löi? Liite B ih ang L}ig5 tili

Transkriptio

1 löi? Liite B ih ang L}ig5 tili Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin Poststyrelsens i Finland cirkulär Toukokuulta. Maj månad. Henkiltfmuutoksia. Personalförändringar. Kuolleet: (21/2) postitoimituksenhoitaja Anders Edvard Bäckman (Murole); (6/ 5) postiasemanhoitaja Johannes Mannerström (Emkarby); (15/5) postiljooni Kalle Emil Luhtanen (Postivaunutoimisto); (18/s) postiasemanhoitaja August Juntunen (Kytömäki). Eronneet omasta pyynnöstään: (1/ 5) postitoimituksenhoitaja Sofus Viktor Weurlander (Kuru); (29/5) postiasemanhoitaja Elin Seppälä (Summa); (31/5) postiasemanhoitaja Julius Brandt (Kotkaniemi). Nimitetyt: (V6) apteekinhoitaja Albert Julius Andersson postitoimituksenhoitajaksi (Kuruun); (12/ 5) harjoittelija Johanna Katariina Wuojela postitoimituksenhoitajaksi (Epilään); (12/5) merikapteeninpoika Karl Mikael Mannerström postiasemanhoitajaksi (Emkarbyhyn); (2% ) ylimäär. postiljooni Kustaa Ahmala postiljooniksi; (26/ 5) harjoittelijat Anna Helmi Mansnerus, Laimi Susanna Kauppila ja Sigrid Ferena Stauffer postitoimituksenhoitajiksi (Mansnerus Hyrynsalmelle, Kauppila Toholammelle ja Stauffer Tyrisevään); (28/ 5) maanviljelijä Toivo Suortti postiasemanhoitajaksi (Summaan); (31/s) kauppias Ivan Hiljanen postiasemanhoitajaksi (Kotkaniemelle). Aflidne: (27/2) postexpeditionsföreståndaren Ande>'s Edvard Bäckman (Murole); (6/s) poststationsföreståndaren Johannes Mannerström (Emkarby); (15/5) postiljonen Kalle Emil Luhtanen (Kupépostexpeditionen); (18/ 5) poststationsföreståndaren August Juntunen (Kytömäki). Afgångna på egen begäran: (V5) postexpedition sföreståndaren Sofus Viktor Weurlander (Kuru); (29/ ä) poststationsföreståndaren Elin Seppälä (Summa); (31/s) poststationsföreståndaren Julius Brandt (Kotkaniemi). Utnämnda: ('/«) apoteksföreståndaren Albert Julius Andersson tili postexpeditionsföreståndare (Kuru); (12/ 5) praktikanten Johanna Katariina Wuojela till postexpeditionsföreståndare (Epilä); (12/5) sjökaptenssonen Karl Mikael Mannerström tili poststationsföreståndare (Emkarby); (20/s) e. o. postiljonen Kustaa Ahmala tili postiljon; (26/ s) praktikanterna Anna Helmi Mansnerus, Laimi Susanna Kauppila och Sigrid Ferena Stauffer till postexpedition s- föreståndare (Mansnerus i Hyrynsalmi, Kauppila i Toholampi och Stauffer i Tyrisevä); (28/5) jordbrukaren Toivo Suortti till poststationsföreståndare (Summa); (31/ 5) handlanden Ivan Hiljanen till poststationsföreståndare (Kotkaniemi).

2 38 Siirretyt: (zs/ 5) ekspeditööri Fabian Heiskanen Nikolainkaupungista Turkuun; (31/5) postitoimituksenhoitaja Hilja Maria Korhonen Hirvensalmelta Munsalaan. Transporterade: (2g/ 5'l expeditören Fabian Heiskanen från Nikolaistad tili Åbo; (31/ 5) postexpeditionsföreståndaren Hilja Maria Korhonen från Hirvensalmi tili Munsala. Harjoittelijoiksi otetut: (j/5) Eero Kakkonen (Viipuriin); (8/s) Lydia Paulina Elyfors (Ollilaan). Till praktikanter antagna: (1/ 5) Eero Kakkonen (Viborg); (s/ 5) Lydia Paulina Elgfors (Ollila). Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: Tjenstlediga och tillförordnade: Cli) postitoimituksenhoitaja K e- mijärvellä Karl Wilhelm Heikinheimo... sijainen: harjoittelija Evi Maria Heikel. o t> kamarikirjoittaja Postihallituksessa Mathilda Svinhufvud... 0 > sijainen: harjoittelija Anni Huurre. postitoimituksenhoitaja Pitkäjärvellä Wäinö Johannes Tähtinen p. toukok. j 15 p. syysk.; sijainen: ylioppilas Niilo Edvard Svan. o reviisori Postihallituksessa Karl Wilhelm Daniel von Fieandt... sijainen: ylimäär. reviiso- rinapulainen Ingeborg Böc- kerman; Böckermanin sijainen: harjoittelija Helmi Järvinen. (8/ s) ekspeditööri Postivaunupiirissä Johan Fredrik Toijonen sijainen: postitoimituksenhoitaja Aksel Aleksander Kumpulainen ; Kumpulaisen sijainen: harjoittelija Kaino Ellen Gustava Teittinen. 1 p. elok.; (V.) (s/ 5) postexpeditionsföreståndaren i Kemijärvi Karl Wilhelm Heikinheimo... vikarie: praktikanten Evi Maria Heikel.» kammarskrifvaren i Poststyrelsen Mathilda Svinhufvud...»» vikarie:praktikanten Anni Huurre. > postexpeditionsföreståndaren i Pitkäjärvi Wäinö Johannes Tähtinen... vikarie: studenten Niilo Edvard Svan.» revisorn i Poststyrelsen Karl Wilhelm Daniel von Fieandt... vikarie: extra revisorsbi- trädet Ingeborg Eöckerman; d:o för Böckerman: praktikanten Helmi Järvinen. 15 maj 15 sept.; 1 sept; expeditören i Kupépostdistriktet Johan Fredrik Toijonen... vikarie: postexpeditionsföreståndaren Aksel Aleksander Kumpulainen; d:o för Kumpulainen: praktikanten Kaino Ellen Gustava Teittinen. 1 aug.:

3 39 (8/s) kirjuri Sortavalan postikonttorissa Kaarlo Johannes Aura sijainen: harjoittelija Oskar Adolf Savolainen. (18/s) (20/s) (al/ 5) postitoimituksenhoitaja Kuortaneella Wilhelmina Ståhlström... sijainen: harjoittelija Hilja Hämeenkoski. ekspeditööri Lappeenrannan postikonttorissa Anna Sofia Jerman... sijainen: (*%) postitoimituksenhoitaja Rautilassa Juho K a rtio...»» sijainen: neiti Siiri Almgren. ekspeditöörinapulainen Olga Aina Heimolainen ; Heimolaisen sijainen: harjoittelija Heila Tavast. o ekspeditööri Tampereen postikonttorissa Wäinö Wilhelm Corander... sijainen: harjoittelija Irene Elvira Nordström^ reviisorinapulainen Postihal- lituksen Tiliosastolla Hilda 1 p. marrask.; l p. kesäk. 1 p. elok.; Fredrika öhberg...»» sijainen: harjoittelija Jenny Dagmar Mantere.» postitoimituksenhoitajaruukissa Hanna Maria Castren 22 p. toukok. 1 p. heinäk.; sijainen: harjoittelija Maria Huurinainen. (22/ 6) ekspeditöörinapulainen Postivaunupiirissä Rafael Grenman... sijainen: harjoittelija Wäinö Hannes Palmu.» postitoimituksenhoitaja Seinäjoella Hildur Elisabeth Petterson... sijainen: harjoittelija Dagmar Hätälä. 16 p. kesäk. 1 p. heinäk. 1 p. lokak.; ' (8/s) bokhållaren vid postkontoret i Sordavala Kaarlo Johannes Aura... vikarie: praktikanten Oskar Adolf Savolainen. ( % ) postexpeditionsföreståndaren i Rautila Juho Kartio... vikarie: fröken Siiri Almgren. ( i 6 U ) postexpeditionsföreståndaren i Kuortane Wilhelmina Ståhlström... vikarie: praktikanten Hilja Hämeenkoski. : (ao/6) expeditören vid postkontoret i Willmanstrand Anna Sofia Jerman... vikarie: expeditörsbiträdet Olga Aina Heimolainen; d:o för Heimolainen: praktikanten Beda Tavast.» expeditören vid postkontoret i Tammerfors Wäinö Wilhelm Corander... (al/5) vikarie: praktikanten Irene Elvira Nordström. revisorsbiträdet vid Poststyrelsens Räkenskapsaf delning Hilda Fredrika Öhberg vikarie: praktikanten Jenny Dagmar Mantere.» postexpeditionsföreståndaren i Ruukki Hanna Maria Castren (aa/5) vikarie: praktikanten Maria Huurinainen. expeditörsbiträdet i Kupépostdistriktet Rafael Grenman... vikarie: praktikanten Wäinö Hannes Palmu.» postexpeditionsföreståndaren i Seinäjoki Hildur Elisabeth Petterson... vikarie: praktikanten Dagmar Hätälä. l> o 1 nov.; 1 aug.; *» 22 maj 1 juli; 16 juni 1 juli 1 okt.;

4 40 ekspeditööri Postivaunupii- rissä Frans Nässling... PV.) expeditören i Kupépostdi- striktet Frans Nässling... 1 p. svysk.; sijainen: v. t. ekspeditöö- vikarie: t. f. expeditörsbi- rinapulainen Wäinö Alho trädet Wäinö Alhojärvi; > j a n i ; Alhojärven sijainen: harjoittelija Lauri Ilmari Nyyssönen. reviisorinapulainen Posti- d:o för Alhojärvi: praktikanten Lauri Ilmari N yyssönen. revisorsbiträdet vid Post hallituksen TiliosastollaUWw Blom roos... sijainen: harjoittelija Eva o» styrelsens Räkenskapsafdelning Elin Blomroos... vikarie: praktikanten Eva o» Björnström. posti toimituksen Iloita jakeu- ruulla Anna Amanda Kepp- PV.) Björnström. postexpeditionsföreståndaren i Keuruu Anna Amanda leru s... 7 p. kesäk. 1 p. lokak.; Kepplerus... 7 juni- 1 okt.; sijainen: harjoittelija Lempi Saarinen. postinhoitaja Joensuussa» vikarie: praktikanten Lempi Saarinen. postförvaltaren i Joensuu Axel Fredrik Göös p. kesäk. Axel Fredrik Göös... 3 juni 3 p. elok.; 3 aug.; sijainen: kirjuri Aino Ma vikarie: bokhållaren Ainit ria Hegerström; Maria Hegerström; Hegerströmin sijainen: harjoittelija Aino Kolehmainen, ekspeditööri Postivaunupii- rissä Arvid Staaf p:ään kesäk.; * d:o för Hegerström : praktikanten Aino Kolehmainen, expeditören i Kupépostdistriktet Arvid Staaf... intill den 21 juni; sijainen: harjoittelija Erik vikarie: praktikanten Erik» Dahlström. ekspeditööri Postivaunupiirissä Robert, Alexander Ladan p. kesäk. o Dahlström. expeditören i Kupépostdistriktet Robert Alexander Ladau juni 13 p. syysk.; 13 sept.; sijainen: v. t. ekspeditöörinapulainen Yrjö Santala; Santalan sijainen: harjoittelija Mauri Wilho Kansalainen. (29/ 6) ekspeditööri Postivaunupiirissä Kustaa Artturi Airola 1 p. kesäk. He) vikarie: t. f. expeditörsbiträdet Yrjö Santala; d:o för Santala: praktikanten Mauri Wilho Kansalainen. expeditören i Kupépost- distriktet Kustaa. Artturi 1 p. heinäk.; Airola... 1 juni 1 juli; sijainen: v. t. ekspeditöörinapulainen Waltteri Laukkanen; vikarie: t. f. expeditörsbiträdet Waltteri Laukkanen; Laukkasen sijainen: harjoittelija Eino Kakkonen. postitoimituksenhoitaja Rantsilassa Maria Wares.. d:o för Laukkanen: praktikanten Eino Kakkonen. postexpeditionsföreståndaren i Rantsila Maria Wares...» >

5 41 sijainen: harjoittelija Hilja Korpela. (29/e) ekspeditööri Tampereen postikonttorissa Lilly Hilda Olivia Kyrklund... (8l/j) sijainen: kirjanpitäjä Alfhild Ekblom; Ekblomin sijainen: harjoittelija Impi Karvinen.» kirjanpitäjä Helsingin postikonttorissa Edit Maria Rönnberg... sijainen: harjoittelija Martta Uramo.» vanhempi ekspeditööri H elsingin postikonttorissa Victor Nikolai Nikkanen... sijainen: kirjuri Katin Wennerström; Wennerströmin sijainen: harjoittelija Lyyli Muittari. t> postitoimituksenhoitaja Y livieskassa Aino Heinemann. sijainen: harjoittelija Aina Rönkä. 1 p. kesäk.- 15 p. kesäk. 15 p. elok.; 10 p. kesäk. 10 p. elok.; 1 p. heinäk.; postitoimituksenhoitajakuhmoniemellä Signe Pfaler.. l p, heinäk. sijainen: harjoittelija Tyyne Hellin Turunen. s> kiertävä postitoimituksenhoitaja Laina Passi... sijainen: harjoittelija Olga Liinaharja. t> aktuario Postihallituksessa T^ennart Jung... sijaiset: (15/ 15/,) ylimäär. ekspeditööri Lennart Grenman, sekä (15/, '/ ) ylimäär. kopisti Hanna Gestrin.» ekspeditöörinapulainen H elsingin postikonttorissa Helmi Sofia Lampen... sijainen: harjoittelija Johan Viktor Lammi. 15 p. elok.; 9 p. kesäk. 9 p. elok.; 15 p. kesäk. 15 p. kesäk. 15 p. elok.; (a9/e) vikarie: praktikanten Hilja Korpela. expeditören vid postkontoret i Tammerfors Lilly Hilda Olivia Kyrklund... vikarie: bokhållaren Alfhild Ekblom; d:o för Ekblom: praktikanten Impi Karvinen. > bokhållaren vid postkontoret i Helsingfors Edit Maria Rönnberg... vikarie: praktikanten Martta Uramo. <> äldre expeditören vid postkontoret i Helsingfors Victor Nikolai Nikkanen... vikarie: bokhållaren Karin Wennerström; d:o för Wennerström: praktikanten Lyyli Muittari.» postexpeditionsföreståndaren i Ylivieska Aino Heinemann (*'/,) vikarie: praktikanten Aina Rönkä, postexpeditionsföreståndaren i Kuhmoniemi Signe Pfaler vikarie: praktikanten Tyyne Hellin Turunen.» ambulatoriska postexpeditionsföreståndaren Laina P assi... vikarie: praktikanten Olga Liinaharja.» aktuarien vid Poststyrelsen Lennart Jung... vikarier: (u/ 6 16/ t) extra expeditören Lennart Grenman, samt (15/,' */,) extra kopisten Hanna Gestrin.» expeditörsbiträdet vid postkontoret i Helsingfors Helmi Sofia Lampén... vikarie: praktikanten Johan Viktor Lammi. 15 juni 15 aug.; 10 juni 10 aug.;! juli; 1 juli 15 aug.; 9 juni 9 aug.; 15 juni- 15 juni 15 aug.;

6 +2 ( /,) postinhoitaja Kotkassa Robert Grundström... sijainen: v. t. ekspeditööri Hjalmar Pyrin; Pyrenin sijainen: kirjuri Johanna Soininen; Soinisen sijainen: harjoittelija Dagmar Lecklin. 7 p. kesäk. 7 p. heinäk.; > v. t. kirjuri Joensuun postikonttorissa Sofia Hakkarainen...»» sijainen: harjoittelija Sylvi Pärnänen.» ekspeditööri Helsingin postikonttorissa Carl Fogelberg sijainen: ekspeditöörinapulainen Thyra Diederichs; Diederiehsin sijainen: harjoittelija Anna Byman. 1 p. heinäk.; (31/,) postförvaltaren i Kotka Robert Grundström... vikarie: t. f. expeditören Hjalmar Pyrén ; d:o för Pyrén: bokhållaren Johanna Soininen; d:o för Soininen: praktikanten Dagmar Lecklin. > t. f. bokhållaren vid postkontoret i Joensuu Sofia 7 juni 7 juli; Hakkarainen...» o vikarie: praktikanten Sylvi Pärnänen.» expeditören vidpostkontoret i Helsingfors Carl Fogelberg vikarie: expeditörs biträdet Thyra Diederichs; d:o för Diederichs: praktikanten Anna Byman. 1 juli; Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: För öfrigt hafva förordnats att bestrida (*/5) postitoimituksenhoitajantointa Kaltimossa... l p. kesäk. 1 p. lokak.: harjoittelija Martta Hultin. ('"/is) ekspeditöörinvirkaa Maarianhaminan postikonttorissa., 10 p. toukok. kirjuri Anina Erika Emerentia Lindberg; sijain en: ekspedito örinapul ainen Ingrid Amanda Stenberg; Stenbergin sijainen: harjoittelija Jenny Siviä Lindqvist. (3l/6) ekspeditöörinvirkaa Nikolainkaupungin postikonttorissa... kirjuri Sigrid Wikman; sijainen: ekspeditöörinapulainen Annie Cavonius; Oavoniuksen sijainen: harjoittelija Aina Forsberg. toistaiseksi; 31 p. toukok. toistaiseksi viran ollessa avoinna: (*/«) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Kaltimo... praktikanten Martta Hultin. (,#/#) en expeditörstjenst vid postkontoret i Mariehamn... (3l/ s) bokhållaren Anina Erika Emerentia Lindberg; vikarie: expeditörsbiträdet Ingrid Amanda Stenberg; d:o för Stenberg: praktikanten Jenny Siviä Lindqvist. en expeditörstjenst vid postkontoret i Nikolaistad... bokhållaren Sigrid Wikman; vikarie: expeditörsbiträdet Annie Cavonius; d:o för Cavonius: praktikanten Aina Forsberg. 1 juni- 1 okt.: 10 maj t. v,; 31 maj t. v. under vakans:

7 48 li :n 2 moniin mukaan Armollisessa julistuksessa helmikuun 7 päivältä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen toukokuulla antamat kirjoitukset. Jämlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under maj månad utfärdade skrifvelser. (16) Kuusamon postitoimituksen hoitajalle. Korjattuna ja puhdistettuna palautetaan täten kirjelmänne ohella N:o 33 viime maaliskuun 27 päivältä tänne lähettämänne, linjalla Kuusamo Posio käytettävä revolveri. Koska yllämainitun revolverin epäkuntoon joutuminen on ilmeisesti luettava huonon hoidon syyksi, muistutetaan Teitä velvollisuudestanne valvoa, että postinkuljettajat huolellisesti hoitavat heidän huostaansa uskottuja revolvereja ja siinä suhteessa erityisesti pitämään huolta siitä, että revolverit aina postinkuljettajien matkalta palattua pyyhitään kuiviksi, sekä että niitä silloin tällöin voidellaan, jotta ne eivät pääse ruostumaan ja ennen aikojansa turmeltumaan. Toukokuun 5 päivänä N:o (16) Till föreståndaren för Kuusamo postexpedition. Reparerad ooh rengjord återgår härmed en jämte Eder skrifvelse N:o 33 för den 27 sistlidne mars hit insänd revolver, afsedd att begagnas å linjen Kuusamo Posio. Enär ofvannämnda revolver råkat i oskick uppenbarligen till följd af dålig skötsel, erinras Ni om Eder skyldighet att öfvervaka, att postförarena omsorgsfullt sköta i deras vård anförtrodda revolvrar, och i sådant afseende särskildt tillse, att revolvrarna städse, efter det postförarena återkommit från resan, gnidas torra, äfvensom att de dä och då smörjas, på det att de ej må rosta och i förtid fördärfvas. Den 5 maj N:o (17) Tuusniemen postitokni- j tuksen hoitajalle Hilja Sofia Jääs- j keläiselle. (17) Till föreståndaren för Tuusiliemi postexpedition Hilja Sofia Jääskeläinen. Sen johdosta, että Te tilatessanne patrooneja Postihallituksen varastosta kuluvan toukokuun 1 päivänä olette tilauksen mukana lähettänyt malliksi ladatun patroonan, joka kirjettä leimatessa olisi voinut räjähtää ja aikaansaada arvaamatonta vahinkoa, katsoo Postihallitus tarpeelliseksi mitä vakavimmin varoittaa Teitä vastedes postissa lähettämästä sellaisia esineitä, joista voi koitua vaaraa postihenkilökunnalle ja joiden lähettäminen voimassaolevien määräysten mukaan on kielletty. Jos patroonia Med föranledande af att Ni vid rekvisition af patroner från Poststyrelsens förråd den 1 innevarande maj jämte rekvisitionen såsom prof medsändt en laddad patron, hvilken vid brefvets afstämpling hade kunnat explodera och åstadkomma oberäknelig skada, finner Poststyrelsen nödigt att på det allvarligaste varna Eder för att framdeles med posten sända föremål, som kunna bli farliga för postpersonalen och hvilkas försändning enligt gällande bestämmelser är förbjuden. Om det vid rek-

8 44 tilatessa on välttämätöntä myötäliittää, malli, riittää sellaiseksi tyhjä hylsy. Toukokuun 10 päivänä N:o visition af patroner är nödvändigt att bifoga prof, så är därtill en tom hylsa tillräcklig. Den 10 maj N:o (18) Mynämäen postitoimituksen hoitajalle Hilma Sofia Anderssonille. Tiedoksenne täten ilmoitetaan, että Postihallitus on, 9:nen postipiirin postin tarkastajan asiassa antaman lausunnon perusteella ja siihen nähden, että kylän yhteinen kaivo, jota Te voitte käyttää, on ainoastaan 195 metrin päässä Mynämäen postitoimituksesta, hyljännyt kirjelmässä N:o 160 kuluvan toukokuun 5 päivältä tekemänne anomuksen vesipumpun rakennuttamisesta postitoimituksen pihalle. Sen johdosta, että yllämainittu Postihallitukselle lähettämänne virkakirjelmä on kirjoitettu huolimattomasti ja kovin epäsiististi ja kun asianomaisen postintarkastajan siinä suhteessa Teille antamista huomautuksista ei ole ollut apua, katsoo Postihallitus tarpeelliseksi tämän yhteydessä muistuttaa Teitä siitä, että virkakirjelmät ovat laadittavat huolellisesti ja erittäinkin siistimmin kuin 'Peiliä on tapana tehdä. Toukokuun 26 päivänä N:o (18) Till föreståndaren för Myliämäki postexpedition Hilma Sofia Andersson. Till Eder kännedom meddelas härigenom, att Poststyrelsen, på grund af postinspektörens i 9:de postdistriktet i saken afgifna utlåtande äfvensom i betraktande af, att byns gemensamma brunn, som Ni kan begagna, befinner sig på ett afstånd af blott 195 meter från Mynämäki postexpedition, lämnat Eder i skrifvelse N:o 160 för den 5 innevarande maj gjorda anhållan om byggande af vattenpump på postexpeditionens gård utan afseende. Med föranledande af, att ofvansagda af Eder till Poststyrelsen insända tjänsteskrifvelse skrifvits vårdslöst och högeligen o- snygt, och då de anmärkningar, som i sådant afseende tilldelats Eder af vederbörande postinspektör, icke båtat till något, finner Poststyrelsen nödigt att i sammanhang härmed erinra Eder om, att tjänsteskrifvelser böra skrifvas omsorgsfullt och framför allt snyggare än Ni har för sed att göra. Den 26 maj N:o Eri tiedonantoja. Uusi posti pysäkki avataan ensi kesäkuun 1 päivänä Varpaisjärven pitäjän Korpijärven kylässä, kuuluen lähinnä Nilsiän postitoimituksen alle. Diverse underrättelser. Ny postlialtpunkt öppnas. En posthaltpunkt kommer att öppnas den 1 instundande juni i Korpijärvi by af Varpaisjärvi socken, närmast underlydande Nilsiä postexpedition. Helsinki Keisarillisen Senaatin kirjapaino.

9 L iite Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin kesäkuulta B ih a n g till Poststyrelsens i Finland cirkulär för juni månad Lisäluettelo Suomen Postiyhdistyksen Kirjastosta. Supplem entkatalog öfver Postföreningens i Finland Bibliotek. N:o Abbé, Prévost, Marion Lescaut. N:o Garshin, Vsevolod, Taitelijan lem Aho, Juhani, Omatunto. m en tarina Ahrenberg, Jac, Människor, som jag Gobineau, Arthur, de, Asiatiska noveller. känt Aina, Vid aftonlampan X X II », Renässansen Anttila, Selma, Pankinjohtajan tytär Grath, Harlod, Mac, Mannen på kusk Backman, Sigrid, Hälleberget och ka- bocken. valjeren Gribble, Francis, Drottning Kristinas Barclay, Florence, Doktor Dick. hof », Rukousnauha Gripenberg, Catri, Det sista brefvet Bergh, John, Yrsa Gunnarsson, Gunnar, Silmäpuoli vael Bergroth, Kersti, Aptit. taja Blanche, August, Sonen af Söder och Haartman, Edvard, v., Verldsproces- Nord. sens väsen eller det omedvet Conan-Doyle, Arthur, En försvunnen nas filosofi. värld Hahl, Jalmari, Kohtalotoverit D Annunzio, Gabriele, Den oskyldige Hallström, Per, Lefvande dikt, es Dante, Paratiisi. sayer Dean, Sara, En lyckans gunstling Hamilton-Geete, Anna, I solnedgången, Bret Harte, Utan namn. IV Den inbitne, Kunskapens träd på Hamsun, Knut, Saban kuningatar. godt och ondt Hjelt, Arthur, Matka Siinaille Dickens, Charles, Lilla Dorrit Holmström, Mina, Jenny Lind Fahlman, Erik, Eirman Abergson Härkönen, livo, Kylätuomari y. m Finne, Jalmari, Terve mies. karjalaisia tarinoita ja kuvauksia Flygare-Carlén, Emelie, Romanhjel Ivalo, Santeri, Wienan vallan taittuessa. tinnan Fröding, Gustaf, Vers Janssen, Börge, Bente Gyldenlöve 3046.», Kåserier och Paschaser. (svensk).

10 N:o 3( ) ( <» Janssen, Börge, Prinsessan och hennes kammarherre. Jansson, Gustaf, Katastrofen. Kellerman, Bernhard, Tunnein. Koskenniemi, V. A., Runon kaupunkeja. Kuylenstierna-Wenster. E., Ödesrunor. Lagerlöf, Selma, Kejsarn af Portugalien. Leino, Eino, Pankkiherroja. Lepelietier, Edmond, Madame Sans- Géne. London, Jack, John Finkelman (svensk). r», Måndalen. -», Tuliliemen tuttavana. Long, William. J., Vildmarksseder. Lorand, Arnold, Striden mot ålderdomen.», Den mänskliga intelligensen och dess höjande. Madeiung, Aage, Jakt på djur och menniskor. Mailing, Mathilda, Ebba Stjerne, Eva Skytte och de andra. Mattsson, Gustaf, En herre for till Zanzibar. Mela, Eino, Kun kansa nousee. Möller, Johannes, Vad Jesus taiat. Nordenskiöld. Otto, Kolonisationen och naturfolken. Nordström, Ludvig, Tomas Laek. Nuori Suomi. v N:o Oravala, Auk., Paavo Ruotsalainen Ossian-Nilsson, K. G., Kung Karl den unge hjelte. I. II > En ung mans väg Paul, Adolf, Strindberg-minnen och bref Prins W ilhelm, Där solen lyser Prydz, Alvilde, Torbjörn Vik (svensk) Romain-Rolland, Jean Christophe (svensk). I. II >, III Rosen, Erwin, En odågas äfventyr i Amerika >, En odågas krigsäfventyr Rosendal, M., Herran tuli Salmela, Marja, Pakenevien parissa Siwertz, Sigfrid, En flanör Stjernstedt, Marika, Äfventyrens land Stratton-Porter, Gene, Drömflickan Strindberg, August, Vasaarfvet », En dåres försvarstal Talvio, Maila, Nineven lapset Tolstoy, Leo, Två husarer Valakorpi, U. W., Lennart Höök (suom) » -, Kesäinen tarina Vasenius, Valfrid, Zakarias Topelius (suom.) II Wilkuna, Kyösti, Aikojen yöstä Voltaire, Candide (suom) W agner, Elin, Mannen och korsbären Vachée, Napoleon i f alt. Helsingissä, Keisarillisen Senaatin kirjapainossa, 1Ö15,