Keisarin Sukuseura Kejsars Släktförening

Transkriptio

1 Keisarin Sukuseura Kejsars Släktförening Sukukirje 2005 Släktbrev

2 Parhaat Keisarit! Takana on työntäyteinen juhlavuosi. Kokkolan sukujuhlat ovat onnellisesti ohi ja päällimmäiseksi jäivät hyvät muistot, hyvin järjestetyistä juhlista. Siitä suuret kiitokset Kokkolan Keisareille ja ennen kaikkea pääorganisaattoreille Martti Korkia-Aholle ja Erkki Murtomäelle. Ennakkoon tehty työ palkittiin loistavalla säällä ja muistoihin painuvilla juhlilla. Ainoa asia, mikä hieman jäi vaivamaan, oli osanottajamäärä. Kyllä juhlapaikalle olisi enemmänkin Keisareita mahtunut. Varsinkaan Perhonjokilaakson Keisarit eivät löytäneet jokensa alajuoksulle. Sanotaan, ettei määrä ratkaise vaan laatu. Näin sen täytyi olla myös Kokkolassa. Juhlien ohjelmisto oli hyvin laadukasta ja monipuolista. Siirtolaisinstituutin johtaja, tohtori Olavi Koivukankaan juhlaesitelmä oli innostava ja ajatuksia herättävä. Gamlakarleby Hornorkester toi juhlaan arvokkaan säväyksen ja Markku Tunkkarin johtamat Karpalot ja Talkoopelimannit keventävän lisämausteen. Isa Lindgren lauloi koskettavasti ja Jorma Erkki Valtamäki Höykinpuron sukukirjaesittely oli tavallisuudesta poikkeava ja siksi erinomainen. Myös kaupungintalolla esillä ollut Rea Nurmen siirtolaisaiheinen valokuvanäyttely Yli seitsemän meren antoi juhlaviikonlopulle oman lisämausteensa. Kokkolassa valittiin myös sukuseuran uusi hallitus. Pääosin vanhat jatkavat, mutta uusiakin tuulia puhalteli. Vanhoista jäsenistä Kokkolan puuhamies Martti Korkia-Aho halusi väistyä, mutta tilalle tuli kaksi uutta kokkolalaista, Raimo Lammi ja Keijo Hanhisalo. Uusina jäseninä aloittavat hallituksessa myös kansanedustaja Paula Risikko seuraavan sukujuhlan järjestämispaikkakunnalta Seinäjoelta ja soinilaislähtöinen Markku Keisala Vantaalta sekä Arja Suojanen Laihialta. Parhaat kiitokset kaikille nyt väistyville hallituksen jäsenille. Työ sukuasioiden parissa varmasti jatkuu. Nyt alkaa valmistautuminen seuraaviin juhliin, jotka pidetään kolmen vuoden kuluttua Seinäjoella. Keisareilla onkin kaupungissa vahva edustus tuoreesta kaupunginjohtajasta Jorma Rasinmäestä alkaen. Sitä ennen ehtii tapahtua vielä paljon hienoja asioita. Uusi sukukirja tulee olemaan moniosainen. Tutkimustyöryhmä on suunnitellut toteuttavansa usean eri sukuhaaran kattavia pienempimuotoisia teoksia. Aika näyttää, mitä innokas ja ammattitaitoinen porukka saa aikaan. Lopuksi suuret kiitokset kaikille Keisareille, jotka yhteisen harrastuksemme parissa olette aikaanne viettäneet. Oikein hyvää ja rauhallista joulua sekä antoisaa tulevaa vuotta. Erkki Valtamäki sukuseuran puheenjohtaja

3 Bästa Kejsare! Ett arbetsdrygt jubileumsår är till ända. Släktfesten i Karleby är lyckligtvis till ända och som den alltomspännande behållningen kvarstår trevliga minnen av en väl arrangerad släktfest. Ett stort tack för detta tillfaller arrangörerna Kejsarna i Karleby och framför allt till huvudorganisatörerna Martti Korkia-Aho och Erkki Murtomäki. Det på förhand utförda arbetet belönades med stråland vackert väder och en fest som inetsade sig i minnet. En sak, som i någon mån förblev besvärade, var deltagarmängden. Nog hade ett större antal Kejsare fått rum på festplatsen. Det var framför Kejsare från Perho ådalen som inte hittade till sin ås nedre lopp. Det sägs, att det inte mängden som avgör utan kvaliteten. Så måste det ha varit även i Karleby. Festprogrammet var mycket kvalitativt och mångsidigt. Festanförandet av Migrationsinstitutets chef, doktor Olavi Koivukangas var engagerande och tankeväckande. Gamlakarleby Hornorkester gav ett värdigt intryck till festen och Karpalot under ledning av Markku Tunkkari samt Talkoopelimannit var en lättande tilläggskrydda. Isa Lindgren sjöng inlevelsefullt och Jorma Höykinpuros presentation av nya släktboken var avvikande från det normala och därför ypperligt. Även den i stadshuset iordningställda Rea Nurmis fotoutställning, med emigrationsmotiv Över de sju haven, erbjöd en tilläggskrydda till festveckoslutet. I Karleby valdes även släktföreningens nya styrelse. Merparten av de gamla ledamöterna fortsätter, men det blåste även nya vindar. Av gamla ledamöterna ville Karleby strategen Martti Korkea-Aho stiga till sidan, men i stället invaldes två nya Karlebybor, Raimo Lammi och Keijo Hanhisalo. Som nya medlemmar inträder i styrelsen även riksdagsledamot Paula Risikko från orten som ordnar följande släktfest Seinäjoki och från Soini bördige Markku Keisala från Vanda samt Arja Suojanen från Laihela. Ett rejält tack framförs till alla nu avgående styrelseledamöterna. Arbetet med släktärenden fortsätter med säkerhet. Nu börjar förberedelserna för följande släktfest, som anordnas efter tre år i Seinäjoki. Kejsarna har ju en stadig representation i staden begynnande med den nya stadsdirektören Jorma Rasinmäki. Före det hinner det ännu inträffa en mängd trevliga grejer. Nya släktboken kommer att bli i många delar. Forskararbetsgruppen har planerat att förverkliga ett till formatet mindre alster som skall täcka ett flertal släktgrenar. Tiden företer, vad en ivrig och yrkeskunnig grupp kan åstadkomma. Till sist stort tack till alla Kejsare, som har ägnat er tid för vårt gemensamma intresse. En riktigt God och Fridfull Jul och ett givande Gott Nytt År! Erkki Valtamäki ordförande

4 Sukuseuran VII sukujuhla Kokkolassa Karstulan sukujuhlan yhteydessä 2002 valittiin seuraavaksi juhlapaikaksi Kokkola. Valinta oli rohkea, sillä kotikaupunkimme ei kuulu Keisarin suvun varsinaisiin pääalueisiin. Juhlaa edelsivät monet hallituksen kokoukset ja paikalliset palaverit. Kolme vuotta sitten ei tiedetty Kokkolasta kovinkaan monia sukuun kuuluvia, joita voitaisiin kutsua juhlavalmisteluihin mukaan. Asiaa auttoi jäsenluettelon ohella sukukamari-tilaisuudet, joista löydettiin useita kiinnostuneita talkootyövoimaksi. Innokkaiden vapaaehtoisten ohella juhlavalmisteluita auttoi Kokkolan kaupungin, Länsipuiston koulun sekä seurakuntayhtymän myönteinen asenne juhlaa kohtaan. Käytössämme oli todella upeat puitteet juhlapäivillemme: Kokkolan kaupungintalo, Länsipuiston koulu sekä Kokkolan ja Kaarlelan kirkot. Perjantain juhlapaikkana oli Kokkolan kaupungintalo. Saimme sinne siirtolaisaiheisen taidenäyttelyn Yli seitsemän meren. Taiteilija Rea Nurmi oli itse paikalla. Sukukamarin ohella ohjelmaan sisältyi sukukokous ja kiertoajelut. Kohteina Lääninovasti Mikko Himanka, kontraktsprosten Mikko Himanka. olivat Kokkolan historiallinen Kirkonmäki,Ykspihlajan satama-alue ja Öjan kalastajakylä. Ohjelmassa oli myöskiertokävely Vanhassa kaupungissa oppaana kotiseutuneuvos Eero Huima. Sukuiltamia vietettiin kaupungintalon juhlavassa Kokkola-salissa. Musiikkipitoisesta ohjelmasta vastasivat Karpalot ja Talkoopelimannit, suvun musiikkimies Simo Korkia-Aho ja tangokuninkaana tunnettu Matti- Korkiala. Anders Chydeniuksen ajasta muistutti näyttelijä Mats Holmqvist vaikuttavalla esityksellään. Vapaan sanan yhteydessä käytti puheenvuoron suvun elinikäinen oltermanni, Aimo Pesola, joka muisteli mielenkiintoisella tavalla sukuseuran vaiheita. Perjantain päätti suvun urkurin Irma-Liisa Juutin iltamusiikkihetki Kokkolan kirkossa. Lauantaina vietettiin juhlajumalanpalvelus Kaarlelan vanhassakirkossa. Lääninrovasti Mikko Himanka huomioi saarnassaan kauniilla tavalla sukututkimuksen merkitystä. Jumalanpalvelus oli Kokkolan Lauluveikkojen lauluineen kaunis kokonaisuus. Sankarihaudalla vietetyssä muistohetkessä piti vaikuttavan puheen ministeri Eino Uusitalo. Hän muistutti: Suomen kansa on vaikeissa tilanteissa laittanut turvansa Jumalaan, Hänen johdatukseensa. Viime sotien aikana monet kädet ristittiin ja pyydettiinkorkeimman apua. Me saimme avun, avunpyyntömme kuultiin. Näillä sankarikummuilla on tarpeellista tehdä kysymys, olemmeko valmiita nytkin pyytämään Korkeimman johdatusta toimillemme?. Varsinaista sukujuhlaa vietettiin Länsipuiston koulun juhlasalissa. Lastensukujuhla oli samanaikaisesti viereisessä seurakuntakeskuksessa. Sukuseuran puheenjohtaja Erkki Valtamäki piti sukujuhlan avauspuheen, juhlaesitelmän piti filosofian tohtori Olavi Koivukangas ja päätöspuheen kaupunginjohtaja Antti Isotalus. Sankarihaudalla ja sukujuhlassa oli orkesterina Gamlakarleby Hornorkester. Juhlan yhteydessä luovutettiin viestiesine seuraavan juhlapaikan (Seinäjoki) edustajille. Kokkolan juhla antoi monipuolisen kuvan kotikaupungistamme, kaksikielisyydestä ja paikallisesta kulttuurista. Myös kiinnostus sukujuuria kohtaan lisääntyi selvästi. Juhlien osallistujamäärä jäi kuitenkin monista yhteensattumistakin johtuen verrattain pieneksi. Erkki Murtomäki

5 Juhlaväkeä Länsipuiston koululla.

6 Släktförenings VII släktfest i Karleby Vid släktfesten i Karstula 2002 valdes Karleby som efterföljande festplats. Ett modigt val, för vår hemstad hör egentligen inte till Kejsar släktets väsentligaste områden. Festen föregicks av många styrelsemöten och palavrer ordnade av ortsborna. För tre år sedan kände vi inte särkilt många, till släkten anknutna Karlebybor, vilka skulle kunna inbjudas för att organisera släktfesten. Som god hjälp, förutom medlemsregistret, var släktkammare-tillfällena där vi fann ett flertal intresserade deltagare i talkoarbetet. Ordnandet av släktfesten underlättades, flankerad av intresserade frivilliga, Karleby stads, Västra parkens skolas och kyrkliga samfällighetens välvilliga inställning till festen. Till släktfestens disposition stod en ypperlig inramning: Karleby stadshus, Västra parkens skola samt kyrkorna i Karleby, stadskyrkan och gamla kyrkan på kyrkbacken. Festföredrag, hölls av filosofiedoktor Olavi Koivukangas Fredagen den 29.7 befann sig stadshuset i Karleby som festplats. Vi fick till det tillfället en, på emigration baserad, konstutställning Över de sju haven. Konstnären Rea Nurmi var själv närvarande. Förutom tillfällen till besök i släktkammaren omfattade programmet släktfest och rundturer. Som besöksmål fanns historiska Kyrkbacken i Karleby, hamnområdet i Yxpila, och Öja fiskeby. Programmet innehöll även en rundvandring i Neristan under ledning av hembygdsrådet Eero Huima. Släktsoarén hölls i stadshusets festliga Karleby-sal. För det musikaliska programmet stod Karpalot och Talkoopelimannit, släktets musikant Simo Korkia-Aho och välkända tangokungen Matti Korkiala. Skådespelaren Matts Holmqvists spelade på ett engagerande sätt skådespelet om epoken Anders Chydenius. Släktets ålderman på livstid Aimo Pesola höll, under ordet fritt, ett anförande som på ett intressant sätt påminde oss om släktföreningens utveckling. Fredagen avslutades med kvällsmusikstund, i Karleby kyrka, utförd av släktets organist Irma-Liisa Juuti. Festgudstjänst hölls lördagen den i Karleby gamla kyrka. I sin predikan framförde Kontraktsprosten Mikko Himanka, på ett vackert sätt, släktforskningens betydelse. Gudstjänsten utgjorde en vacker helhet med sånger utförda av Kokkola Lauluveikot. Vid den vid hjältegravarna hållna minnesstunden talade Minister Eino Uusitalo på ett berörande sätt. Han påminde om att Finlands folk har, i svåra situationer, satt sin tillit till Gud, till hans ledning. Under krigsåren knäpptes många händer och böner bads om den Högstes hjälp. Vi fick hjälp, våra böner om hjälp besvarades. Vid dessa gravkullar är det behövligt att ställa frågan, är vi redo även nu till bön om den Högstes ledning för det vi företar oss? Egentliga släktfesten firades i Västra parkens skolas festsal. Barnens släktfest försiggick samtidigt i det närbelägna församlingscentret. Släktföreningens ordförande Erkki Valtamäki höll släktfestens öppningstal, festanförandet hölls av filosofie doktor Olavi Koivukangas och avslutningstalet av stadsdirektör Antti Isotalus. Som orkester, vid hjältegraven och släktfesten, uppträdde Gamlakarleby Hornorkester. Vid släktfesten överräcktes ett stafettföremål till företrädare (från Seinäjoki) för ordnarna av följande släktfest.

7 Festdeltagare vid huvudfesten. Gamlakarleby Hornorkester Festen i Karleby gav mångsidig bild av vår hemstad, tvåspråkigheten och kulturen på orten. Intresset för sökandet av släktrötterna ökade märkbart. Festens deltagarantal blev dock, på grund av många sammanträffanden, till mängden jämförelsevis anspråkslös. Erkki Murtomäki

8 Juhlayleisöä sankarihaudalla. Lisää keisarilaisia urheilijoita Keisarin kirjassa IV, Mulikoista piispoihin, julkaistiin kirjoitus Keisarilaisia urheilijoita. Siinä oli matrikkeliosuudessa lueteltuna 59 urheilijaa, jotka ovat saaneet edustuspaikan arvokilpailuissa, joita ovat EM, MM ja olympialaiset. Edellä mainittuun kirjoitukseen voidaan lisätä seuraavat urheilijat, jotka ovat tulleet tietoomme kirjan julkaisemien jälkeen. Holmén Janne s Ahvenanmaa, Jomala, yleisurheilu, maraton EM kultamitali Korsumäki Niko Henri s Ähtäri, moottorikelkkailu, snowcrossin EM-hopea Kruger Frantz s Etelä-Afrikka, yleisurheilu, kiekonheitto. Frantzin puoliso Heli Koivula on keisarilainen. Latvala Jari-Matti Johannes s Töysä, ralliautoilu MM 10. Kreikan ja Iso- Britannian osakilpailussa Latvala Mikko s , yleisurheilu, seiväshyppy EM-hallikilpailussa 2002 Wienissä 14. sija. Norrena Fredrik s Pietarsaari, jääkiekko maalivahti Praha Alpo Ahola

9 Hyvät sukututkimuksen harrastajat! Nyt monella teistä on mahdollisuus saada omia Keisarin sukuun liittyviä tutkimuksianne julkaistuksi Keisarin julkaisusarjassa. Etsimme henkilöitä, joilla on valmiiksi tutkittua aineistoa nykypäivään ja joilla mahdollisuus hankkia kuvia ja kertomuksia tutkittaviin tai tutkittuihin henkilöihin. Teemme Keisarin seuraavia sukukirjoja 1800-luvulta nykyaikaan. Edellytämme, että julkaistavilla tutkimuksilla on kysyntää ja valmiita ennakkotilauksia. Keisarin suvun nimetty tutkimustyöryhmä antaa tarvittaessa asiantuntija-apua. Sukuseuran hallitus hyväksyy v alussa riittävän valmiit aineistot painettaviksi. Lähettäkää yhteystietonne Jorma Höykinpurolle, Sirkka Mäenpäälle tai Roy Sjöblomille. Kutsumme Teidät yhteiseen suunnittelupalaveriin v alussa. Hyvät Keisarin sukulaiset, toivomme myös teidän auttavan sukutietokantamme täydentämisessä. Kotisivultamme löytyy tietojenkeräilylomake, jonka toivomme teidän täyttävän ja palauttavan. Tulosta lomake, täytä ja lähetä allekirjoitettuna sukuseuran sihteeri Sirkka Mäenpäälle. Jorma Höykinpuro Bästa utövare av släktforskning! Många av er har nu en möjlighet att få ge ut i tryck eget till Kejsars släkt anknutna forskningsmaterialet i serie publikationer Kejsar. Vi söker personer, som har färdigt forskat material ända till nutid och som har möjlighet att införskaffa fotografier och skildringar om personer som är objekt för forskning eller är utforskade. Vi gör följande Kejsarböcker att omfatta tiden från 1800-talet till nutid. Vi förutsätter att det publicerade materialet är efterfrågat och att förhandsbeställningar införskaffats. Kejsar släktets utnämnda forskningsgrupp ger experthjälp vid behov. I början av år 2008 godkänner släktföreningens styrelse om tryckandet av material som är tillräckligt färdigt för det. Sänd edra kontaktuppgifter till Jorma Höykinpuro, Sirkka Mäenpää eller Roy Sjöblom. Vi kallar er till gemensamt planeringstillfälle i början av år Bästa Kejsar släktingar, vi önskar att även ni hjälper till med ifyllandet av släktuppgifter. På vår hemsida finner ni ett formulär för insamlande av släktuppgifter, som vi önskar att ni fyller i och returnerar. Printa ut formuläret,fyll i, underteckna och returnera till sekreterare Sirkka Mäenpää. Jorma Höykinpuro Rauhallista Joulua - Frifullt Jul Hyvää Uutta Vuotta - Gott Nytt År Lämmin kiitos kuluneesta vuodesta. Ett varmt tack för det gångna året. Sukukirjeen toimitus Släktbrevets redaktion Sirkka Mäenpää, Bo-Erik Johansson, Pekka Viitaniemi, Lauri Rantamäki

10 Ainais- ja kausijäsenyys Yhdistyksen jäseneksi voidaan hyväksyä jokainen 18 vuotta täyttänyt, joka polveutuu Keisarin suvun esi-isästä, tai joka on avio- tai avoliiton tai lapseksioton kautta tähän sukuun liittynyt. Ainaisjäsenmaksu on 50 E ja kausijäsenyys vuosilta E. Kausijäsenyys on voimassa kolme vuotta. Jäseneksi voi liittyä maksamalla jäsenmaksun sukuseuran tilille Alajärven Osuuspankki tai ottamalla yhteyttä sukuseuran sihteeriin Sirkka Mäenpäähän tai taloudenhoitaja Tellervo Matilaan. Yhteystiedot sukukirjeessä. Jäsenyys oikeuttaa osallistumaan äänivaltaisena sukukokouksiin. Ainaisjäsenet saavat Aira Niemi- Pynttärin suunnitteleman ainaisjäsenkortin. TÄRKEÄÄ: Maksaessanne jäsenmaksua, muistakaa merkitä jäseneksi haluavan NIMI JA OSOI- TE pankkisiirron Viestit -kenttään. HUOM! Muistathan ilmoittaa osoitteenmuutoksen myös meille. Ständig- och periodiskt medlemskap Till medlem i föreningen kan alla som fyllt 18 år godkännas, som härstammar från Kejsar släktets förfader, eller som genom äktenskap, samboförhållande eller adoption anslutit sig till släkten. Ständigmedlemskap avgiften är 50 E och för periodimedlemsskap 10 E, Man kan ansluta sig till medlem att betala medlemsavgift till släktföreningens konto, Alajärven Osuuspankki eller gemon att kontakta släktföreningens sekreterare Sirkka Mäenpää eller kassör Tellervo Matila. Kontakuppgifter i släktbrev. Medlemskapet berättigar att deltaga med rösträtt vid släktsammanträdet. Ständiga medlemmar får ett ständigmedlemskort, som Aira Niemi-Pynttäri har designat. VIKTIGT: Då ni betalar medlemsavgiften, skriv ovillkorligen betalarens NAMN OCH ADRESSS på bankgirots fält för Meddelande. OBS! Du kommer väl ihåg att meddela adressförändringen även åt oss.

11 Hallitus/Styrelse Ahonen Esko, Mansikka-ahontie 16, Kuoppa-aho, , , Gunell Erik, Pössbackavägen 13, Esse, , , släktforskningsgruppen Hanhisalo Keijo, Hintsantie 12, Kokkola, puh , , sukututkimustyöryhmä Höykinpuro Jorma, Timontie 5, Vaasa, puh , , tutkimusjohtaja Keisala Markku, Sateenkaari 4 A 2, Vantaa, puh , markku.keisala@upm-kymmene.com Kontiainen Sakari, Läntinen Pitkäk. 2 B 6, Vaasa, puh , , sakari.kontiainen@netikka.fi sukututkimustyöryhmä Korpela Pirkko, Lapuantie 567, Kuortane, puh , sukututkimustyöryhmä, pirkko.korpela@nic.fi Koskela Heikki, Jokitie 17, Alajärvi, puh , , , clovis@japo.fi, sukututkimustyöryhmä, Lammi Raimo, Mäntykangas 16, Kokkola, puh , , raimo.lammi@kokkola.fi Löfqvist Ragnar, Brännovägen 44, Bennäs, tel , släktforskningsgruppen Marttinen Markku, Kumputie 194, Kangasaho, puh , , sukututkimustyöryhmä Murtomäki Erkki, Sipintie 12, Kokkola, puh , erkki.murtomaki@evl.fi varapuheenjohtaja, vice ordförande Mäenpää Sirkka, Kuusitie 15, Helsingby, puh , , sirkka.maenpaa@netikka.fi, sukuseuran sihteeri, sukututkimustyöryhmä/sekreterare för släktföreningen Niemi-Pynttäri Aira, 62900, Alajärvi, puh , sukututkimustyöryhmä Risikko Paula, Jyrkkäkallionkatu 36, Seinäjoki, puh , , paula.risikko@eduskunta.fi Suojanen Arja, Tampereentie 2284, Jukaja, puh , arja.suojanen@netti.fi Sjöblom Roy, Amerikagatan 29, Jakobstad, tel , , keisaroy@japo.fi, ledare för den svenskspåkiga släktforskningsgruppen, vice ordförande, varapuheenjohtaja Valtamäki Erkki, Mittakepintie 14, Seinäjoki, puh , , erkki.valtamaki@luukku.com, sukuseuran puheenjohtaja, sukututkimustyöryhmä, ordförande för släktföreningen Viitaniemi Pekka, Viitaniemenpolku 24, Hoisko, puh , , peviita@japo.fi, sukututkimustyöryhmä Åman Leif, Jutasvägen 10 as 8, Nykarleby, tel , , leiman@pp.nic.fi, släktforskningsgruppen Taloudenhoitaja/kirjatilaukset / Ekonom/bokbeställningar: Matila Mauno ja Tellervo, Aapontie 14, Alajärvi, puh , keisarit@japo.fi Keisarin kotisivu internetissä osoitteessa/kejsars hemsida på Internet:

12 M SUOMEN POSTI OYJ Sukukirjat ja -esineet Släktböcker och -artiklar Sukuesineitä voit tilata rva Tellervo Matilalta, puh Släktartiklarna kan man beställa av fru Tellervo Matila, tel Sukukirja I b /Släktbok I b E Sukukirjat III ja IV... á 30 E tai yhteishintaan E Släktböcker III och IV... á 30 E eller tillsammans E Sukukirja I b ja III tai IV E Släktbok I b och III eller IV E Sukukirjat IB ja III ja IV E Släktböcker Ib och III och IV E Sukuviiri / Släktvimpel E Pöytästandaari / bordstandar E Pienoislippu / Miniatyrflagga E Sukupaita / Släktskjorta: aik./vux E lapset/barn E Juliste / Poster E Kangaskassi / Tygkasse... 5 E Rintamerkki / Bröstmärke... 3 E A5 kirjekuoria logolla á 20 kpl... 2,50 E A5 kuvert med logo á 20 st... 2,50 E A4 paperia logolla á 25 kpl... 1,50 E A4 papper med logo á 25 st... 1,50 E Hintoihin lisätään postikulut. / Priserna ökas med postavgifter.