Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity 5 2013 www.activity.fi Handla lokalt! Osta paikallisesti!
tävling kilpailu activity 5-2013 Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. I detta nummer vinner 5 personer två pizzor/person från Koti-Pizza vid Neste Permosvängen, Jakobstad. Tässä numerossa 5 voittajaa saa kaksi pizzaa/ henkilö Neste Permokaarren Koti-Pizzalta, Pietarsaaressa. 1: Hur många % rabatt får man med kupong, då man köper köksinredning för 3000 euro? Monenko %:n alennuksen saa kupongilla, kun ostetaan keittiösisustusta 3000 eurolla? 2: Hur många gäster ryms i ett av Divinos 1700-tals kabinett? Montako vierasta mahtuu Divinon 1700-luvun kabinettiin? 3: På vilket datum i oktober har Bjon sin stora modeshow? Minä päivänä lokakuussa on Bjonin suuri muotinäytös? 4: Hur många timmar brinntid har oljeljusen? Monenko tunnin paloaika öljykynttilöillä on? 5: Med hur många kvadratmeter förstorade Wikro i Karleby? Kuinka monella neliöillä Wikro laajensi Kokkolassa? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut Permosvängen 127 Permonkaarre 127 (06) 724 8122 Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2013 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2013 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 nästa nummer/seuraava numero onsdag/keskiviikkona 4.12.2013 Marlén Östman 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 2329 Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi 040-8443404 blog.duovi.fi www.duovi.fi vinnare voittajat 4-2013 Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 11.11.2013 Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 11.11.2013 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta 12.11.2013 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Marina Lill Pietarsaaren Tennis Center www.tenniscenter.fi 050-5266717 Valfri speltimme från Tennis Center i Jakobstad. Pelitunti oman valinnan mukaan Pietarsaaren Tennis Centeriltä. Jessica Bergström Johnny Blomqvist Ann-Marie Enell Lillo Holmström Jan Kallträsk Louise Björkskog Ann-Mari Bodö Jouko Kärkkäinen Kristina Aspfors Joakim Söderbacka Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI
Bättre grepp - säkrare färd Parempi pito - turvallisempi matka Gislaved-nyhet! Gislaved-uutuus! Nord*Frost 100 Finländska TriStar-dubbar Den nya dubben garanterar bättre grepp på is. Utmärkt att hantera också på torra vägar. Endast i Däckmarket-butiker! Suomalainen TriStar-nasta Uusi nasta takaa paremman jääpidon. Erinomainen käsiteltävä kuivillakin teillä. Vain Rengasmarket-liikkeissä! Välkommen! Tervetuloa! DÄCKHUSET RENGASTALO En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbeninkatu 5, Pietarsaari 723 1868 Bengt Sundqvist 0500-163 688
Handla lokalt! Osta paikallisesti! 4 2013 Handla lokalt! Osta paikallisesti! Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity 5 2013 www.activity.fi 3 2013 Handla lokalt! Osta paikallisesti! Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity www.activity.fi 2 2013 Handla lokalt! Osta paikallisesti! Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity www.activity.fi Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity www.activity.fi 1 2013 www.activity.fi Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity 1-2013 2-2013 Handla lokalt! Osta paikallisesti! SPOtLigHt tonight! Svar på din hemlängtan. Ratkaisuja koti ikävään. Svar på din hemlängtan. Ratkaisuja koti ikävään. Vinn Leo Komarovs spelskjorta eller 600 euro mat! Voita Leo Komarovin pelipaita tai 600 euro ruokaa! våningshus kerrostalo radhus rivitalo egnahem omakoti trähus puutalo fritidshus loma-asunto Kiinteistönvälitys LKV Fastighetsförmedling AFM Känner du igen tidningarna? Det är vi som har tryckt dem! Tunnistatko lehdet? Ne ovat meidän painamia! När ni behöver trycksaker Kun tarvitsette painotuotteita böcker och broschyrer kontorstryck postkort och inbjudningar kundtidningar och andra publikationer kirjat ja esitteet toimistotuotteet postikortit ja kutsukortit asiakaslehdet ja muut julkaisut Ta kontakt! * Ota yhteyttä! www.wikro.fi Vi firar 1 år på Haralandet och förstorar våra utrymmen! Juhlimme 1 vuotta Jänismaalla ja laajennamme tiloja! 130 m2 mera hydraulik- och pneumatikprodukter 130 m2 lisää hydrauliikka- ja pneumatiikkatuotteita Nyinvigning 1.11.2013, Plåtvägen 7- Välkommen! Uusavajaiset 1.11.2013, levytie 7 - tervetuloa! Plåtvägen 7, Karleby levytie 7, KoKKola tfn/puh vardagar/arkisin 8 16 Industrivägen 2, JaKobstad teollisuustie 2, PIetarsaarI tfn/puh 06 781 6000 vardagar/arkisin 7 17
Modeshow lördag den 19.10 kl 14. Kaffebjudning. -20% på allt hela dagen! Muotinäytös lauantaina 19.10. klo 14. Kahvitarjoilu. -20% kaikista koko päivän! Otto Malmsgatan 12, Jakobstad Otto Malminkatu 12, Pietarsaari www.bjon.fi Åk på resa! Lähde matkalle! Italienresa på köpet! Italian matka kaupan päälle! Vid köp av köksinredning för 3000 euro Ostaessasi keittiösisustusta 3000 eurolla rabatt 10% alennusta mot denna kupong - kuponkia vastaan Erbjudandet i kraft t.o.m. 30.11.2013. Gäller endast nya offerter i Jakobstads-butiken. Tarjous voimassa 30.11.2013 asti. Koskee vain uusia tarjouksia Pietarsaaren myymälässä. Murano Redan vid 500 euros köp erbjuder vi Dig för bara några tior en härlig fyra dagars semester i romantiska Venedig eller stämningsfulla Toscana... Jo 500 euron ostoksella tarjoamme Sinulle vain muutamalla kympillä upean neljän päivän loman romanttisessa Venetsiassa tai tunnelmien Toscanassa... Toscana Burano Lucca facebook.com/keittiojatti Verona Permosvängen 117, Jakobstad Permonkaarre 117, Pietarsaari Tfn/Puh: 06 724 5330 www.keittiojatti.fi Öppet/ Avoinna: må-fr/ma-pe 10-17 lö/la 10-13 Volterra Firenze Venetsia Padova
s ss Hos finns oss alla alla finns framstående alla framstående däckmärken. Hos däckmärken. oss även - Meillä myös kaikki Meiltä merkittävät kaikki merkittävät rengasmerkit. rengasmerkit. Höstens däcknyheter från oss. Syksyn rengasuutuudet meiltä. Testvinnare 17/09 MICHELIN MICHELIN MICHELIN X-Ice X-Ice Xi2 X-Ice Xi2 North X-Ice 3 Xi2 4 st./kpl 4 st./kpl 205/55-16 4 st./kpl 205/55-16 4 st./kpl 4 st./kpl Rial Rial Campo Campo Tredubbel 4 st./kpl Rial testvinnare! Campo fälgar/vanteet fälgar/vanteet Kolminkertainen montering och och återv.avgift montering testivoittaja! och återv.avgift asennukset ja ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut NOKIAN Hakkapeliitta 8 Testivoittaja 17/09 17/09 Säsongsförvaring av däck! Renkaiden kausisäilytys! Testivoittaja 17/09 MICHELIN MICHELIN X-Ice X-Ice North North II IIX-Ice North II Mot denna kupong - Kuponkia vastaan 4 st./kpl 4 st./kpl 195/65-15 4 st./kpl 195/65-15 Första säsongen 50 Ensimmäinen 4 st./kpl 4 st./kpl Xtreme Xtreme RK7 RK7 4 st./kpl Xtreme RK7 fälgar/vanteet fälgar/vanteet montering och och kausi återv.avgift montering och återv.avgift inkl. underskruvning asennukset ja av däck ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut sis. renkaiden alleasennus i kraft t.o.m. 30.11.2013 - voimassa 30.11.2013 asti 925 925 765 765 Kolla Nyhet! in våra erbjudanden Nyhet! på: Uutuus! Käy katsomassa Uutuus! tarjouksemme tästä: www.euromaster-poistopiste.fi Vagnsmakarevägen JAKOBSTAD JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, Vagnsmakarevägen 15, tel. tel. (06) (06) 762 762 2222 15, 2222 15, tel. tel (06) (06) 762 762 2222 2222 I Vaunusepäntie PIETARSAARI 15, 15, Vaunusepäntie puh. puh. (06) (06) 762 762 2222 15, 2222 puh. 15, puh (06) (06) 762 762 2222 2222 SE BRA UT I HÖSTMÖRKRET! NÄYTÄ HYVÄLTÄ SYYSHÄMÄRÄSSÄ! extraljus - lisävalot VINTERN KOMMER ÄVEN I ÅR Stort urval motor- och kupévärmare i lager. TALVI TULEE TÄNÄKIN VUONNA Suuri valikoima moottori- ja sisätilan lämmittimiä. FRÅN OSS! MEILTÄ! Xenonkonverteringskit och LED-lampor Xenon-muutossarjat ja LED-polttimot Stationsvägen 3, Jakobstad Asematie 3, Pietarsaari tel/puh 06-723 2563 info@acautocenter.com NYHET! UUTUUS! Stort bilhifiutbud, välkommen! Suuri autohifivalikoima, tervetuloa! Alpine CDE-178BT Inbyggd Bluetooth, som möjliggör Handsfree-samtal och att streama musik trådlöst. Tre par fyra volts linjeutgångar, 9-bands paragrafiska EQ, tidskompensation och filter. TuneIt-lösning: kontrollera från din iphone- eller Android-telefon, integrerad med användarens Facebookkonto. 249,- ÖPPET - AVOINNA vardagar 8 17 arkisin lö stängt la suljettu Sisäänrakennettu Bluetooth, joka mahdollistaa Handsfree-puhelut sekä musiikin audiostriimauksen langattomasti. Kolme paria neljän voltin linjalähtöjä, aikaviivesäädöt, 9-alueinen parametrinen korjain ja jakosuotimet. TuneIt-sovellus: hallita suoraan iphone- tai Android -puhelimesta, integroitu käyttäjän Facebook-tiliin.
Kunskap för hela livet! Nästa grundskedets kurs med lediga platser i augusti 2014 boka i tid! Körundervisningen kan påbörjas vid fyllda 17 år, men efterfrågan är stor så boka helst ett år på förhand för att vara säker på att du har körkortet på 18-årsdagen! Akso Trafikskola 050 545 5289 akso@akso.fi - www.akso.fi VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Effektiv Toyota Optifit acku 3 års garanti, fullständigt underhållsfri. Även 30 % längre livstid. Tehokas Toyota Optifit akku 3 vuoden takuu, huoltoa kaipaamaton. Myös 30 % pitempi elämänaika. fr./alk.73,50 Delta i utlottningen av 2 st bilvårdspaket, värde 45! Osallistu kahden autohoitopaketin arvontaan, arvo 45! Namn/Nimi... Tfn/Puh.... Returnera kupongen till vår affär senast 30.11.2013. Palauta kuponki mymäläämme 30.11.2013 mennessä. 69 Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Däckspåsserie Rengaspussisarja 19,80 99 Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Öppet Avoinna Må-Fr Lördagar Ma-Pe 09-18 Lauantaisin 10-14 Fujitsu Lifebook Ah532 G52 Windows 8 Intel Core i3 8Gb 500Gb 15,6" LED 4-in-1 cardreader HDMI 2 års garanti / 2 vuoden takuu 579 Kraftig bärbar för hemmabruk! Tehokas kannettava kotikäyttöön! WorkCentre 6015 all-in-one colorlaser Lysande färg och lättillgänglig effektivitet. Med multifunktionsskrivaren WorkCentre 6015 med färg kan du både producera material av hög kvalitet och frigöra utrymme. Flera kontorsmaskiner samlas ju i en enda, kostnadsbesparande multifunktionsskrivare. 249 Loistavat värit ja tehokkuus käden ulottuvilla. WorkCentre 6015 -värimonitoimitulostin auttaa sinua tuottamaan tasokkaita materiaaleja sekä vapauttaa tilaa yhdistämällä useita toimiston laitteita yhdellä, kustannuksia säästävällä värimonitoimilaitteella. PRINT COPY SCAN Mycket mera än bara en mus RollerMouse Re:d är en intelligent datormus designad för användarens kropp. Rollermouse Re:d är precission, kontroll och komfort. Att arbeta har aldrig känts så bra. Paljon enemmän kuin pelkkä hiiri RollerMouse Re:d on käyttäjän vartalolle suunniteltu älykäs tietokonehiiri. Vertaistaan hakevaa tarkkuutta, hallintaa ja mukavuutta. Työnteko ei koskaan ole tuntunut näin hyvältä. Nu i lager, kom och bekanta dig! Nyt varastossa, tule tutustumaan! Ett paraply på köpet åt dom 10 snabbaste! 10:lle nopeimmalle saateenvarjo kaupanpäälle! Alholmsgatan 4 Alholminkatu 4 68600 JAKOBSTAD PIETARSAARI tel puh: (06) 7818 400 www.trefoil.fi
AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY nyhet! uutuus! extremt grepp på isigt, snöigt och vått underlag! Äärimmäistä jää-, lumi- ja märkäpitoa! fler dubbar! 50% lisää nastoja! nyhet! uutuus! Friktionsdäck Kitkarenkaat PeRSOnBILAR, HuSBILAR OcH TRAKTOReR - service - reparationer - reservdelar - olja - däck HenKILÖAuTOT, ASunTOAuTOT JA TRAKTORIT - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt - renkaat Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4 766 7257, 766 7990 30 år/v. Divino Modernt & centralt i Allegro Tyylikäs & keskeinen Allegrossa Lunch på Divino På Restaurant Divino kan du avnjuta god buffélunch i trevlig miljö. Rikligt salladsbord och dessert varje dag. Vardagar kl. 10:30 13.30. Ingång från Köpmansgatan. Lounas Divinossa Restaurant Divinossa voit nauttia maukkaan noutopöytälounaan. Runsas salaattipöytä sekä jälkiruoka joka päivä. Arkisin klo 10:30 13.30. Sisäänkäynti Kauppiaankadulta. Fest på Divino Restaurant Divino är öppen kvällar och helger enligt beställning. Du kan hyra restaurangen även för större tillställningar som t.ex. julfester och bröllop. Plats för upp till 144 gäster. Juhla Divinossa Restaurant Divino on tilauksesta avoinna myös iltaisin ja pyhisin. Tiloja on mahdollisuus vuokrata myös suurempia tilaisuuksia, kuten esim. joulujuhlaa ja häitä varten. Istumapaikka jopa 144 vieraalle. 1700-tals kabinett Ge din fest en unik inramning! Vi har två kabinetter i de 1700-tals valv som är bevarade under det Lindskogska huset. Stämningsfull miljö för familjesamlingar, möten, luncher och mindre tillställningar. Kabinetterna rymmer vardera 24 sittplatser. 1700-luvun kabinetit Meillä on vuokattavissa kaksi kabinettia, jotka sijaitsevat Lindskogin talon alla säilyneissä 1700-luvulta peräisin olevissa holveissa. Ainutlaatuiset ja tunnelmalliset puitteet perhekokoontumisille, kokouksille, lounaille ja pienemmille tilaisuuksille. 24 istumapaikkaa/kabinetti. Restaurant Divino Campus Allegro Köpmansgatan, Jakobstad Kauppiaankatu, Pietarsaari Bokningar/Varaukset Karola Dahlbacka divino@endivo.fi 06-7243338
ENERGISNÅLA FRYSAR FÖR ALLA BEHOV! ENERGIAPIHEJÄ PAKASTIMIA JOKA TARPEESEEN! 198,- (249,-) 298,- (349,-) 438,- (499,-) KOTIKOKKI SB106A+ A+ energiklass/energialuokka 98 liter/litraa 55/85/60 cm (B/H/D) (L/K/S) ROSENLEW RSP220A A+ energiklass/energialuokka 210 liter/litraa 79,5/86,8/66,5 cm (B/H/D) (L/K/S) ROSENLEW RSP310A A+ energiklass/energialuokka 300 liter/litraa 105/86,8/66,5 cm (B/H/D) (L/K/S) 569,- (649,-) ROSENLEW RSP410A A+ energiklass/ energialuokka 400 liter/litraa 132,5/86,8/66,5 cm (B/H/D) (L/K/S) ROSENLEW RSP510A A+ energiklass/ energialuokka 495 liter/litraa 160/86,8/66,5 cm (B/H/D) (L/K/S) 599,- (699,-) Tarjoukset voimassa 30.11. asti / Erbjudandena i kraft t.o.m. 30.11 Musta Pörssi Partneri, Jakobstad, Pietarsaari Vagnsmakarevägen 17 Vaunusepäntie 17 Må-Fr 10-18, Lö 10-15 Ma-Pe 10-18, La 10-15 Tällä kupongilla saat 60 litraa Eskimo pakastusrasioita KAUPAN PÄÄLLE kun ostat säiliöpakastimen! Med denna kupong 60 liter Eskimo frysaskar PÅ KÖPET när du köper en frysbox! Tarjoukset voimassa 30.11. asti / Erbjudandena i kraft t.o.m. 30.11
Sitt i sköna och stilfulla möbler från WILMA Istu kauneissa ja tyylikkäissä huonekaluissa WILMAsta SKANÖR soffa/sohva fr./alk. 2333 Välkommen att provsitta kvalitet! Tervetuloa koeistumaan laatua! TORPAREN fåtölj - nojatuoli fr./alk. 919 VALENCIA fr./alk. 1543 soffa - sohva ANDREW fr./alk. 2109 soffa - sohva Välkommen till Wilma Interiör! Tervetuloa Wilma Interiöriin! Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari 781 1222 www.wilmainterior.fi HAMILTON fåtölj - nojatuoli fr. alk. 1639 AGNES fåtölj - nojatuoli Vi betjänar - Palvelemme Vardagar/Arkisin 10 17 Lördagar/Lauantaisin 10 14 ROYAL fåtölj - nojatuoli fr. fr. 1114 1553 alk. alk. Vi bjuder på inredningshjälp och gratis hemleverans! Tarjoamme sisustusapua ja ilmaisen kotitoimituksen! Gilla oss på Facebook! Tykkää meistä Facebookissa!
till din höstrenovering! syysremonttisi tarvikkeet! brett utbud panel i lager Laaja valikoima paneeleja varastossa stp sty sts pärl-helmi syskon-sisar stk finger-sormi NYHET - UUTUUS! slätspont med finsågad yta höylätty ponttilauta upofloor golvmattor nu i lager! upofloor lattiamatot nyt varastossa! hpl /st kpl stort utbud Parketter - Laminater Kakel - tapeter suuri valikoima Parketteja - Laminaatteja Kaakeleita - tapetteja NU i lager: Vita kakel NYT varastossa: valkoiset kaakelit 25x40cm 9,90 /m 2 SPARA SääStä 400,- 9.9. 11.11. Beställ tid direkt till spisproffset! Varaa aika heti takkagurulle! Antti: 0500 561 237 Contura 590 Alla Contura 500-spisar till rabatterat pris! Kaikki Contura 500 -takat alennetuin hinnoin! Laatukeittiöt Saksasta Kvalitetskök från Tyskland www.noblessakeittiot.fi Contura 510 Contura 520T Contura 556 Contura 560T Contura 586 Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar 7.30 17 Arkisin tel/puh 06-781 9400 www. jakobstadstravaru.fi www.pietarsaarenpuutavara.fi Lördagar 9 13 Lauantaisin
Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Älgsäsongen har börjat Hos oss får ni färskt älgkött! Hirvestyskausi on alkanut Meiltä saat tuoretta hirvenlihaa! FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m. 30.11.2013. Voimassa 30.11.2013 asti. ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, fl askpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m. 30.11.2013. Voimassa 30.11.2013 asti. ETUKUPONKI Företag, föreningar och privatpersoner Vi levererar hem era varor enligt behov. Fråga mer! Vi förnyar vårt ekoutbud fortgående! Laajennamme luomuvalikoimaamme jatkuvasti! Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! Yritykset, yhdistykset ja yksityiset asiakkaat Kuljetamme kotiin tavarat tarpeenne mukaan. Kysy lisää! Kalle Wahlroos 050-4991167 J EPPIS JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
MATTSSON MATTSSON SINCE 1924 SINCE 1924 Dubbdäck Nastarenkaat fr. alk. 39,- 39,90 Viking 180 lumen cykellampa polkupyörälamppu Höstens nyheter inkommit! Syksyn uutudet saapuneet! Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to 9.30-18.00 fr /pe 9.30-19.00 lö/la 9.00-15.00 fre/pe 18.10. 12-18 ROSSIGNOL & SKIGO DAG/PÄIVÄ» Representant Tom Jakobsen på plats. Edustaja Tom Jakobsen paikalla.» Vallademo. MATTSSON SINCE 1924 MATTSSON fre/pe 25.10. SINCE 1924 kl. klo ERBJUDANDEN - TARJOUKSIA t.ex./esim. Rossignol Xium tävlingsskidsko / kilpailuhiihtokenkä ERBJUDANDEN - TARJOUKSIA t.ex./esim. 150 SKIDSÄSONGSÖPPNING HIIHTOKAUDEN AVAUS» Representanter på plats för Madshus och Fischer. Madshusin ja Fischerin edustajat paikalla.» Presentation av 2XU kompressionsunderkläder. 2XU kompressio-alusvaatteiden esittely. Swix dunjacka untuvatakki150 Didriksson Liam vinterjacka / talvitakki 129 barn/lapsille Didriksson Tindra vinterjacka / talvitakki 129 Didriksson Theron halare / haalari 139 North Bend Mood JR ultralätt dunjacka / ultrakevyt untuvatakki 69,90 North Bend WhiteOut halare / haalari 89,90
OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT Brinntid 55 t, 12 st/pkt Paloaika 55 t, 12 kpl/pkt 650 pkt REfLExVÄST heijastinliivi xs xxxl Svart eller gul Musta tai keltainen 9 95 B-RUN LÖPMATTA JUOKSUMATTO 399,- xtreme LED PANNLAMPA LED OTSALAMPPU 9 90 /produkt /tuote AIRAM LED-LAMPA TILL cykeln POLKUPYÖRÄN LED-ETUVALO www.hhnet.fi JAKOBSTAD PIETARSAARI www.facebook.com/halpahalli Lö Ark. 8 21 La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!