COOL 2 Käyttöohjeet 0463 348 001 FI 20130618 Valid for: serial no. 324-xxx-xxxx
SISÄLLYSLUETTELO 1 TURVALLISUUS... 4 2 JOHDANTO... 7 2.1 Varustus... 7 3 TEKNISET TIEDOT... 8 4 ASENNUS... 9 4.1 Sijoitus... 9 4.2 Jännitteensyöttö...9 4.3 Hitsauskoneen asennus...9 5 KÄYTTÖ... 10 5.1 Liitännät ja hallintalaitteet...10 5.2 Jäähdytyslaitteen käyttö...10 5.3 Jäähdytysnesteliitäntä...10 5.4 Jäähdytysnesteen paineensäädin...10 6 KUNNOSSAPITO... 11 6.1 Tarkastus ja puhdistus... 11 6.2 Jäähdytysnesteen lisääminen... 11 7 VIANETSINTÄ... 12 8 VARAOSIEN TILAAMINEN... 13 ASENNUSOHJEET...14 KAAVIO...16 PUMPUN TIEDOT...17 TILAUSNUMEROT...18 LISÄVARUSTEET...19 Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta. 0463 348 001 ESAB AB 2013
1 TURVALLISUUS 1 TURVALLISUUS ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä. Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi. Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa käyttäjää ja laitteistoa. 1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava: sen käyttö hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit sen toiminta oleelliset varotoimenpiteet hitsaus ja leikkaus 2. Käyttäjän on varmistettava: että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään. kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään 3. Työpaikan on oltava: tarkoitukseen sopiva vedoton 4. Henkilökohtaiset suojavarusteet: Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä suojavaatteita, suojakäsineitä. Älä käytä löysiä vaatteita kuten huiveja, rannerenkaita, sormuksia jne., jotka voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja. 5. Yleiset varotoimet: Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty. Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla. Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana. 0463 348 001-4 - ESAB AB 2013
1 TURVALLISUUS VAROITUS! Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole varovainen hitsatessasi ja leikatessasi. Noudata työnantajan turvaohjeita, joiden pitää perustua valmistajan varoituksiin. SÄHKÖISKU - voi tappaa Asenna ja maadoita laite sovellettavien standardien mukaisesti Varo koskemasta jännitteellisiin osiin tai elektrodeihin paljaalla iholla, märillä käsineillä tai märillä vaatteilla Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta Varmista, että työasentosi on turvallinen HUURUT JA KAASUT - voivat olla hengenvaarallisia Pidä pääsi poissa huuruista Poista huurut ja kaasut hengitystilastasi ja työpisteestä kaasuimurilla tai pisteimurilla. KAAREN SÄTEILY - voi polttaa silmiä ja ihoa. Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla PALOVAARA Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että lähellä ei ole syttyviä materiaaleja. MELU - Voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta. Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta Varoita sivullisia vaarasta TOIMINTAHÄIRIÖ - kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä. Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen tuotteen asennusta tai käyttöä. SUOJAA ITSESI JA MUUT! VARO! Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen tuotteen asennusta tai käyttöä. VARO! Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi. 0463 348 001-5 - ESAB AB 2013
1 TURVALLISUUS HUOM! Toimita sähkölaitteet sähköromun keräyspisteeseen! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet on toimitettava keräyspisteeseen. Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen selvittämään hyväksytyt keruupisteet. Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä. ESAB voi tarjota sinulle kaikki tarvittavat suojavarusteet ja lisävarusteet. 0463 348 001-6 - ESAB AB 2013
2 JOHDANTO 2 JOHDANTO Jäähdytyslaite COOL 2 on tarkoitettu vesijäähdytteisten MIG/MAG-hitsauspolttimien jäähdyttämiseen. Lisävarusteet tuotetta varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta LISÄVARUSTEET. 2.1 Varustus Jäähdytyslaitteen mukana toimitetaan asennusohjeet ja käyttöohje. 0463 348 001-7 - ESAB AB 2013
3 TEKNISET TIEDOT 3 TEKNISET TIEDOT Virrankulutus Jäähdytysteho Melutiedot (Jatkuva äänenpaine tyhjäkäynnillä) Jäähdytysneste Jäähdytysnesteen määrä Suurin vesivirta Suurin paineennousu polttimelle Q max COOL 2 40 V AC / 2A, 50/60 Hz 1 kw <70 db (A) "ESAB-jäähdytysnesteseos, katso luku "LISÄVARUSTEET". 4,5 l 1,8 l/min 4,6 baaria Käyttölämpötila -10 - +40 C Kuljetuslämpötila -20 +55 C Mitat (pxlxk) Paino tyhjänä Kotelointiluokka 680 330 230 mm 15 kg IP23 Jäähdytyslaitteen nimellisvirta on 500 A 60 % kuormitusaikasuhteella 25 C lämpötilassa. Kotelointiluokka IP-koodi osoittaa kotelointiluokan ts. miten hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden tai veden tunkeutumista vastaan. IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön. 0463 348 001-8 - ESAB AB 2013
4 ASENNUS 4 ASENNUS Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen. VARO! Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalousympäristöissä tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Käyttäjä on velvollinen ryhtymään riittäviin varotoimenpiteisiin. 4.1 Sijoitus Sijoita jäähdytyslaite niin, ettei mitään ole jäähdytysilman tulo- ja poistoaukkojen edessä. 4.2 Jännitteensyöttö Jäähdytyslaite saa jännitteensyötön virtalähteestä, katso luku "KÄYTTÖ". 4.3 Hitsauskoneen asennus Tuotteen asennusohjeet löytyvät luvusta "ASENNUSOHJEET". 0463 348 001-9 - ESAB AB 2013
5 KÄYTTÖ 5 KÄYTTÖ Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista! 5.1 Liitännät ja hallintalaitteet 1. Päävirtakytkin 2. Jäähdytysnesteen täyttö 3. Jäähdytysnesteen minimi-/maksimitaso 4. PUNAINEN liitäntä jäähdytyslaitteeseen palaavalle jäähdytysnesteelle 5. SININEN liitäntä jäähdytyslaitteesta tulevalle jäähdytysnesteelle 5.2 Jäähdytyslaitteen käyttö VARO! Tärkeää! Kytke jäähdytyslaite pois päältä MMA-hitsauksen yhteydessä tai kun käytät ilmajäähdytteisiä MIG/TIG-polttimia pumpun kulumisen välttämiseksi. Muussa tapauksessa pumppu pumppaa suljettua venttiiliä vasten. Kytke jäähdytyslaite päälle, kun käytät vesijäähdytteisiä MIG-polttimia kaapelisarjan vahingoittumisen välttämiseksi. 5.3 Jäähdytysnesteliitäntä Häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi suosittelemme, että jäähdytyslaitteen ja vesijäähdytteisen MIG/MAG-polttimen korkeusero on enintään 8,5 m. 5.4 Jäähdytysnesteen paineensäädin Pumpussa on sisäänrakennettu paineenalennusventtiili. Venttiili avautuu asteittain, jos paine on liian korkea. Tämä voi ilmetä, kun letku on taitettuna, jolloin virtaus pysähtyy. 0463 348 001-10 - ESAB AB 2013
6 KUNNOSSAPITO 6 KUNNOSSAPITO HUOM! Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta. VARO! Vain henkilöt, joilla on asianmukainen sähköasiantuntemus (valtuutettu henkilökunta) saavat irrottaa suojapaneelit. VARO! Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa olevia vikoja takuuaikana. 6.1 Tarkastus ja puhdistus VAROITUS! Irtikytke syöttöjännite ennen puhdistusta. Pöly, hiomapöly jne Jäähdytyslaitteen läpi virtaavassa ilmassa on hiukkasia, jotka tarttuvat jäähdytyselementtiin, erityisesti likaisissa työympäristöissä. Se heikentää jäähdytystehoa. Siksi se tulisi puhaltaa puhtaaksi paineilmalla säännöllisin väliajoin. Jäähdytysnestejärjestelmä Järjestelmässä pitää käyttää suositeltua nestettä, muuten siihen saattaa syntyä paakkuja, jotka tukkivat pumpun, vesiliitännät tai elementit. Huuhtelun saa suorittaa vain punaisen liitännän kautta. Tyhjennä sitten säiliö käsin ts. säiliön täyttöaukon kautta. 6.2 Jäähdytysnesteen lisääminen Käytä vain ESAB-jäähdytysnesteseosta, katso luku "LISÄVARUSTEET". Täytä jäähdytysneste. (Nestetaso ei saa ylittää ylempää merkintää mutta se ei saa olla alemman merkin alapuolella.) HUOM! Lisää jäähdytysnestettä, jos letkut ovat yli 5 metrin pituisia. Letkuja ei tarvitse irrottaa jäähdytysnesteen lisäystä varten. VARO! Jäähdytysneste täytyy hävittää ongelmajätteenä. 0463 348 001-11 - ESAB AB 2013
7 VIANETSINTÄ 7 VIANETSINTÄ Yritä poistaa vika suositelluilla tarkastuksilla, ennen kuin kutsut huoltoteknikon. Vian tyyppi Korjaus Alhainen jäähdytysteho Puhdista jäähdytyselementti paineilmalla. Tarkasta jäähdytysnestetaso. Tarkista, että jäähdytyslaitteen päävirtakytkin on asennossa ON. 0463 348 001-12 - ESAB AB 2013
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 8 VARAOSIEN TILAAMINEN VARO! Laitteen korjaukset ja sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu ESAB-huoltoteknikko. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia. COOL 2 on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien IEC/EN 60974-2 ja IEC/EN 60974-10 mukaan, kanadalaisen standardin CAN/CSA-E60974-1 mukaan ja yhdysvaltalaisen standardin ANSI/IEC 60974-1 mukaan. Huolto- tai korjaustyön suorittanut henkilö on velvollinen varmistamaan, että tuote edelleen täyttää kyseisten standardien vaatimukset. Varaosia voi ladata lähimmän ESAB-jälleenmyyjäsi kautta, katso tämän asiakirjan takakansi. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen. 0463 348 001-13 - ESAB AB 2013
ASENNUSOHJEET ASENNUSOHJEET 0463 348 001-14 - ESAB AB 2013
ASENNUSOHJEET 0463 348 001-15 - ESAB AB 2013
KAAVIO KAAVIO 0463 348 001-16 - ESAB AB 2013
PUMPUN TIEDOT PUMPUN TIEDOT 0463 348 001-17 - ESAB AB 2013
TILAUSNUMEROT TILAUSNUMEROT Ordering Number Denomination Type 0465 427 880 Cooling unit COOL 2 0459 839 092 Spare parts list COOL 2 Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com. 0463 348 001-18 - ESAB AB 2013
LISÄVARUSTEET LISÄVARUSTEET 0007 810 012 ESAB's ready mixed coolant (10 l) 0463 348 001-19 - ESAB AB 2013
ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88 North and South America SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation ARGENTINA Kyungnam CONARCO Tel: +82 55 269 8170 Buenos Aires Fax: +82 55 289 8864 Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE BRAZIL Dubai ESAB S.A. Tel: +971 4 887 21 11 Contagem-MG Fax: +971 4 887 22 63 Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 Africa CANADA EGYPT ESAB Group Canada Inc. ESAB Egypt Missisauga, Ontario Dokki-Cairo Tel: +1 905 670 02 20 Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +1 905 670 48 79 Fax: +20 2 393 32 13 MEXICO SOUTH AFRICA ESAB Mexico S.A. ESAB Africa Welding & Cutting Monterrey Ltd Tel: +52 8 350 5959 Durbanvill 7570 - Cape Town Fax: +52 8 350 7554 Tel: +27 (0)21 975 8924 USA ESAB Welding & Cutting Distributors Products For addresses and phone Florence, SC numbers to our distributors in Tel: +1 843 669 44 11 other countries, please visit our Fax: +1 843 664 57 48 home page www.esab.com Asia/Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 www.esab.com