Kansainvälisen kaupan valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 31. elokuuta 2016 klo ja ja 1. syyskuuta 2016 klo

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2016)0831_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 31. elokuuta 2016 klo ja ja 1. syyskuuta 2016 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen keskiviikkona 31. elokuuta 2016 klo Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ (2016)0831_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 30. kesäkuuta 2016 PV PE v Puheenjohtajan ilmoitukset 4. Muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettava yhteinen menettely INTA/8/05685 ***I 2016/0029(COD) COM(2016)0044 C8-0022/2016 Esittelijä: Hannu Takkula (ALDE) PR PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely PV\ docx PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Puheenvuorot: Frédérique Ries, Salvatore Cicu, Karoline Graswander-Hainz, Emma McClarkin, Helmut Scholz, Jane Amilhat (komission kauppapolitiikan pääosasto). Yhteiskeskustelu delegoiduista säädöksistä 5. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/ /2832(DEA) C(2016)04167 Vastaava: INTA 6. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/ /2833(DEA) C(2016)04165 Vastaava: INTA 7. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/ /2834(DEA) C(2016)04168 Vastaava: INTA 8. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/ /2838(DEA) C(2016)04171 Vastaava: INTA 9. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/ /2840(DEA) C(2016)04166 PE v /2 PV\ docx

3 Vastaava: INTA 10. Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta INTA/8/ /2841(DEA) C(2016)04172 Keskustelu komission kanssa Puheenvuorot: Bernd Lange, Sandra Gallina (komission kauppapolitiikan pääosasto), Helmut Scholz, Daniel Caspary, David Martin, Jan Keller, Emma McClarkin, Maria Arena, Joachim Schuster, Jude Kirton-Darling, Hon. Nurhayati Ali Assegaf (Indonesian valtuuskunnan puheenjohtaja), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández. 11. Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen tekeminen INTA/8/05740 *** 2016/0038(NLE) COM(2016)0064 Esittelijä: Helmut Scholz (GUE/NGL) Lausunto: DEVE Keskustelu Puheenvuorot: Bernd Lange, Helmut Scholz, Aden Mohamed (Kenian kauppaministeri), Adam Szejnfeld, Jude Kirton-Darling, Hannu Takkula, Ska Keller, Maria Arena, Christofer Fjellner, Sandra Gallina (komission kauppapolitiikan pääosasto), Daniel Caspary. 12. Euroopan yhteisön ja Ghanan ensivaiheen talouskumppanuussopimus INTA/8/00023 *** 2008/0137(NLE) COM(2008)0441 Esittelijä: Christofer Fjellner (PPE) Lausunto: DEVE Keskustelu Puheenvuorot: Christofer Fjellner, Jude Kirton-Darling, Sander Loones, Helmut Scholz, Sandra Gallina (komission kauppapolitiikan pääosasto). 31. elokuuta 2016 klo (suljetuin ovin) 13. Koordinaattoreiden kokous 13.1 Oikeudelliset näkökohdat PV\ docx 3/3 PE v01-00

4 INTA-valiokunnan verkkosivuilla julkaistaan poikkeuksellisesti oikeudellinen lausunto sijoituksia koskevista riitojenratkaisumenetelmistä annettujen säännösten sisällyttämisestä EU:n kauppasopimuksiin Valiokunnan kokouskalenteriluonnos vuodeksi 2017 Päätös: Vuoden 2017 kokouskalenteri hyväksyttiin. Viikot 17, 45 ja 49 (varattu, mikäli INTAvaliokunnalla on ylimääräinen tarve niille) tulisi tarkistaa vuoden aikana Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan (2015) tekemisestä Euroopan unionin puolesta siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen tuoteluetteloliitteen muuttamisesta INTA/8/07036 *** 2016/0202(NLE) COM(2016)0440 Päätös: Annetaan S&D-ryhmälle (0 pistettä) Tietyt Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon* välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamismenettelyt INTA/8/07273 ***I 2016/0218(COD) COM(2016)0460 C8-0327/2016 Päätös: Annetaan EPP-ryhmälle (0 pistettä) Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT EU:n valmisvaatealaa koskeva lippulaiva-aloite INTA/8/ /2140(INI) Päätös: Annetaan ECR-ryhmälle (1 piste) Vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustaminen INTA/8/07135 ***I 2016/0207(COD) COM(2016)0447 C8-0264/2016 Päätös: Ei lausuntoa Vastuuvapaus 2015: EU:n yleinen talousarvio komissio INTA/8/ /2151(DEC) COM(2016)0475[01] C8-0269/ Vastuuvapaus 2015: EU:n yleinen talousarvio Euroopan parlamentti INTA/8/ /2152(DEC) COM(2016)0475[02] C8-0270/ Vastuuvapaus 2015: EU:n yleinen talousarvio Euroopan ulkosuhdehallinto PE v /4 PV\ docx

5 INTA/8/ /2160(DEC) COM(2016)0475[10] C8-0278/ Vastuuvapaus 2015: EU:n yleinen talousarvio neuvosto ja Eurooppa-neuvosto INTA/8/ /2153(DEC) COM(2016)0475[03] C8-0271/ Vastuuvapaus 2015: Euroopan unionin yleinen talousarvio Tuomioistuin INTA/8/ /2154(DEC) COM(2016)0475[04] C8-0272/ Vastuuvapaus 2015: Euroopan unionin yleinen talousarvio Tilintarkastustuomioistuin INTA/8/ /2155(DEC) COM(2016)0475[05] C8-0273/ Vastuuvapaus 2015: Euroopan unionin yleinen talousarvio Talous- ja sosiaalikomitea INTA/8/ /2156(DEC) COM(2016)0475[06] C8-0274/ Vastuuvapaus 2015: Euroopan unionin yleinen talousarvio Alueiden komitea INTA/8/ /2157(DEC) COM(2016)0475[07] C8-0275/ Vastuuvapaus 2015: Euroopan unionin yleinen talousarvio Euroopan oikeusasiamies INTA/8/ /2158(DEC) COM(2016)0475[08] C8-0276/ Vastuuvapaus 2015: Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin erillisvirastojen talousarvioiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015: toiminta, varainhoito ja sen valvonta INTA/8/ /2206(DEC) COM(2016)0475[52] C8-0335/2016 Päätös: Ei lausuntoa EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälisen säätiön perustamista koskevan sopimuksen tekeminen INTA/8/07244 *** 2016/0217(NLE) JOIN(2016)0034 Päätös: Ei lausuntoa Unionin tullikoodeksi meri- tai ilmateitse väliaikaisesti unionin tullialueelta vietyjen tavaroiden osalta INTA/8/07283 ***I 2016/0229(COD) COM(2016)0477 C8-0328/2016 Päätös: Ei lausuntoa Komiteamenettely/valvonnan käsittävä sääntelymenettely/delegoidut säädökset Komission delegoitu asetus talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, PV\ docx 5/5 PE v01-00

6 Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta (2016/2832(DEA), 2016/2833(DEA), 2016/2834(DEA), 2016/2838(DEA), 2016/2840(DEA), 2016/2841(DEA)) Päätös: Markkinoillepääsyasetukseen liittyvien muita kuin vähiten kehittyneitä talouskumppanuussopimusvaltioita (mainittu edellä) koskevien kuuden delegoitujen säädösten luonnosten osalta vastalauseiden esittämiseen varattua määräaikaa jatketaan neljällä kuukaudella Päätöslauselmaesitykset (133 artikla) Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä Dominique Bilde B8 0919/2016 Päätös: Otetaan ehdotettu päätöslauselmaesitys huomioon INTA-valiokunnan meneillään olevassa työssä ja tiedotetaan laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisesta tietosuojasta TTIP-neuvottelujen yhteydessä Dominique Bilde, Marine Le Pen, Marie-Christine Boutonnet, Mireille D'Ornano, Steeve Briois, Nicolas Bay, Philippe Loiseau, Lorenzo Fontana, Mario Borghezio, Marie-Christine Arnautu, Sylvie Goddyn, Mara Bizzotto, Florian Philippot, Sophie Montel, Joëlle Mélin, Edouard Ferrand, Mylène Troszczynski, Jean-François Jalkh, Bernard Monot, Gilles Lebreton, Dominique Martin B8 0921/2016 Päätös: Otetaan ehdotettu päätöslauselmaesitys huomioon INTA-valiokunnan meneillään olevassa työssä ja tiedotetaan laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin ja Kanadan välisen talous- ja kauppasopimuksen sekamuotoisen luonteen tunnustamisesta Sophie Montel, Florian Philippot B8 0927/2016 Päätös: Otetaan ehdotettu päätöslauselmaesitys huomioon INTA-valiokunnan meneillään olevassa työssä ja tiedotetaan laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kuulemistilaisuudet, työpajat ja tutkimukset Päätös kuulemistilaisuuksista: Sovitaan kuulemistilaisuuksien luettelosta vuoden 2017 ensimmäiselle puoliskolle ennen seuraavaa kokousta (12. lokakuuta). PE v /6 PV\ docx

7 13.8. Valiokuntien valtuuskunnat Päätökset: Sovitaan valiokuntien valtuuskunnista ja valtuuskuntamatkoista vuoden 2017 ensimmäiselle puoliskolle ennen seuraavaa kokousta (12. lokakuuta). Turkkiin suuntautuvaan valtuuskuntamatkaan, joka on alustavasti määrä järjestää joulukuuta 2016, liittyen järjestetään INTA-valiokunnassa komission kanssa suljetuin ovin pidettävä kokous tulevien Turkin-kauppasuhteiden näkymistä, ja jatkotoimia käsitellään seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa Poliittisten ryhmien pyynnöt CETAa koskevaan hyväksyntämenettelyyn liittyvä työjärjestyksen 99 artiklan 1 kohdan mukainen päätöslauselma ja hyväksyntäaikataulu Päätös: Asia siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa koordinaattorien kokouksessa Uzbekistanin tekstiilipöytäkirjaan liitetty INTA-valiokunnan päätöslauselma Päätös: Asia siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa koordinaattorien kokouksessa. 14. Analyysi Euroopan unionin ja Chilen välisen assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevan pilarin ajantasaistamisen näkymistä -tutkimuksen esittely Puheenvuorot: Rodrigo Polanco (Bernin yliopisto), Bernd Lange, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Emma McClarkin, Helmut Scholz, Ska Keller, Santiago Fisas Ayxelà, Mathias Jorgensen (komission kauppapolitiikan pääosasto). *** Koneäänestys *** klo Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuonna 2017 kaikki pääluokat INTA/8/ /2047(BUD) Valmistelija: Reimer Böge (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: BUDG Jens Geier (S&D) Indrek Tarand (Verts/ALE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Budjettitarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. heinäkuuta 2016 klo Äänestystulokset: Budjettitarkistusten jättämisen määräaika: 3. elokuuta 2016 klo Hyväksytyt tarkistukset: KOMP1, 7, 9, KOMP2, KOMP3, KOMP4, KOMP5, 24, 25 Hylätyt tarkistukset: 10, 13, 26, 28, 29 Peruutetut tarkistukset: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 14, 16, 18, 17, 20, 21, 22, 23 PV\ docx 7/7 PE v01-00

8 Rauenneet tarkistukset: 1, 12, 15, Nesteytettyä maakaasua ja kaasun varastointia koskeva EU:n strategia INTA/8/ /2059(INI) COM(2016)0049 Valmistelija: Stelios Kouloglou (GUE/NGL) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: ITRE András Gyürk (PPE) PR PE v01-00 AM PE v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. heinäkuuta 2016 klo Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, KOMP1, KOMP2, 10, 14, 16, 17, 18, 19, 20, KOMP3, KOMP4, 26, 28, 31, 35, 36, 37, KOMP5, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 59, 60, 61, 62, 63 Hylätyt tarkistukset: 15, 25 (2. osa), 30, 32, 33, 34, 50, 56, 58 Peruutetut tarkistukset: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 Rauenneet tarkistukset: 13, 25 (1. osa), 57 *** Koneäänestys päättyy *** 17. Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen kahdenvälinen suojalauseke ja banaaneja koskeva vakautusmekanismi INTA/8/03558 ***I 2015/0112(COD) COM(2015)0220 C8-0131/2015 Esittelijä: Marielle de Sarnez (ALDE) PR PE v01-00 Lausunto: AGRI Mietintöluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Marielle de Sarnez, Gabriel Mato, Sorin Moisă, Emma McClarkin, Helmut Scholz, Jan Keller, Edouard Ferrand, Tokia Saïfi, Santiago Fisas Ayxelà, Eric Andrieu, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Demos Spatharis (komission kauppapolitiikan pääosasto). 18. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksesta vuonna 2015 COM(2016)0376 Keskustelu komission kanssa PE v /8 PV\ docx

9 Puheenvuorot: Dirk Lenaerts (komission varainhoidon pääosasto), Emmanuel Maurel, Yannick Jadot, Tokia Saïfi, William (The Earl of) Dartmouth, Helmut Scholz, Edouard Ferrand. 19. Makrotaloudellinen rahoitusapu Jordanian hašemiittiselle kuningaskunnalle INTA/8/06970 ***I 2016/0197(COD) COM(2016)0431 C8-0242/2016 Esittelijä: Emmanuel Maurel (S&D) Lausunto: AFET, BUDG Keskustelu Puheenvuorot: Emmanuel Maurel, Salvatore Cicu, Marielle de Sarnez, Tokia Saïfi, William (The Earl of) Dartmouth, Yannick Jadot, Joern Griesse (komission varainhoidon pääosasto). 20. Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen tekeminen INTA/8/07056 *** 2016/0205(NLE) COM(2016)0443 Esittelijä: Artis Pabriks (PPE) Lausunto: AFET Keskustelu Puheenvuorot: Artis Pabriks, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Anne-Marie Mineur, Yannick Jadot, Fabio Massimo Castaldo, Edouard Ferrand, Tokia Saïfi, Jude Kirton-Darling, Karoline Graswander-Hainz, Hermann Winkler, Maria Arena, Daniel Caspary, Alessia Maria Mosca, Christofer Fjellner, Othmar Karas, Ignacio Garcia Bercero (komission kauppapolitiikan pääosasto). 1. syyskuuta 2016 klo EY:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottaminen kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan INTA/8/00055 *** 2010/0323(NLE) 16384/1/2010 C7-0097/2011 Esittelijä: Maria Arena (S&D) Lausunto: AFET Keskustelu sidosryhmien kanssa Puheenvuorot: Heinz Koller (ILO), Maria Arena, Daniel Caspary, Hannu Takkula, Helmut Scholz, Ulrike Lunacek (ulkoasiainvaliokunta), Eduard Kukan (ulkoasiainvaliokunta), Petros Sourmelis (komission kauppapolitiikan pääosasto), Nicolas Bulte (EUH), Kari Tapiola (ILO). 22. Luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan torjumista koskeva EU:n toimintasuunnitelma INTA/8/06477 PV\ docx 9/9 PE v01-00

10 2016/2076(INI) COM(2016)0087 Valmistelija: Emma McClarkin (ECR) PA PE v01-00 Vastaava: ENVI Catherine Bearder (ALDE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Emma McClarkin, Bendt Bendtsen, David Martin, Hannu Takkula, Anne- Marie Mineur, Emmanuelle Maire (komission ympäristöasioiden pääosasto). 23. Euroopan unionin ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano INTA/8/ /2059(INI) Esittelijä: Adam Szejnfeld (PPE) Lausunto: EMPL Siôn Simon (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Keskustelu Puheenvuorot: Adam Szejnfeld, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Hannu Takkula, Helmut Scholz, Philippe Duponteil (komission kauppapolitiikan pääosasto). 24. Muut asiat 25. Seuraavat kokoukset 26. syyskuuta 2016 klo PE v /10 PV\ docx

11 Results of roll-call votes Contents 1. General budget of the European Union for the financial year all sections Final vote EU strategy for liquefied natural gas and gas storage Final vote...12 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\ docx 11/11 PE v01-00

12 1. General budget of the European Union for the financial year all sections 1.1. Final vote 27 + ALDE GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Marietje Schaake, Hannu Takkula, Marielle de Sarnez Helmut Scholz Reimer Böge, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Franck Proust, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Karoline Graswander-Hainz, Jude Kirton-Darling, David Martin, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster Yannick Jadot, Ska Keller 8 - ECR David Campbell Bannerman, Edouard Ferrand, Georg Mayer, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Franz Obermayr, Bolesław G. Piecha, Joachim Starbatty 1 0 GUE/NGL Stelios Kouloglou 2. EU strategy for liquefied natural gas and gas storage 2.1. Final vote 27 + ALDE ECR GUE/NGL PPE S&D Marietje Schaake, Hannu Takkula, Marielle de Sarnez David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Bolesław G. Piecha, Joachim Starbatty Anne-Marie Mineur Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Artis Pabriks, Franck Proust, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Hermann Winkler Karoline Graswander-Hainz, Jude Kirton-Darling, David Martin, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster 5 - ENF Verts/ALE Edouard Ferrand, Georg Mayer, Franz Obermayr Yannick Jadot, Ska Keller PE v /12 PV\ docx

13 2 0 GUE/NGL Stelios Kouloglou, Helmut Scholz PV\ docx 13/13 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1), Tokia Saïfi (1,2), Yannick Jadot (1), Hermann Winkler (1,2). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth (1), Laima Liucija Andrikienė (1), Maria Arena (1,2), David Campbell Bannerman (1,2), Daniel Caspary (1,2), Salvatore Cicu (1), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Christofer Fjellner (1), Karoline Graswander-Hainz (1), Ska Keller (1), Jude Kirton-Darling (1), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1), Emma McClarkin (1,2), Anne-Marie Mineur (1,2), Sorin Moisă (1), Alessia Maria Mosca (1,2), Artis Pabriks (1), Franck Proust (1), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Marietje Schaake (1), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (1,2), Hannu Takkula (1,2), Marielle de Sarnez (1). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Eric Andrieu (1), Bendt Bendtsen (1,2), Reimer Böge (1), Fabio Massimo Castaldo (1), Nicola Danti (1), Danuta Maria Hübner (1), Seán Kelly (1), Stelios Kouloglou (1), Sander Loones (1), Gabriel Mato (1,2), Costas Mavrides (1), Bolesław G. Piecha (1), Frédérique Ries (1), Fernando Ruas (1), Pedro Silva Pereira (1), Jarosław Wałęsa (1), Martina Werner (1), Wim van de Camp (1). 200 (2) 206 (3) Othmar Karas, Eduard Kukan, Ulrike Lunacek, Paul Rübig 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /14 PV\ docx

15 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Kenya delegation, Phylis Wakiaga (CEO), Indonesian delegation. По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Jane Amilhat, Philippe Duponteil, Sandra Gallina, Ignacio Garcia Bercero, Joern Griesse, Matthias Jorgensen, Dirk Lenaerts, Petros Sourmelis, Demos Spatharis Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ docx 15/15 PE v01-00

16 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Amélie Giesemann, Piero Rizza, Joanna Warchol Ralph Kuhne, Cristopher Williams Alex Boyd, Andrea Cepova-Fourtoy, Frank Ingelagre, Joost Hermans, Ursa Pondelek Fabio Amato, Paul-Emile Dupret, Martin Köhler, Gaby Küppers, Chiara Miglioli Antonio Anselmi, Stefano Felician Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Martina Törnkvist, Kinga Wynands-Szentmary, Sabina Dipalo Bálint Péter Linder PE v /16 PV\ docx

17 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Judicael Etienne Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Miriam Korteweg, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Felix Lutz, Mindaugas Kojelis, Leon, Peijnenburg, Remi Pierot, Marc Jutten, Gabriel Alvarez Recarte, Kadri Paris, Helena Halldorf-Romero, Marika Armanovica, Maria Rocio Rodrigo, Sandra Spatafora, Joanna Karolczyk, Ursula Robinson, Clara Pessoa. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ docx 17/17 PE v01-00