Taitajankatu 2 8, Salo Hyvoninkatu 1, Salo p. (02)

Transkriptio

1 Taitajankatu 2 8, Salo Hyvoninkatu 1, Salo p. (02) Taitajankatu 2 8, Salo Hyvoninkatu 1, Salo p. (02)

2

3 NUOTTA -hanke Nuoria osaajia työvoimaa tarvitseville aloille NUOTTA-hankkeen tavoitteena on edistää maahanmuuttajataustaisten ja muiden aliedustettujen ryhmien, kuten romanien ammatillisia opintoja ja työllistymistä työvoimaa tarvitseville aloille. Hankkeessa kehitetään ammatilliseen koulutukseen hakeutumista, opintojen etenemistä tukevia pedagogisia menetelmiä ja materiaaleja, sekä kulttuurista osaamista oppilaitoksissa ja työpaikoilla. Hanketta toteuttavat Turun kaupunki, Salon seudun koulutuskuntayhtymä, Raision seudun koulutuskuntayhtymä ja Peimarin koulutuskuntayhtymä. Hanke saa Keski-Suomen ELY-keskuksen myöntämää Euroopan sosiaalirahaston tukea. NUOTTA -hanke Nuoria osaajia työvoimaa tarvitseville aloille NUOTTA-hankkeen tavoitteena on edistää maahanmuuttajataustaisten ja muiden aliedustettujen ryhmien, kuten romanien ammatillisia opintoja ja työllistymistä työvoimaa tarvitseville aloille. Hankkeessa kehitetään ammatilliseen koulutukseen hakeutumista, opintojen etenemistä tukevia pedagogisia menetelmiä ja materiaaleja, sekä kulttuurista osaamista oppilaitoksissa ja työpaikoilla. Hanketta toteuttavat Turun kaupunki, Salon seudun koulutuskuntayhtymä, Raision seudun koulutuskuntayhtymä ja Peimarin koulutuskuntayhtymä. Hanke saa Keski-Suomen ELY-keskuksen myöntämää Euroopan sosiaalirahaston tukea.

4 Turvapaikasta työpaikkaan Turvapaikasta työpaikkaan - tuloksellisen oppisopimuskoulutuksen ja työssäoppimisen kehittäminen turvapaikan saaneille maahanmuuttajille. Hankkeen tavoitteena on kehittää käytäntöjä, joiden avulla turvapaikan saaneet maahanmuuttajat voisivat sijoittua oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, ja edelleen työelämään aiempaa nopeammin. Tavoitteena on vahvistaa turvapaikan saaneiden opiskeluvalmiuksia ja edellytyksiä suorittaa ammatillisen tutkinnon osia sekä nivoa ammatillisen kielitaidon kehittyminen osaksi tutkinnon osan suorittamista. Kuvat: Taitto: Roosa Mäkelä 12 / 2017 Turvapaikasta työpaikkaan Turvapaikasta työpaikkaan - tuloksellisen oppisopimuskoulutuksen ja työssäoppimisen kehittäminen turvapaikan saaneille maahanmuuttajille. Hankkeen tavoitteena on kehittää käytäntöjä, joiden avulla turvapaikan saaneet maahanmuuttajat voisivat sijoittua oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, ja edelleen työelämään aiempaa nopeammin. Tavoitteena on vahvistaa turvapaikan saaneiden opiskeluvalmiuksia ja edellytyksiä suorittaa ammatillisen tutkinnon osia sekä nivoa ammatillisen kielitaidon kehittyminen osaksi tutkinnon osan suorittamista. Kuvat: Taitto: Roosa Mäkelä 12 / 2017

5 SISÄLLYS INNEHÅLL CONTENTS ensiapu, första hjälpen, first aid 2 9 erikoissairaanhoito, specialiserad omvårdnad, specialized care 36 lääkehoito, medicinisk vård, medical care 47 SISÄLLYS INNEHÅLL CONTENTS ensiapu, första hjälpen, first aid 2 9 erikoissairaanhoito, specialiserad omvårdnad, specialized care 36 lääkehoito, medicinisk vård, medical care 47

6 ENSIAPU FÖRSTA HJÄLPEN FIRST AID ENSIAPU FÖRSTA HJÄLPEN FIRST AID

7 ensiapu, första hjälpen, first aid 112 yleinen hätänumero, ambulanssi allmänt nödnummer, ambulans general emergency number, ambulance 112 poliisi polis police myrkytystietokeskus giftinformationscentralen poison information center ensiapu, första hjälpen, first aid 112 yleinen hätänumero, ambulanssi allmänt nödnummer, ambulans general emergency number, ambulance 112 poliisi polis police myrkytystietokeskus giftinformationscentralen poison information center

8 ensiapu, första hjälpen, first aid MUISTIINPANOT ANTECKNINGAR NOTES palohälytys brandalarm fire alarm palosammutin brandsläckare fire extinguisher ensiapu, första hjälpen, first aid MUISTIINPANOT ANTECKNINGAR NOTES palohälytys brandalarm fire alarm palosammutin brandsläckare fire extinguisher

9 lääkehoito, medicinisk vård, medical care ensiapu, första hjälpen, first aid lääkemuki, lääkelasi läkemedelsglas medication cup paloposti brandpost fire hydrant injektioruisku injektionsspruta injection syringe injektioneula, turvaneula injektionsnål, injection needle, safety needle hätäpoistumistie nödutgång emergency exit lääkehoito, medicinisk vård, medical care ensiapu, första hjälpen, first aid lääkemuki, lääkelasi läkemedelsglas medication cup paloposti brandpost fire hydrant injektioruisku injektionsspruta injection syringe injektioneula, turvaneula injektionsnål, injection needle, safety needle hätäpoistumistie nödutgång emergency exit

10 ensiapu, första hjälpen, first aid lääkehoito, medicinisk vård, medical care avaruuspeite, avaruuslakana rymdlakan space cover lääkemurskain medicinkrossare pill crusher paarit sjukbår stretcher tabletin/pillerin puolittaja medicindelare tablet splitter ensiapu, första hjälpen, first aid lääkehoito, medicinisk vård, medical care avaruuspeite, avaruuslakana rymdlakan space cover lääkemurskain medicinkrossare pill crusher paarit sjukbår stretcher tabletin/pillerin puolittaja medicindelare tablet splitter

11 lääkehoito, medicinisk vård, medical care ensiapu, första hjälpen, first aid lääkekaappi medecinskåpet medicine cabinet pelastuslakana räddningslakan emergency cover dosetti dosett doset defibrilaattori defibrillator defibrillator lääkehoito, medicinisk vård, medical care ensiapu, första hjälpen, first aid lääkekaappi medecinskåpet medicine cabinet pelastuslakana räddningslakan emergency cover dosetti dosett doset defibrilaattori defibrillator defibrillator

12 ensiapu, första hjälpen, first aid lääkehoito, medicinisk vård, medical care ensiapulaukku första hjälpen väska first aid kit kylmäpussi kylpåse cold pack nenäsuihke, nenäsumute nasspräy nasal spray sammutuspeite brandfilt fire blanket silmätipat ögondroppar eye drops ensiapu, första hjälpen, first aid lääkehoito, medicinisk vård, medical care ensiapulaukku första hjälpen väska first aid kit kylmäpussi kylpåse cold pack nenäsuihke, nenäsumute nasspräy nasal spray sammutuspeite brandfilt fire blanket silmätipat ögondroppar eye drops

13 lääkehoito, medicinisk vård, medical care inhalaatio inhalation inhalation insuliinikynä insulinpenna insulin pen PERUSHOITO GRUNDLÄGGANDE VÅRD BASIC CARE lääkelaastari medicinplåster medicine plaster lääkehoito, medicinisk vård, medical care inhalaatio inhalation inhalation insuliinikynä insulinpenna insulin pen PERUSHOITO GRUNDLÄGGANDE VÅRD BASIC CARE lääkelaastari medicinplåster medicine plaster

14 kertakäyttökäsineet engågshandskar disposable gloves LÄÄKEHOITO MEDICINISK VÅRD MEDICAL CARE suusuoja, suunenäsuoja maski kirurgisk mask surgical mask kertakäyttökäsineet engågshandskar disposable gloves LÄÄKEHOITO MEDICINISK VÅRD MEDICAL CARE suusuoja, suunenäsuoja maski kirurgisk mask surgical mask

15 lonkkahousut höftbyxor hip protection käsihuuhde, käsidesi desinfektionsmedel hand sanitizer infuusioteline, tippateline droppställning drip stand pesuallas, allas tvättställ sink lonkkahousut höftbyxor hip protection käsihuuhde, käsidesi desinfektionsmedel hand sanitizer infuusioteline, tippateline droppställning drip stand pesuallas, allas tvättställ sink

16 kuumemittari termometer thermometer pulssioksimetri, saturaatiomittari pulsoximeter 02 monitor verensokerimittari blodsockermätare blood glucose monitor happipullo syreflaska oxygen tank pef-mittari pef-mätare peak flow meter kuumemittari termometer thermometer pulssioksimetri, saturaatiomittari pulsoximeter 02 monitor verensokerimittari blodsockermätare blood glucose monitor happipullo syreflaska oxygen tank pef-mittari pef-mätare peak flow meter

17 kertakäyttöinen kaarimalja engångs rondskål disposable kidney bowl ekg-laite, sydänfilmi ekg-maskin electrocardiogram metallinen kaarimalja metallisk rondskål stainless steel kidney bowl verenpainemittari blodtrycksmätare blood pressure monitor oksennuspussi kräkpåse vomit bag, sick bag kertakäyttöinen kaarimalja engångs rondskål disposable kidney bowl ekg-laite, sydänfilmi ekg-maskin electrocardiogram metallinen kaarimalja metallisk rondskål stainless steel kidney bowl verenpainemittari blodtrycksmätare blood pressure monitor oksennuspussi kräkpåse vomit bag, sick bag

18 sänky säng bed näytepurkki provbehållare sample container aluslakana, lakana lakan bed sheet imulaitteisto, imu sugapparatur suction equipment sänky säng bed näytepurkki provbehållare sample container aluslakana, lakana lakan bed sheet imulaitteisto, imu sugapparatur suction equipment

19 kestokatetri, virtsakatetri urinkateter urine catheter liukulakana glidlakan transfer sheet vuodesuoja bäddskydd bed cover virtsankeräyspussi, katetripussi urinpåse urine collection bag liinavaatteet sängkläder bedding kestokatetri, virtsakatetri urinkateter urine catheter liukulakana glidlakan transfer sheet vuodesuoja bäddskydd bed cover virtsankeräyspussi, katetripussi urinpåse urine collection bag liinavaatteet sängkläder bedding

20 tyyny + tyynyliina dyna + örngott pillow + pillow case/cover antiseptinen liuos antiseptisk lösning antiseptic solution peitto, peite täcke blanket, duvet, comforter desinfektiopyyhe sårtvättare antiseptic wipe tukikahva stödhandtag hand support, handle rails pinsetit, atulat pincett tweezers tyyny + tyynyliina dyna + örngott pillow + pillow case/cover antiseptinen liuos antiseptisk lösning antiseptic solution peitto, peite täcke blanket, duvet, comforter desinfektiopyyhe sårtvättare antiseptic wipe tukikahva stödhandtag hand support, handle rails pinsetit, atulat pincett tweezers

21 haavasidos bandage bandade soittokello ringklocka callbell laastari plåster bandaid, plaster kipumittari, VAS-mittari smärtskala visual analogic scale nousutuki lyftstöd bed rails haavasidos bandage bandade soittokello ringklocka callbell laastari plåster bandaid, plaster kipumittari, VAS-mittari smärtskala visual analogic scale nousutuki lyftstöd bed rails

22 siirtovyö förtflyttningsbälte transfer belt venturimaski, happimaski syremask venturi mask, oxygen mask turneri turner rota stand transfer aid eva-teline, kävelyteline gångredskap walker happiviikset syremustasch oxygen mustache siirtovyö förtflyttningsbälte transfer belt venturimaski, happimaski syremask venturi mask, oxygen mask turneri turner rota stand transfer aid eva-teline, kävelyteline gångredskap walker happiviikset syremustasch oxygen mustache

23 puulastain tungspatel tongue depressor lattianostin golvlyft mobile lift näytetikku svabb swab seisomanojanostin ståstöd standing transfer aid puulastain tungspatel tongue depressor lattianostin golvlyft mobile lift näytetikku svabb swab seisomanojanostin ståstöd standing transfer aid

24 suihku dusch shower otoskooppi, korvalamppu otoskop otoscope suihkumyssy duschmössa shower cap stetoskooppi stetoskop stethoscope suihku dusch shower otoskooppi, korvalamppu otoskop otoscope suihkumyssy duschmössa shower cap stetoskooppi stetoskop stethoscope

25 ERIKOISSAIRAANHOITO suihkupaarit, suihkusänky, britsi brits shower stretcher SPECIALISERAD OMVÅRDNAD SPECIALIZED NURSING suihkutuoli duschstol shower chair ERIKOISSAIRAANHOITO suihkupaarit, suihkusänky, britsi brits shower stretcher SPECIALISERAD OMVÅRDNAD SPECIALIZED NURSING suihkutuoli duschstol shower chair

26 pyyheliina handduk towel vanupuikko bomullspinne cotton bud, q-tip käsipyyhe handduk hand towel paperipyyhe pappershandduk paper towel pyyheliina handduk towel vanupuikko bomullspinne cotton bud, q-tip käsipyyhe handduk hand towel paperipyyhe pappershandduk paper towel

27 talouspaperi hushållspapper kichen towels pesuneste tvättmedel body wash wc-paperi, vessapaperi toalettpapper toilet paper pesuvoide tvättkräm body lotion talouspaperi hushållspapper kichen towels pesuneste tvättmedel body wash wc-paperi, vessapaperi toalettpapper toilet paper pesuvoide tvättkräm body lotion

28 harja borste brush nokkamuki mugg sippy cup pilli sugrör straw kampa kam comb tarjotin bricka tray partakone rakapparat shaver harja borste brush nokkamuki mugg sippy cup pilli sugrör straw kampa kam comb tarjotin bricka tray partakone rakapparat shaver

29 kynsisakset nagelsax nail scissors desinfiointilaite, deko desinfektionsmaskin desinfection machine kynsileikkuri nagelklippare nail clipper partahöylä rakkniv razor vaaka våg scale kynsisakset nagelsax nail scissors desinfiointilaite, deko desinfektionsmaskin desinfection machine kynsileikkuri nagelklippare nail clipper partahöylä rakkniv razor vaaka våg scale

30 sakset sax scissors pyörätuoli rullstol wheelchair kuulolaite hörapparat hearing aid geriatrinen tuoli geriatrisk stol geriatric chair silmälasit glasögon glasses sakset sax scissors pyörätuoli rullstol wheelchair kuulolaite hörapparat hearing aid geriatrinen tuoli geriatrisk stol geriatric chair silmälasit glasögon glasses

31 hammasharja tandborste toothbrush portatiivi portativ portable toilet hammastahna tandkräm toothpaste virtsapullo, sorsa urinflaska urinal hammasproteesi, tekohampaat, tekarit tandprotes denture alusastia stickbäckcken bedpan hammasharja tandborste toothbrush portatiivi portativ portable toilet hammastahna tandkräm toothpaste virtsapullo, sorsa urinflaska urinal hammasproteesi, tekohampaat, tekarit tandprotes denture alusastia stickbäckcken bedpan

32 talkki talk talcum wc-istuimen korottaja toalett förhöjning toilet seat riser vaippa blöja diaper wc-koroke toalett förhöjning toilet seat riser talkki talk talcum wc-istuimen korottaja toalett förhöjning toilet seat riser vaippa blöja diaper wc-koroke toalett förhöjning toilet seat riser