Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet on annettu käyttäjän näkökulmasta laitteen takaa.

Transkriptio

1 Käyttöopas ENCORE S20/L20 LUE TÄMÄ OPAS Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja tämän laitteen turvallisesta käytöstä. Tässä oppaassa olevien ohjeiden lukematta jättämisestä ennen ALTO-laitteiden käyttöä tai huoltoa voi olla seurauksena tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Tämän laitteen käyttöohjeisiin täytyy perehtyä ennen laitteen käyttöä. Jos käyttäjä ei osaa lukea suomea, selitä laitteen käyttö hänelle ensin perusteellisesti. Kaikki tässä oppaassa annetut ohjeet on annettu käyttäjän näkökulmasta laitteen takaa. Uusia oppaita on saatavana osoitteesta: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas Form No B-FI 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

2 Sisältö Käyttäjän turvaohjeet... 3 Johdanto ja koneen tekniset tiedot... 5 Laitteen kuljetus... 6 Laitteen ohjauspaneeli... 8 Laitteen ohjaustoiminnot ja ominaisuudet... 9 Laitteen valmistelu käyttöä varten Akkujen asennus Akkujen huolto Akkujen lataus Harjan tai vetoalustan asennus ja poisto Laitteen käyttöohjeet Imusuulakkeen käyttö Puhdasvesisäiliön täyttö Laitteen käyttö Harjan paineen säätö Erittäin likaisen lattian puhdistus OSA II Osat ja huolto Laiteongelmien korjaus Kunnossapito Toimenpiteet ennen työn aloittamista Toimenpiteet työn lopuksi Viikoittainen huolto Imusuulakkeen huolto Imusuulakkeen säätö Pesuletkun puhdistus Laitteen varustevaihtoehdot ja lisävarusteet Lisävarusteet Finland Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet) Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa. Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

3 KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET VAROITUS VAARA: HUOMIO: VAARA-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi seurata vakava tapaturma tai kuolema. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin. VAROITUS-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi seurata vakava tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAROITUS-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin. HUOMIO-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi seurata laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt HUOMIO-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin. VAARA: VAARA: VAARA: VAARA: VAARA: VAARA: Tässä oppaassa olevien ohjeiden lukematta jättämisestä ennen Clarke Technologylaitteiden käyttöä tai huoltoa voi olla seurauksena tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko. Tämän laitteen käyttöohjeisiin täytyy perehtyä ennen laitteen käyttöä. Jos käyttäjä ei osaa lukea suomea, selitä laitteen käyttö hänelle ensin perusteellisesti. Osittain kootun laitteen käytöstä voi seurata tapaturma tai omaisuusvahinko. Älä käytä laitetta ennen kuin se on koottu kokonaan. Tarkista laite huolellisesti ennen käyttöä. Laitteet voivat aiheuttaa räjähdyksen, jos niitä käytetään lähellä tulenarkoja aineita ja höyryjä. Älä käytä tätä laitetta lähellä polttoaineita, jauhopölyä, liuottimia, ohentimia tai muita tulenarkoja aineita. Tämä laite ei sovi vaarallisen pölyn keräämiseen. Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. Pidä akut loitolla kipinöistä ja liekeistä. Älä tupakoi laitteen läheisyydessä. Lataa akut vain hyvin tuuletetussa paikassa. Varmista, että verkkolaitteen pistoke on irti pistorasiasta ennen kuin yhdistät tasavirtapistokkeen akkupakkaukseen tai irrotat pistokkeen siitä. Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. Älä käytä koruja. Älä aseta työkaluja tai muita metalliesineitä akun napojen poikki tai akkujen päälle. Latauslaitteen viallinen sähköjohto voi aiheuttaa sähköiskun. Älä käytä latauslaitetta, jos johto on viallinen. Tämän laitteen käyttö muualta kuin sen takaa voi aiheuttaa tapaturman tai muun vahingon. Käytä tätä laitetta vain sen takaa. Tämä laite on painava. Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen siirtämiseen luiskalle tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina hitaasti. Älä käännä laitetta luiskalla. Jos käytät laitetta yli pinnalla, jonka kaltevuus ylittää 2%, älä pysäytä käännä tai pysäköi sitä. Lue tässä kohdassa Laitteen kuljetus olevat ohjeet ennen kuljetukseen ryhtymistä. Laitteet voivat kaatua, kun niitä ohjataan portaiden reunoilla tai lastauslaitureilla, jolloin ne voivat aihettaa tapaturmia tai vahinkoja. Pysäytä kone ja jätä se ainoastaan tasaiseen kohtaan. Kun pysäytät laitteen, aseta kaikki kytkimet "POIS"-asentoon. CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -3-

4 HUOMIO: HUOMIO: Valtuuttamattoman henkilöstön tekemät huollot ja korjaukset voivat aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Huolto ja korjaukset täytyy jättää Clarke Technologyn valtuuttamien henkilöiden tehtäväksi. Laitteeseen tehdyt muutokset voivat vahingoittaa sitä tai aiheuttaa tapaturman käyttäjälle tai muille vieressä olijoille. Muutokset, joita valmistaja ei ole valtuuttanut, aiheuttavat takuun ja kaikkien vastuiden mitätöimisen. Tämän laitteen sähkövarusteissa voi tapahtua oikosulku, jos laitteeseen pääsee vettä tai kosteutta. Pidä laitteen sähkövarusteet kuivina. Pyyhi laite kuivaksi jokaisen käytön jälkeen. Säilytä laite kuivissa tiloissa. Laitteen käyttöä koskevien varoitustarrojen ja oppaan ohjeiden laiminlyönnistä voi aiheutua tapaturmia tai vahinkoja. Lue kaikki laitteeseen kiinnitetyt varoitukset ennen käyttöä. Varmista, että kaikki tarvittavat tarrat ja muut ohjetiedot ovat kiinni laitteessa. Uusia tarroja ja siirtokuvia on saatavana Clarke Technologyn jakelupisteistä. Märät lattiat voivat olla liukkaita. Tämän tyyppisessä laitteessa käytetyt liuokset tai pesuaineet voivat jättää lattiaan märkiä kohtia. Nämä alueet ovat vaarallisia käyttäjälle ja muille. Aseta aina "VARO"-ilmoituksia puhdistettavan alueen ympärille tai läheisyyteen. Jäteveden valuttaminen viemäriin voi olla vahingollista ympäristölle ja myös laitonta. Ympäristönsuojeluviranomaiset ovat antaneet tiettyjä asetuksia jäteveden käsittelystä. Kaupungilla ja kunnilla voi olla omia määräyksiä asiasta. Ota selville asiaankuuluvat säännöt ja noudata niitä. Ota myös huomioon käyttämiesi kemikaalien aiheuttamat ympäristöhaitat. Tämän laitteen käyttö muiden esineiden siirtämiseen tai kiipeäminen laitteen päälle voi aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Älä käytä tätä laitetta astimena tai huonekaluna. Älä aja laitteella. Laitteen takuu mitätöityy, jos siinä käytetään muita kuin Clarke Technologyn alkuperäisiä varaosia. Käytä aina Clarke Technologyn varaosia. Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

5 Johdanto ja koneen tekniset tiedot Johdanto ja koneen tekniset tiedot Clarke Technologyn juuri kehittämät Encore S20 ja L20 automaattiset harjauslaitteet ovat tehokkaita ja ylivertaisia lattianpuhdistuslaitteita. Encore käyttää vain yhtä harjaa puhdistukseen n. 51 cm leveydeltä. Imusuulake pyyhkii lattian samalla kun imumoottori poistaa likaisen liuoksen lattialta - kaikki yhtenä työjaksona. Encore S20 ja L20 automaattiset harjauslaitteet toimitetaan täydellisin varustein - mukana seuraa kaksi 12V akkua, latauslaite, harja tai vetoalusta sekä käyttöopas. TEKNISET TIEDOT: Encore L20 jarrulla Encore S20 jarrulla Malli Encore L A Encore S A 00880E 00890E Moottori, Vac ¾ HP 3-vaihe, sivupoisto, 21A Virtalähde 24V tasavirta, (2) 12V 195AH akkua Puhdasvesisäiliö 53 l Likavesisäiliö 53 l Parabolinen imusuulake 81 cm kova leveys ja 86 cm joustava terän leveys Moottori, harja 0,75 HP PM 33A Moottoriveto 0,5 HP PM (0,37kW) 23A Ei 0,5 HP PM (0,37kW) 23A Ei Harjat 51 cm Harjanopeus 200 rpm Harjapaine 45,46 kg Nopeus, eteen 0=76,2 m/min. harjaveto 0=76,2 m/min. harjaveto Nopeus, taakse 0=58 m/min Ei 0=58 m/min Ei Vetopyörät 203 x 51 mm, neopreenikierre Latauslaite 24V, 25A, 115/60Hz Pituus 133 cm Leveys (harjakotelon päällä) 57 cm Korkeus 111 cm Äänitaso dba 74, 1,5 m korkeudella Puhdistusleveys 51 cm Kaltevuuden puhdistuskyky 5 kaltevuus Paino 212 kg, 2:lla A-akulla Toimituspaino 275,33 kg märkäakkujen kanssa Akun paino (kukin) 51,26 kg (871334A) ja 36,76 kg (871335A) Toimitusmitat 71 x 166 x 118 cm CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -5-

6 Laitteen kuljetus Laitteen siirtäminen paketti- tai kuorma-autoon Tämä laite on painava. Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen siirtämiseen rampille tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina hitaasti. Älä käännä laitetta rampilla. Älä pysäköi ja jätä laitetta rampille tai kaltevalle pinnalle. Lastausrampin tulee olla ainakin 80 cm levyinen. Laitteet voivat kaatua, kun niitä ohjataan portaiden reunoilla tai lastauslaitureilla, jolloin ne voivat aiheuttaa tapaturmia tai vahinkoja. Pysäytä kone ja jätä se ainoastaan tasaiseen kohtaan. Kun pysäytät laitteen, aseta kaikki kytkimet "POIS"-asentoon. Kuva 1 1. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva kannattamaan laite. 2. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva. 3. Aseta ja ramppi paikoilleen. 4. Poista imusuulake, harjan kotelo ja harja tai vetoalusta ennen lastausta. 5. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon (vain L20). 6. Kohdista laite tasaiselle pinnalle puolitoista metriä rampin eteen. 7. Aseta vedon nuppi täydelle nopeudelle (vain L20). 8. L20-mallissa paina jompaakumpaa eteen/ taakse-kytkimistä samalla kun työnnät sisään valkoisen peruutuskytkimen. Peruuta laite ramppia ylös. Katso kuvaa S20-malli täytyy työntää takaperin ramppia ylös. 10. Käännä virta-avain POIS-asentoon. Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

7 Laitteen kuljetus (jatkuu) 11. Kiinnitä laite ajoneuvoon. Clarke Technology suosittelee hihnan käyttöä laitteen päältä ja toista, joka estää laitetta siirtymästä eteen- tai taaksepäin. Muutoin laite voi päästä kaatumaan. Laitteen ottaminen paketti- tai kuorma-autosta 1. Varmista, ettei alueella ole esteitä. 2. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva kannattamaan laite. Kuva 2 3. Varmista, että ramppi on puhdas ja kuiva. 4. Aseta ja ramppi paikoilleen. 5. Irrota laitteen kiinnitys. Laite on painava. Sen laskemiseen pois ajoneuvosta tarvitaan kaksi henkilöä. 6.S20-mallin vetämiseen rampilta tarvitaan kaksi henkilöä. S-malli on parempi ottaa alas etuosa edellä. 7. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon (vain L-malli). 8. Aseta vedon keskinuppi hitaimmalle nopeudelle etusuuntaan. Aja laite hitaasti ja varovasti rampin yläkohtaan ja aloita laskeutuminen. 9. Pidä oikean- tai vasemmanpuolista eteen/ taakse-kytkintä alhaalla saadaksesi laitteen siirtymään eteenpäin. Katso kuvaa Kun laite alkaa liikkua ramppia alas, paina eteen/taakse-kytkintä sisään ylläpitääksesi hidas liike alaspäin. 11. Asenna imusuulake, harjan kotelo ja harja tai vetoalusta takaisin, kun laite on alhaalla ja valmis käyttöön. CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -7-

8 Laitteen ohjauspaneeli Virta-avain (katso kuvaa 3, kohtaa "A") Virta-avain kytkee virran PÄÄLLE ohjauspaneeliin. "O" merkitsee POIS ja I merkitsee PÄÄLLÄ. Eteen/Taakse-kytkin (katso kuvaa 3, kohtaa B) Vain pyörävedoissa Eteen/taakse-kytkin kytkee vetomoottorin päälle eteenpäin, ja jos harjamoottori on ala-asennossa, käynnistää harjamoottorin/liuoksen ohjausmoduulin. Kytkimen vapauttamisen jälkeen on kahden sekunnin viive ennen kuin vetomoottori pysähtyy. Voit käyttää joko oikean- tai vasemmanpuolista kytkintä. Käytä jompaakumpaa kytkintä yhdessä valkoisen peruutuskytkimen kanssa pyörävedon peruuttamiseen. Peruutuskytkin (katso kuvaa 3, kohtaa "I") Vain pyörävedoissa Peruutuskytkin käytettynä yhdessä jommankumman eteen/taakse-kytkimen kanssa saa laitteen vaihtamaan suuntaa. Peruutusnopeus on 70 % eteenvetonopeudesta. HUOMAUTUS: Imusuulakkeen täytyy olla nostettuna ainakin ensimmäiseen asentoon. Akun varaustilanmittari (katso kuvaa 3, kohtaa C) Akun varaustilanmittari osoittaa akun suhteellisen varauksen. Älä jatka koneen käyttöä, kun neula on punaisella alueella. Tämä lyhentää akkujen ikää. Harjapaineen mittari (katso kuvaa 3, kohtaa D) Harjan puristusvoiman mittari osoittaa suhteellisen voiman, jolla laite painaa harjaa lattiaa vasten. Akkuvirran säästämiseksi pidä neula vihreän alueen keskellä. Käyttötuntimittari (katso kuvaa 3, kohtaa E) Käyttötuntimittari osoittaa, kuinka monta tuntia laitetta on käytetty. Se on käynnissä vain harjamoottorin ollessa kytkettynä päälle. I I B Automaattisulakkeet (katso kuvaa 3, kohtia F, G ja H) Automaattisulakkeiden kuittauspainikkeet sijaitsevat takakannessa. Ne on merkitty seuraavasti: Kohta F - pyörävetomoottori (25A) Kohta G - imumoottori (30A) Kohta H - harjamoottori (40A) Jos sulake laukeaa, katso mikä moottori ei toimi ja käännä virta-avain POIS-asentoon. Odota viisi minuuttia ja paina kuittauspainike takaisin sisään. Jos sulake laukeaa uudelleen, kutsu valtuutettu huoltohenkilö paikalle. Ohjauskahvat (katso kuvaa 3, kohtaa I) Ohjauskahvat sijaitsevat laitteen takaosassa. Niitä käytetään laitteen ohjaamiseen. Pesuaineen säätönuppi (katso kuvaa 3, kohtaa J) Liuoksen säätönupista ohjataan kemikaaliliuoksen virtaamista lattialle. Lisää virtausta kääntämällä nuppi myötäpäivään. Vähennä virtausta kääntämällä nuppia vastapäivään. Vetonopeuden nuppi (katso kuvaa 3, kohtaa K) Lisää nopeutta kääntämällä nuppia myötäpäivään. Imumoottorin kytkin (katso kuvaa 3, kohtaa L) Kytke imumoottori päälle laskemalla imusuulakkeen kahva alas. Kahvalla on kaksi asentoa. Alin asento on käyttöasento ja keskimmäinen asento on imuletkun tyhjennystä varten. Harjamoottorin kytkin (katso kuvaa 3, kohtaa M) Kytke harjamoottori päälle laskemalla kahva alas. Harjamoottori ja liuoksen virtaus kytkeytyvät päälle, kun vetopainikkeita painetaan. Kytke harjamoottori pois päältä nostamalla kahva yläasentoon. B A J B C D K E G F G H Kuva 3 H Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

9 Laitteen ohjaustoiminnot ja ominaisuudet Imusuulakkeen nostokahva. Katso kuvaa 5. Imusuulakkeen nostokahva sijaitsee ohjauskahvojen alapuolella laitteen keskellä. Sitä käytetään imusuulakkeen laskemiseen tai nostamiseen. Imumoottori käynnistyy, kun kahvaa lasketaan joko ensimmäiseen tai viimeiseen asentoon. HUOMAA: Imusuulake täytyy nostaa ainakin ensimmäiseen asentoon, kun laitetta peruutetaan. Uimuriventtiili. Katso kuvaa 6. Imumoottorin sulkukytkin sijaitsee likavesisäiliössä. Se kytkee imumoottorin automaattisesti pois päältä, kun likavesisäiliö on täynnä. HUOMAA: Jos likavesisäiliössä on liikaa vaahtoa, lisää vaahdonpoistoainetta. Vaahto voi vahingoittaa imumoottoria. Pysäköintijarru. Katso kuvia 7a ja 7b (lisävarustevaruste) Pysäköintijarru estää laitteen liikkumisen. Se sijaitsee laitteen takaosan vasemmassa alareunassa. Kytke jarru päälle painamalla poljin alas (kuva 7a). Vapauta jarru nostamalla poljin ylös (kuva 7b). Kuva 6 HUOMIO: Älä kytke jarrua päälle laitteen liikkuessa. L M Kuva 7a Kuva 4 Kuva 5 Kuva 7b CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -9-

10 Laitteen valmistelu käyttöä varten Akun asennus Encore-laitteessa käytetään kahta 12V akkua. Akut sijaitsevat akkulokerossa likavesisäiliön alapuolella. Asenna akut seuraavasti: 1. Kytke laite pois päältä. Aseta pysäköintijarru (jos varusteena). 2. Varmista, että likavesisäiliö on tyhjä. 3. Avaa likavesisäiliö ja kiinnitä sen salpa. 4. Aseta akut lokeroon kuten kuvassa 8. LAITTEEN ETUOSA 95AH, 12V (AKKU NRO AVOIN) (AKKU NRO SULJETTU) (VÄLILEVY 38721A, 1 KPL) (VÄLILEVY 70605A, 2 KPL) LAITTEEN ETUOSA 195AH, 12V (AKKU NRO AVOIN) (AKKU NRO SULJETTU) (VÄLILEVY 38720A, 1 KPL) (VÄLILEVY 38721A, 2 KPL) Akkujen nostaminen yksin voi aiheuttaa tapaturman. Pyydä apua akkujen nostamiseen. Akut ovat painavia. Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. ÄLÄ TUPAKOI! Kuva 8 5. Yhdistä akkukaapelit akkujen välille ja asenna pitkä kaapeli kuvan osoittamalla tavalla. Katso kuvaa Yhdistä akkupakkauksen liitin ohjauspaneelin liittimeen. Katso kuvaa Laske likavesisäiliö alas. HUOMAUTUS: Lataa akut ennen laitteen käyttöä. Akkujen huolto Laite saa käyttövoimansa ladattavista akuista. Akut tarvitsevat ennalta ehkäisevää huoltoa. Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. ÄLÄ TUPAKOI! Jotta akut säilyisivät hyvässä kunnossa, noudata seuraavia ohjeita: 1. Pidä nestepinta oikealla tasolla. Oikea taso on 6 mm putken alapuolella kussakin kennossa, levyjen yläpuolella. Tarkista akkunesteen taso joka kerta vaihtaessasi akkuja. Katso kuvaa 10. Kuva 9 Oikea täyttötaso Kuva 10 Page -10- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

11 Laitteen valmistelu käyttöä varten HUOMAUTUS: Tarkista elektrolyytin taso ennen akkujen lataamista. Varmista, että kunkin kennot levyt ovat peitossa. Älä täytä kennoja kokonaan ennen lataamisen aloittamista. Akkuneste laajenee ladattaessa ja voi tulvia kennoista. Täytä kennot tislatulla vedellä lataamisen jälkeen. HUOMIO: HUOMIO: HUOMIO: Akut voivat vioittua käyttökelvottomiksi, jos nestepinta ei peitä levyjä. Pidä nestepinta oikealla tasolla. Laite voi vahingoittua ja purkaus voi tapahtua akkujen päällä, jos akut täytetään putken alaosan yli kussakin kennossa. Älä täytä akkuja putkien alaosaan asti missään kennossa. Pyyhi happo pois laitteesta ja akkujen päältä. Älä lisää happoa akkuun asennuksen jälkeen. Vesijohtovesi voi sisältää akuille vahingollisia kuona-aineita. Käytä akkujen täyttämiseen ainoastaan tislattua vettä. 2. Pidä akkujen yläpinnat puhtaina ja kuivina. Pidä navat ja liittimet puhtaina. Puhdista akkujen yläpinnat kostealla kankaalla käyttäen heikkoa ammoniakkipesuta tai pesusoodapesuta. Puhdista navat ja liittimet niitä varten tarkoitetulla puhdistustyökalulla. Älä päästä ammoniakkitai soodapesuta akkujen kennoihin. 3. Pidä akut ladattuina. 4. Valuta akkulokero tyhjäksi seuraavasti: (Katso kuvaa 11) a. Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita. b. Avaa harjamoottorin kotelo. c. Avaa tyhjennysletkun kiristin ristipäisellä ruuvitaltalla. d. Vedä tyhjennysletku ulos säiliöstä. e. Pane käsi laipan taakse ja avaa venttiili. f. Säiliön tyhjennyttyä sulje venttiili. g. Pane letku takaisin kiristimen alle ja tiukenna. h. Neutralisoi mahdolliset happoroiskeet. Kuva 11 CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -11-

12 Laitteen valmistelu käyttöä varten Akkujen lataaminen Akkujen lataaminen huonosti tuuletetussa paikassa voi aiheuttaa räjähdyksen. Räjähdysvaaran välttämiseksi lataa akut ainoastaan hyvin tuuletetussa paikassa. Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. Pidä akut loitolla kipinöistä ja liekeistä. ÄLÄ TUPAKOI! Kuva 12 Jos sähköpistoketta ei irroteta verkkovirrasta ennen kuin tasavirtaliitin irrotetaan latauslaitteesta, seurauksena voi olla räjähdys. Irrota sähköpistoke aina verkkovirrasta ennen kuin ydistät tai irrotat tasavirtaliittimen latauslaitteesta. Lataa akut seuraavasti: 1. Aseta latauslaite tasaiselle alustalle. Varmista, että sivuilla olevat tuuletusaukot ovat ainakin 5 cm päässä seinistä tai muista kohteista. Varmista myös, ettei mitään esineitä ole latauslaitteen alaosan tuuletusaukkojen lähellä. 2. Aseta pysäköintijarru (jos varusteena) polkaisemalla se alas. Katso kuvaa 12. Varmista, että virta-avain on POIS-asennossa. 3. Irrota akkupakkauksen liitin ohjauskotelon liittimestä. Katso kuvaa 13. Kuva Nosta likavesisäiliö ylös ja kiinnitä sen salpa. 5. Yhdistä latauslaitteen tasavirtaliitin akkupakkauksen liittimeen. Katso kuvaa Yhdistä latauslaite oikein maadoitettuun yksivaiheiseen (3-johtoiseen) seinäpistorasiaan, jonka jännite, taajuus ja ampeerimäärä vastaavat latauslaitteen kilvessä annettuja arvoja. Katso lisätietoja latauslaitteen käytöstä sen mukana toimitetusta oppaasta. Kuva 14 Page -12- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

13 Laitteen valmistelu käyttöä varten Harjan tai vetoalustan asennus Tee harjan tai vetoalustan asennus näin: 1. Käännä virta-avain POIS-asentoon. 2. Aseta harjavipu YLÖS-asentoon. 3. Siirry laitteen eteen. 4. Avaa harjamoottorin kansi ja poista harjan kotelo. Katso kuvia 15a ja 15b. 5. Aseta harja tai vetoalusta harjan kotelon alle. Katso kuvaa 15c. 6. Kohdista harjan keskiö vetomoottorin akseliin. Kuva 15a 7. Vedä harjaa ylös ja käännä sitä vastapäivään kunnes nivelliitos lukittuu. 8. Pane harjan kotelo takaisin ja sulje harjamoottorin kansi. Harjan tai vetoalustan poisto Poista harja tai vetoalusta laitteesta seuraavasti: 1. Aseta harjavipu YLÖS-asentoon. 2. Käännä virta-avain POIS-asentoon. 3. Siirry laitteen eteen. Kuva 15b 4. Avaa harjamoottorin kansi ja poista harjan kotelo. Katso kuvia 15a-15c. 5. Käännä harjaa myötäpäivään nopealla nykäisyllä kunnes harja irtoaa. 6. Pane harjan kotelo paikoilleen ja sulje harjamoottorin kansi. Kuva 15c CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -13-

14 Laitteen käyttöohjeet Imusuulakkeen käyttö Imusuulake pyyhkii lattian samalla kun imumoottori poistaa likaisen liuoksen lattialta. Käytä oikeaa kättä imusuulakkeen laskemiseen tai nostamiseen. Käytä imusuulaketta seuraavasti: 1. Nosta imusuulake ja käynnistä imumoottori siirtämällä imusuulakkeen vipua oikealle ja alas. Katso kuvaa Nosta imusuulake nostamalla sen vipu ylös. Katso kuvaa 7. Kuva 16 HUOMAUTUS: Keskitasossa imumoottori käy edelleen imusuulakkeen ollessa irti lattiasta, mikä estää tippumista ja sallii laitteen peruuttamisen. Puhdasvesisäiliön täyttö Puhdasvesisäiliö on laitteen etupuolella. Täytä puhdasvesisäiliö seuraavasti: 1. Nosta puhdasvesisäiliön kansi ylös. 2. Lisää puhdistusainetta puhdasvesisäiliöön. Katso oikea määrä pesuaineessa olevassa ohjeista. 3. Täytä puhdasvesisäiliö vedellä. 4. Laske puhdasvesisäiliön kansi alas. Kuva 17 Tämäntyyppisen laitteen kanssa käytetyt liuokset tai puhdistusaineet voivat jättää lattiaan märkiä alueita. Nämä alueet voivat olla vaarallisia käyttäjälle tai muille. Aseta aina HUOMIO-tauluja puhdistusalueen lähelle. Laitteet voivat sytyttää tulenarkoja materiaaleja ja höyryjä tuleen. Älä käytä lähellä tulenarkoja aineita, kuten bensiiniä, jauhopölyä, liuottimia tai ohentimia. Käytä ainoastaan kemikaalin valmistajan suosittelemaa sekoitussuhdetta. Page -14- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

15 Laitteen käyttöohjeet Laitteen käyttö HUOMAUTUS: Aseta laite hitaimpaan vetonopeuteen. Käytä laitetta alueella, jossa ei ole huonekaluja tai muita esineitä, kunnes pystyt tekemään seuraavat liikkeet: A B C A D 1. Liikuta laitetta suorassa linjassa eteen- ja taaksepäin. 2. Pysäytä laite turvallisesti. 3. Käännä laitetta sekä vasemmalle että oikealle ja palauta se suoraan linjaan. Liikuta laitetta seuraavasti: 1. Vapauta pysäköintijarru (jos varusteena). 2. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon. 3. Nosta harja korkeimpaan kohtaan. 4. Nosta imusuulake ylös. 5. Pidä ohjauskahvaa kuten kuvassa Kun pidät joko oikean- tai vasemmanpuolista eteen/ taakse-kytkintä (kuva 18, kohta A) alhaalla, laite liikkuu eteenpäin. 7. Ohjaa vetonopeutta nopeuden säätönupista. (Kuva 18, kohta D) 8. Pysäytä laite vapauttamalla eteen/taakse-kytkin. 9. Peruuta laitetta painamalla valkoinen peruutuskytkin sisään (kuva 18, kohta B) ja joko oikean -tai vasemmanpuolista eteen/taaksekytkintä (kuva 18, kohta A) samaan aikaan. HUOMAUTUS: Kun peruutat laitetta, nosta imusuulake ylös jompaankumpaan yläasentoon. Tämä estää imusuulakkeen vahingoittumisen. 10. Pysäytä laite vapauttamalla eteen/taakse-kytkin. 11. Käännä laitetta työntämällä sen takaosaa sivullepäin. 12. Kun pysäytät laitteen, käännä virta-avain POISasentoon ja aseta pysäköintijarru (jos varusteena). Kuva 18 Kuva 19 Harjan paineen säätö Varmista, että akun liitinkannet ovat paikoillaan ennen säätöjen aloittamista. Älä anna metalliosien koskettaa akun liittimiä. 1. Kun haluat lisätä tai vähentää harjan painetta raskaassa harjaustyössä, nosta likavesisäiliön kantta päästäksesi säätöihin käsiksi. 2. Käännä harjannostimen jousen lukkomutteria (kuva 19) myötäpäivään lisätäksesi painetta ja vastapäivään vähentääksesi painetta. Käytä harjapaineen mittaria (kuva 18, kohta C) parhaan asetuksen määrittämiseen. Neulan tulee pysyä vihreällä alueella. CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -15-

16 Laitteen käyttöohjeet (jatkuu) Lattian puhdistus Tämän tyyppisen laitteen kanssa käytetyt liuokset tai puhdistusaineet voivat jättää lattiaan märkiä alueita. Nämä alueet voivat olla vaarallisia käyttäjälle tai muille. Aseta aina HUOMIO-tauluja puhdistusalueen lähelle. Puhdista lattia näin: 1. Aseta pysäköintijarru (jos varusteena). 2. Lisää vettä ja puhdistusainetta puhtaaseen puhdasvesisäiliöön. 3. Vapauta pysäköintijarru (jos varusteena). 4. Käännä virta-avain PÄÄLLE-asentoon. 5. Laske imusuulake alas. 6. Aseta harjavipu kellunta-asentoon tai raskaaseen harjausasentoon. HUOMAUTUS: Pidä laite liikkeellä harjan pyöriessä lattialla. Esikasta harja/laikka tai pidä harjassa hieman painetta, kunnes pesuta virtaa riittävästi estämään harjaa/laikkaa raapimasta lattiaa. 7. Aloita pesuaineen virtaus kääntämällä pesunuppia oikealle. Säädä puhtaan liuoksen virtaus halutuksi. 8. Liikuta laitetta lattian poikki etusuunnassa. 9. Tee 180 asteen käännös. HUOMAUTUS: Kun kuljetat laitetta lattialla edestakaisin, anna harjan pyyhkäistä noin 5 cm matkalta edellisen puhdistusuran päältä. HUOMAUTUS: Useimmissa puhdistustoimenpiteissä pesu levitetään ja poistetaan yhtenä työjaksona. Erittäin likaisen lattian puhdistus Puhdista erittäin likainen lattia näin: 1. Levitä pesuainepesu lattialle. 2. Älä laske imusuulaketta alas, mikä estää imumoottorin käynnistymisen. 3. Laske harja tai laikka alas ja harjaa lattiaa. 4. Harjaa lattiaa uudelleen käyttäen lisää pesuainepesuta ja laske imusuulake alas. 5. Kerää kaikki pesuvesi pois imusuulakella. Page -16- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

17 ENCORE S20/L20 OSA II Osat ja huolto (74836B-FI) CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -17-

18 LAITEONGELMIEN KORJAUS ONGELMA SYY TOIMENPIDE Liuos ei virtaa. Liuos ei lakkaa virtaamasta. Laite ei poista kaikkea vettä lattialta. Akut eivät riitä normaalia käyttöaikaa. Pesuaineventtiili on kiinni. Letku tai suodatin on tukossa. Pesuaineventtiili tai sähköjohto on viallinen. Puhdsvesisäiliö on tyhjä. Pesuaineventtiili on auki tai likainen. Pesuaineventtiili tai sähköjohto on viallinen. Pesuaineventtiili on likainen. Pesuaineventtiilin istukka tai tiiviste on vahingoittunut. Imusuulake on yläasennossa. Imusuulakkeen kallistus on väärä. Likavesisäiliö on täynnä. Siivilän suodatin on likainen. Imusuulakessa, sen letkussa tai pystyputkessa on tukos tai vika. Imumoottori ei ole käynnissä. Imusuulakkeen letku on irti tai vahingoittunut. Imusuulaket ovat vahingoittuneet, kuluneet tai asennettu väärin. Imusuulakkeen puristuspaine on väärin säädetty. Likavesisäiliön kannen tiivisteet ovat vahingoittuneet. Likavesisäiliön kansi on väärä. Akun navat ovat likaiset tai vahingoittuneet. Nestepintataso on liian alhainen. Akut eivät ole täysin latautuneet. Latauslaite on vioittunut. Akussa on vikaa. Akkuja ei ole kytketty. Harjalle on valittu raskas harjaus. Avaa pesuaineventtiili. Poista tukos letkusta tai suodattimesta. Korjaa tai vaihda venttiili ja sähköjohto. Täytä puhdasvesisäiliö. Sulje tai puhdista venttiili. Korjaa tai vaihda venttiili tai johto. Puhdista venttiili. Vaihda istukka ja tiiviste. Laske imusuulake alas. (Katso kuvaa 11 sivulta 23.) Valuta säiliö tyhjäksi. Puhdista siivilän suodatin. Poista tukos tai korjaa vika. Tarkista lauennut sulake. Korjauta valtuutetulla huoltohenkilöllä. Tarkista ja yhdistä letku. Käännä lastan terä toisinpäin tai vaihda uuteen. Asenna lastan terä oikein. Säädä imusuulakkeen puristusvoimakkuus. Vaihda tiivisteet. Käännä kantta 180 astetta ja pane takaisin paikoilleen. Puhdista navat ja liittimet. Vaihda vialliset kaapelit. Lataa akut. Lisää tislattua vettä jokaiseen kennoon ja lataa akut. Lataa akkuja täydet 16 tuntia. Korjauta latauslaite valtuutetulla huoltohenkilöllä. Tarkista jännite jokaisesta kennosta samalla kun akku purkautuu. Yhdistä akut. Käytä kelluvaa asentoa. Page -18- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

19 ONGELMA SYY TOIMENPIDE Puhdistus on epätasaista. Harja tai laikka on kulunut. Vaihda harja tai laikka toiseen. Harja, aluspyörä tai liuosventtiili on vahingoittunut. Teetä tarvittavat korjaukset valtuutetulla huoltohenkilöllä. Harjamoottori ei ole käynnissä. Tarkista, onko sulake lauennut. Palauta. Tarkista mahdollisesti huonot liitännät. Pesuveden taso on alhainen. Täytä puhdasvesisäiliö. HUOMAUTUS: Jos ongelma jatkuu, ota yhteys valtuutettuun huoltohenkilöön. Laite ei käy. Laite ei saa riittävästi virtaa. Kytke sulake päälle. Avain tai kytkin on pois päältä. Kytke avain tai kytkin päälle. Akkuja ei ole kytketty. Tarkista akun liitännät. Akun navat ovat likaiset. Tarkista akkumittari ja lataa. Akut ovat tyhjentyneet. HUOMAUTUS: Jos ongelma jatkuu, ota yhteys valtuutettuun huoltohenkilöön. CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -19-

20 KUNNOSSAPITO Huolto ja korjaukset tulee jättää ainoastaan valtuutetun huoltohenkilöstön toimeksi. Laitteen likavesisäiliö ja puhdasvesisäiliö täytyy tyhjentää ennen mitään huolto- tai korjaustoimenpiteitä. Pidä kaikki kiinnikkeet kireällä. Seuraavat huoltotoimenpiteet on tehtävä joka päivä. Pidä laite puhtaana. Se vähentää korjauksia ja pidentää käyttöikää. Toimenpiteet ennen työn aloittamista Kuva 1 HUOMAUTUS: Kytke pysäköintijarru (jos varusteena) aina päälle ennen laitteen huoltamista. 1. Irrota latauslaitteen pistoke laitteen takaosassa olevasta liittimestä. Katso kuvaa 1. A 2. Yhdistä akkuliitin (1) ohjauspaneelin kaapeliliittimeen. Katso kuvaa Varmista, että likavesisäiliön kansi on kunnolla kiinni. Katso kuvaa Varmista, että imumoottorin päällä oleva suodatinsiivilä on puhdas ja paikoillaan. Katso kuvaa 2(a). Kuva 2 5. Varmista, että tyhjennysletkujen venttiilit ovat puhtaat. Sulje venttiilit hyvin. 6. Varmista, että harjan kotelo ja suojus ovat paikoillaan harjan päässä. 7. Varmista, että harja on asennettu oikein paikoilleen. 8. Tarkista imusuulakkeen ja imusuulakkeen letkun asennus. Page -20- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

21 KUNNOSSAPITO Toimenpiteet työn lopuksi HUOMAUTUS: Kytke pysäköintijarru (jos varusteena) aina päälle ennen laitteen huoltamista. 1. Valuta puhdasvesisäiliö (kuva 3) ja likavesisäiliö (kuva 4) tyhjiksi. Tee säiliöiden tyhjennys näin: a. Käännä virta-avain POIS-asentoon. b. Irrota tyhjennysletku laitteen takaosasta. c. Aseta letkun pää viemärin tai ämpärin päälle. d. Käännä venttiilin kahvaa vasemmalle. Tyhjennyssaukko avautuu kun vedät kahvan ulos (kuva 5). HUOMAUTUS: Pysy venttiilin aukon toisella puolella kun avaat venttiilin. e. Avaa venttiili kokonaan kääntämällä sen kahvaa oikealle. Vedä kahva ulos venttiilistä (kuva 6). 2. Huuhtele säiliöt lisäämällä puhdasta vettä säiliöön sen päällä olevasta aukosta. HUOMIO: Varo päästämästä vettä tai pesuta imumoottorin aukkoon. Katso kuvaa Jos säiliössä tai tyhjennysletkussa on tukos, huuhtele se voimakkaalla vesisuihkulla. Aseta vesiletku valutusletkuun. 4. Jätä säiliöt ja venttiilit auki kuivumaan. 5. Tarkista imusuulakkeen terä. Pyyhi se kankaalla puhtaaksi. Jos imusuulakkeen terä on vahingoittunut tai kulunut, käännä se tai vaihda se uuteen. 6. Tarkista ja puhdista puhdasvesisäiliön kansi. Käytä mietoa puhdistuspesuta ja huuhtele osat puhtaalla vedellä. Tarkista akut ja lisää tislattua vettä tarvittaessa. Oikea taso on 6 mm päässä putken alaosasta kussakin kennossa. HUOMIO: Vesijohtovesi voi sisältää akuille vahingollisia kuona-aineita. Käytä akkujen täyttämiseen ainoastaan tislattua vettä. Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. ÄLÄ TUPAKOI! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. Pyyhi laitteen pinnat puhtaalla kankaalla. Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6 CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -21-

22 KUNNOSSAPITO Seuraavat huollot täytyy tehdä viikoittain: HUOMIO: Huolto ja korjaukset täytyy jättää valtuutettujen henkilöiden tehtäväksi. Puhdas- ja likavesisäiliö täytyy aina tyhjentää ennen mitään huoltoa. Pidä kaikki kiinnikkeet tiukalla. Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. Älä aseta työkaluja tai muita metalliesineitä akun napojen poikki tai akkujen päälle. Laite voi vahingoittua ja purkaus voi tapahtua akkujen päällä, jos akut täytetään putken alaosan yli kussakin kennossa. Pyyhi happo pois laitteesta ja akkujen päältä. Älä lisää happoa akkuun asennuksen jälkeen. Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. ÄLÄ TUPAKOI! Kuva 7 1. Kun tarkistat akkuja, kallista likavesisäiliötä ja salpaa sen pidäke pitämään säiliötä ylhäällä. Katso kuvaa Irrota akkukaapelit. Pyyhi akut päältä ammoniakki- tai pesusoodaliuokseen kastetulla kankaalla. Puhdista akun navat. Yhdistä akkukaapelit. 3. Tarkista, ettei letkuissa ole vuotoja, tukoksia tai muita ongelmia. 4. Tarkista ja puhdista suodatinsiivilä pesuletkusta. Puhdista siivilä seuraavasti: (Katso kuvia 13 ja 14 sivulta 24) Kuva 8 a. Käännä liitintä vasemmalle. b. Poista ja puhdista suodatinsiivilä. c. Pane suodatinsiivilä takaisin letkuun. Yhdistä letku kääntämällä liitintä oikealle. 5. Voitele alustapyörä rasvapumpulla. Katso kuvaa Tarkista, että imusuulake ja harja tai vetoalusta ovat ehjät. 7. Tarkista ettei imusuulakkeen letkussa ja imuletkuissa ole vikoja, vuotoja tai tukoksia. Page -22- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

23 KUNNOSSAPITO Imusuulakkeen huolto Irrota imusuulake seuraavasti: 1. Irrota imusuulake osineen avaamalla kaksi nuppia, joilla imusuulake on kiinnitetty laitteeseen. Vedä imusuulake osineen irti. Katso kuvaa Tarkista imusuulakkeen terä. 3. Jos terä on kulunut, käännä se toisin päin niin että uusi terä on pyyhkimisasennossa. 4. Asenna imusuulake osineen takaisin laitteeseen. Kuva 9 Imusuulakkeen säätö Seuraavat säädöt on tehty tehtaalla, mutta ne voivat vaatia hienosäätöä. Imusuulakkeen puristuspainon säätö: Katso säätövaiheita kuvasta 10. Oikea säätö antaa takimmaiseen terään yhtenäisen kaarevuuden, kun laitetta liikutetaan eteenpäin. Jos haluat lisätä painoa, avaa pulttia ja työnnä imusuulakkeen asennustukea alaspäin. Vähennä painoa avaamalla pulttia ja työntämällä imusuulakkeen asennustukea alaspäin. Imusuulakkeen kallistuksen säätö: Imusuulakkeen kallistuskulma saa takimmaisen terän nousemaan joko keskeltä tai päistä, riippuen suunnasta, johon kallistusta muutetaan. Katso säätövaiheita kuvasta 11. Avaa vasen ja oikea ruuvi "X". Tuo takimmainen terä alas keskikohdasta kallistamalla "Y" alas. Jos haluat tuoda molemmat päät alas, kallista "Y" ylös. Tee pieniä säätöjä ja kokeile, kunnes saat aikaan tasaisen kaarevuuden. Kallistuksen muuttaminen voi myös vaatia imusuulakkeen puristuspainon säädön. Kuva 10 Imusuulakkeen säätö: Tehdas asettaa imusuulakkeen pyyhkäisyn 84 cm (33") terälle. Jos käytät valinnaista 74 cm (29") terää, säätöruuveja (sivu 35, kohta 20) täytyy kääntää sisään. Avaa kiristysmutteria (sivu 35, kohta 10), käännä ruuvia sisäänpäin ja kiristä mutteri. Imusuulake (74 tai 84 cm) on säädetty oikein, kun se pyyhkäisee koko matkan vasemmalle tai oikealle, n. etäisyydellä 18 mm vetopyöristä ja koskettamatta niitä. X Y Kuva 11 CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -23-

24 KUNNOSSAPITO Imusuulakkeen kumien säätö: Kun etummainen terä on oikein asennettu, sen pitäisi olla noin 1,5 mm takimmaisen terän yläpuolella. Katso kuvaa 12. Imusuulakkeen tukipyörien säätö: Tukipyörät tulee asettaa noin 3 mm lattian yläpuolelle siten, että takimmmainen terä koskettaa lattiaa. Katso kuvaa 12. TAKASUULAKE.06 Kuva 12 Huolto ja korjaukset täytyy jättää siihen valtuutettujen henkilöiden tehtäväksi. Sähkölaitteiden korjaukset täytyy jättää siihen valtuutettujen henkilöiden tehtäväksi. Pyydä Clarke Technologyn valtuuttamaa huoltohenkilöä tekemään huollot. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Clarke Technologyn varaosia. Page -24- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

25 Akkuveto - 115V 00881A 00882A Encore L20 5/99 Laitteen varustevaihtoehdot ja lisävarusteet Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 195 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40512A 24 VDC, 25A, 115V/60 Hz latauslaite Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 195 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40512A 24 VDC, 24A, 115V/60 Hz latauslaite Battery Traverse Akkuveto - 230V - 230V Akkuveto - 115V 00883A 00884A 00885A 00886A Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 195 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40513A 24 VDC, 25A, 230V/50 Hz latauslaite Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 195 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40513A 24 VDC, 25A, 230V/50 Hz latauslaite Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 95 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40510A 24 VDC, 10A, 115V/60 Hz latauslaite Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 95 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40510A 24 VDC, 10A, 115V/60 Hz latauslaite Akku A 00888A Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 95 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40511A 24 VDC, 10A, 230V/50 Hz latauslaite Erittely: 00880A Encore L20 perusmalli Akku, 95 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40511A 24 VDC, 10A, 230V/50 Hz latauslaite CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -25-

26 Encore S20 5/99 Laitteen varustevaihtoehdot ja lisävarusteet Akku 115V 00891A 00892A Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 195 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40512A 24 VDC, 25A, 115V/60 Hz latauslaite Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 195 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40512A 24 VDC, 25A, 115V/60 Hz latauslaite Battery Traverse Akku - 230V 230V Akku 115V 00893A 00894A 00895A 00896A Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 195 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40513A 24 VDC, 25A, 230V/50 Hz latauslaite Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 195 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40513A 24 VDC, 25A, 230V/50 Hz latauslaite Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 95 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40510A 24 VDC, 10A, 115V/60 Hz latauslaite Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 95 AH, avoin, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40510A 24 VDC, 10A, 115V/60 Hz latauslaite Akku 230V 00897A 00898A Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 95 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51447D 51 cm (20") polypropyleeniharja 40511A 24 VDC, 10A, 230V/50 Hz latauslaite Erittely: 00890A Encore S20 perusmalli Akku, 95 AH, suljettu, 12V (2 kpl) 51453D Vetoalusta 40511A 24 VDC, 10A, 230V/50 Hz latauslaite Page -26- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

27 Lisävarusteet LISÄVARUSTEET Kuvaus Osanro Vetoalusta 51453D Alusta 57370A Pidäke 57369A Laikan/harjan kytkinlevy, metallinen 66649A Välilevvy (kytkinlevylle 66649A) 58531A Kaksisuuntainen kytkinlevy 30033A Välilevvy (kytkinlevylle 30033A) 58530A Kytkinlevyn ruuvit Kytkinlevyn mutterit 80084A Grit-harja 51450D Poly-harja 51447D Clean Grit-harja 51474D Nailonharja 0.016, kaksisuuntainen 51482D Muunnospakkaus, metallisesta kaksisuuntaiseen kytkinlevyyn 10055A Käsi-imurointivarustus 10662A ESP-kierrätyssarja 10663A Clarke Technologyn huoltopakkaus 14607A Käyttötuntimittarisarja 10656A 29" (74 cm) imusuulakesarja 18820A 33" (84 cm) imusuulakesarja 18821A Polydur-suoja-aine 50478A Pakkaus, rasvaprässi 55420A Syväpurkauksen estosarja, 24V 14097A Harjamittari, valinnaisvaruste 10667A Elektroninen pesuliuoksen määrän säätö 10669A Jarru, valinnaisvaruste 10635A Laikat Väri 2000 Keltainen Valkoinen Punainen Vihreä Sininen Ruskea Musta Ultra H.S CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -27-

28 CORPO HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej Brøndby Denmark Tel: (+45) SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO 48 Egerton St. PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) Fax: (+61) AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Austria Tel: (+43) Fax: (+43) verkauf@-alto.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) Fax: (+55) / wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) Fax: (+1) CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) Fax (+420) wap_p@mbox.vol.cz DENMARK ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej Hadsund Denmark Tel: (+45) Fax: (+45) salg@-alto.dk service@-alto.dk ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) Fax: (+45) scanio.technology@- alto.dk FRANCE ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim France Tel: (+33) Fax: (+33) info@-alto-fr GERMANY ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) Fax: (+49) (0) info@-alto.de Info-export@-alto.de Page -28- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

29 GREAT BRITAIN ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA 11 9BQ Great Britain Tel: (+44) Fax: (+44) sales@-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut Nagkanizsa Hungary Tel: (+36) Fax: (+36) MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) Fax: (+603) Densin@tm.net.my NETHERLANDS ALTO Nederland B.V. Camerastraat BB Almere The Netherlands Tel: (+31) Fax: (+31) info@alto-nl.com Postbox AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel: (+47) Fax: (+47) info@-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore Singapore Tel: (+65) Fax: (+65) Web: densin@singnet.com.sg SPAIN ATLO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D'Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) Fax: (+34) info@-alto.es SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box Mölndal Sweden Tel: (+46) Fax: (+46) info@-alto.se USA ALTO U.S. Inc Highway 265 Springdale Arkansas USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO U.S. Inc Haskings Road Bowling Green Ohio USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@alto-un.com ALTO Cleaning Systems Inc Nations Ford Road Pineville North Carolina USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@-advance.us

30 CLARKE TECHNOLOGYN TAKUU (Vain Yhdysvaltoja varten) Tämä Clarke Technologyn teollinen/kaupallinen tuote taataan virheettömäksi materiaalin ja työn osalta normaalissa käytössä yhden vuoden ajaksi ostopäivästä, edellyttäen että tuotetta käytetään ja huolletaan Clarke Technologyn huolto- ja käyttöohjeiden mukaisesti. Tämä takuu annetaan vain tuotteen alkuperäiselle ostajalle. Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia, kuten sähkökaapelia, kumiosia, letkuja ja moottorin harjoja. Jos tuotteessa esiintyy ongelmia, toimi seuraavasti: (a) Ota yhteys lähimpään Clarke Technologyn valtuuttamaan korjaamoon. Vain valtuutetut korjaamot ovat on valtuutettu korjaamaan tämän takuun kattama tuote. (b) Palauta tuote lähimpään Clarke Technologyn korjauspisteeseen. Kuljetukset korjaamoon ja sieltä takaisin ovat ostajan vastuulla. (c) Clarke Technology korjaa tuotteen ja/tai vaihtaa vialliset osat ilmaiseksi kohtuullisessa ajassa tuotteen vastaanottamisen jälkeen. Clarke Technologyn vastuu tämän takuun ehtojen mukaan rajoittuu tuottee korjaamiseen ja/tai osien vaihtoon ja se annetaan ostajalle kaikkien muiden korvaustapojen asemesta, mukaan luettuina SATTUMANVARAISET JA SEURAUKSELLISET VAHINGOT. MUITA KUIN TÄSSÄ ESITETTYJÄ TAKUITA EI ANNETA. MITKÄÄN TAKUUT EIVÄT JATKU TÄSSÄ KUVATTUA PIDEMMÄKSI AJAKSI. MITÄÄN OLETETTUJA TAKUITA EI ANNETA, MUKAAN LUETTUNA MYYNTIKELPOISUUS MUTTA EI SIIHEN RAJOITTUEN. Clarke Technology-tuotteen mukana toimitetaan takuukortti. Palauta kortti myyjälle, jotta voimme auttaa Sinua saamaan odottamasi hyöty uudesta lattiakoneestasi. ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas CLARKE TECHNOLOGYN POLYDUR SÄILIÖ KAHDEKSAN VUODEN TAKUU (Vain Yhdysvaltoja varten) Hankkimasi Encore automaattinen harjauslaite on varustettu Polydur-säiliöllä. Polydur on kiertovalettu, matalatiheyksinen, lineaarinen polyetyleeni, joka ei halkea tai kuhmuile, ja joka kestää useimpia syövyttäviä aineita ja äärimmäisiä lämpötilan vaihteluja. Clarke Technology antaa Polydur-säiliöille kahdeksan vuoden takuun. Jos säiliö rikkoutuu tai vuotaa normaalissa käytössä kahdeksan vuoden kuluessa ostopäivästä, se vaihdetaan ilmaiseksi. CLARKE TECHNOLOGY varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia tai parannuksia valmistamiinsa laitteisiin ilmoittamatta siitä ennalta. Käytä korjauksiin ainoastaan alkuperäisiä Clarke Technology-varaosia. CLARKE TECHNOLOGY 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas, 72764