-2, KH :00

Transkriptio

1 -2, KH :00 Kokouskutsu Maanantaina 21. elokuuta 2017 klo 16.00, kaupunginhallituksen kokoushuone Päättäjät Varsinaiset jäsenet Henkilökohtaiset varajäsenet Peter Boström, puheenjohtaja Pentti Silvennoinen Lars Björklund, I varapuheenjohtaja Helinä Sipinen Kurt Hellstrand, II varapuheenjohtaja Mikael Snellman Märta-Lisa Westman Monica Grankulla-Häggblom Owe Sjölund Sebastian Holmgård Anders Sandlin Conny Englund Marika Kjellman Maria Lunabba Jaana Silander Brita Brännbacka-Brunell Ulla Hellén Vesa Suvanto Kari Koskela Mervi Rantala Vuokko Piippolainen Sauli Isokoski Muut läsnäolijat Kristina Stenman, kaupunginjohtaja Milla Kallioinen, kaupunginsihteeri Anne Ekstrand, kaupunginlakimies Anna-Maja Henriksson, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Jacob Storbjörk, kaupunginvaltuuston I varapuheenjohtaja Annica Haldin, kaupunginvaltuuston II varapuheenjohtaja Jarmo Ittonen, kaupunginvaltuuston III varapuheenjohtaja Asiat Oheisen esityslistan mukaan. Toimeksi saanut: Milla Kallioinen kaupunginsihteeri

2 270, KH :00 KOKOUSKUTSUN LAILLISUUS JA KOKOUKSEN PÄÄTÖSVALTAISUUS

3 271, KH :00 PÖYTÄKIRJANTARKASTUS Kaupunginsihteeri: Pöytäkirja tarkastetaan kaupunginkansliassa maanantaina 28. elokuuta Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus valitsee Märta-Lisa Westmanin ja Vuokko Piippolaisen pöytäkirjantarkastajiksi.

4 272, KH :00 ILMOITUSASIAT Dnro 610/2017 Tekninen lautakunta on myöntänyt Kenneth Dahlille poikkeusluvan asuinrakennuksen laajennusta ja autotallin rakentamista varten tontilla Länsinummen kaupunginosassa. Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus merkitsee asian tiedoksi.

5 273, KH :00 CFV: 26/2017 ASIOIDEN OTTAMINEN KAUPUNGINHALLITUKSESSA KÄSITELTÄVIKSI Kaupunginjohtajan päätökset: Liite 273 Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus päättää olla käyttämättä otto-oikeuttaan mihinkään edellä mainitussa liitteessä oleviin virkamiespäätöksiin.

6 273, KH :00 / :s bilaga: Liite 273, kh Staden Jakobstad BESLUTSFÖRTECKNING, KORT stadsdirektör/kaupunginjohtaja Kristina Stenman / / 2017 Utebliven ersättning för Katternö gruppens "storstörningsgrupp" för Johan Klingenberg: Anhållan om att framföra dikten "Jubilaren" av Anna Bondestam

7 274, KH :00 CFV: 665/2017 POHJANMAAN LIITTO: EDUSTAJAN JA HENKILÖKOHTAISEN VARAJÄSENEN VALINTA POLIITTISEEN VIITERYHMÄÄN Pohjanmaan liiton kirje: Liite 274 Kaupunginsihteeri: Pohjanmaan väliaikaisen valmistelutoimielimen työn tueksi Pohjanmaan liitto asettaa poliittisen viiteryhmän, johon kutsutaan Pohjanmaan liiton jäsenkuntien edustajat ja henkilöstön edustus. Se korvaa aikaisemmin toimineen sote-poliittisen ohjausryhmän ja muutoksen johtoryhmän. Lisäksi valmisteluun osallistuu kunnan- ja kaupunginjohtajien foorumi. Aikaisemmin valmisteluun asetetut teemaryhmät ja sotetyöryhmät jatkavat työtään erilliseen ohjeistukseen perustuen. Siten käytännössä muut aikaisemmin valmisteluun asetetut työryhmät lakkautetaan. Pohjanmaan liitto pyytää jäsenkuntiaan (pl. Isokyrö) nimeämään edustajansa (1 per kunta) ja hänelle varajäsenen poliittiseen viiteryhmään. Pyydämme ehdottamaan sekä naisia että miehiä. Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus päättää nimetä yhden edustajan ja tälle varajäsenen poliittiseen viiteryhmään.

8 274, KH :00 / :s bilaga: Liite 274, kh Pyyntö 1 (2) Jakelussa mainitut POHJANMAAN SOTE- JA MAAKUNTAUUDISTUKSEN VALMISTELU PYYNTÖ NIMETÄ EDUSTAJA POLIITTISEEN VIITERYHMÄÄN Maan hallitus päätti neuvottelussaan , että sote- ja maakuntauudistus tulee voimaan alkaen. Uuden aikataulun mukaisesti väliaikaisen valmistelutoimielimen toimikausi alkaa maakuntalain ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislain voimaanpanolakia koskevan lainsäädännön tultua voimaan vuoden 2018 kesäkuussa. Koska säädösten voimaantulo siirtyy myöhempään ajankohtaan, ovat maakuntauudistuksen ja sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen asianosaiset pitäneet tärkeänä jatkaa vapaaehtoista esivalmistelua Pohjanmaalla. Pohjanmaan liiton maakuntahallitus asetti 18-jäsenisen väliaikaisen valmistelutoimielimen , ja se on aloittanut epävirallisesti työnsä jo toukokuussa pitämällä järjestäytymiskokouksen Väliaikainen valmistelutoimielin vastaa maakunnan toiminnan ja hallinnon käynnistämisen valmistelusta siihen saakka, kunnes maakuntavaltuusto on valittu ja maakuntavaltuuston asettama maakuntahallitus on aloittanut toimintansa. Maan hallituksen tavoitteen mukaisesti maakuntavaltuustot ja maakunnat järjestäytyvät vuoden 2019 tammikuusta lukien. Pohjanmaan väliaikaisen valmistelutoimielimen työn tueksi Pohjanmaan liitto asettaa poliittisen viiteryhmän, johon kutsutaan Pohjanmaan liiton jäsenkuntien (pl. Isokyrö 1 ) edustajat ja henkilöstön edustus. Se korvaa aikaisemmin toimineen sote-poliittisen ohjausryhmän ja muutoksen johtoryhmän. Lisäksi valmisteluun osallistuu kunnan- ja kaupunginjohtajien foorumi. Aikaisemmin valmisteluun asetetut teemaryhmät ja sote-työryhmät jatkavat työtään erilliseen ohjeistukseen perustuen. Siten käytännössä muut aikaisemmin valmisteluun asetetut työryhmät lakkautetaan. Lisätietoa Pohjanmaan väliaikaisesta valmistelutoimielimestä ja sen kokoonpanosta sekä valmistelun organisoinnista saa seuraavan linkin avulla: Pohjanmaan liitto pyytää jäsenkuntiaan (pl. Isokyrö) nimeämään edustajansa (1 per kunta) ja hänelle varajäsenen poliittiseen viiteryhmään. Pyydämme ehdottamaan sekä naisia että miehiä. 1 Isonkyrön kunnanhallitus on päättänyt , että kunta ei osallistu Pohjanmaan sote-alueen valmisteluun (10 ). Österbottens förbund Pohjanmaan liitto PB 174 PL Vasa Vaasa Sandögatan 6 Hietasaarenkatu Vasa Vaasa Tfn Puh (06) Fax (06) info@obotnia.fi FO Y

9 274, KH :00 / :s bilaga: Liite 274, kh (2) Pyydämme ystävällisesti ilmoittamaan edustajanne ja hänen varajäsenensä tiedot (nimi, ammattinimike ja sähköpostiosoite) viimeistään sähköpostitse osoitteella kirjaamo@obotnia.fi. Viiteryhmä järjestäytyy ensimmäisessä kokouksessaan. Viiteryhmän iältään vanhin edustaja johtaa ensimmäisessä kokouksessa puhetta siihen saakka, kunnes viiteryhmä on valinnut itselleen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat. Sihteerit nimetään erikseen. Edustajan valinnut organisaatio vastaa hänen viiteryhmään osallistumisesta aiheutuvista kustannuksistaan. Yhteistyöterveisin ÖSTERBOTTENS FÖRBUND POHJANMAAN LIITTO Kaj Suomela maakuntajohtaja Varpu Rajaniemi muutosjohtaja Lisätietoja: maakuntajohtaja Kaj Suomela, puh , sähköposti: kaj.suomela@obotnia.fi muutosjohtaja Varpu Rajaniemi, puh , sähköposti: varpu.rajaniemi@obotnia.fi JAKELU Pohjanmaan liiton jäsenkunnat (pl. Isokyrö) jäsenkuntien kunnan- ja kaupunginjohtajat TIEDOKSI Pohjanmaan väliaikainen valmistelutoimielin Österbottens förbund Pohjanmaan liitto PB 174 PL Vasa Vaasa Sandögatan 6 Hietasaarenkatu Vasa Vaasa Tfn Puh (06) Fax (06) info@obotnia.fi FO Y

10 275, KH :00 CFV: 604/2017 VEROHALLINTO: EHDOTUS KUNTIA EDUSTAVIKSI JÄSENIKSI VEROTUKSEN OIKEUSLAUTAKUNTAAN TOIMIKAUDEKSI Kaupunginsihteeri: Verotuksen oikaisulautakunta on Verohallinnon yhteydessä toimiva valtakunnallinen toimielin, jonka tehtävänä on käsitellä oikaisuvaatimuksia. Verotuksen oikaisulautakunnassa on 2018 alkaen yhteensä 16 jaostoa, jotka toimivat 7 paikkakunnalla. Kuntaa pyydetään tekemään ehdotus lähimpänä sijaitsevien verotuksen oikaisulautakunnan jaostojen jäseniksi. Pietarsaarta lähinnä oleva oikeuslautakunnan jaosto sijaitsee Vaasassa. Oikaisulautakunnan toimikausi alkaa ja päättyy Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus ehdottaa Verohallinnolle, että se nimittää verotuksen oikaisulautakunnan 10. jaoston varsinaiseksi jäseneksi kaupunginlakimies Anne Ekstrandin toimikaudelle

11 276, KH :00 CFV: 16/2015 KULTTUURIPOLIITTINEN OHJELMA Kh Kaupunginsihteeri: Pietarsaaressa ei ole kirjallista kulttuuripoliittista ohjelmaa, joten sellaisen laatiminen on perusteltua ja ajankohtaista. Ohjelmaan olisi hyvä sisällyttää sekä nykytilan analyysi että tulevaisuuden linjauksia mm. kulttuurityön painopistealueista, kehittämistarpeista, yhteistyömahdollisuuksista ja mahdollisista priorisoinneista. Jotta ohjelma toimisi ohjaavana työkaluna, tulee sen olla konkreettinen ja selkeä. On myös tärkeää kytkeä laadittava ohjelma kaupungin strategiaan sekä muihin toimenpideohjelmiin. Kulttuuripoliittisen ohjelman laatiminen vaatii viranhaltijoiden ja luottamushenkilöiden välistä yhteistyötä yhdessä yhteisessä työryhmässä. Ehdotus Päätös Kaupunginjohtajan sijainen: Kaupunginhallitus päättää hyväksyä, että kaupungille laaditaan kulttuuripoliittinen ohjelma ja lähettää asian kulttuurijaostolle työryhmän perustamista varten. Kaupunginhallitus: Kaupunginhallitus hyväksyi ehdotuksen. Sivl-kj Pietarsaaren kulttuuripoliittisen ohjelman laatimisesta on keskusteltu myös aikaisemmin, mutta asia ei ole edennyt kulttuuritoimialan uudelleenorganisoinnin ja sivistyslautakunnan kulttuurijaoston toimintasäännön muutoksen vuoksi. Myös kulttuuritoimisto on nyt uudelleenorganisoitu ja löytänyt muotonsa, joten kulttuuripoliittisen ohjelman laatimistyö voi jatkua. Ehdotus Päätös Valmisteleva viranhaltija, museonjohtaja: Kulttuurijaoston yksikönpäälliköt laativat yhdessä kehykset kulttuuripoliittiselle ohjelmalle, joka esitellään seuraavassa kokouksessa, jolloin myös nimetään työryhmä. Sivistyslautakunnan kulttuurijaosto: Ehdotus hyväksyttiin.

12 276, KH :00 CFV: 16/2015 Sivl-kj Edellisen kokouksen päätöksen mukaan on laadittu kehysehdotus ja työryhmä voidaan valita kulttuuripoliittisen ohjelman jatkotyötä varten. Kehysehdotus Liite 20 Ehdotus Päätös Valmisteleva viranhaltija, museonjohtaja: Kulttuurijaosto valitsee työryhmään kulttuurijaoston johtavien viranhaltijoiden lisäksi Pietarsaaren seudun musiikkiopiston rehtorin Bo-Anders Sandströmin sekä kaksi luottamushenkilöä kulttuurijaostosta. Sivistyslautakunnan kulttuurijaosto: Työryhmän jäseniksi valittiin Brita Brännbacka-Brunell (kulttuurijaoston puheenjohtaja), Sauli Isokoski (kulttuurijaoston varapuheenjohtaja), Marja-Leena Pitkäaho (kulttuurisihteeri), Leif Storbjörk (kirjastonjohtaja), Guy Björklund (museonjohtaja) ja Bo-Anders Sandström (Pietarsaaren seudun musiikkiopiston rehtori). Työryhmä voi tarvittaessa kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa. Kh Annika Myllärin ja Sören Lillkungin kirjelmä: Liite 413 Kaupunginsihteeri: Schauman-salin toimitusjohtaja Annika Mylläri ja ammattikorkeakoulu Novian kulttuuriyksikön yksikönjohtaja Pietarsaaressa, Sören Lillkung ovat laatineet kirjelmän, jossa he esittävät oman näkemyksensä kaupungin kulttuuristrategian valmistelusta ja toteuttamisesta. Mylläri ja Lillkung toivovat, että strategiatehtävä käynnistetään perusteellisesti järjestämällä suurempi kokous, jossa kaikille kaupungin kulttuuritoimijoille annetaan tilaisuus vaikuttaa kulttuuristrategian tavoitteeseen ja myös määrittää ongelmat, jotka on ratkaistava ennen tavoitteisiin pääsyä. Kaupunginhallituksen ja kaupungin kulttuurijaoston on luonnollisesti johdettava prosessia, mutta Mylläri ja Lillkung haluavat ehdottomasti olla prosessin osallisia alusta loppuun. Ehdotus Kaupunginjohtajan sijainen:

13 276, KH :00 CFV: 16/2015 Kaupunginhallitus merkitsee kirjelmän tiedoksi ja toimittaa sen eteenpäin sivistyslautakunnan kulttuurijaostolle ja työryhmän puheenjohtajalle. Päätös Kaupunginhallitus: Kaupunginhallitus hyväksyi ehdotuksen. Sivl-kj Annika Myllärin ja Sören Lillkungin kirjelmä: Liite 33 Kulttuurijaosto on saanut tehtäväksi kulttuuripoliittisen ohjelman laatimisen Pietarsaaren kaupungille. Kulttuurijaosto on nimennyt työryhmän ja tehtävä on aloitettu. Kulttuurijaosto päätti että työryhmään kuuluisi omien johtavien virkamiesten ja kahden valtuutetun lisäksi myös Pietarsaaren musiikkiopiston johtava virkamies, jotta tulevaan kulttuuripoliittiseen ohjelmaan sisältyisi myös kaupungin kulttuuritoiminnat Pietarsaaren musiikkiopisto ja lasten taidekoulu Balatako. Sittemmin Campus Allegron muut toimijat ovat jättäneet kaupunginhallitukselle kirjelmän, jossa motivoidaan kulttuurijaoston tehtävän laajentamista. (Ks. liite). Työryhmä toteaa, että jos tavoite on kulttuuripoliittinen ohjelma, johon sisältyy miltei kaikki Pietarsaaren kulttuuriset instituutiot, niin kunnalliset kuin ei-kunnalliset, tehtävästä tulee niin laaja, että siihen tarvitaan pätevä ulkopuolinen henkilö, joka omaa riittävän ymmärryksen ja tiedon tehtävää varten. Työryhmä on tehnyt kustannusarvion ja kyselyjen jälkeen löytänyt sopivan henkilön tehtävää varten. Kaupunginhallitusta pitää informoida muuttuneesta tilanteesta. Ehdotus Päätös Esittelevä virkamies, kirjastotoimenjohtaja: Kulttuurijaosto päättää, että kulttuuripoliittinen ohjelma tulisi työstää laajemman mallin mukaan, edellyttäen että kaupunginhallitus hyväksyy menettelytavan. Sivistyslautakunnan kulttuurijaosto: Ehdotus hyväksyttiin. Kh Kaupunginsihteeri:

14 276, KH :00 CFV: 16/2015 Pietarsaaren kulttuuripoliittinen ohjelma on ollut työn alla kulttuurijaostossa vuoden 2016 alkuvuoden ajan. Valmistelutyössä on tultu siihen johtopäätökseen, että kulttuuripoliittinen ohjelma on syytä tehdä huolellisesti eikä työhön ole tällä hetkellä laittaa resursseja talon sisältä. Työryhmä on nyt löytänyt sopivan henkilön laatimaan ohjelman, ja on pyytänyt tarjousta tältä henkilöltä (Päivi Jokitalo). Pietarsaaren kulttuuripoliittisen ohjelman laadinnassa tulee huomioida koko seudullinen aspekti, ja ohjelman tulee ottaa huomioon Pietarsaaren eri väestöryhmät, ml. maahanmuuttajien kasvava osuus. Lisäksi huomioon tulee ottaa Pohjanmaan liiton strategia ja Pietarsaaren kaupungin strategia. Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus päättää hyväksyä, että kulttuuripoliittinen ohjelma tehdään siinä laajuudessa kuin sivistyslautakunnan kulttuurijaosto ehdottaa. Lisäksi kaupunginhallitus päättää, että se kustantaa käyttövaroistaan ulkopuolisen asiantuntijan palkkaamisen työhön. Kustannus on vuonna 2016 ja vuonna Päätös Kaupunginhallitus: Kaupunginhallitus hyväksyi ehdotuksen. Sivl-kj Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittisen ohjelman tekstiversio on saapunut kulttuurijaostolle Päivi Jokitalolta, jonka tehtävänä on ollut ohjelman valmistelu. Kirjoitusprosessiin on aktiivisesti osallistunut työryhmä koostuen kulttuurijaoston edustajista sekä toimijoista, jotka Campus Allegrossa työskentelevät kulttuurin parissa. Prosessi on ollut avoin kaupungin asukkaille. Kaikki ovat saaneet osallistua ja vaikuttaa sähköpostitse, yleisötilaisuuksien sekä sosiaalisen median kautta. Pohjanmaan liiton strategia Kulturprogram ÖSTERBOTTEN / Kulttuuriohjelma POHJANMAA on huomioitu, tosin uusi ohjelma on työn alla. KulturÖsterbottenin ja Pohjanmaan liiton edustajia on kuultu. Pietarsaaren kaupungin nykyiset strategiat on huomioitu. Kaupungilla on paraikaa työn alla strategian päivittäminen. Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittisella ohjelmalla on tärkeä osa uudistusprosessissa. Ohjelman tarkoituksena on olla etulinjassa koskien aikamme kehityksen trendien huomioimista. Kaupungin kulttuuripoliittinen ohjelma on siten erittäin ajankohtainen.

15 276, KH :00 CFV: 16/2015 Kulttuurijaostolle saapuneelle tekstille on tehty kevyt muokkaus kulttuurisihteerin toimesta, yhteisymmärryksessä kirjastotoimenjohtajan ja museonjohtajan kanssa. Lopullinen, painovalmis versio tulisi kuvittaa sopivassa määrin. Ehdotus Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi: Liite 22 Ehdotus Päätös Esittelevä virkamies, kirjastotoimenjohtaja: Kulttuurijaosto hyväksyy ehdotuksen Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi koskien sisältöä sekä tekstiä ja lähettää asian edelleen sivistyslautakunnalle. Sivistyslautakunnan kulttuurijaosto: Kulttuurijaosto hyväksyi ehdotuksen Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi sisällön ja tekstin osalta ja lähettää asian edelleen sivistyslautakunnalle. Valmis teksti on editoitava, kuvitettava, oikoluettava ja siitä tulee tehdä oma julkaisu, esim. sähköisessä muodossa. Sivl Päivi Jokitalo on johtanut työryhmää, joka on koostunut kulttuurijaoston edustajista sekä toimijoista, jotka työskentelevät kulttuurin parissa Campus Allegrossa. Prosessi on ollut avoin kaupungin asukkaille. Kaikki ovat saaneet osallistua ja vaikuttaa sähköpostitse, yleisötilaisuuksien sekä sosiaalisen median kautta. Kulttuurijaosto hyväksyi ehdotuksen Pietarsaaren kaupungin Kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi sisällön ja tekstin osalta ja lähetti asian edelleen sivistyslautakunnalle. Ehdotus Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi: Liite 42 Ehdotus Päätös Sivistysjohtaja: Sivistyslautakunta hyväksyy ehdotuksen Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi sisällön ja tekstin osalta ja lähettää sen edelleen kaupunginhallitukselle. Valmis teksti on editoitava, oikoluettava ja siitä tulee tehdä oma julkaisu esim. sähköisessä muodossa. Sivistyslautakunta:

16 276, KH :00 CFV: 16/2015 Ehdotus hyväksyttiin. Kh Ehdotus Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi: Liite 276 Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus päättää hyväksyä ehdotuksen Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittiseksi ohjelmaksi sisällön ja tekstin osalta.

17 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh YHDESSÄ ENEMMÄN. PIETARSAAREN KAUPUNGIN KULTTUURIPOLIITTINEN OHJELMA... 2 Tarina kulttuurikaupunki Pietarsaaresta vuonna VIIDEN VUODEN VISIO... 2 YHDESSÄ ENEMMÄN Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittinen ohjelma: tausta... 5 TEKEMISEN MEININKI... 5 KUPOLIN TAVOITTEET - JA RAJOITUKSET... 6 KUINKA KUPOLI TEHTIIN Pietarsaaren kulttuuritoimijat ja yhteistyö... 8 KULTTUURIN TILAT... 8 KAUPUNGIN KULTTUURITOIMI... 9 Kulttuuritoimisto... 9 Kaupunginkirjasto... 9 Pietarsaan kaupunginmuseo Työväenopistot KULTTUURIOPPILAITOKSET PIETARSAARESSA Pietarsaaren seudun musiikkiopisto Taiteen perusopetus Pietarsaaren Sinfonietta Yrkeshögskolan Novia Schauman-sali Yrkesakademin i Österbotten MUUT TOIMIJAT, JOITA KUULTU KUPOLIN YHTEYDESSÄ YHTEISET TOISTUVAT TAPAHTUMAT Yhteiset arvot ja teemat STRATEGIAT JA LAINSÄÄDÄNTÖ KULTTUURITOIMIJOIDEN YHTEISET ARVOT JA TAVOITTEET Kulttuurisesti kestävä kehitys Laatu ja luovuus Moniarvoisuus ja kulttuurinen moninaisuus Osallisuus, osallistavuus ja yhteisöllisyys Saavutettavuus - kynnyksistä entistäkin matalampia Yleisötyö - ulos neljän seinän sisältä Yhteistyö - vahvoja yhdessä Hyvästä vieläkin parempaa: kuinka tästä eteenpäin YHDESSÄ ETEENPÄIN: SUOSITUKSET JA TOIMENPIDE-EHDOTUKSET Hyvinvointi Saavutettavuus Seudullinen Kupoli Viestintä Yhteistyö LIITTEET LIITE 1. Viestintäsuunnitelma ja sen toteutuminen KULTTUURITOIMIJAT KULTTUURIYLEISÖ JA ASUKKAAT LIITE 2. Kehittämisideat... 26

18 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh PIETARSAAREN KAUPUNGIN JA MUIDEN KULTTUURIN AMMATTILAISTEN YHTEISTYÖ VIESTINTÄ YHDESSÄ ENEMMÄN. PIETARSAAREN KAUPUNGIN KULTTUURIPOLIITTINEN OHJELMA Tarina kulttuurikaupunki Pietarsaaresta vuonna 2022 Tarina kulttuurikaupunki Pietarsaaresta on pohjautuu ohjelman valmistelussa kuultujen kulttuuritoimijoiden, -harrastajien ja kaupunkilaisten näkemyksiin, toiveisiin ja haaveisiin, vaikka tulevaisuudenkuvan raamit ovatkin kaupungin kulttuuritoimen asettamat. Kulttuurikaupunki Pietarsaaren asukkaat nauttivat kulttuurista ja taiteesta yleisönä ja harrastajina. Monipuolinen kuttuurielämä houkuttelee kaupunkiin myös uusia asukkaita: lapsiperheitä, kulttuuri- ja taidealojen opiskelijoita ja paluumuuttajia. Maahanmuuttajien kulttuurit rikastuttavat kaupungin kulttuuritarjontaa. Ammattilaisilla on asianmukaiset tilat ja työkalut sekä toimivat yhteistyöfoorumit. Myös enenevässä määrin kaupunkiin suuntaavat matkailijat ilahtuvat runsaasta tarjonnasta. Kaikki edellytykset tähän tulevaisuudenkuvaan ovat olemassa. VIIDEN VUODEN VISIO Kulttuuripoliittinen ohjelma tähtää aluehallintouudistuksen jälkeiseen aikaan, jolloin kulttuurin uusi valtionosuusjärjestelmä on voimassa ja kulttuuripoliittinen ohjelma on laajentunut koko seutukuntaan. Tavoitteena on tulevaisuus, jossa kaupungin kulttuuritoimi, oppilaitokset, yhdistykset ja ammattilaiset tekevät yhteistyötä. Yhteydet sosiaali- ja terveystoimeen ovat aktiiviset, asukkaiden hyvinvointia edistetään yhdessä ja kulttuurin saavutettavuuteen ja esteettömyyteen kiinnitetään jatkuvasti huomiota. Tulevaisuuden kulttuuriyhteistyö on koko seutukunnalla säännöllistä ja koordinoitua, se osallistaa kulttuuriyleisöä ja aktivoi harrastajia. Niin pienet kuin suuret kulttuurikentän toimijat osallistuvat yhteiseen suunnitteluun. Kaupungin kulttuuritoimisto vastaa kulttuuritoimijoiden tapaamisista ja niiden dokumentoinnista. Toiveiden tulevaisuudessa seudullinen kulttuuripoliittinen ohjelma toimii aktiivisesti osana maakunnallista ohjelmaa.

19 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Pietarsaaren kaupungin strategian mukaisesti kaupungissa painotetaan kulttuurin ja taiteen roolia asukkaiden hyvinvoinnille, elävää kaksikielisyyttä niin toiminnassa kuin siitä viestinnässä ja huomioidaan kulttuurin ja taiteen merkitys suorana ja epäsuorana työllistäjänä: kulttuuriyritykset, matkailutoimijat, taiteen ja kulttuurin opetus oppilaitoksissa ja aikuisopiskelussa ovat tärkeitä työnantajia. Pietarsaaren seudun musiikkiopistosta on kehittynyt kulttuurikoulu, jossa annetaan taiteen perusopetusta niin musiikissa, kuvataiteessa kuin viime aikoina käynnistyneissä tanssin, teatterin ja sanataiteenkin opetusohjelmissa. Yrkeshögskolan Novian aikaisemmat visuaalisen taiteen ja musiikin koulutusohjelmat ovat täydentyneet näyttämötaiteen koulutuksella ja tilat ovat ahkerassa yhteiskäytössä harrastajateattereiden kanssa. Kulttuuri on itsestään selvä osa myös peruskoulujen ja lukioiden opetussuunnitelmaa ja näkyy muidenkin oppilaitosten sisällöissä. Kaupungin opetustoimen kulttuurikasvatussuunnitelmassa huomioidaan paikalliset painotukset. Oppilaat tutustuvat kulttuuriin ja taiteeseen monipuolisesti jo kouluaikanaan, mikä tarjoaa hyvät lähtökohdat omille harrastuksille. Pietarsaaren on tunnettu kulttuurikaupunki. Matkailijat hakeutuvat paikalle festivaalien, teemaviikkojen ja suurten tapahtumien aikana. Uudistuneet Jaakon Päivät, Jeppis Jazz Festival, Runeberginviikko ja RUSK-festival vetävät yleisöä ja yhdistävät kaupunkilaisia. Tapahtumat on koottu toimijoille yhteisten teemojen ja otsikoiden alle, jolloin pienetkin tilaisuudet löytävät yleisönsä. Paikalliset nauttivat kirjailijavieraiden keskusteluista, taide- ja kulttuurihistoriallisista taidenäyttelyistä, bändi-illoista sekä kotimaisten ja kansainvälisten esiintyjien näytöksistä ja konserteista Schauman-salissa, museossa ja kirkoissa, After Eightissä, Friendsissä, O Learysissä sekä muissa esiintymispaikoissa. Taiteelle on useita näyttelytiloja. Tupakkamakasiinissa Pietarsaaren kaupunginmuseo järjestetään taide- ja kulttuurihistoriallisia näyttelyitä, yksin tai yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa. Galleri GRO täydentää tiloja Yrkeshögskolan Novian ja Yrkesakademin YA:n visuaalisten taiteiden opiskeilijoiden galleriana. Kirjasto- ja kulttuuritalo tarjoaa näyttelytilaa sekä ammattilaisille että kuvataiteen harrastajille. Ammattimaisten kuvataitelijoiden, mutta myös opiskelijoiden ja harrastajien tarpeet tarpeet on kaupungissa huomioitu. Teattereilla on toimivat tilat, opiskelijat rikastuttavat näyttämöiden toimintaa ja saavat käytännön kokemusta harrastajateattereiden kanssa esiintyessään. Elokuvateatteri voi hyvin ja työväenopistojen ja BioRexin yhteinen elokuvakerho on suosittu. Harrastajat täyttävät Suomenkielisen työväenopiston ja Arbiksen tilat. Museon ja kirjaston kävijämäärät ovat viime vuosina kasvaneet. Kirjaston aktiivinen rooli on uuden kirjastolain voimaantulon jälkeen vahvistunut: kirjallisten kohtaamisten lisäksi kirjastossa opiskellaan, kokoonnutaan, kokeillaan tekniikan uusia mahdollisuuksia turvallisessa ympäristössä. Kirjastolla on tärkeä rooli myös maahanmuuttajien kototumisessa matalan kynnyksen kokoontumis- ja palvelupaikkana. Kaupungissa on tarjolla pieniä tilaisuuksia ja suuria tapahtumia, harrastaa voi tarpeen ja tilanteen mukaan yksin tai yhdessä. Kulttuurielämä ylittää kieli- ja kulttuuriryhmien rajat ja yhdistää asukkaita, mutta tarjoaa myös samastumiskohteita eri kohderyhmiin kuuluville.

20 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Katutaide ja julkinen taide on erityinen kehittämiskohde kaupungissa, muotiin liittyviä tilaisuuksia ja tapahtumia on myös tarjolla ja ruokakulttuuri on esillä erityisesti kesätapahtumien yhteydessä. Prosenttiperiaatetta on noudatettu peruskorjausten ja rakennushankkeiden yhteydessä: prosentti kustannuksista on kohdennettu joko kiinteiden, tilaan sijoitettavien taideteosten hankkimiseen tai osallistavaan taiteeseen. Myös tulevaisuudessa taide- ja kulttuurielämykset saavat kaupunkilaiset voimaan hyvin ja lisäävät heidän elämänlaatuaan. Asukkaat tutustuvat kulttuurisisältöihin teosesittelyissä ja taiteilijatapaamisissa. Innokkaimmat osallistuvat työpajoihin ja syventävät niissä kulttuurin tuntemustaan, mikä lisää taidenautintoa. Oppilaitokset osallistuvat yleisötyöhön yhteistyössä kirjaston, museon, Schauman-salin ja kaupungissa toimiven lukuisten yhdistysten kanssa. Yhteiset olohuoneet, Kirjasto- ja kulttuuritalo, Campus Allegro, After Eight, opistotalo, Tupakkamakasiini ja Kulturkiosken yhdistävät asukkaita, mutta tarjoavat myös turvallisia kokoontumispaikkoja eri kielisille, eri-ikäisille, eri kulttuuriryhmille ja vähemmistöille. Erityisryhmien kulttuuripalveluista ja -tarjonnasta huolehditaan yhdessä julkisten palveluntarjoajien kanssa. Asukkaita kuullaan säännöllisesti kulttuuriin liittyvissä asioissa, he tuntevat käytössä olevat palautekanavat ja osallistuvat aktiivisesti suunnitteluun ja kehittämiseen työpajoissa, ideointi- ja keskustelutilaisuuksissa. Eri asukasryhmien osallistamisessa käytetään juuri heille sopivia tapoja; lapset ja nuoret sekä muita kieliä kuin suomea ja ruotsia puhuvat huomioidaan kaikissa yhteyksissä, samoin erityisryhmät ja vähemmistökulttuurit. Nuorille on tarjolla heidän itsensä ideoimia kulttuuritilaisuuksia ja - toimintaa. Kulttuurikaupungin toiminta nojaa vahvasti moninaisuuden, monikulttuurisuuden, oikeudenmukaisuuden, tasapuolisuuden, tasa-arvoisuuden, yhteiskuntavastuun ja yhteisöllisyyden käsitteisiin. Tarina Pietarsaaresta, sen kulttuurihistoriasta ja nykytarjonnasta tunnetaan. Tarina on niin kaupungin ruotsin -kuin suomenkielisten, muualta muuttaneiden ja eri kulttuureihin kuuluvien yhteinen. Tarinat yhdistävät eläkeläisiä ja koululaisia, tarinakahviloissa muistellaan mennyttä ja rakennetaan uusia yhteisiä muistoja. Sekä vanhojen pietarsaarelaisten että uusien tulokkaiden tarinat pääsevät esille ja rikastuttavat kulttuurielämää. Globaali ja paikallinen kulttuuriperinne yhdistyvät. Osansa tarinoiden kirjoon tuovat paitsi kaupungin ja seutukunnan omat ja Pietarsaaren seudusta kirjoittavat palkitut ja arvostetut kirjailijat, myös turvakaupunkikirjailijat, jotka työskentelevät Pietarsaareen perustetussa kirjailijaresidenssissä. Tarinallisuuteen perustuva tuotteistaminen on lisäksi osa kaupungin kulttuurimatkailun toimintamallia. Matkailijoilla ja seudun asukkailla on mahdollisuus tutustua elävään historiaan. He nousevat tupakkatehtaan kellotorniin, vierailevat museoissa, kävelevät opastettuja kulttuurireittejä, tutustuvat ympäri vuoden tarjolla olevilla taidekierroksilla paikallisten taide- ja designyrittäjien työtiloihin. Lähimatkailijat tulevat kaupunkiin päiväretkille, joihin on paketoitu ruokailu jossakin paikkakunnan mainioista lounasravintoloista, tutustuminen paikalliseen nähtävyyteen kuten Malmin taloon, Nanoqiin, Sikurimuseoon tai Aspegrenin puutarhaan sekä konsertti kirkossa, ravintolassa tai Schauman-salissa. Schauman-salia ja muita Campus Allegron tiloja hyödynnetään yritysten ja muiden organisaatioiden koulutustilaisuuksissa. Iltaohjelmaan voi perinteisen illallisen lisäksi valita opiskelijakonsertin, taidenäyttelyn Galleri GROssa, teatteriesityksen tai vaikka ryhmälle räätälöidyn kuvataidetyöpajan.

21 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Laadukas ja helposti saatavilla oleva kulttuuritarjonta on yksi edellytys ympärivuotisen matkailun kasvulle Pietarsaaressa. Kaupungin matkailutoimisto, Cityryhmä, Concordia ja Finn Pietarsaari ovat varmistaneet kulttuurimatkailuun liittyvän tiedonkulun ja markkinoinnin toimivuuden. Lippujen ostaminen tapahtumiin ja kulttuurituotteiden ja -palveluiden hankkiminen onnistuu samasta paikasta kuin majoituksenkin varaaminen. Seutukunnan yrittäjät saavat tuotteensa ja osaamisensa esille. Kaupungin aktiivinen kulttuurielämä ja mahdollisuudet saada asiantuntevaa opetusta ja ohjausta taiteessa ja kulttuurissa ovat houkutelleet kaupunkiin lapsiperheitä, opiskelijoita ja paluumuuttajia. Tieto tarjonnasta ja harrastusmahdollisuuksista on näppärästi saatavilla yhteisen verkkopalvelun kautta. Mobiilisovellus kertoo paikoista ja tapahtumista kaupungissa liikkuville ja sosiaalisessa mediassa tekijät ja yleisö kohtaavat toisensa. Näkyvyys on valtakunnallista, vaikka sovellukset ovat seudullisia. Viestinnässä ja itse tilaisuuksissa huomioidaan kaupungin kielellinen moninaisuus, viestintä on kohdennettua niin kieleltään, sisällöiltään kuin käytettyjen viestintäkanavienkin suhteen. Pietarsaari on kulttuurikaupunki. YHDESSÄ ENEMMÄN. 1. Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittinen ohjelma: tausta TEKEMISEN MEININKI På det hela taget uppskattar jag mycket den tekemisen meininki som råder inom kulturlivet i Jakobstad. Niiden kuuden kuukauden aikana, jolloin työskentelin Kupolin parissa, kaupungissa järjestettiin kamarimusiikkifestivaali RUSK, kahden viikon ajanjaksolle levittäytynyt Runeberginviikko, Pietarsaari lukee -kampanja ja Campus Allegron vuosittainen Viva Allegro -juhla. Jazz-yhdistys Jazzoo tarjosi elävää musiikkia torstai-sarjassaan, Schauman-salissa voi seurata oopperaesityksiä suoraan New Yorkin Metropolitanin lavalta, mutta myös salissa voi toki nauttia myös Musiikkiopiston oppilaskonserteista. Kuorot konsertoivat ahkerasti. Kaupunginmuseon näyttelytiloissa Tupakkamakasiinissa järjestivät näyttelyitä Jakobstads fotoklubb, Jakarte ja Pro Artibus, Galleri Grossa oli esillä nykytaidetta ja Campus Allegrossa tarjolla taiteeseen liittyviä työpajoja ja luentoja. Museo ja työväenopisto järjestivät tarinailtoja, museon kokoama Kaupunki kertoo -näyttely avattiin, kirjastossa pidettiin kirjailijavierailuja ja lukupiirejä. Tämä kaikki ja paljon muuta puolessa vuodessa asukkaan kaupungissa! Lähes poikkeuksetta jokainen, jonka kanssa Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittisen ohjelman valmistelun aikana keskustelin, aloitti toteamalla, että Pietarsaari on kulttuurikaupunki - ja vireä sellainen: kaupungissa on helppo olla sekä kulttuurin tuottaja että

22 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh osa sen yleisöä, oli sitten kyse kulttuurin ja taiteen ammattilaisesta tai harrastajasta. Kaupungin kulttuurielämä on rikasta, yhdistysten toiminta vilkasta ja harrastajilla paljon mahdollisuuksia. Ohjelmatarjontaa on lähes vuoden jokaiselle päivälle, jopa niin paljon, että siitä on vaikea pysyä perillä. Kukaan ei kuitenkaan ollut sitä mieltä, että kulttuuritilaisuuksia tai -tapahtumia tai mahdollisuuksia kulttuurin harrastamiseen olisi liikaa. Meneillään on taide- ja kulttuurilaitosten valtionosuusjärjestelmän uudistus, joka vaikuttaa museoiden ja esittävän taiteen rahoitukseen. Samaan aikaan kulttuuri- ja sivistystoimen rooli tulee vahvistumaan, kun kuntien vastuulla olevat sektorit vähenevät hallintouudistuksen yhteydessä. Kulttuurilla on yhteys paitsi maakuntatasolle siirtyviin sosiaali- ja terveyspalveluihin, myös kunnan elinvoimaisuuden edistämiseen sekä paikallisen identiteetin ja demokratian tukemiseen. Monelle Pietarsaaren kulttuurielämä on jo nykyisellään vahvasti kaupungin paikallisidentiteettiä määrittävä tekijä. Kuntaliiton tiedotteessa todettiin, että [t]aide ja kulttuuri paitsi lisäävät paikkakuntalaisten yhteisöllisyyttä ja hyvinvointia, ne myös parhaimmillaan nostavat kunnan imagoa sekä houkuttelevat lisää matkailijoita. Kaikkeen tähän tähtää myös Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittinen ohjelma. KUPOLIN TAVOITTEET - JA RAJOITUKSET Det staden kan och bör göra är att skapa de bästa möjliga förutsättningarna för att människor ska aktivera sig kulturellt, det vill säga inte alltid servera på silverfat men ge invånarna möjligheter att skapa det de själva vill göra. Yksi kaupungin kulttuuripoliittisen ohjelman tavoitteista on luoda kokonaiskuvaa kulttuurikentän yhteisistä tavoitteista. Mukana ovat kulttuurin, matkailun ja maahanmuuttajatoiminnan kunnalliset toimijat, mutta myös oppilaitokset ja yhdistykset sekä jossain määrin yritykset. Täysin kattava esitys tämä ei ole, eikä jokaista kulttuuria tuottavaa tahoa ole mainittu - kyse ei ole kannanotosta, vaan puhtaasti aika- ja tilarajoitteista. Mukana on toimijoita kulttuurimatkailun, kulttuuriperinnön, kuvataiteen, kädentaitojen, musiikin, sanataiteen ja kirjallisuuden sekä teatterin alueelta. Liikunta ja ruokakulttuuri on tästä tarkastelusta rajattu pois. Toinen tavoite on tulevaisuuden suuntaviivojen hahmottelu: mihin seuraavaksi pitäisi keskittyä, mikä on kunnan, mikä oppilaitosten ja mikä puolestaan kolmannen sektorin rooli, kuinka ja missä asioissa toimijoiden yhteistyötä voisi edistää ja mistä pitäisi sopia yhdessä. Pietarsaaren lukuiset taide- ja kulttuuriyhdistykset tuottavat kulttuurin sisällöistä ja tapahtumista suuren osan. Monet niistä ovat kooltaan pieniä, joten ne hyötyvät yhteistyöstä ja tarvitsevat ja ansaitsevat - myös tukea toimintaansa. Jo prosessin aikana syntyi toimijoiden välille uusia yhteyksiä sekä ajatus yhteisistä, säännöllisistä kokoontumisista, jotka ovat kaikille kulttuuri- ja taidealojen toimijoille avoimia. Ensimmäiset Kulttuuriaamiaisen nimellä kulkevat tapaamiset järjestettiin helmi-maaliskuussa 2017.

23 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Kulttuuripoliittinen ohjelma on strategiadokumenttina vasta lähtölaukaus, jota toivottavasti hyödynnetään konkreettisten toimenpiteiden alkupisteenä.selvää onkin, että tämä on myös Kupolin suurin rajoite: se ei itsessään tuo lisää resursseja kulttuurille, eikä ole käytännön toimintasuunnitelma. Kaupungin toimeksiannosta laadittu ohjelma ei voi velvoittaa muita toimijoita. Ilman koordinaatiota ja seurantaa suositukset jäävät helposti pöytälaatikkoon. Kolmas ja tärkeä tavoite on edistää kulttuurin asemaa kuntalaisten elämän rikastuttajana nostamalla esiin yhdessä ratkottavia kysymyksiä, pohtimalla asukkaiden osallistumis- ja osallistamismahdollisuuksia. Kuntaliitto on kehottanut kuntia aktiivisuuteen kulttuuri- ja taidepalveluiden järjestämisessä: Jokaisessa kunnassa kannattaa nyt pohtia, haluaako kunta olla vain toiminnan rahoittaja vai aktiivinen kulttuuripoliittinen toimija. Tarjonta kannattaa räätälöidä sen mukaan, mitä kuntalaiset haluavat kokea taiteen parissa, todetaan Kuntaliiton tiedotteessa Kupoli on yksi askel tähän suuntaan. LAATIKKO: Roligt att bli tillfrågad! Kiitos, että tällainen ohjelma tehdään! Vaikka kuntalaiset kommenttien perusteella ovat pääpiirteissään tyytyväisiä kaupungin kulttuuritarjontaan, toiveitakin esitettiin. Eniten toivottiin ammattiteattereiden vierailuja, teatterimatkoja lähikaupunkeihin, suomenkielistä poppia sekä erityisesti lapsille ja nuorille suunnattuja mutta myös heidän tuottamiaan tapahtumia. En väletablerad scen för ungas (tonåringars) kulturutövande, med program varje vecka och publik i alla åldrar. Kirjaiiljavierailut, tanssiesitykset ja monikulttuurinen tarjonta olivat myös useamman kuntalaisen toivelistalla. Mainintoja saivat lisäksi katutaide ja graffiti. /LAATIKKO LOPPUU Kupoli on toivottavasti kaikkien asukkaiden yhteinen ohjelma. Sen pyrkimys on vahvistaa yhteistä kuvaa Pietarsaaresta kulttuurikaupunkina. Tämä julkaisu ei ole suunnattu vain kaupungin hallinnolle ja kulttuurin ammattilaisille, vaan kaikille kulttuuria harrastaville, kulttuurista kiinnostuneille kaupunkilaisille. TAVOITTEET Kokonaiskuva kulttuurin kentästä ja yhteistyön mahdollisuuksista Tulevaisuuden suuntaviivat ja suositukset toimijoille Kulttuurikaupunki Pietarsaari yhteiseksi tavoitteeksi RAJOITUKSET JA RAJAUKSET Ohjelma on linjaus, ei toimintasuunnitelma Ei velvoita muita kuin kunnallisia toimijoita KUINKA KUPOLI TEHTIIN Kulttuuripoliittisen ohjelman laatimistyön tavoitteena on alusta saakka ollut työskennellä avoimesti, kuulla mahdollisimman monia kaupungin kulttuurialan toimijoita ja kerätä näkemyksiä myös kulttuurin harrastajilta ja yleisöltä. Prosessin olisi voinut hoitaa myös

24 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh kirjoituspöydän äärestä, mutta tieto työstä ja sen tuloksista olisi yksin työskennellen tuskin levinnyt työryhmää laajemmalle. Kirjoitusprosessiin on aktiivisesti osallistunut työryhmä koostuen kulttuurijaoston edustajista sekä toimijoista, jotka Campus Allegrossa työskentelevät kulttuurin parissa. Tämä työryhmä oli jo pohtinut asiaa useissa kokouksissa. Heidän näkemyksensä ja muistiinpanonsa auttoivat alkuun. Viestintä ryhmän kanssa on tapahtunut sekä sähköpostitse että yhteisissä ja kahdenkeskisissä tapaamisissa. Jotta kulttuurikentän näkemykset saataisiin kerättyä ja ideat hyödynnettyä, syksyn 2016 ja alkuvuoden 2017 aikana ohjelman laatija keskusteli yli kolmenkymmenen tavalla tai toisella kulttuurin parissa työskentelevän pietarsaarelaisen kanssa. Keskustelukumppaneihin kuuluivat kaikki työryhmän jäsenet: kaupungin kulttuuritoimiston, kirjaston ja museon edustajat, Musiikkiopiston, Novian, Schauman-salin ja Yrkesakademin sekä kulttuurijaoston edustajat. Lisäksi keskusteluja käytiin Novian, Musiikkiopiston ja kuvataidekoulu Balatakon opettajien ja muun henkilökunnan, After Eightin, Jakarten, Jazzoon, Kulttuurikioskin, Pietarsaaren eläkkeensaajien sekä kaupungin maahanmuuttotoimen ja markkinointi- ja matkailutoimiston kanssa, suomen- ja ruotsinkielisen työväenopiston rehtoreiden, kaupungin kuoronjohtajien ja muusikoiden sekä KulturÖsterbottenin ja Pohjanmaan liiton, Cityryhmän, Concordian ja Finn Pietarsaaren ja useiden yhdistysten edustajien kanssa. Osa keskusteluista käytiin työpaikoilla, osa paikallisissa kahviloissa, osa puhelimitse. Niistä on ollut korvaamaton hyöty työn kuluessa. Kiitos siitä kaikille teille, jotka järjestitte tapaamisiimme aikaa! Kupoliin liittyvästä viestinnästä kerrotaan tarkemmin liitteessä 1 olevassa viestintäsuunnitelmassa. Ne ohjelman laatimisen yhteydessä syntyneet ja kerätyt kehittämisideat, jotka eivät kuulu ohjelman varsinaisiin kehittämiskohteisiin ja toimintasuosituksiin on koottu liitteeseen 2. Ohjelmassa käytetyt suorat lainaukset ovat peräisin kulttuuritoimijoille ja kulttuuriyleisölle tehdyistä kyselyistä. 2. Pietarsaaren kulttuuritoimijat ja yhteistyö KULTTUURIN TILAT After Eight, biblioteket, Campus Allegro, Schaumansalen, stadscentrum när det ordnas evenemang, Jakobstads museum, Tobaksmagasinet, Skata, torget. Skulle gärna se att Rådhuset, Mässkär, Gamla hamn, Pavis och gamla brandkårshuset blev centrala platser. Pienimuotoisessa kaupunkilaisille tehdyssä kyselyssä toistuivat kulttuurin harrastajille ja yleisölle tärkeät paikat: kirjasto, museo, Campus Allegro ja Schauman-sali, Tupakkamakasiini ja elokuvateatteri.

25 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Näistä erityisesti kirjasto ja elokuvateatteri yhdistivät sekä suomen- että ruotsinkielisiä. Suomenkieliset mainitsivat myös Pietarsaaren suomenkielisen työväenopiston ja Pietarsaaren näyttämön ja ruotsinkieliset nimesivät suomenkielisiä vastaajia useammin After Eightin, Galleri Gron ja Arbiksen. Lisäksi pienessä mutta aktiivisessa otoksessa muistettiin Rosenlundin pappila ja Aspegrenin puutarha, kirkot ja seurakunnat sekä elävän musiikin ympäristöinä baarit ja ravintolat: Black Sheep, Friends Pub, Kaupunginhotelli ja O Leary s ja sittemmin jo suljettu Vive s Pub. Kokonaiskuvan luominen kulttuuritoimijoiden käytössä olevista, eri tarkoituksiin soveltuvista kaupungin, oppilaitosten, yhdistysten ja yrityten hallinnoimista tiloista vaatisi oman kartoituksen, jossa tiloja ja niiden käyttöä voisi tarkastella mm. seuraavista näkökulmista: kulttuurin ja taiteen ammattilaisten ja harrastajien harjoitteluun ja työskentelyyn soveltuvat tilat eri taiteenlajeihin ja kulttuurimuotoihin soveltuvat tilat: kuvataiteen ja näyttämötaiteen eri muodot, klassinen ja rytmimusiikki jne. tilaisuuksien, tapahtumien, näyttelyiden ja muiden yleisötilaisuuksien järjestämiseen soveltuvat tilat tilojen esteettömyys eri kohderyhmien suosimat / kaikkia asukkaita yhdistävät tilat Seuraavassa kaupungin kulttuurielämää on tarkasteltu toimijoiden välisen yhteistyön näkökulmasta. Luettelo ei suinkaan ole kattava, kaupungissa toimii monia muitakin kulttuurija taidealan yhdistyksiä ja harrastajaryhmiä, myös yhteistyön muodot ovat moninaiset. Tässä keskitytään toimijoihin, jotka ovat tavalla tai toisella osallistuneet Kupolin valmisteluun. KAUPUNGIN KULTTUURITOIMI Kulttuuritoimisto Pietarsaaren kulttuuritoimisto koordinoi, järjestää ja tukee kulttuuritoimintaa Pietarsaaressa, palvelee asukkaita ja tiedottaa kuntalaisille kulttuuriin liittyvistä kysymyksistä sekä edistää kaupungin yhdistys- ja kulttuurielämää. Kulttuuritoimisto koordinoi ja järjestää useita vuosittain toistuvia juhlia ja tapahtumia kuten Runeberginviikko, Kalevalanpäivä, Veteraanipäivä, Svenska dagen ja Itsenäisyyspäivän juhla. Kaupunginkirjasto Vuoden 2017 alussa voimaan tulleen uuden kirjastolain mukaan myös Pietarsaaren kaupunginkirjaston tehtävänä on edistää kuntalaisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia kulttuuriin ja sivitykseen. Lukemiskulttuurin ja monipuolisen lukutaidon lisäksi tämän päivän kirjasto tukee aktiivista kansalaisuutta, demokratiaa ja sananvapautta sekä edistää yhteiskunnallista ja kulttuurista vuoropuhelua kunnassa. Kaiken tämän perustana

26 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh kirjastolaissa mainitaan yhteisöllisyys, moniarvoisuus ja kulttuurinen moninaisuus, jotka ovat myös kaupungin kulttuuripoliittisen ohjelman lähtökohtia. Pietarsaan kaupunginmuseo Museotoiminnan tavoitteena tavoitteena on ylläpitää ja vahvistaa asukkaiden ymmärrystä kulttuuristaan, historiastaan ja ympäristöstään. Pietarsaaren kaupunginmuseo on elävä linkki alueen historian ja tulevaisuuden välillä; se on kaikkien asukkaiden museo kielestä ja kulttuurisesta taustasta riippumatta. Kirjasto ja museo tekevät aktiivista yhteistyötä mm. koulujen sekä Pohjanmaan lastenkulttuuriverkosto BARKin kanssa. Yksi tuloksista on elämyksellisten aikamatkojen tarjoaminen koululaisille historian eri aikakausiin. Tarinakahviloissa on muisteltu vanhaa Pietarsaarta; niitä on järjestetty museon, kirjaston ja Pietarsaaren suomenkielisen työväenopiston yhteistyönä. Kirjasto- ja kulttuuritalo tarjoaa näyttelytilaa kuvataiteen harrastajille. Työväenopistot Pietarsaaren suomenkielinen työväenopisto ja Svenska arbetarinstitutet i Jakobstad tarjovat harrastajille opetusta kirjallilsuudessa, kuvataiteissa, kädentaidoissa ja musiikissa. Elokuvakerho Cinema Paradison näytökset ovat suomen- ja ruotsinkielisen työväenopiston sekä BioRex-elokuvateatterin yhteistyötä. Yhdistyksinä toimivat kuorot kuten Jakobstads Sångarbröder, Laulu-Jaakot, Madrigalen ja Tonfallet toimivat osana työväenopistojen ohjelmaa. KULTTUURIOPPILAITOKSET PIETARSAARESSA Pietarsaaren seudun musiikkiopisto Taiteen perusopetus Taiteen perusopetusta on Pietarsaaressa tarjolla musiikissa ja kuvataiteessa sekä syksystä 2017 lähtien myös näyttämötaiteessa. Musiikin perusopetusta antaa Pietarsaaren seudun musiikkiopisto ja kuvataiteen Taidekoulu Balatako, jota musiikkiopisto hallinnoi. Syksyllä 2017 Pietarsaaren seudun musiikkiopiston johdolla alkaa myös teatterin ja tanssin (baletti) perusopetus, joita Arbis ja Työväenopisto ovat aiemmin hoitaneet. Opetus tapahtuu Campus Allegron vastarakennetussa Blackbox -teatterissa. Pietarsaaren Sinfonietta Opiskelijoiden koulutusorkesteri, jossa soittaa myös musiikkitalon opettajia.

27 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Yrkeshögskolan Novia Noviassa koulutetaan kulttuurin ja taiteen ammattilaisia kuten kuvataiteilijoita, muotoilijoita sekä graafisessa suunnittelussa että valokuvauksessa sekä muusikoita ja musiikkipedagogeja. Syksyllä 2017 käynnistyy draamaohjaajien koulutusohjelma. Schauman-sali Schauman-salia hallinnoi Yrkeshögskolan Novian alainen osakeyhtiö. Sali toimii konsertti- ja tapahtumasalina, jota vuokrataan ulkopuolisille. Salissa järjestetään mm. Pietarsaaren konserttisarjaa, esitetään pohjoismaisia elokuvia ja oopperaesityksiä New Yorkin Metropolitan -oopperasta. Schauman-salissa esiintyvät myös musiikkiopiston, Yrkesakademin YA:n ja Yrkeshögskolan Novian opiskelijat ja sitä käyttävät monet paikalliset kuorot ja kokoonpanot omiin konsertteihinsa. Yrkesakademin i Österbotten Yrkesakademin YA kouluttaa Pietarsaaressa sekä kuva-artesaaneja että muusikoita (klassinen ja rytmimusiikki).opiskelijat suorittavat kolmessa vuodessa perustutkinnon, joka pätevöittää jatko-opintoihin korkeakoulussa. MUUT TOIMIJAT, JOITA KUULTU KUPOLIN YHTEYDESSÄ Arktinen museo Nanoq ja yksityisesti ylläpidetty Pietarsaaren moottorimuseo Kuvataideyhdistys Jakarte Musiikkikahvila After Eight Musiikkiyhdistykset, kuorot ja orkesterit: Bel Canto, Betaniakören, Calcante, Jakob Big Band, Jakobstads Sångarbröder, Jazzoo, Laulu-Jaakot, Tonfallet Pietarsaaren eläkkeensaajat Pietarsaaren näyttämö Svenska Gården Yrittäjien ja matkailun edustajat Cityryhmä, Concordia, Finn Pietarsaari YHTEISET TOISTUVAT TAPAHTUMAT Tämänhetkisten yhteistyössä järjestettävien tapahtumien valikoima on hyvä lähtökohta yhteisen suunnittelun tiivistämiselle. Listaus voi toimia pohjana suosituksissa ja toimenpideehdotuksissa esitellyille yhteistyömuodoille. TAPAHTUMA SISÄLTÖ PÄÄ- JÄRJESTÄJÄ KUMPPANIT AJANKOHT A Runeberginviikko Sanataide ja kirjallisuus, musiikki, kulttuuriperintö Kulttuuritoimisto Kaupunki: kaupunginkirjasto, kaupunginmuseo, työväenopistot; Schauman-sali, Musiikkiopisto, Yrkeshögskolan Helmi

28 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Novia, Yrkesakademin YA, Optima, Pietarsaaren Sinfonietta, Kolmannen sektorin toimijat Jakobstad Music & Arts Pietarsaari Musiikki, kuvataide Jazzoo / Schauman-sali After Eight, Campus Allegro, Friends, Galleri GRO, Jakarte, O Learys, Rosenlundin pappila, Kaupunki: kulttuuritoimisto, kaupunginmuseo; jne. Maalis vuoteen 2016 saakka Viva Allegro Musiikki, kuvataide, luennot Musiikkiopisto, Yrkeshögskolan Novia, Yrkesakademin YA, Schaumansali Maalis Jaakon Päivät Kauppa ja kulttuuri; liikunta, musiikki Finn Pietarsaari Kaupunki: kaupunginkirjasto, kaupunginmuseo, matkailu; yritykset, Heinä Spotlight - kaupan ja kulttuurin yö Kauppa ja kulttuuri: musiikki, taide, teatteri, tanssi Cityryhmä Yhdistykset, yritykset, kaupungin kulttuuritoimijat Elo Jeppis Jazz Festival Musiikki Jazzoo Useita Loka RUSK Kamarimusiikki, kuvataide, design Pietarsaaren Sinfonietta Musiikkiopisto ja Balatako, Galleri GRO, Schaumansali, Yrkeshögskolan Novia, Yrkesakademin YA Marras Joulu Etelänummell a Kädentaidot, kulttuuriperinne, kauppa Musiikkikahvila After Eight, Kaupunginmuse Joulu

29 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh o, Campus Allegron toimijat 3. Yhteiset arvot ja teemat STRATEGIAT JA LAINSÄÄDÄNTÖ Pohjanmaan liiton ja Svenska Österbottens förbundetin laatiman maakunnan kulttuuriohjelman 1 kuusi toimenpidekokonaisuutta ovat erilaisin painotuksin mukana myös Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittisessa ohjelmassa. Erityisesti ajatus kulttuurista arjen hyvinvoinnin lähteenä sekä kulttuurisesti moninainen yhteistyö näkyvät Kupolissa. Kulttuurisesti erilaisia väestöryhmiä yhdistävä toiminta on nostettu esiin tässäkin dokumentissa. Maakunnallisen ohjelman kokonaisuudet Taide- ja kulttuurikasvatuksen saavutettavuus, Kulttuuritapahtumien markkinointi ja Kulttuurista toimeentulo ovat tavoitteina myös paikallisella tasolla. Maakunnan kulttuurivisiossa kulttuuri on integroitu osaksi yhteiskuntaa, kaikkien asukkaiden saatavilla on monipuolista kulttuuritoimintaa sekä osaavia taiteen ja kulttuurin tuottajia on laaja kirjo. Samat tavoitteet näkyvät Pietarsaaren kaupungin kulttuuripoliittisessa ohjelmassa: osallisuus ja yhteisöllisyys, kulttuurin saavutettavuus, moninaisuuden huomioiminen ja toimijoiden välinen yhteistyö, jolla muita tavoitteita on mahdollista edistää. PIETARSAAREN KAUPUNGIN strategisissa tavoitteissa vuodelle 2020 on useita, joiden toteutumista kulttuuri myös edistää: 1. Pietarsaaren palvelut ovat maan parhaita. NÄIN KULTTUURITOIMI EDISTÄÄ TAVOITETTA: Kehitetään kulttuuripalveluita asukkaiden, kunnallisten toimijoiden ja kumppaneiden yhteistyönä. Huomioidaan tasapuolisuus kieliryhmien välillä. Otetaan huomioon myös muut kieli- ja kulttuurivähemmistöt ja erityisryhmät, jotta kulttuuripalvelut ovat kaikkien kannalta esteettömiä ja saavutettavissa. 2. Pietarsaarelaisilla on viihtyisät ja turvalliset elinolosuhteet. NÄIN KULTTUURITOIMI EDISTÄÄ TAVOITETTA: Kulttuurisisällöt ja kulttuurin tilat vaikuttavat asukkaiden viihtyvyyteen. Kun kaikki ryhmät tuntevat tulevansa huomioon otetuiksi ja kulttuuripalvelut ovat kaikkien saavutettavissa, kulttuuritoimi voi parhaimmillaan lisätä myös turvallisia elinolosuhteita kaupungissa. 3. Pietarsaari on monipuolinen ja vahva koulutus-, kulttuuri- ja urheilukaupunki. NÄIN KULTTUURITOIMI EDISTÄÄ TAVOITETTA: 1 Pohjanmaan kulttuuriohjelma (2014)

30 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Kaupungissa on tarjolla kulttuurin ja taiteen aloilla sekä ammattiin tähtäävää että harrastajille suunnattua opetusta Yrkeshögskolan Noviassa, Musiikkiopistossa, Yrkesakademin YA:ssa ja työväenopistoissa. Taiteen perusopetusta annetaan Musiikkiopistossa sekä musiikissa että kuvataiteissa ja pian myös näyttämötaiteessa. Kulttuuri ja taide on mukana perusopetuksen opetussuunnitelmissa. Kaupungin kulttuuritoimen palvelut kirjasto ja museo ovat aktiivisia kehittäjiä ja tavoittavat yleisötyöllään valtaosan kaupunkilaisista. Kaupungin kulttuuritoimisto tukee muita kulttuurituottajia. 4. Pietarsaari on hyvä kasvupaikka lapsille ja nuorille. NÄIN KULTTUURITOIMI EDISTÄÄ TAVOITETTA: Kulttuuriharrastusten tarjonta ja saavutettavuus edistää lasten ja nuorten hyvinvointia. Kulttuuria ja taidetta voi harrastaa lapsesta saakka tavoitteellisesti, mutta myös vaitsemallaan intensiteetillä. Koulut, kirjasto ja museo sekä kaupungin yhdistykset ja oppilaitokset osallistuvat koulujen opetussuunnitelman ja yhteisten sopimusten mukaisesti kulttuuri- ja taide-elämysten tarjontaan. Kohderyhmiä kuullaan, kun palveluita kehitetään. Lasten ja nuorten osallistamiseen palveluiden suunnittelussa ja kehittämisessä juuri heille sopivilla keinoilla kiinnitetään erityistä huomiota. Kaupungin strategiaa päivitettiin samaan aikaan kulttuuripoliittisen ohjelman laatimisen kanssa. Strategiatyön kuluessa mainitut, kaupungin toimintaa ohjaavat arvot ja tavoitteet ovat yhteydessä myös kulttuuriin: elävä kaksikielisyys - kaksikielisyys on huomioitava sekä kulttuurin tarjonnassa, järjestämisessä että siitä viestittäessä; jos tässä onnistutaan, kulttuuri voi osaltaan tukea elävää kaksikielisyyttä tarjoamalla kieliryhmille omia, mutta myös kieliryhmiä yhdistäviä harrastus- ja osallistumismahdollisuuksia, kaupungissa puhutaan myös useita muita kieliä, joten kielellinen moninaisuus on huomioitava monin tavoin terveys ja hyvinvointi - toimivat kulttuuripalvelut ja taide-elämykset edistävät hyvinvointia ja niillä on useiden tutkimusten ja selvitysten mukaan terveysvaikutuksia työpaikat - matkailu, kulttuuri, taide, design ja opetus työllistävät kaupungissa ja seutukunnalla välittömästi ja välillisesti asukkaan tavoite - kulttuurikaupungin imago voi olla vetovoimatekijä myös uusia asukkaita ajatellen Kaupungin kulttuuritoimintaa ohjaavat laki kunnan kulttuuritoiminnasta ja laki vapaasta sivistystyöstä, vuoden 2017 alusta voimaan tullut uusi kirjastolaki sekä museolaki. Lakien perusteella kunnan tehtävänä on edistää, tukea ja järjestää kulttuuritoimintaa kunnassa [ja] järjestää kunnan asukkaille mahdollisuuksia taiteen perusopetukseen sekä harrastusta tukevaan opetukseen taiteen eri aloilla. Työväenopistot ja kirjasto edistävät lain nojalla hyvinvointia, aktiivista kansalaisuutta, moniarvioisuutta ja monikulttuurisuutta. Niiden toiminta pohjautuu osallisuuteen ja yhteisöllisyyteen. Museot ja kirjastot säilyttävät ja tallentavat, mutta myös lisäävät ymmärrystä ja välittävät tietoa. Kirjastot tarjoavat pääsyn kultuurisisältöihin, edistävät lukemiskulttuuria ja kirjallisuutta, mutta myös yhteiskunnallista ja kulttuurista vuoropuhelua omassa toimintaympäristössään.

31 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Kuntaliiton Kunnat kehittämisohjelman mukaan tulevaisuuden kunnan perustehtävänä on edistää kuntalaisten hyvinvointia, yhteisöllisyyttä ja alueen elinvoimaa. Tulevaisuuden kunnan rooleihin lukeutuvat sivistys-, hyvinvointi-, osallisuus- ja yhteisöllisyysroolit, elinkeino- ja työllisyysrooli, elinympäristörooli, itsehallintorooli sekä kehittäjän ja kumppanin rooli. Sivistysroolia Pietarsaaren kaupunki toteuttaa oppilaitosten, koulujen, kirjaston ja museon, vapaan sivistystyön sekä kulttuuritoimiston avulla. Kuten edellä jo käy ilmi, kulttuuri edistää hyvinvoinnin lisäksi osaltaan myös työllisyyttä - ja työssä jaksamista. Osallisuutta ja yhteisöllisyyttä edistää asukkaita osallistava tapa toimia myös kulttuurin suhteen. Osallisuusrooli edellyttää muutakin kuin perinteisiä kyselyitä, joilla saadaan selville lähinnä nykyisten käyttäjien mielipide olemassaolevista palveluista. Kehittämiseen tarvitaan myös asukkaiden mukanaoloa suunnitteluvaiheessa ja palveluiden tuottamisessa, ei ainoastaan valmiin tilaisuuden, tapahtuman tai toimintamuodon kommentoijina. Asukkaiden elinympäristöön ja sen kehittämiseen kuuluvat oleellisesti kulttuurin ja taiteen tilat; kulttuuritoimi on osa kaupungin kehittämistä ja kumppanuuksia yritysten ja yhdistysten kanssa. Itsehallintoroolissaan kaupunki päättää, miten se kulttuurikaupungin toimintaa edistää ja tukee. Vad är det viktigaste du får ut av kulturverksamheten, hobbyna, evenemangen? Mikä on tärkeintä, mitä saat kulttuuritoiminnasta, -harrastuksista, -tapahtumista? Ihmisten tapaaminen, yhteisöllisyys, taide-elämykset. Ilo, nautinto osaamisesta, ihmisten tapaaminen Hyvää oloa, uusia ajatuksia, tunteita, elämyksiä, sosiaalisuutta, juttuseuraa = virkistymistä! Att ruskas om genom att ta del av andras tankar, nya för mig som inspirerar eller skaver. Avkoppling, glädje. Avslappning, inspiration, underhållning, något som utmanar mig. Nya intryck och idéer som öppnar och utvecklar mig som person, väcker egna kreativa idéer. Framför allt det intellektuella utbytet - att man växer som människa och känner sig utmanad att tänka i nya banor. Kuntaliiton tekemästä kuviosta selviävät kunnan eri toimialojen yhteydet sekä toisiinsa että toiminnalle asetettuihin tavoitteisiin. Kulttuuritoimella on rooli niin sivistyksen, hyvinvoinnin, osallisuuden ja yhteisöllisyyden kuin kehittämisen ja kumppanuuksienkin suhteen. KULTTUURITOIMIJOIDEN YHTEISET ARVOT JA TAVOITTEET Jag vill gärna lyfta fram variationen, fördomsfriheten och tillgängligheten som viktiga drag i det framtida kulturlivet. Keskusteluissa kulttuuritoimijoiden kanssa nousivat esille samat teemat: saavutettavuus, osallisuus, yhteistyö ja yleisötyö. Moninaisuus ja monikulttuurisuus yhdistyvät kaikkiin edellä mainittuihin. Myös laatu ja luovuus sekä kestävä kehitys toistuivat keskusteluissa.

32 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Tärkeää on kuitenkin määritellä käytetyt käsitteet, jotta osapuolet varmasti ymmärtävät toisiaan ja puhuvat samoista asioista. Kulttuurisesti kestävä kehitys MITÄ SE ON: Kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävä kehitys huomioi kulttuurisen moninaisuuden ja ihmisten kulttuuriset oikeudet ja heidän yhdenvertaisuutensa. Kestävä kehitys ei ole vain taloudellisesti tai ekologisesti kestävää, vaan se sisältää oman ja muiden kulttuurien arvostamisen ja hyväksymisen. Siihen sisältyy myös erilaisten kulttuurien välinen vuorovaikutus, jossa kunnioitetaan kaikkien oikeuksia omaan, mutta myös jokaisen oikeutta kantaväestön valtakulttuuriin. Kulttuuriperinnön säilyttäminen ja siirtäminen ovat kulttuurisesti kestävää kehitystä: museoiden, kirjastojen ja arkistojen tallenteet, samoin ihmisten tarinat ja kaupunkien kulttuuriympäristöt. Kulttuurisesti kestävään kehitykseen liittyy myös ekologisia ja taloudellisia ulottuvuuksia, kestävä kehitys on näiden summa. Kulttuuritoiminnassa luonto, ympäristö ja taloudelliset tekijät on huomioitava kuten muillakin elämänalueilla. Kaupungin rikas kulttuurielämä ei tähtää vain matkailun lisäämiseen, vaan nykyisten asukkaiden hyvinvointiin ja uusien asukkaiden saamiseen Pietarsaareen. Yhteiskäytössä olevat yleisötilat, kulttuuritoimijoiden jakamat harjoitus- ja esiintymistilat sekä muiden resurssien yhteiskäyttö edistävät osaltaan kestävää kehitystä. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN: Kaupungin kulttuuritoimella on tärkeä tehtävä kulttuuriperinnön tallentajana, siirtäjänä ja säilyttäjänä. Asukkaiden tarinat ja niiden kuuleminen ja jakaminen sekä tämän tarinavarannon laajentaminen esimerkiksi erikielisten ja eri kulttuureista tulevien kaupunkilaisten tarinoilla vahvistaa kulttuurista vuorovaikutusta, keskinäistä ymmärrystä ja kunkin omaa kulttuuri-identiteettiä mutta samalla myös yhteisöllistä yhteenkuuluvuuden tunnetta. Kulttuurin ammattilaisten osaamisen jakaminen sekä kulttuurin tilojen yhteiskäyttö edesauttavat myös Pietarsaaressa kulttuurisesti, ekologisesti ja taloudellisesti kestävää kehitystä. Laatu ja luovuus Vilken kulturhobby får dig att må bra? - Allt som får mig att känna att jag upptäcker någon ny sida av livet - musik, film, teater MITÄ SE ON. Kulttuuripalvelun laatu edellyttää luovuutta, ammattitaitoa ja käyttäjä- /asiakaslähtöisyyttä. Laadukas palvelu vaikuttaa käyttäjäänsä ja täyttää asiakkaan odotukset, mutta kulttuurin sisältöjen tai taiteen laatu on vaikeampi määriteltävä. Laatu ei ole vain estetiikkaa, se voi olla myös uusien näkökulmien avaamista ja ajatusten herättämistä ja kyseenalaistamista. Myös kunnianhimoinen toteutus liittyy taiteen laatuun. Tulevaisuudentoiveita: - Bäst om jag kan bli positivt överraskad. - Bredare acceptance för normöverskridande kultur.

33 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Ammattilaisen laatu ja harrastajan laatu voivat olla erilaisia, eikä kulttuuripoliittisen ohjelman yhteydessä voi asettaa toimijoille yleisiä laatukriteereitä. Pyrkimys korkeatasoiseen kulttuuriin ja taiteeseen yhdistää kuitenkin sekä harrastajia että ammattilaisia. Pieniä jännitteitä näiden välillä voi havaita. Ammattilaisilta ja taideammattiin tähtääviltä opiskelijoilta odotetaan laatua, mikä on saattanut vähentää samoilla aloilla vaikuttavien harrastajien määrää ja ehkä mahdollisuuksiakin; esimerkiksi bändiharrastuksen vähenemiseen voi tosin olla muitakin syitä. Gärna nån slags bandyverksamhet som skulle vara mer hobbyinriktad och ej i musikhusets regi. Ajankohtaiseksi laadun määrittely tulee, kun kulttuurin rahoitusjärjestelmä uudistuu ja valtionosuus perustuu jatkossa muuhun(kin) kuin henkilötyövuosiin mm. museoiden, teattereiden ja orkestereiden osalta. Kun rahaa jaetaan harkinnanvaraisilla tuilla ja määräaikaisesti, kriteeriksi tulee myös tavalla tai toisella laatu. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN. Pyrkimys laatuun ja luovuuteen yhdistävät ammattilaisia ja harrastajia. Niitä edistävät ammattimainen, korkeatasoinen opetus ja ohjaus, niin ammattiin tähtäävien kuin harrastajienkin kohdalla, asianmukaiset tilat ja välineet ja monipuoliset harrastusmahdollisuudet. Yhteistyö toimijoiden kesken edistää myös toiminnan laatua: osaamista jaetaan ja kehitetään yhdessä, tiloja ja välineitä hyödynnetään tehokkaasti. Moniarvoisuus ja kulttuurinen moninaisuus Vilka kulturevenemang får dig att må bra? - Event som siktar på mångfald, jämlikhet, solidaritet. Sånt som enar och lyfter hela staden och regionen. Mikä on muuttunut unelmien kulttuurikaupungissa? - Kaikille ikäryhmille pitäisi olla tarjontaa, monimuotoisuutta ja monikulttuurisuutta! MITÄ SE ON. Jokainen yhteiskunta ja yhteisö on moninainen. Moninaisuus viittaa ihmisten erilaisuuteen, joka perustuu sukupuoleen, seksuaalisuuteen, sosio-ekonomiseen asemaan, ikään, fyysisiin ominaisuuksiin, vammaisuuteen ja toimintarajoitteisiin, uskontoon, kieleen, kulttuurieroihin, etnisiin piirteisiin, poliittisiin näkemyksiin tai ihmisten erilaisiin ideologioihin. Moniarvoinen kunta ja sen kulttuurielämä tunnistaa ja tunnustaa tämän moninaisuuden ja arvostaa sitä. Niin Pietarsaari kuin muutkin suomalaiset paikkakunnat ovat monikulttuurisia. Monikulttuurisuudella viitataan usein yhteisöön, johon kuuluu siirtolaisia muista maista ja/tai jäseniä, joilla on erilainen etninen tausta. Monikulttuurisuus on kulttuurista moninaisuutta, useiden rinnakkaisten kielten, kulttuurien ja kulttuurivaikutteiden läsnäoloa - ja huomioimista. Ruotsinkielisiä kulttuurivaikutteita on jo pitkään kantautunut Pietarsaareen Ruotsista, kun taas Järviseudun perinnöllä on ollut ja on edelleen suuri vaikutus suomenkieliseen väestöön. Pietarsaaren seudulla monikulttuurisuus näkyy ja kuuluu konkreettisesti: alueella puhutaan 72 kieltä. Muita kuin ruotsia ja suomea puhuvia kaupunkilaisia on jo lähes 7 % asukkaista. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN. Moninaisuuden huomioiva ja moniarvoisuutta kunnioittava kaupunki kunnioittaa ihmisten välisiä eroja ja pyrkii helpottamaan kaikkien osallistumista ilman pelkoa syrijnnästä. Kyse on asenteista, kulttuuritarjonnan sisällöistä ja erilaisten ryhmien osallistumismahdollisuuksista.

34 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Erikielisten ja vähemmistökulttuureja edustavien asukkaiden kuuleminen ja osallisuus palveluiden suunnittelussa on varmistettava. Kulttuurisen moninaisuuden ja saavutettavuuden kysymykset liittyvät tiivisti yhteen: onko kulttuuri kaikkien kannalta saavutettavaa kielellisesti, kulttuurisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti? Kielten ja kulttuurien rinnakkaiselo rikastuttaa kaupungin yhteistä kulttuurielämää. Eri kulttuurivaikutteiden huomioiminen ja esittely ja jakaminen edistää parhaimillaan yhteisymmärrystä asukkaiden kesken. Kotoutuminen on kaksisuuntaista. Lisäksi on muistettava varmistaa, että eri vähemmistökulttuurit voivat harjoittaa ja ylläpitää omaa kulttuuriaan, muttta sen lisäksi osallistua vallitsevaan valtakulttuuriin. Myös erityisryhmien mahdollisuudet kulttuuriharrastuksiin niin toimijana kuin yleisönä on huomioitava. Aisti- tai liikuntarajoitteiset, kehitysvammaiset, mielenterveyskuntoutujat tai muistisairaat eivät ole vain sosiaali- ja terveyspalveluiden vaan myös sivistys- ja kulttuuripalveluiden asiakkaita ja tuottajia - kuntalaisia. Osallisuus, osallistavuus ja yhteisöllisyys Tärkeintä, mitä saat kulttuuriharrastuksista? - Ihmisten tapaaminen, yhteisöllisyys. - [Y]hteisesti koettu tuntuu kivalta. - Ger stadsborna en hemkänsla och samhörighet. Största utmaningen: Att involvera de egna kulturarbetarna OCH hela befolkningen. MITÄ SE ON. Osallisuus viittaa useimmiten yleisön, asiakkaiden tai käyttäjien vaikutusmahdollisuuksiin, yhteisöllisyys puolestaan yhteisyyden tunteeseen, me-henkeen. Osallistavuus viittaa asukkaiden aktiiviseen mukanaoloon myös kulttuuripalveluiden suunnittelussa ja kehittämisessä. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN. Osallistamalla kuntalaisia yleisötyön tai muiden osallistamiskeinojen avulla viestitään kulttuurin palveluista ja sisällöistä, syvennetään kulttuuri- ja taide-elämyksiä, saadaan tietoa asukkaiden tarpeista ja toiveista, kehitetään käyttäjälähtöisiä palveluita, mutta luodaan myös yhteisöllisyyttä. Osallistaminen on aktiivista toimintaa, asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia sekä vuorovaikutusta kaupunkilaisten ja kulttuurin toimijoiden välillä. Eri kohderyhmille kehitetään sopivia kuulemisen ja osallistamisen tapoja. Kohderyhmistä tulee muistaa myös lapset ja nuoret. Kuinka heitä kuullaan, miten heidät osallistetaan? Miten he voivat toimia sekä kulttuurin suunnitteijoina, tuottajina että sen käyttäjinä? Saavutettavuus - kynnyksistä entistäkin matalampia MITÄ SE ON. Saavutettavuutta pohdittaessa ajatellaan yleensä ensimmäisenä liikuntaesteisiä ja esteetöntä rakennettua ympäristöä. Käsite kattaa kuitenkin myös paljon muuta. Saavutettavuus lisää keskenään erilaisten ihmisten mahdollisuuksia toimia kulttuurin kentällä. Saavutettavuus huomioi ihmisten moninaisuuden viestinnässä, tilaisuuksissa ja tapahtumissa, tiloissa ja hinnoittelussa.

35 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Saavutettavuus liittyy myös osallisuuteen ja osallisuuden tunne on puolestaan lähellä omistajuuden kokemusta: tämä palvelu, tämä paikka on minua varten. Tuntevatko kaikki kuntalaiset kielestä, etnisestä taustasta, erilaisista toimintaedellytyksistään riippumatta olevansa tervetulleita? Onko kaikille tarjolla varallisuudesta riippumatta kulttuuripalveluita? Erityisryhmät ovat myös kaupungin kulttuuritoimen asiakkaita, eivät ainoastaan sosiaali- ja terveyspalveluiden. Kuinka heidät kohdataan ja miten varmistetaan yhdenvertainen asiakaspalvelu ja viestintä? Ellei viestintä tavoita kohdeyleisöä oikealla kielellä, oikeassa paikassa, ellei tarjolla olevasta palvelusta tiedä, sitä ei voi käyttää. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN. Varmistetaan, että kaikki kulttuurin toimijat ovat tietoisia esteettömyys- ja saavutettavuuskysymyksistä. Kuullaan kieli- ja kulttuurivähemmistöjä, erityisryhmiä ja erilaisia ja eri-ikäisiä kohderyhmiä. Hyödynnetään yhdessä laadittavia saavutettavuuden varmistamiseen tähtääviä muisti- ja tarkistuslistoja. Yleisötyö - ulos neljän seinän sisältä Det känns som att det i princip finns tillräckligt många människor i trakten för att fylla stolarna på t.ex. en konsert, men att många människor helt enkelt tänker att de inte är såna som går på sånt. Att få människor att våga röra sig utanför sina cirklar är kanske den största utmaningen. MITÄ SE ON. Yleisötyö ei ole yhtä kuin markkinointi. Markkinointi on yksisuuntaista viestintää, mutta yleisötyön tavoite on lisätä osallisuutta, tavoittaa uusia yleisöjä, toimia vuorovaikutuksessa kohderyhmien kanssa. Yleisötyöllä on usein taiteellisia ja sivistyksellisiä tavoitteita: se lisää tietoa esimerkiksi konserttien tai teatteriesitysten sisällöistä ja pyrkii samalla syventämään yleisön taiteeseen liittyvää ymmärrystä ja elämyksiä. Yleisötyö voi edesauttaa saavutettavuutta madaltamalla osallistumisen raja-aitoja. Se voi hälventää ennakkoluuloja ja saada innostumaan uudesta. Yleisötyötä voi kohdentaa erityisja vähemmistöryhmille tai tietyille kohderyhmille. Järjestäjien kannalta se toimii myös asiakastiedon lähteenä, kun potentiaalisten yleisöjen kanssa pääsee vuorovaikutukseen. Kaupungin asukkaiden kannalta yleisötyö voi toimia myös samanmielisten kulttuurinharrastajien kohtaamisareenana. Yksi haastateltavista totesi mieluummin tapaavansa uusia ihmisiä kulttuuritapahtumien yhteydessä kuin Tinderissä tai katurallissa. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN. Yleisötyö on hakeutuvaa. Työpajat, taitelijahaastattelut ja kyselyhetket voi viedä sinne, missä niille altistuvat sellaisetkin, jotka eivät muuten löytäisi konserttisaliin tai tulisi ajatelleeksi, että nykytanssi, kirjallisuustapahtuma tai elokuvafestivaali olisi heitä varten. Muun muassa RUSK-festivaali ja Schauman-sali ovat jo lisänneet yleisötyön muotoja ohjelmaansa ja muutkin toimijat ovat pohtineet sen mahdollisuuksia Pietarsaaressa. Monet Kirjasto- ja kulttuuritalon sekä museon yleisötapahtumat voi nähdä yleisötyön muotoina: ne taustoittavat näyttelyitä ja aineistoja, esittelevät tarkemmin kokoelmia ja niiden sisältöjä tavoilla, joihin asukkaat voivat kysymyksillään ja kommenteillaan osallistua.

36 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Yhteistyö - vahvoja yhdessä Ett mångsidigt och bra koordinerat kulturliv gynnar alla. MITÄ SE ON. Yhteistä suunnittelua, koordinointia, kulttuuritoimijoiden välistä viestintää. Yhteisiä teemoja ja tapahtumia. Kaupungin, oppilaitosten, yhdistysten ja yritysten yhteistyötä. Asukkaiden osallistamista. MITEN SITÄ EDISTETÄÄN. Kulttuuritoimijoiden yhteistyötä tehdään jo tällä hetkellä monin tavoin esimerkiksi festivaalien ja vakiintuneiden tapahtumien yhteydessä. Pysyvämmille ja laajemmille muodoille on kuitenkin tarvetta. Aihetta koskevat ehdotukset sisältyvät lukuun Hyvästä vieläkin parempaa: kuinka tästä eteenpäin Mielestäni Pietarsaari on aikamoinen kulttuurikaupunki jo nyt. LAATIKKO: Tarinoiden Pietarsaari Tarinat olivat olennainen osa koko Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa: museon tarinakahvilat, Suomenkielisen työväenopiston tarinapajat, kirjaston Pietarsaari lukee -hanke keskittyivät kaikki paikallisiin tarinoihin. Kuinka Tarinoiden Pietarsaari -teemaa voisi hyödyntää eri toimijoiden yhteistyönä myös jatkossa? Tarinoiden avulla voidaan osallistaa asukkaita ja edistää kaksisuuntaista kotoutumista: myös maahanmuuttajien tarinoiden kerääminen ja jakaminen on tärkeä osa kaupungin tarinavarastoa. Tarinoiden ja tarinallistamisen avulla voidaan käydä dialogia kulttuurin ja matkailun toimijoiden ja kaupunkilaisten välillä. Tarinoilla voidaan myös vahvistaa kulttuurikaupungin imagoa ja markkinoida Pietarsaarta. / LAATIKKO LOPPUU YHDESSÄ ETEENPÄIN: SUOSITUKSET JA TOIMENPIDE- EHDOTUKSET Mikään ei muutu, jos ollaan varovaisia. Suositukset sisältävät viiteen teemaan liittyviä toimenpide-ehdotuksia. Alueet ovat hyvinvointi, saavutettavuus, seudullinen kulttuuripoliittinen ohjelma, viestintä ja yhteistyö. Suositukset on esitetty aakkosjärjestyksessä, painopistealueista päättää Pietarsaaren kaupunki. Hyvinvointi Kulttuuri sisällytetään kaupungin hyvinvointikertomukseen TAVOITE:

37 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Kulttuurin osuus otetaan mukaan kaupungin hyvinvointikertomukseen. Tehdään kulttuurin yhteydet muihin toimialoihin näkyviksi. Muistetaan toimialojen yhteiset tavoitteet ja kuntalaisen etu: sote-palveluiden käyttäjät ovat kuntalaisia ja erityisryhmät myös muiden julkisten palveluiden asiakkaita. Seurataan kulttuuritoimen vaikutuksia kuntalaisten hyvinvointiin. KEINOT: Kulttuurin edustajat mukaan hyvinvointikertomusta valmistelevaan työryhmään. Kaupungin hyvinvointikertomukseen valitaan kulttuurin hyvinvointivaikutuksia kuvaavia indikaattoreita kirjaston, museon, työväenopistojen ja yleisen kulttuuritoimen tilastoista Kulttuurin hyvinvointivaikutusten arviointia kehitetään yhteistyössä kaupungin muiden kulttuuritoimijoiden kanssa Varmistetaan, ettei monialainen yhteistyö terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi unohdu aluehallintouudistuksen yhteydessä Saavutettavuus Saavutettavuuden eri osa-alueet huomioon Kaupungin toimijoita koskevat erilaiset tilojen ja palveluiden saavutettavuuteen tähtäävät säännökset huomioidaan. Eri toimijoille kuten kirjastoille on laadittu valtakunnallisia suosituksia, joissa saavutettavuutta tarkastellaan niin rakennetun ympäristön kuin sosiaalisen saavutettavuuden kannalta. Valtakunnalliseen Kulttuuria kaikille -palveluun on koottu runsaasti saavutettavuuteen liittyviä ohjeita, joita voidaan hyödyntää. Rakennetun ympäristön ja verkkopalveluiden esteettömyys sekä kielellinen, kulttuurinen, sosiaalinen ja taloudellinen saavutettavuus otetaan huomioon TAVOITE: Kulttuurituottajat tuntevat saavutettavuuden eri osa-alueet ja huomioivat ne tilaisuuksien, tapahtumien ja tilojen yhteydessä. Fyysinen esteettömyys sekä kielellinen, kulttuurinen ja sosiaalinen saavutettavuus on huomioitu kaupungin kulttuuritoimen ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden kulttuuritoimijoiden tarjonnassa. Verkkopalveluiden saavutettavuus ja esteettömyys on varmistettu Yleisötyöllä edistetään saavutettavuutta ja saavutettavuuden varmistaminen puolestaan tekee yleisötyöstä helpompaa. KEINOT: Järjestetään kulttuuritoimijoille saavutettavuuskysymyksiin liittyvää koulutusta ja tiedotusta. Varmistetaan, että tämä tieto on kaikilla toimijoilla - myös muilla kuin kunnallisilla, vaikka säädökset eivät niitä samalla tavalla kosketakaan. Laaditaan muisti- ja tarkistuslistat saavutettavuuden eri osa-alueista näyttelyiden, kulttuuritapahtumien ja -tilaisuuksien tuottajille sekä niitä koskevan viestinnän vastuuhenkilöille ja tapahtumapaikkojen ylläpitäjille. Kulttuurin verkkopalveluiden saavutettavuus arvioidaan tarkistuslistojen ja käyttäjätestien avulla.

38 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Seudullinen Kupoli Näkökulman laajentaminen Pietarsaaren kaupungista koko Pietarsaaren seudun kattavaan ohjelmaan Alueellinen ja seudullinen näkökulma on luonnollinen jatkumo kaupungin kulttuuripoliittiselle ohjelmalle. Kulttuuri ei tunne kuntien rajoja, asukkaat liikkuvat kiinnostavien sisältöjen perässä. Monet toiminnot ovat jo koko seutua koskettavia ja esimerkiksi taiteen perusopetuksen laajentaminen seudun muihin kuntiin on tärkeä keihäänkärki. Turismia ja kulttuurimatkailua kehitetään jo alueellisesta näkökulmasta TAVOITE: Seudullisen kulttuuripolittisen ohjelman laatiminen. KEINOT: Perustetaan seudullinen työryhmä laatimaan kuntien yhteistä kulttuuripoliittista ohjelmaa. Viestintä Det handlar alltså om koordinering, paketering och presentation av befintligt utbud. Marknadsföring idag utgör en stor utmaning. Hur ska man nå potentiella kunder? Sekä kulttuurikentän sisäisen että ulkoisen, asiakasviestinnän, yleinen ja yhteinen kehittäminen. Toimiva viestintä edistää kulttuuripalveluiden saavutettavuutta, kun tieto saatavilla olevista palveluista lisääntyy. Viestintä voi tukea myös moninaisuutta ja monikulttuurisuutta, kun eri kohderymät, myös erityisryhmät ja vähemmistöt, ovat tietoisia kaupungin kulttuuritarjonnasta. Viestinnän kehittäminen on yhteydessä myös matkailun kehittämiseen. TAVOITE: Yhteinen ja koordinoitu viestinnän suunnittelu, joka mahdollistaa yhteiset kampanjat Kulttuuritoimijoiden sisäisen viestinnän kehittäminen: välineitä keskinäiseen yhteydenpitoon tapaamisten välillä KEINOT: Viestinnän kehittämishanke, johon haetaan erillisrahoitusta ja projektinvetäjä. Kulttuuritoimijoiden ja -tapahtumien kokoaminen yhteiseen verkkopalveluun, - sivustoon tai -hakemistoon. Hankkeen aluksi selvitetään yhteistyömahdollisuudet olemassaolevien palveluiden ja ratkaisujen kuten KulturÖsterbottenin tapahtumakalenterin kanssa. Evenemangskalender voisi toimia pohjana myös Pietarsaaren seudulla, jos palvelua kehitetään yhdessä. Päällekkäisiä ja rinnakkaisia järjestelmiä kannattaa välttää. Olemassaolevat ratkaisut ja niiden hyödyntäminen lähtökohtana Ulkoisessa viestinnässä pääpaino staattisten verkkosivujen sijaan osallistavan someviestinnän kehittämisessä, mikä monipuolistaa myös asiakastiedon ja -palautteen

39 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh kanavia. Podcast-lähetysten, liikkuvan kuvan ja ylipäätään visuaalisen viestinnän mahdollisuuksien kartoittaminen ja kehittäminen: toimijoiden mahdollinen vuorottelu sisältöjen tuotannossa vuoden aikana. Perinteisen painetun median hyödyntäminen yhdessä: tapahtumien koonti yhteisiin ilmoituksiin kuukausittain tai yhteisen painetun kulttuurikalenterin tuottaminen säännöllisin väliajoin. Välineitä ja käytäntöjä toimijoiden sisäiseen viestintään. Yhteistyö Det finns många små kulturutövare i staden men ingen som egentligen försöker koordinera detta. Vi borde kunna erbjuda både inhemska och utländska turister intressanta helhetspaket när det gäller övernattning, mat och program. Vi borde utgå från den helhet vi vill skapa och sedan samla delarna därefter. Kulttuurin, taiteen, matkailun ja aluekehittäjien yhteistyön lisääminen ja kehittäminen. Usealla taholla on huomattu, että festivaalit, sarjat ja yhdistävät otsikot saavat ihmiset liikkeelle, tasaisesti ympäri vuotta ripotellut yksittäiset tapahtumat eivät herätä riittävästi huomiota. TAVOITE: Kulttuurin, taiteen, matkailun ja aluekehittäjien yhteistyön lisääminen Kaupungin kulttuuritoimi aktiivisena innostajana ja fasilitaattorina yhteistyölle Yhdessä saadaan aikaan enemmän, isompaa, näkyvämpää ja todennäköisesti myös useampia asukkaita koskettavaa. Isompien kokonaisuuksien yhteydessä myös pienemmät yksittäiset tilaisuudet saavat enemmän näkyvyyttä ja mahdollisesti suuremman yleisön. Kaikkien osaaminen hyödynnetään, kun suunnitellaan ja toimitaan verkostona ja viestitään yli organisaatio- ja toimialarajojen, jatkossa toivottavasti myös yli kuntarajojen. Kulturidkarna skulle sammankallas till årliga, frivilliga, planeringsträffar för att synkronisera konserterna och eventuellt ge möjlighet till samarbete dem emellan. KEINOT: Kaupungin kulttuuritoimistolla voisi olla koordinoiva rooli yhteisestä suunnittelusta: kokousten koollekutsuminen, yhteisten päätösten tallentaminen paikkaan ja muotoon, johon kaikilla on pääsy. Sovituista linjoista viestiminen. Sesonkikohtaiset kulttuuritoimijoiden kokoontumiset, joissa vuorollaan keskitytään kevät-, kesä- ja syyskauden tilaisuuksiin ja tapahtumiin. Riittävän strukturoidut tapaamiset, jotta yhteisesti sovitut asiat saadaan kirjattua ja viestittyä kaikkien tietoon, kuitenkin tarpeeksi epämuodolliset ja keskustelevat tilaisuudet, jotta pienimmätkin toimijat tuntevat olevansa tervetulleita. Yhteinen vuosikello, johon tulevan kauden - ja vuoden - kaikkia koskettavat teemat, tapahtumasarjat ja festivaalit merkitään.

40 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh Yhdessä sovittavat vuosittain tai suunnittelukausittain painotettavat teemat ja/tai arvot, joita kaikki ilmentävät toiminnassaan niin sisäisesti kuin kuntalaisten suuntaan: mitkä ovat kulloinkin yhteiset teemat? Yhteinen foorumi avoin myös kaikille kaupungissa toimiville kulttuuri-, taide- ja design-yrittäjille: kulttuuriyrittäjät, Cityryhmä, Concordia, kaupungin matkailu- ja markkinointitoimisto ja Jaakon päivistä vastaavan FinnPietarsaari mukana, jolloin kulttuurin ja kaupan yhteistyö voisi jatkossa laajentua nykyisistä muodoista muuhunkin kuten esimerkiksi yleisötyön ympärille. Yhteinen muun muassa viestintään ja yleisötyöhön liittyvä täydennyskoulutus Samverkan är ordet. LIITTEET LIITE 1. Viestintäsuunnitelma ja sen toteutuminen KULTTUURITOIMIJAT TAVOITE: Mahdollisimman avoin ohjelman laatimisprosessi; kulttuuritoimijat tietoisia kupolin tekemisestä. Osallistaminen ja mahdollisuus vaikuttaa ohjelman sisältöihin. Näkemysten kerääminen kulttuurikentältä: mikä toimii, mitä voisi kehittää, mitkä ovat haasteet, mikä on yhteinen visio kulttuurikaupungin tulevaisuudesta. Toimijoita yhdistävien teemojen, arvojen ja tavoitteiden hahmottaminen. KEINOT: Kahdenkeskiset ja pienissä ryhmissä käydyt keskustelut kaupungin, oppilaitosten, yhdistysten sekä mm. Cityryhmän, Finn Pietarsaaren ja Concordian edustajien kanssa. Kyselylomake kulttuuritoimistosta saadun osoitelista perusteella niille yhdistyksille, joiden kanssa ei tapaamista kasvokkain sekä seurakunnille. Kaikille haastatelluille ja työryhmälle järjestetty työpaja After Eightissä. TULOS: Keskusteluja yhteensä 31, niihin osallistui kaikkiaan 35 kulttuuritoimijaa. Haastatteluista kertynyt aineisto tärkeä ohjelmaa laadittaessa. Tieto Kupolista levisi myös haastateltavien välityksellä näiden omissa toimintaympäristöissä. Lomakkeeseen kahdeksan vastausta. Työpajassa 14 osallistujaa, aineistoa hyödynnetty ohjelman laatimisessa. Edisti toimijoiden verkostoitumista ja synnytti yhteistyömahdollisuuksia ja -ideoita. Toimijat käynnistivät työpajan jälkeen kulttuuriaamiaistapaamiset, joihin kaikki kulttuuritoimijat ovat tervetulleita. Ensimmäiset tapaamiset järjestettiin jo helmi- ja maaliskuussa 2017.

41 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh KULTTUURIYLEISÖ JA ASUKKAAT TAVOITE: Mahdollisimman avoin ohjelman laatimisprosessi. Tietoisuus Kupolin laatimisesta levinnyt mahdollisimman laajalle kaupungissa Asukkaiden ja kulttuuriyleisöjen näkemykset esille. Osallisuus ja mahdollisuus vaikuttaa Kupolin sisältöihin. Eri kohderyhmien tavoittaminen eri välineillä. KEINOT: Iltapäiväpäivystykset, jolloin ohjelman laatija oli tavattavissa kolmen tunnin ajan. Neljä paikkaa, erilaisten kohderyhmien tavoittamiseen. After Eight ( ), Kirjasto- ja kulttuuritalo ( ), Campus Allegro ( ), Suomenkielinen työväenopisto, opistotalo ( ). Päivystyksistä tiedotettiin lehtihaastattelujen yhteydessä, kirjaston, työväenopiston ja lukion sekä keskustan liikkeiden ilmoitustauluilla, kaupungin verkkosivuilla ja sosiaalisessa mediassa Keskustelut Muutama keskustelu muuta kuin suomea tai ruotsia äidinkielenään puhuvien opiskelijoiden / kaupunkilaisten kanssa Kyselylomake Pienelle vastaajajoukolle kohdennettu verkkokysely kaupungin kulttuuritarjonnasta Sosiaalinen media Blogi: kulttuuritoimijoiden esittelyihin, pitempiin teksteihin Facebook-sivu: kaupungin kulttuurielämää koskevien kysymysten esittämiseen, blogitekstien jakamiseen, ohjelman laatimisen vaiheista tiedottamiseen, päivystyksien markkinointiin Instagram-tili: ohjelmatyön pitämiseen esillä, yhteisten hashtagien vakiinnuttamiseen Media Haastattelut JeppisWeeklyssä, Pietarsaaren Sanomissa, Österbottens Tidninglehdessä, Svenska Ylen verkkosivuilla työn käynnistyessä. PS ja ÖT tekivät jutun myös työpajan yhteydessä. TULOS: Päivystyksissä kävi jokaisessa 5-20 kaupunkilaista, erikielisiä, eri-ikäisiä, erilaisia kulttuurimuotoja harrastavia. Kommentteja on hyöydynnetty ohjelman laatimisessa. Kyselylomakkeeseen tuli 24 vastausta, joista suurin osa on yksityiskohtaisia ja perusteellisia. Vastaukset ovat olleet hyödyksi ohjelman laatimisessa ja sitaatteja niistä on käytetty ohjelmassa. Facebook-sivulla esitettyihin kysymyksiin tuli enimmillään muutamia kymmeniä vastauksia, joita ohjelman tekemisessä on voitu hyödyntää. Kysymykset näkyivät parhaimmillaan yli tuhannelle käyttäjälle. Yksittäisistä päivityksistä suosituimpia olivat linkit henkilöesittelyihin blogissa. Niistä osa tavoitti ja suosituin jopa runsaat käyttäjää. Blogiteksteillä oli muutamia satoja lukijoita kuukausittain, joten myös blogi palveli tarkoitustaan. Suosituimpia olivat kaupungin kulttuuritoimijoiden

42 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh henkilöesittelyt. Hashtagit #kulttuurikaupunkipietarsaari ja #kulturstadenjakobstad olisivat vaatineet enemmän markkinointia. Nyt niitä käytti julkaisujensa yhteydessä muutama kaupungin toimijoista. LIITE 2. Kehittämisideat Kasvokkaisissa ja verkkokeskusteluissa, työpajoissa ja muissa kohtaamisissa syntyi ja tuli esille suuri joukko hyviä kehittämisehdotuksia, jotka on koottu tähän. Osa on nopeasti käyttöön otettavissa, toiset vaativat kaupungin panosta tai useiden toimijoiden yhteistyötä. Yhteistyö on näissäkin avainsana. Varsinaisia suosituksia jatkotoimista, hankkeista ja uusista avauksista Kupoliin valikoitui viisi aihealuetta. Ne on esitelty kohdassa luvussa 4. PIETARSAAREN KAUPUNGIN JA MUIDEN KULTTUURIN AMMATTILAISTEN YHTEISTYÖ Kulttuuritoimijoiden keskinäinen työkierto, joka tutustuttaa toisten toimijoiden arkeen, kartuttaai osallistuvien työntekijöiden ja heidän kehysorganisaatioidensa osaamista ja toimijoiden keskinäistä ymmärrystä. Kaupungissa on paljon eri alojen taiteilijoita. Heidän näkemyksensä ja osaamisensa kannattaa hyödyntää kaupunkikuvan kohentamisessa ja kaupunkisuunnittelussa laajemminkin. Yhteiset täydennyskoulutustilaisuudet. Samat osaamistarpeet koskevat useita kulttuuritoimijoita taustaorganisaatiosta riippumatta. Viestintä, yleisötyön työkalut, tarinallistamisen hyödyntäminen sopivat yhteisten koulutustilaisuuksien aiheiksi. VIESTINTÄ Mitä tarvitaan lisää? - Terävämpää tiedottamista esim. eri some-kanavissa, jotta tieto kulkisi nykyistä paremmin. Kohderyhmittäin koottu tiedotus saatavilla olevista kulttuuripalveluista: mitä kirjasto, museo, yhdistykset, oppilaitokset tarjoavat vanhuksille, koululaisille, opiskelijoille, työikäisille, maahanmuuttajille, erityisryhmille, muunkielisille. Onko palveluita, joita voi tilata palveluasuntoihin, koululuokkiin tai yhdistyksen tapahtumaan? Ulkomaisille opiskelijoille koottu tietopaketti kaupungin ja muiden toimijoiden tarjonnasta: näin hankit kirjastokortin, nämä palvelut ovat tarjolla maksutta, tätä saat pienellä rahalla. Pienet toimijat voisivat yhdistää voimansa sosiaalisessa mediassa; jakaa ylläpitovastuuta ja saada yhdessä enemmän näkyvyyttä. Jos useampi kuoro tai

43 276, KH :00 / :s bilaga: Liite 276, kh yhdistys perustaa yhteisen Instagram-tilin, päivitysvastuu ei jää yhdelle, sisältöä syntyy runsaammin ja seuraajien yhteenlaskettu määrä tuo enemmän huomiota. Hyödyt ylittävät todennäköisesti keskinäisen kilpailun samasta konsertti- tai muusta yleisöstä. Yleisötyön kehittäminen yhteisten teemojen ympärille: toimijoiden yhteiset työpajat ammattilaisille, tarinakahvilat ja taiteilijatapaamiset yleisölle. Yleisötyön ja hakeutuvan toiminnan vieminen sinne, missä käyttäjät ja kuntalaiset liikkuvat: samasta asiasta kiinnostuneiden kulttuurin kohdeyleisöjen tuominen yhteen. Toimijoilla on omat tavoitteensa, mutta kuntalainen ja kulttuurin kuluttaja on pääosassa - yleisötyö lisää samalla myös saavutettavuutta.

44 277, KH :00 CFV: 676/2017 YMPÄRISTÖMINISTERIÖ: LAUSUNTOPYYNTÖ LUONNOKSESTA HALLITUKSEN ESITYKSEKSI EDUSKUNNALLE LAIKSI JÄTELAIN MUUTTAMISESTA Lausunto: Liite 277 Kaupunginsihteeri: Pietarsaaren kaupunki on lähettänyt ympäristöministeriölle liitteenä olevan lausunnon hallituksen esityksestä jätelain muuttamiseksi. Lausunto perustuu pitkälti Ekorosk Oy:n antamaan lausuntoon. Ehdotus Kaupunginjohtaja: Kaupunginhallitus päättää merkitä asian tiedoksi.

45 277, KH :00 / :s bilaga: Bilaga 277, kh

46 277, KH :00 / :s bilaga: Bilaga 277, kh

47 277, KH :00 / :s bilaga: Bilaga 277, kh

48 277, KH :00 / :s bilaga: Bilaga 277, kh

49 277, KH :00 / :s bilaga: Bilaga 277, kh

50 278, KH :00 CFV: 678/2017 KAUPUNGINJOHTAJASOPIMUKSEN HYVÄKSYMINEN Ehdotus kaupunginjohtajasopimukseksi: Liite 278 Kaupungin lakimies: Kuntalain 42. :n mukaan kunnan ja kunnanjohtajan on tehtävä johtajasopimus, jossa sovitaan kunnan johtamisen edellytyksistä. Johtajasopimukseen voidaan ottaa määräyksiä kunnanjohtajan ja kunnanhallituksen puheenjohtajan työnjaosta kunnan johtamisessa ottaen huomioon, mitä hallintosäännössä määrätään. Sopimus sisältää kaupunginjohtajan tehtävät ja työn painopisteet, työn edellytykset ja palvelussuhteen ehdot. Johtajasopimukseen voidaan ottaa määräyksiä menettelytavoista, joilla kunnanjohtajan viran hoitamiseen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan 43 :ssä tarkoitetun menettelyn sijasta. Johtajasopimuksessa voidaan sopia kunnanjohtajalle maksettavasta erokorvauksesta, jolloin sopimuksen hyväksyy valtuusto. Suomen kuntaliitto on tehnyt malliehdotuksen kunnanjohtajasopimukseksi. Liitteenä oleva sopimus noudattaa malliesityksen rakennetta. Sopimusta on sen laatimistyön aikana verrattu muiden kuntien kunnanjohtajasopimuksiin. Ehdotus Kaupunginhallituksen puheenjohtaja: Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että Pietarsaaren kaupungin ja kaupunginjohtaja Kristina Stenmanin välinen kaupunginjohtajasopimus hyväksytään.

51 278, KH :00 / :s bilaga: Liite 278, kh KAUPUNGINJOHTAJASOPIMUS Pietarsaaren kaupungin ja kaupunginjohtaja Kristina Stenmanin välinen Tämä sopimus on kuntalain (410/2015) 42. :n tarkoittama johtajasopimus. Sopijapuolet ovat sopineet hyvän johtajuuden ja yhteistyön edellytyksistä seuraavaa: 1. Kaupunginjohtajan tehtävät ja työn painopisteet Kaupunginjohtajan tehtävät määräytyvät kuntalain ja Pietarsaaren kaupungin hallintosäännön mukaan. Kaupunginjohtaja vastaa operatiivisesta johtamisesta niiden strategisten linjausten ja tavoitteiden mukaisesti, jotka kaupunginvaltuusto on vahvistanut kaupungin strategiassa, talousarviossa ja taloussuunnitelmassa sekä muissa strategisissa linjauksissa. Kaupunginjohtaja vastaa näiden noudattamisesta ja toteuttamisesta kaupungin toimialoilla. Kaupunginjohtaja vastaa kaupunkikonsernin johtamisesta ja valvonnasta yhdessä kaupunginhallituksen kanssa Pietarsaaren kaupungin vahvistetun konserniohjeen mukaisesti. Kaupunginjohtaja johtaa ja valvoo kaupunginhallituksen alaisena kaupungin hallintoa ja taloudenhoitoa sekä toimielinten ja laitosten toimintaa. Kaupunginjohtaja johtaa henkilöstöhallintoa ja toimii kaupunginhallinnon esittelijänä. 2. Työn edellytykset Kaupunginjohtajan toimivaltuudet Kaupunginjohtajan toimivaltuudet määräytyvät kuntalain ja muiden lakien sekä Pietarsaaren kaupungin hallintosäännön, kaupungin konsernijohdon toimintasäännön ja kaupungin konserniohjeen mukaan. Kaupunginhallitus voi päättää päätösvaltansa siirtämisestä kaupunginjohtajalle. Kaupunginjohtajan ja poliittisen johdon välinen työnjako Kaupunginhallitus ja sen puheenjohtaja vastaavat siitä, että työnjakoa poliittisen ja operatiivisen johdon välillä kunnioitetaan. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja ja kaupunginjohtaja edistävät kumpikin asemansa perusteella poliitikkojen ja viranhaltijaorganisaation välistä tiedonkulkua molempiin suuntiin. Kaupunginjohtaja hoitaa virkaansa niin, että kuntalaisia ja poliittisia ryhmiä kohdellaan tasapuolisesti. Kaupunginjohtajan työn tulosten arviointi Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja arvioivat yhdessä kaupunginjohtajan kanssa vuosittain maaliskuun loppuun mennessä kaupunginjohtajan työn tavoitteiden toteutumista. Keskustelussa arvioidaan edellisvuoden toimintaa ja määritellään alkavan vuoden tavoitteet ja painopisteet vahvistettujen strategioiden, talousarvion ja toimintasuunnitelman mukaisesti. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja kutsuu osapuolet arviointitilaisuuteen. Vuoden aikana toimintaa seurataan kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen puheenjohtajien tapaamisessa kevätkauden lopussa tai alkusyksystä. Täydennyskoulutus ja matkat Kaupunginjohtajalla on oikeus ja velvollisuus osallistua kursseille ja muuhun täydennyskoulutukseen, joka on välttämätöntä viran hoitamiseksi tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti. Täydennyskoulutuksen ja työnohjauksen tarve käsitellään vuosittain kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen puheenjohtajien kanssa käytävän kehitys- ja arviointikeskustelun yhteydessä.