F) Eristysluokka 180(H) Varoitus T käyttö + 10 K 145 C T käyttö + 10 K 170 C Katkaisu T käyttö + 15 K 155 C T käyttö + 15 K 180 C 80 Käyttöohje 03/2015

Käyttöönotto 7.6 Käynnistäminen 7.6 Käynnistäminen Suorita koeajo asennuksen tai muutosten jälkeen: 1. Käytä konetta ilman kuormaa. Sulje tehokytkin äläkä sammuta liian aikaisin. Varmista, että käynti on tasaista. Sallittujen perättäisten käynnistysten määrä verkkokoneilla: kolme kylmänä / kaksi lämpimänä Muuttajakoneiden käynnistysehdot löydät luettelosta. Kierrosluvun ollessa vielä pieni kiertosuunnan valvomisessa tai tarkastuksissa käynnistyskytkennät tulee rajoittaa vain välttämättömään. Anna koneen käydä loppuun ennen uudelleenkäynnistystä. 2. Tarkkaile konetta vielä jonkin aikaa tyhjäkäynnissä. 3. Jos käynti on tasainen, kuormita konetta. Varmista, että käynti on tasaista. Katso jännitteen, virran ja tehon arvot ja kirjaa ne protokollaan. Tarkista mahdollisuuksien mukaan työkoneen vastaavat arvot ja kirjaa myös ne protokollaan. Tarkasta laakereiden ja staattorikäämityksen lämpötila vakaan pisteen saavuttamiseen saakka, sikäli kuin se on mahdollista käytettävissä olevilla mittauslaitteilla. Tarkasta mekaanisen käynnin aikana, ilmeneekö laakereissa ja laakerikilvissä ääniä tai värinää. 4. Sammuta kone, jos käynti on rauhatonta tai ilmenee epätavallisia ääniä. Selvitä syy loppuunajon aikana. Jos mekaaninen käynti paranee välittömästi sammuttamisen jälkeen, syyt ovat magneettisia tai sähköisiä. Jos mekaaninen käynti ei parane sammuttamisen jälkeen, syyt ovat mekaanisia. Syinä ovat esim. sähkölaitteiden tai työkoneen epätasapaino, koneiston riittämätön kohdistus, koneen käytössä järjestelmäresonanssi (järjestelmä = moottori, pohjakehys, perustus jne). HUOMIO Koneen vaurioituminen Jos käytössä ei noudateta standardin DIN ISO 10816 3 mukaisia värinäarvoja, kone saattaa tuhoutua. Noudata käytössä standardin DIN ISO 10816 3 mukaisia värinäarvoja. Käyttöohje 03/2015 81

Käyttöönotto 7.7 Sammuttaminen 7.7 Sammuttaminen Jos seisontalämmitystä ei ohjata automaattisesti, kytke mahdollinen seisontalämmitys päälle käyttötaukojen ajaksi. Näin vältetään kondenssiveden muodostuminen. Seisontalämmityksen saa käynnistää aikaisintaan yksi tunti koneen sammuttamisen jälkeen. Näin vältetään käämityseristyksen vaurioituminen. 82 Käyttöohje 03/2015

Käyttö 8 Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. 8.1 Turvallisuusohjeet käytön aikana VAROITUS Jännitettä johtavat osat Liitäntäkotelot sisältävät jännitettä johtavia osia. Jos avaat liitäntäkotelon kannen, seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Liitäntäkoteloiden tulee olla aina suljettuna käytön aikana. Liitäntäkotelot saavat olla auki vain, kun kone on sammutettuna ja jännitteetön. VAROITUS Pyörivät ja jännitettä johtavat osat Pyörivät tai jännitettä johtavat osat muodostavat vaaran lähteen. Jos poistat vaadittavat suojukset, seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Suojaimia, jotka estävät jännitettä johtavien tai pyörivien osien koskettamisen, takaavat koneen suojausluokan tai ovat tarpeen ilmankierron ja tehokkaan jäähdytyksen takaamiseksi, ei saa avata käytön aikana. VAROITUS Palovammavaara kuumien pintojen vuoksi Yksittäiset koneenosat kuumenevat käytössä. Kosketuksesta voi aiheutua vakavia polttovammoja. Tarkista osien lämpötila ennen koskettamista. Suorita tarvittaessa vaadittavat turvatoimenpiteet. Anna koneen jäähtyä ennen kuin aloitat työt koneella. Käyttöohje 03/2015 83

Käyttö 8.3 Koneen käynnistys VAROITUS Häiriöt käytön aikana Muutokset tavallisessa käytössä, esim. korkeampi tehontarve, lämpötila tai tärinä, epätavalliset äänet tai hajut, valvontalaitteiden reagoiminen jne., osoittavat, että toiminnassa on vikaa. Tästä voi seurata häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa välittömän tai välillisen kuoleman, vaikeita vammoja tai esinevahinkoja. Ota välittömästi yhteyttä huoltohenkilöstöön. Jos et ole varma tilanteesta, sammuta kone välittömästi laitteistokohtaisia turvaohjeita noudattaen. HUOMIO Lauhdeveden aiheuttama korroosioriski Koneen käytön aikana, ajoittaiskäytössä tai kuormituksen vaihdellessa sen sisäosiin voi tiivistyä vettä. Lauhdevettä voi kerääntyä koneen sisälle. Seurauksena voi olla esim. ruostetta. Varmista, että lauhdevesi pääsee virtaamaan vapaasti pois. 8.2 Seisontalämmityksen katkaisu VAROITUS Koneen ylilämpötila Jos seisontalämmitystä käytetään koneen käydessä, koneen lämpötila saattaa kohota. Seurauksena voi olla esinevahinkoja. Kytke seisontalämmitys pois päältä ennen koneen käynnistämistä. Käytä seisontalämmitystä vain koneen ollessa sammutettuna. Katso myös Lukituskytkentä seisontalämmitykselle (lisävaruste) (Sivu 27) 8.3 Koneen käynnistys 1. Käynnistä kone mahdollisuuksien mukaan ilman kuormitusta ja tarkasta käynnin tasaisuus. Sallittujen perättäisten käynnistysten määrä verkkokoneilla: Kolme kylmää / kaksi lämmintä Muuttajakoneiden käynnistysehdot löydät luettelosta. 2. Jos käynti on tasainen, kuormita konetta. 3. Tarkasta laakereiden ja staattorikäämityksen lämpötila siten kuin se on mahdollista käytettävissä olevilla mittauslaitteilla. 84 Käyttöohje 03/2015

Käyttö 8.6 Käyttötauot 8.4 Rullalaakereiden jälkivoitelu Noudata rullalaakereiden jälkivoitelussa voitelukilven tietoja. 8.5 Uudelleenkäynnistys hätäpysäytyksen jälkeen Tarkasta kone hätäpysäytyksen jälkeen ennen työkoneen käyttöönottoa. Poista kaikki syyt, jotka ovat aiheuttaneet hätäpysäytyksen 8.6 Käyttötauot Käyttötauko on ajallisesti rajallinen käytön keskeytys, jonka aikana kone on sammutettuna ja pysyy käyttöpaikassa. Kun käyttötauon aikana ympäristön olosuhteet ovat normaalit, eli kone ei altistu ulkoiselle tärinälle, korroosioriskille tms., tarvitaan yleensä seuraavat toimenpiteet. Toimenpiteet: seisonnassa olevat, käyttövalmiit moottorit Jos käyttötauko kestää yli kuukauden, ota kone käyttöön säännöllisesti noin kuukauden välein. Vaihtoehtoisesti roottorin voi kääntää kerran ympäri. Jos koneessa on roottorinpidike, se pitää poistaa ennen roottorin kääntämistä. Jos koneessa on seisontalämmitys, kytke se päälle koneen käyttötaukojen ajaksi. Seisontalämmityksen saa käynnistää aikaisintaan yksi tunti koneen sammuttamisen jälkeen. Näin vältetään käämityseristyksen vaurioituminen. Noudata uudelleenkäyttöönotossa kohdan "Käynnistäminen" ohjeita. HUOMIO Virheellisen varastoinnin aiheuttamat vauriot Virheellinen varastointi voi vaurioittaa moottoria. Kun kone otetaan pois käytöstä yli 12 kuukauden ajaksi, tulee suorittaa sopivat korroosiosuoja-, säilytys-, pakkaus- ja kuivatustoimenpiteet. Käytöstä poisto Yksityiskohtaiset tiedot tarvittavista toimenpiteistä ovat luvussa "Kuljetus ja varastointi (Sivu 30)". Käyttöohje 03/2015 85

Käyttö 8.6 Käyttötauot Uudelleenkäyttöönotto Suorita käyttöönotto pitkän käyttötauon jälkeen luvussa "Käyttöönotto (Sivu 77)" annettujen ohjeiden mukaan. Jos käyttötauko on kestänyt yli vuoden, laakerit on jälkivoideltava ennen käyttöönottoa. Akselin tulee tällöin pyöriä, jotta rasva leviää laakereihin. Noudata jälkivoitelussa voitelukilven tietoja. 8.6.1 Kosteuden tiivistymisen estäminen koneen sisäosissa Jos seisontalämmitystä ei ohjata automaattisesti, kytke mahdollinen seisontalämmitys päälle käyttötaukojen ajaksi. Näin vältetään kondenssiveden muodostuminen. Seisontalämmityksen saa käynnistää aikaisintaan yksi tunti koneen sammuttamisen jälkeen. Näin vältetään käämityseristyksen vaurioituminen. 8.6.2 Rullalaakerin seisontavaurioiden ehkäiseminen Pidempien käyttötaukojen aikana rullalaakerin paikallaanpysyminen saattaa aiheuttaa seisontavaurioita, kuten naarmuja ja korroosiota. Käyttötaukojen aikana kone tulee ottaa hetkellisesti käyttöön säännöllisesti kerran kuukaudessa tai roottoria tulee kääntää ympäri useita kertoja. Jos kone on irrotettu työkoneesta ja varmistettu roottorinpidikkeellä, poista se ennen roottorin kääntämistä tai koneen käyttöä. Varmista, että rullalaakereiden lepoasento on kääntämisen jälkeen eri kuin aikaisemmin. Käytä viitekohtana kiilaa tai kytkimen puolikasta. Ennen käyttöönottoa noudata luvun "Käyttöönotto" ohjeita. Katso myös Käyttöönotto (Sivu 77) Voitele rullalaakerit ennen käyttöönottoa (Sivu 78) 86 Käyttöohje 03/2015

Käyttö 8.7 Koneen poistaminen käytöstä 8.6.3 Akselin maadoitusharjat (lisävaruste) Käytettäessä akselin maadoitusharjoja koteloimattomassa ja tiivistämättömässä mallissa voi harjojen kulkulinjalle akselissa muodostua ruostetta pidempien käyttötaukojen aikana. VAROITUS Jännitettä johtavat osat Jos akselin maatto ei toimi asianmukaisesti, akseli saattaa johtaa suuria jännitteitä, jotka eivät koneen seistessä purkaudu riittävän nopeasti. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai laakerivaurioita sähkövirran tai sähköiskun vuoksi. Tarkista akselin maadoitusharjat ja vaihda ne tarvittaessa. Pidä harjojen kulkulinja puhtaana: Tarkasta harjojen kulkulinja säännöllisesti ja poista ruoste ennen käyttöönottoa. 8.6.4 Eristysresistanssin mittaaminen pidemmän käyttötauon jälkeen Mittaamalla eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi (PI) saat tietoa koneen tilasta. Tarkasta sen vuoksi eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi seuraavasti: Ennen koneen ensimmäistä käynnistystä Pitemmän varastoinnin tai seisokin jälkeen Huoltotöiden yhteydessä Näin saat seuraavat käämieristystä koskevat tiedot: Onko vyyhdenpään eristyksessä johtavaa epäpuhtautta? Onko käämieristykseen joutunut kosteutta? Näiden tietojen perusteella voit tehdä koneen käyttöönottoa tai mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä kuten käämin kuivatusta ja/tai puhdistusta koskevat ratkaisut: Voidaanko kone ottaa käyttöön? Pitääkö se puhdistaa tai kuivata? Yksityiskohtaista tietoa tarkastuksesta ja raja-arvoista löytyy täältä: "Eristysresistanssin ja polarisaatioindeksin tarkastus" (Sivu 42) 8.7 Koneen poistaminen käytöstä HUOMIO Seisontavauriot käytöstä poiston jälkeen Jos kone poistetaan käytöstä yli kuuden kuukauden ajaksi, on suoritettava vaadittavat säilytys- ja varastointitoimenpiteet. Muutoin kone voi kärsiä vahinkoa. Käyttöohje 03/2015 87

Käyttö 8.9 Häiriöt Merkitse käytöstä poistaminen protokollaan. Protokollasta on hyötyä seuraavan käyttöönoton yhteydessä. 8.8 Koneen käyttöönotto uudelleen Kone otetaan uudelleen käyttöön seuraavasti: Tarkista käytöstäpoiston pöytäkirja ja kumoa tehdyt säilytys- ja varastointitoimet. Suorita luvussa "Käyttöönotto" kuvatut toimenpiteet. Katso myös Käyttöönotto (Sivu 77) 8.9 Häiriöt 8.9.1 Tarkastus häiriöiden yhteydessä Luonnonkatastrofit tai epätavalliset käyttöolosuhteet, kuten ylirasitus tai oikosulku, aiheuttavat häiriöitä ja voivat ylirasittaa konetta sähköisesti tai mekaanisesti. Suorita tällaisten häiriöiden jälkeen välittömästi tarkastus. Korjaa häiriön syy annettujen ohjeiden mukaan. Korjaa myös koneessa ilmenevät vauriot. 88 Käyttöohje 03/2015

Käyttö 8.9 Häiriöt 8.9.2 Sähköiset häiriöt Ohje Jos käytät konetta muuttajalla, huomioi myös muuttajan käyttöohje sähköisten häiriöiden aikana. Taulukko 8-1 Sähköiset häiriöt Moottori ei käynnisty Moottori ei pyöri täydellä nopeudella Jylisevää ääntä käynnistyksen aikana Jylisevää ääntä käytön aikana Kuumeneminen tyhjäkäynnillä Kuumeneminen kuormitettuna Yksittäisten käämitysosien kuumeneminen kuormitettuna Häiriöiden mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet X X X X Ylikuormitus Vähennä kuormitusta. X Vaiheen keskeytys tulojohdossa Tarkasta kytkin ja tulojohdot. X X X X Vaiheen keskeytys tulojohdossa kytkennän jälkeen X Verkkojännite liian matala, taajuus liian korkea X Verkkojännite liian korkea, taajuus liian matala Tarkasta kytkin ja tulojohdot. Tarkista verkko-olosuhteet. Tarkista verkko-olosuhteet. X X X X X Staattorikäämitys kytketty väärin Tarkasta käämityksen kytkentä liitäntäkotelossa. X X X X Kierrossulku tai vaiheiden välinen oikosulku staattorikäämityksessä X Väärä kiertosuunta Tarkista liitäntä. Mittaa käämitysresistanssit ja eristysresistanssit. Korjaa ne valmistajan ohjeiden mukaan. Käyttöohje 03/2015 89

Käyttö 8.9 Häiriöt 8.9.3 Mekaaniset häiriöt Seuraavassa taulukossa luetellaan mahdolliset mekaanisten vaikutusten aiheuttamat häiriöt ja niiden korjaustoimenpiteet. Taulukko 8-2 Mekaaniset häiriöt Laahaava ääni Kuumeneminen Radiaalista tärinää Aksiaalista tärinää Häiriöiden mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet X Kiertävät osat hankaavat Määritä syy ja oikaise osat. X Ilman tulo vähentynyt, mahdollisesti väärä kiertosuunta tuulettimessa Tarkasta ilmatiet, puhdista kone X Roottorin tasapainon menetys Kytke roottori irti ja tasapainota se uudelleen. X Roottori ei pyöreä, akseli vääntynyt Ota yhteyttä valmistajaan. X X Puutteellinen linjaus Linjaa koneryhmä ja tarkasta kytkin 1. X Liitetyn koneen tasapainon menetys Tasapainota liitetty kone. X Iskuja liitetystä koneesta Tutki liitetty kone. X X Rauhaton käynti voimansiirrosta Kunnosta koneisto. X X Kokonaisjärjestelmän resonanssi moottorista ja perustuksista Jäykistä perustukset valmistajan kanssa sovittavalla tavalla. X X Muutoksia perustuksessa Selvitä syy ja korjaa se. Linjaa kone uudelleen. 1 Huomioi mahdolliset lämpenemisen aiheuttamat muutokset. 90 Käyttöohje 03/2015

Käyttö 8.9 Häiriöt 8.9.4 Rullalaakerin häiriöt Ohje Rullalaakerin vauriot voivat olla hankalia havaita. Jos olet epävarma, vaihda rullalaakeri. Käytä muita laakereita vain sovittuasi siitä valmistajan kanssa. Taulukko 8-3 Rullalaakerin häiriöt Laakeri on liian lämmin Laakeri pihisee Laakeri kolisee Häiriöiden mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet X Kytkin painaa Linjaa kone tarkemmin. X Hihnajännite liian suuri Vähennä hihnajännitettä. X Laakeri on likainen Puhdista laakeri tai vaihda se. Tarkasta tiivisteet. X Korkea ympäristölämpötila Käytä sopivaa korkean lämpötilan rasvaa. X X Riittämätön voitelu Voitele ohjeiden mukaisesti. X X Laakeri asennettu väärin Asenna laakeri asianmukaisesti. X X Laakerivälys liian pieni Vain valmistajan kanssa sovitulla tavalla: Asenna uusi laakeri, jossa on suurempi välys. X Laakerivälys liian suuri Vain valmistajan kanssa sovitulla tavalla: Asenna uusi laakeri, jossa on pienempi välys. X X Laakeri on ruostunut Vaihda laakeri uuteen. Tarkasta tiivisteet. X Liikaa öljyä laakerissa Poista liika rasva. X Väärää rasvaa laakerissa Käytä oikeanlaista rasvaa. X Naarmuja urassa Vaihda laakeri uuteen. X Naarmuja Vaihda laakeri uuteen. Vältä tärinää seisonta-aikana. Käyttöohje 03/2015 91

Käyttö 8.9 Häiriöt 92 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9 Suosittamalla huolto-, tarkastus- ja vuosihuoltotyöt huolellisesti ja säännöllisesti voidaan häiriöt havaita ja poistaa hyvissä ajoin. Näin vältytään välillisiltä vahingoilta. Koska käyttöolosuhteet vaihtelevat suuresti, voidaan tässä antaa vain yleisiä määräaikoja, jotka koskevat häiriötöntä käyttöä. Mukauta tästä syystä huoltovälit paikallisia olosuhteita vastaaviksi (likaisuus, käynnistystiheys, kuormitus jne.). Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. Ohje Service Center Käänny Service Center (Sivu 129) -keskuksen puoleen, jos tarvitset apua tarkastuksen, huollon tai kunnostuksen yhteydessä. 9.1 Tarkastus ja huolto 9.1.1 Tarkastukseen ja huoltoon liittyvät turvaohjeet VAROITUS Pyörivät ja jännitteiset osat Sähkökoneissa on jännitteisiä ja pyöriviä osia. Jos kone ei huoltotöiden aikana ole sammutettuna ja jännitteetön, seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Suorita huoltotyöt vain koneen ollessa pysähdyksissä. Vain rullalaakerin jälkivoitelu voidaan tehdä koneen käydessä. Noudata huoltotöissä viittä turvallisuussääntöä (Sivu 15). VAROITUS Konevauriot Jos konetta ei huolleta, se voi vaurioitua. Tästä voi seurata häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa välittömän tai välillisen kuoleman, vaikeita vammoja tai esinevahinkoja. Huolla kone säännöllisesti. Käyttöohje 03/2015 93

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto VARO Ilmassa lentelevät aineet paineilman kanssa työskennellessä Paineilmapuhdistuksessa ilmaan saattaa lentää pölyä, metallilastuja tai puhdistusainetta. Seurauksena voi olla henkilövahinkoja. Paineilmalla puhdistettaessa tulee huolehtia sopivasta imusta ja henkilösuojaimista, kuten suojalasit, hengityssuoja yms. HUOMIO Eristyksen vaurioituminen Jos vyyhdenpäähän pääsee tunkeutumaan metallilastuja paineilmalla puhdistamisen yhteydessä, eristys voi vaurioitua. Ilma- ja pintavälit voivat alittua. Kone voi vioittua. Huolehdi riittävästä imusta paineilmapuhdistuksen aikana. HUOMIO Vieraiden esineiden aiheuttamat konevauriot Huoltotoissä koneeseen voi jäädä vierasosia, kuten likaa, työkaluja tai irtonaisia osia, kuten ruuveja jne. Seurauksena voi olla oikosulku, madaltunut jäähdytysteho tai korkeammat käyttöäänet. Kone voi vaurioitua. Varmista huoltotöiden aikana, että koneen sisään tai pinnalle ei jää vierasosia. Kiinnitä irralliset osat uudelleen huollon jälkeen. Poista mahdollinen lika huolellisesti. Ohje Koska käyttöolosuhteet vaihtelevat suuresti, voidaan tässä antaa vain tarkastusten ja huoltotoimenpiteiden yleisiä määräaikoja, jotka koskevat häiriötöntä käyttöä. 9.1.2 Eristysvastuksen ja polarisaatioindeksin mittaus huoltotöiden puitteissa Mittaamalla eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi (PI) saat tietoa koneen tilasta. Tarkasta sen vuoksi eristysresistanssi ja polarisaatioindeksi seuraavasti: Ennen koneen ensimmäistä käynnistystä Pitemmän varastoinnin tai seisokin jälkeen Huoltotöiden yhteydessä Näin saat seuraavat käämieristystä koskevat tiedot: Onko vyyhdenpään eristyksessä johtavaa epäpuhtautta? Onko käämieristykseen joutunut kosteutta? 94 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto Näiden tietojen perusteella voit tehdä koneen käyttöönottoa tai mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä kuten käämin kuivatusta ja/tai puhdistusta koskevat ratkaisut: Voidaanko kone ottaa käyttöön? Pitääkö se puhdistaa tai kuivata? Yksityiskohtaista tietoa tarkastuksesta ja raja-arvoista löytyy täältä: "Eristysresistanssin ja polarisaatioindeksin tarkastus" (Sivu 42) 9.1.3 Tarkastus häiriöiden yhteydessä Luonnonkatastrofit tai epätavalliset käyttöolosuhteet, kuten ylirasitus tai oikosulku, aiheuttavat häiriöitä ja voivat ylirasittaa konetta sähköisesti tai mekaanisesti. Suorita tällaisten häiriöiden jälkeen välittömästi tarkastus. 9.1.4 Ensimmäinen tarkastus kokoonpanon tai korjaushuollon jälkeen Suorita seuraavat tarkastukset n. 500 käyttötunnin jälkeen, viimeistään yhden vuoden kuluttua: Taulukko 9-1 Tarkastukset kokoonpanon tai korjaushuollon jälkeen Tarkastukset Käydessä Seistessä sähköarvoja noudatetaan X Sallitut lämpötilat eivät ylity laakereissa. X Koneen käynnin tasaisuus ja käyntiäänet eivät ole muuttuneet. X Perustaan ei ole ilmestynyt halkeamia tai painaumia. (*) X X (*) Nämä tarkastukset voidaan suorittaa koneen käydessä tai seistessä. Muut tarkastukset voivat lisäksi olla tarpeen laitteistokohtaisten olosuhteiden vuoksi. HUOMIO Jos havaitset tarkastuksessa liian suuria poikkeamia, korjaa ne välittömästi. Muutoin kone voi vahingoittua. Käyttöohje 03/2015 95

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto 9.1.5 Päätarkastus Varmista, että pystytyksen ehdot täyttyvät. Suosittelemme tekemään seuraavat tarkastukset n. 16 000 käyttötunnin jälkeen, viimeistään kahden vuoden kuluttua: Taulukko 9-2 Päätarkastuksen yhteydessä tehtävät tarkastukset Tarkastus Käynnin aikana sähköarvoja noudatetaan X sallitut lämpötilat eivät ylity laakereissa X koneen käynnin tasaisuus ja käyntiäänet eivät ole muuttuneet. X Kun ei käynnissä perustaan ei ole ilmestynyt halkeamia eikä painaumia. (*) X X koneen kohdistus on sallitun toleranssialueen sisällä X kaikki mekaanisten ja sähköisten liitosten kiinnitysruuvit on kiristetty tiukasti X kaikki potentiaaliliitokset, maadoitusliitokset ja suojat ovat oikealla paikalla ja niiden kontaktit ovat asianmukaiset. käämitysten eristysresistanssit ovat riittävän suuria (Sivu 80) X mahdollinen laakerien eristys on suoritettu kuvauksen mukaisesti. X johdinten ja eristysosien kunto on määräysten mukainen eivätkä ne ole värjäytyneet. (*) Nämä tarkastukset voidaan tehdä, kun kone ei ole käynnissä, tai tarvittaessa käynnin aikana. X X HUOMIO Jos havaitset tarkastuksessa liian suuria poikkeamia, korjaa ne välittömästi. Muutoin kone voi vahingoittua. Katso myös Laakerin lämpötilan valvonnan asetusarvot (Sivu 79) 9.1.6 Rullalaakerin tarkastus Rullalaakereiden tarkastuksen aikana ei koneita tavallisesti tarvitse purkaa. Purkaminen on tarpeen ensimmäisen kerran, kun laakerit uusitaan. 9.1.7 Seisontalämmityksen tarkastus ja huolto Seisontalämmitys on huoltovapaa. Jos se on viallinen, ota yhteyttä Service Center (Sivu 129):iin. 96 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto 9.1.8 Jälkivoiteluvälit ja rasvatyypit rullalaakereiden käytössä Annetut voitelutiedot pätevät arvokilven tiedoille ja korkealaatuisille voitelurasvoille tämän käyttöohjeen tietojen mukaan. Nämä rasvat ylittävät standardien DIN 51825 ja ISO 6743 9 vaatimukset merkittävästi ja mahdollistavat näin annetut voiteluajat. Ensimmäinen voitelu Voitelukilvessä nimetty voitelurasva valitaan tilauksen mukaan tunnettujen käyttöolosuhteiden mukaan ja sitä käytetään ensimmäiseen voiteluun. Rasvan valintakriteerit Tavalliseen käyttöön ilman erityisvaatimuksia ovat sallittuja korkealaatuiset ISO L X BDEA3 - voitelurasvat standardin ISO 6743-9 mukaan sekä K3K 20 -voitelurasvat standardin DIN 51825 mukaan, saostusaineena litiumsaippua ja ylin käyttölämpötila vähintään +130 C / +266 F. Varmista voitelurasvan valinnassa, että rasvan tekniset ominaisuudet sopivat käyttöön. Voitelurasvan tulee täyttää seuraavassa taulukossa luetellut kriteerit ja sopia käyttöolosuhteisiin. Taulukko 9-3 Rullalaakerirasvojen valintakriteerit Kriteerit Standardi Ominaisuus, arvo Yksikkö Perusöljytyyppi - Mineraaliöljy - Saostusaine - Litium - Konsistenssi NLGI-luokan mukaan DIN 51818 "3" pysty- ja vaakasuorille malleille "2" vaihtoehtoisena vaakasuorille malleille matalammilla voiteluajoilla Käyttölämpötila-alue - vähintään -20 C... +130 C C Tippumispiste DIN ISO 2176 vähintään +180 C C Perusöljyn viskositeetti DIN 51562-1 n. 100 mm²/s kun 40 C n. 10 mm²/s kun 100 C Lisäaineet - antioksidaatio (AO), Anti-Wear (AW) ei kiinteitä voiteluaineita FE9-testi: A/1500/6000 DIN 51821-1/-2 F10 50 h kun +130 C vaihtoehto: Extreme-pressure (EP) vain yhteistyössä rasvan ja laakerin valmistajan kanssa F50 100 h kun +130 C Ominaisuudet suhteessa veteen DIN 51807 0 tai 1 lämpötilassa +90 C - Korroosiovaikutus kuparilla DIN 51811 0 tai 1 lämpötilassa +120 C korr. Korroosiosuojaluokka (EMCOR) DIN 51802 / ISO 11007 - mm²/s 0-0 korr. Kiinteitä vierasaineita > 25 μm DIN 51813 < 10 mg/kg mg/kg Laakerisopivuus Kierroslukuarvo nxdm - Soveltuvuus asennetuille moottorilaakereille, tiivisteille ja vallitseville kierrosluvuille Jos voitelukilvessä on nimetty muita erikoisvoitelurasvoja, muut kriteerit pätevät. - H - mm/min Käyttöohje 03/2015 97

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto Ohje Poikkeavat käyttöolosuhteet Järjestelmässä saa käyttää ainoastaan rasvoja, jotka on mainittu voitelukilvessä. Mikäli käyttöolosuhteet poikkeavat mainituista, voidaan muita rasvoja käyttää ainoastaan ottamalla ensin yhteys valmistajaan. Ohje Muiden rasvojen käyttö Käytettäessä rasvoja, joita ei ole mainittu voitelukilvessä, ei ole varmaa, että ne sopivat yhteen muun järjestelmän kanssa. Jos käytät rasvoja, jotka täyttävät mahdollisesti vain vähimmäisvaatimukset standardin DIN 51825 tai ISO 6743-9 mukaan, puolita voiteluajat tai sovita ne tarpeen mukaan. Mikäli et ole varma, ota yhteyttä valmistajaan. Suositellut rullalaakerirasvat Teknisten ominaisuuksien vuoksi standardikäyttöön suositellaan seuraavia korkealaatuisia rullalaakerirasvoja pysty- ja vaakasuorille moottorimalleille: Taulukko 9-4 Rullalaakerirasvat pysty- ja vaakasuorille malleille Valmistaja Rasvalaji Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Esso BP Fuchs Unirex N3 Energrease LS3 Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Vaakatasoisille moottoreille voit käyttää vaihtoehtoisesti NGL-luokan 2 voitelurasvoja. Tällöin voiteluajat lyhenevät kuitenkin 20 %. Taulukko 9-5 Vaihtoehtoiset NLGI-luokan 2 voitelurasvat vaakatasoisille moottoreille Valmistaja Rasvalaji Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 98 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto HUOMIO Rasvojen sekoittamisesta aiheutuvat vauriot Jos sekoitat erilaisia rasvoja, voiteluominaisuudet heikkenevät. Seurauksena voi olla esinevahinkoja. Vältä rasvojen sekoittamista. Vain rasvan valmistaja voi antaa takuun tiettyjen rasvojen sekoitettavuudesta. Jälkivoitelu Jälkivoitelutiedot löytyvät koneen voitelukilvestä: Jälkivoiteluväliajat käyttötunteina Jälkivoitelun rasvamäärä grammoina Rasvatyyppi Käyttötunneista riippumatta rullalaakerit täytyy voidella vähintään 12 kuukauden välein. HUOMIO Rullalaakerivauriot Rullalaakereiden jälkivoiteluvälit poikkeavat koneen tarkastusaikaväleistä. Jos jälkivoiteluvälejä ei noudateta, seurauksena voi olla rullalaakereiden vaurioituminen. Noudata jälkivoitelussa voitelukilven tietoja. Rasvan vaihtoajat Rasvan vaihtoajat tässä käyttöohjeessa ja/tai jälkivoiteluajat kilvissä koskevat seuraavia olosuhteita: Normaali rasitus Käyttö kilven mukaisilla kierrosluvuilla Vähätärinäinen kulku Neutraali ympäristöilma Korkealaatuiset rullalaakerirasvat Jos käyttöolosuhteet ovat huonot, tulee voiteluaikoja lyhentää yhdessä valmistajan kanssa. Käyttöohje 03/2015 99

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto Jälkivoitelu Noudata jälkivoitelussa voitelukilven tietoja. 1. Akselin tulee pyöriä jälkivoitelun aikana, jotta uusi rasva leviää laakeriin. Muuttajassa käytettävissä moottoreissa jälkivoitelun tulisi tapahtua mahdollisimman pienellä - keskitasoisella kierrosluvulla (n min = 250 min -1, n max = 3600 min -1 ) riittävän tasaisen voitelun varmistamiseksi. VAROITUS Pyörivät osat Akselin on pyörittävä jälkivoitelun yhteydessä. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Huomioi jälkivoitelun aikana kaikki pyörivät osat. 2. Puhdista voitelunipat jälkivoitelua varten ja purista sisään voitelukilven ja tämän käyttöohjeen mukainen määrä sopivaa rasvaa annoksittain. Rullalaakerin lämpötila nousee aluksi huomattavasti ja laskee takaisin tavalliseen arvoon, kun liiallinen rasva on painettu pois laakerista. 3. Käytetty rasvaa kerääntyy laakerin ulkopuolelle vanhan rasvan keräystilaan. Rullalaakereiden voitelu ennen käyttöönottoa Kun käyttöönottoa edeltävä pitkäaikaisvarastointi on tehty asianmukaisesti, laakereissa olevan voitelurasvan kunto ei normaalisti heikkene kahden vuoden kuluessa. Ota huomioon pitkäaikaisvarastointia koskevat tiedot. Jälkivoitele laakerit käyttöönoton yhteydessä kaksinkertaisella voitelurasvamäärällä. Akselin täytyy tällöin pyöriä, jotta rasva saadaan vaihtumaan laakerissa. 9.1.9 Tiivisterasvan lisäys (vaihtoehto "Korkeampi suojaus") Rasvaesikammion jälkivoitelu Jotta saavutetaan rullalaakerin hyvä tiivistys ja labyrinttiurat saadaan luotettavasti tiivistettyä työntyvällä rasvalla, rasvaesikammio tulee jälkivoidella säännöllisesti. Toimenpiteet ovat samat kuin voitelurasvan kanssa. Tiivistysvaikutus käytön aikana on ihanteellinen niin kauan kuin suhteellisen puhdasta rasvaa työntyy ulos pieniä määriä. Jälkivoiteluvälit Jälkivoitelun aikaväli määräytyy pääosin ympäristön likaisuuden ja koneen käyntiajan mukaan. Tämän vuoksi väliajat voidaan määritellä vain käyttöolosuhteet huomioonottaen. Varmista, että tiivisteen ura on aina täytetty öljyllä. 100 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.1 Tarkastus ja huolto 9.1.10 Jäähdytysilmavirran pitäminen puhtaana Jotta moottorin jäähdytys on riittävä, jäähdytysilman kulkureiteissä ei saa olla likaa. Puhdista säleiköt, kanavat, rivat, putket jne. pölystä ja liasta. 9.1.11 Lakkavaurioiden korjaaminen Jos lakka on vaurioitunut, korjaa lakkavauriot. Näin taataan korroosiosuoja. Ohje Lakkakertymä Ota yhteys palvelukeskukseen (Sivu 129) ennen lakkavaurioiden korjaamista. Sieltä saat lisätietoja oikeasta lakkakertymästä ja lakkavaurioiden korjaamisesta. 9.1.12 Liitäntäkotelon huolto Edellytys Kone on jännitteetön. Liitäntäkotelon tarkastus Tarkasta säännöllisesti, että liitäntäkotelo on tiivis, eristeet eivät ole vaurioituneet ja että liitännät ovat kunnossa. Jos liitäntäkoteloon on päässyt pölyä tai kosteutta, puhdista tai kuivaa se ja erityisesti eristeet. Tarkasta tiivisteet ja tiivistepinnat ja korjaa vuodon syy. Tarkasta liitäntäkotelon eristykset, liitäntäkappaleet ja johdinliitännät. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet komponentit. VAROITUS Oikosulun vaara Virhelliset komponentit voivat aiheuttaa oikosulut tms. Seuraksena voi olla kuolema, vakava vamma tai materiaaliset vahingot. Vaihda vaurioituneet komponentit. Käyttöohje 03/2015 101

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto 9.2 Korjaushuolto Noudata kaikissa koneella tehtävissä töissä yleisiä turvallisuusohjeita (Sivu 15) sekä standardin EN 50110 1 sähkölaitteistojen turvalliseen käyttöön liittyviä vaatimuksia. Ohje Koneen mahdollisen kuljetuksen aikana tulee noudattaa luvun "Kuljetus (Sivu 30)" ohjeita. 9.2.1 Huoltotöiden valmistelu Piirrustuksissa ja osaluetteloissa ei ole yksityiskohtaisia tietoja kiinnityselementtien ja osien tyypistä ja mitoista. Huomioi sen vuoksi purkaessasi niiden sijainti ja merkitse se kokoamista varten. Dokumentoi osien sijainti niin, että alkuperäinen tila voidaan luoda uudelleen. Käytä purkamiseen sopivia laitteita. Varmista osta ennen purkamista putoamisen varasta esim. korvaamalla kiinnityselementit ylipitkillä ruuveilla, kierrenastoilla tai vastaavilla. Näin irrotettu osa pysyy kannateltuna. Akselinpäiden keskityksissä kierre on taaempana. Käytä roottoripainoon ja kuormansuuntaan sopivia kuormankantovälineitä. VAROITUS Roottori voi pudota Standardin DIN 580 mukaiset rengasruuvit eivät sovi roottorin ripustamiseen. Roottori voi pudota. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Käytä roottoripainoon ja kuormansuuntaan sopivia kuormankantovälineitä. VAROITUS Epäasianmukaisten huoltotöiden aiheuttamat konevauriot Kone voi vaurioirua virheellisten huoltotöiden vuoksi. Tästä voi seurata häiriöitä, jotka saattavat aiheuttaa välittömän tai välillisen kuoleman, vaikeita vammoja tai esinevahinkoja. Pura ja kokoa kone asianmukaisesti. Käytä vain sopivia työkaluja ja laitteita. Vaihda viottuneet osat välittömästi. Ota tarvittaessa yhteyttä Siemens Service Center -keskukseen (Sivu 129). 102 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto VAROITUS Roottori voi irrota Jos kone on pystysuunnassa, roottori saattaa irrota ohjauslaakerissa tehtävien töiden aikana. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Tue tai kevennä roottoria pystysuuntaisessa koneessa tehtävien töiden aikana. 9.2.2 Koneen tiivistäminen Noudata asennuksen aikana äärimmäistä huolellisuutta ja puhtautta. Puhdista kaikki paljaat saumat esim. koteloiden, laakerikilpien, laakerikuorien jne. välissä ja poista vanha tiivisteaine. Sivele ne kovettumattomalla, pysyvästi elastisella tiivistysaineella, esim. Hylomar M:llä. Noudata valmistajan käyttö- ja turvallisuusohjeita. Tarkista kaikkien tiiviste-elementtien elastisuus ja ikääntyminen tai vaurioituminen esim. liitäntäkoteloissa ja uusi tiivisteet, jos vaikutus ei enää ole riittävä. 9.2.3 Tuuletinkoppa Jotta voit irrottaa tai vaihtaa ulkoisen tuulettimen, sinun täytyy irrottaa tuuletinkoppa. Tuuletinkoppa on kiinnitetty koneen koteloon ruuveilla. Purkaminen 1. Varmista tuuletinkoppa ennen työn alkua putoamista vastaan. 2. Irrota kiinnitysruuvit, jotka kiinnittävät tuuletinkopan koteloon. 3. Ota huomioon olemassa olevat kiinnityselementit ja ota ne talteen asennusta varten. Asennus Tuuletinkopan asentaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. 1. Laita tuuletinkoppa paikalleen ja kiristä kiinnitysmutterit. 2. Varmista, että kiristysruuvit eivät ole vaurioituneet ja on asennettu oikein. 9.2.4 Ulkoinen tuuletin metallia Metalliset ulkoiset tuulettimet on varustettu kiilaliitoksella ja varmistinrenkaalla aksiaalista liikkumista vastaan. Käyttöohje 03/2015 103

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto Purkaminen 1. Ulkoinen tuuletin 1 on kiinnitettu varmistinrenkaalla 2 akseliin. Irrota varmistinrengas. Käytä sitä varten mieluiten pihtejä, jotka vastaavat DIN 5254. 2. Käytä ulkoisen tuulettimen poistamiseen sopivaa laitetta. 3. Vältä vasaranlyöntejä. 4. Varmista kiila putoamista vastaan tai poista se. Kuva 9-1 Tuuletus (periaatteen kuvaus aksiaalituulettimella) Asennus 1. Irrota kiilan varmistus tai laita kiila takaisin uraansa. 2. Tarkasta sen oikea sijainti. 3. Työnnä ulkoinen tuuletin 1 loppuun saakka akselille. Käytä tätä varten sopivaa laitetta. 4. Laita varmistusrengas 2 uraansa ja tarkista sen sijainti. Ilmanohjain Kaksinapaiset koneet on varustettu ilmanohjaimella. Ulkoisen tuulettimen ja ilmanohjaimen välin tulee olla tasaisesti 2 mm. 9.2.5 Ulkoinen tuuletin muovia Muovisissa ulkoisissa tuulettimissa on kiinteä kuljettaja, joka muistuttaa kiilaa. Varmistinrenkaalla turvataan ulkoinen tuuletin aksiaalista liikkumista vastaan. 104 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto Purkaminen 1. Ulkoinen tuuletin 1 on kiinnitettu varmistinrenkaalla 2 akseliin. Irrota varmistinrengas. Käytä sitä varten mieluiten pihtejä, jotka vastaavat standardia DIN 5254. 2. Vedä ulkoinen tuuletin käsin irti. Kuva 9-2 Tuuletus (periaatteen kuvaus radiaalituulettimella) Asennus 1. Työnnä ulkoinen tuuletin 1 loppuun saakka akselinpäähän. 2. Laita varmistusrengas 2 uraansa ja tarkista sen sijainti. 9.2.6 Sisätuuletin Sisätuuletin on roottorilla koneen sisällä. Jos sisätuuletin on vioittunut tai täytyy vaihtaa, ota yhteyttä Service Centeriin (Sivu 129). Käyttöohje 03/2015 105

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto 9.2.7 Rullalaakerit 9.2.7.1 Rullalaakerien poistaminen Valmistelu Irrota rasvajohtimet, lyönti-impulssin mittauskohdat ja mahdolliset asennetut instrumentit DE-puolelta ja NDE-puolelta. Poista DE-puolella kytkin ja/tai tee akselin pää vapaaksi. Toimi NDE-puolella seuraavasti: Irrota ensin tuuletinkoppa ja/tai ulkoisen tuulettimen koppa. Tuuletinkoppa (Sivu 103) Ulkoisen tuulettimen koppa Irrota ulkoinen tuuletin. Ulkoinen tuuletin metallia (Sivu 103) Ulkoinen tuuletin muovia (Sivu 104) Ohje Osien sijainnin periaatteen kuvaus löytyy luvusta "Varaosat (Sivu 113)". Menettelytapa 1. Poista laakerikiinnityksen osat. Poista ulompi laakerikansi (tarvittaessa). Irrota V-rengas (Sivu 107). Labyrinttitiivisterenkaan poistaminen (Sivu 107). Varmista, ettei sisempi laakerin kansi enää ole kiinnitetty laakerikoteloon tai laakerikilpeen. Tue roottori laakerikotelon ja/tai laakerikilven poistamista varten. Irrota tarvittaessa laakerikotelo laakerikilvestä. Irrota laakerikilpi. Akselikorkeudesta, rullalaakerityypistä ja -mallista riippuen on kyseessä joko laakeripäämalli tai laakerikotelomalli. Poista varmistusrengas akselilta. 2. Vedä rullalaakeri yhdessä linkousrenkaan kanssa irti. 106 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto 9.2.7.2 Irrota V-rengas Mallista riippuen V-rengas on asennettu. Se täytyy vaihtaa, jos rullalaakerista tulee epätavallisen paljon rasvaa tai V-rengas on selvästi vaurioitunut. 1. Merkitse osat asennusta varten. 2. Vedä V-rengas 1 ulomman laakerikannen kanssa tai soveltuvalla työkalulla pois akselista. Suojarenkaan irrotus suojaustyypissä IP56 (non-heavy-sea) Suojaustyypissä IP56 (non-heavy-sea) ulomman laakeritiivisteen V-rengas on varustettu suojarenkaalla 2. Suojarengasta ei saa poistaa laakerikuorta purettaessa. Vedä suojarengas V-renkaan ja ulomman laakerikannen tai laakerikilven kanssa pois akselista. Katso myös V-renkaan asentaminen (Sivu 109) 9.2.7.3 Labyrinttitiivisterenkaan poistaminen Ohje Vaihtoehdossa "korkeampi suojausluokka" kone on varustettu labyrinttitiivisterenkaalla DE- ja NDE-puolella. Ennen rullalaakerin purkamista tulee labyrinttitiivisterengas poistaa. Labyrinttitiivisterengas 3 on kiinnitetty kolmella kierrenastalla, jotka on turvattu poistettavasti liimalla, esim. Loctite 243. Käyttöohje 03/2015 107

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto Kuva 9-3 Labyrinttitiivisteen irrottaminen (periaatteen esittely) 1. Merkitse laakerikuorien osat uudelleenkokoamista varten. 2. Poista suojamaali akselista labyrinttitiivisterenkaan edestä. 3. Kierrä irti kolme radiaalisesti asemoitua kierrenastaa tiivisteen aksiaalista kiinnitystä varten. 4. Kierrä säteiskierteisiin soveltuvat pultit tai ruuvit kiinni irrotusta varten. Huomioi kiertosyvyys, jotta estät akselin jumittamisen ja/tai kierteen vaurioitumisen. 5. Lämmitä labyrinttitiivisterengasta irrotuksen aikana. Katso myös Labyrinttitiivisterenkaan asentaminen (Sivu 111) 9.2.7.4 Rullalaakerin asennus Noudata rullalaakerin asennuksen aikana äärimmäistä huolellisuutta ja puhtautta. Varmista osien oikea järjestys asennuksessa. Kiinnitä kaikki osat annetuilla kiristysmomenteilla (Sivu 131). Ohje Lisätietoja rullalaakerin asentamisesta on luettelossa tai rullalaakerin valmistajan tiedoissa. Menettelytapa 1. Pura tarvittavat rakenneosat ja vaihda vaurioituneet osat. 2. Puhdista osat tarvittaessa. Poista rasvan, tiivisteaineen ja nestemäisen ruuvinvarmistimen jäämät. 108 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto 3. Valmistele laakerit: Rasvaa sisärengas kevyesti. Rasvaa ulkorenkaan paikka kiinteällä voiteluaineella, kuten Altemp Q NP 50 - voitelutahnalla. 4. Lämmitä rullalaakeri. 5. Laita lämmitetty rullalaakeri akselin sisärenkaalle. Vältä lyöntejä, jotta laakeri ei vaurioidu. 6. Varmista, että rullalaakeri on akselin olalla tai toisella laakerilla. Muutoin voi esiintyä aksiaalista heilahtelua. 7. Täytä laakeri määrätyllä voitelurasvalla. 8. Lämmitä linkousrengas ja työnnä se akselille. 9. Aseta varmistinrengas akselin uraan tai kiinnitä laakeri akselimutterilla. 10.Tue roottori laakerikotelon ja/tai laakerikilven asentamista varten. 11.Rasvaa laakeriosat (laakerikilpi/laakerikuori) kiinteällä voiteluaineella, kuten Altemp Q NP 50 -voitelutahnalla. 12.Käytä kokoonpanoon soveltuvaa tiivisteainetta. 13.Asenna laakerikilpi ja/tai laakerikotelo yhdessä laakerikilven kanssa. 14.Asenna ulompi laakerikansi (tarvittaessa). 15.Asenna tiivistyselementit: Jos olemassa: V-rengas (Sivu 109) Labyrinttitiivisterengas (erikoismalli) (Sivu 111) 9.2.7.5 V-renkaan asentaminen Edellytys Rullalaakeri on jo asennettu. Nyt voidaan asentaa V-rengas laakeritiivistystä varten. Käyttöohje 03/2015 109

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto V-renkaan asentaminen 1. Rasvaa aksiaalinen tiivistyspinta. Akseli-istukkaa ei rasvata. 1 V-rengas 2 Asennusapulevy 3 Suojarengas 2. Työnnä V-rengas 1 asennusapulevyllä 2 akseliin. V-renkaan oikea sijainti akselissa on saavutettu, kun otsapinta ja V-renkaan ulkoreuna koskettavat toisiaan. Asenna suojarengas suojausluokassa IP56 (non-heavy-sea) Suojausluokassa IP56 (non-heavy-sea) ulomman laakeritiivisteen V-rengas on varustettu laakerikannen peltisellä suojarenkaalla 2. 1. Työnnä suojarengas akseliin. 2. Tarkasta, onko renkaassa vielä tarpeeksi esijännitystä. Vaihda suojarengas tarvittaessa. 3. Aseta suojarengas niin, että yksi pitkittäisistä raoista kohtaa vastaavan vedenpoistoraon laakeri kannen reunassa alla ja/tai laakerikilvessä. 9.2.7.6 V-renkaan asennus (vaihtoehto "Korkeampi suojaus") Labyrinttitiivisteen rasvaesikammio ja V-rengas yhdessä takaavat yhdenmukaisuuden suojausluokan IP65 kanssa. 110 Käyttöohje 03/2015

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto Asenna V-rengas samalla tavoin kuin labyrinttirengas. 1. Rasvaa aksiaalinen tiivistyspinta. Akseli-istukkaa ei rasvata. 2. Työnnä v-rengas 2 akselille. V-renkaan oikea aksiaalisijainti rasvaesikammiollisissa malleissa on saavutettu, kun V- rengas on n. 0,2 mm akselinolan reunan takana. Tämä sijainti syntyy labyrinttitiivisterenkaan asennuksessa. 1 Huoparengas 2 V-rengas 3 Labyrinttitiivisterengas 4 Rasvaesikammio Kuva 9-4 Rullalaakeri ja rasvaesikammio (periaatteen esitys) Katso myös V-renkaan asentaminen (Sivu 109) 9.2.7.7 Labyrinttitiivisterenkaan asentaminen Labyrinttitiivisteregas asennetaan viimeisenä osana rullalaakerin asennuksessa. Se takaa suojaluokan IP65 ja estää lian ja vieraiden esineiden pääsyn rullalaakeriin. 1. Käsittele kolme kierrenastaa liukenevalla liimalla, esim. Loctite 243, ja kierrä ne osittain labyrinttitiivisterenkaaseen. 2. Maalaa akseli labyrinttitiivisterenkaan alueelta korrosiosuojamaalilla. Käyttöohje 03/2015 111

Kunnossapito 9.2 Korjaushuolto 3. Lämmitä labyrinttitiivisterengas. Työnnä labyrinttitiivisterengas noin 3 mm päähän laakerin kannesta ennen kuin maali ja/tai kierrenastojen liima kuivuu. 3mm Kuva 9-5 Labyrinttitiivisterenkaan kierrenastojen sijainti ulommalla laakerin kannella 4. Kiinnitä labyrinttitiivisterengas kiertämällä kierrenastat. Varmista pienellä aksiaalisella liikkeellä, että kierrenastojen kärjet tarttuvat akselin uraan. Oikea sijainti akselissa on saavutettu, kun säteittäin ruuvatut kierrenastat tarttuvat akselin napaan. 112 Käyttöohje 03/2015

Varaosat 10 10.1 Tilaustiedot Ilmoita varaosatilauksessa varaosien tarkan kuvauksen lisäksi koneen tyyppi ja sarjanumero. Varmista, että varaosan nimitys vastaa varaosaluetteloissa olevaa nimitystä, ja anna lisäksi varaosan osanumero. Esimerkki Laakerikilpi, DE-puoli (osa 5.00) Konetyyppi Sarjanumero Koneen tyyppi ja sarjanumero löytyvät arvokilvestä. Lisäksi sarjanumero on painettu DEpuolen akselinpään otsapintaan. Ohje Tämän luvun graafiset esitykset ovat perusmallien periaatekuvauksia. Niiden tehtävänä on kuvata varaosia. Toimitettu malli voi erota yksityiskohdissaan näistä kuvista. 10.2 Varaosien tilaus normaalista tarvikekaupasta Tavallisia standardiosia voidaan hankkia normaalista tarvikekaupasta, kun varmistetaan osien tekniset ominaisuudet kuten mitat, lujuusluokat jne. Rullalaakerit Rullalaakerien vaihdossa tarvitaan laakeritunnuksen lisäksi myös laakerimallin jälkiasetustunnus. Molemmat tunnukset löytyvät voitelukilvestä ja koneen asiakirjoista tai ne voidaan tarkastaa koneeseen asennetusta laakerista. Jos koneeseen on asennettu eristetty rullalaakeri, käytä varaosana samantyyppistä rullalaakeria. Näin vältetään virrankulun aiheuttamat laakerivauriot. 10.3 Seisontalämmitys Seisontalämmitys on asennettu suoraan käämitykselle. Seisontalämmitystä ei voi purkaa ilman, että se aiheuttaa vaurioita käämitykseen. Uuden seisontalämmityksen saavat asentaa vain Siemens Service Centerin (Sivu 129)ammattilaiset. Käyttöohje 03/2015 113

Varaosat 10.4 Staattori ja roottori 10.4 Staattori ja roottori Kuva 10-1 Staattori ja roottori Taulukko 10-1Staattorin ja roottorin varaosat Osa Kuvaus Osa Kuvaus 7.07 Sisätuuletin 8.31 Tasapainotusrengas NDE-puoli 7.81 Ilmanohjain 10.00 Staattorikotelo, levypaketti ja käämitys 8.00 Roottori, kokonainen 10.50 Nostoaukot 8.10 Akseli 10.84 Kansi ja tiiviste 8.20 Roottorilevypaketti ja käämitys 20.00 Liitäntäkotelo 8.30 Tasapainotusrengas DE-puoli 114 Käyttöohje 03/2015

Varaosat 10.5 Tuuletus 10.5 Tuuletus Malli kaksinapaisissa koneissa Malli neli- ja useampinapaisissa koneissa Taulukko 10-2Tuuletuksen varaosat Osa Kuvaus Osa Kuvaus 4.80 Voitelunippa 12.02 Tuuletinkotelo 4.83 Kumiholkki 12.21 Ilmanohjain 4.84 Voitelu-jatkoputki 12.35 Suojaverkko 11.04 Ulkopuolinen tuuletin kiertosuuntariippuvainen 12.70 Suojakatto, vaihtoehtoinen mallissa IM V1 11.05 Ulkopuolinen tuuletin kiertosuuntariippumaton 12.85 Kiinnityselementit 11.62 Varmistinrengas Käyttöohje 03/2015 115

Varaosat 10.6 Rullalaakeri, DE-puoli, laakerikotelolla 10.6 Rullalaakeri, DE-puoli, laakerikotelolla Kuva 10-2 Rullalaakeri, DE-puoli, laakerikotelolla Taulukko 10-3Varaosat rullalaakereille, DE-puoli laakerikotelolla Osa Kuvaus Osa Kuvaus 3.00 Rullalaakerointi (ohjauslaakeri) 5.00 Laakerikilpi malli B3 3.80 Voitelunippa 5.10 Laippalaakerikilpi 3.81 Mutteri 5.40 Suojaverkko 3.82 Voiteluputki 116 Käyttöohje 03/2015

Varaosat 10.7 Rullalaakeri, DE-puoli, ilman laakerikoteloa 10.7 Rullalaakeri, DE-puoli, ilman laakerikoteloa Kuva 10-3 Rullalaakeri, DE-puoli, ilman laakerikoteloa Taulukko 10-4Varaosat rullalaakereille, DE-puoli ilman laakerikoteloa Osa Kuvaus Osa Kuvaus 3.00 Rullalaakerointi (ohjauslaakeri) 3.82 Voiteluputki 3.80 Voitelunippa 5.00 Laakerikilpi 3.81 Mutteri Käyttöohje 03/2015 117

Varaosat 10.8 Rullalaakeri, NDE-puoli, laakerikotelolla 10.8 Rullalaakeri, NDE-puoli, laakerikotelolla Kuva 10-4 Rullalaakeri, NDE-puoli, laakerikotelolla Taulukko 10-5Varaosat rullalaakereille, NDE-puoli laakerikotelolla Osa Kuvaus Osa Kuvaus 4.00 Rullalaakerointi (vapaan pään laakeri) 4.50 Laakerikotelo 4.10 V-rengas 4.60 Sisempi laakerin kansi 4.20 Ulompi laakerin kansi 4.81 Mutteri 4.30 Varmistinrengas 4.82 Voiteluputki 4.35 Rasvan linkousrengas 6.00 Laakerikilpi 4.40 Urakuulalaakeri 4.45 Jousi 118 Käyttöohje 03/2015

Varaosat 10.9 Rullalaakeri, NDE-puoli, ilman laakerikoteloa 10.9 Rullalaakeri, NDE-puoli, ilman laakerikoteloa Kuva 10-5 Rullalaakeri, NDE-puoli, ilman laakerikoteloa Taulukko 10-6Varaosat rullalaakereille, NDE-puoli ilman laakerikoteloa Osa Kuvaus Osa Kuvaus 4.00 Rullalaakerointi (vapaan pään laakeri) 4.40 Urakuulalaakeri 4.10 V-rengas 4.60 Sisempi laakerin kansi 4.20 Ulompi laakerin kansi 4.81 Mutteri 4.30 Varmistinrengas 4.82 Voiteluputki 4.35 Rasvan linkousrengas 6.00 Laakerikilpi Käyttöohje 03/2015 119