TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/

Transkriptio

1 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus AIKA :30-20:30 PAIKKA Kunnanhallituksen huone KÄSITELLYT ASIAT Otsikko Sivu 195 KOKOUKSEN JÄRJESTÄYTYMINEN NOJAT-HANKKEEN PROJEKTIPÄÄLLIKÖN PALKKA TAKSILUPIEN KUNTAKOHTAISET ENIMMÄISMÄÄRÄT / SITOUTUMINEN LIIKENNETURVALLISUUSTYÖHÖN VUOSIKSI KIVIAINESTEN OTTO-OIKEUSSOPIMUS/DESTIA OY TALOUSARVION VALMISTELUA KUNNANVALTUUSTON KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOT 202 LAUTAKUNTIEN PÖYTÄKIRJAT JA VIRANHALTIJAPÖYTÄKIRJAT 203 KUNNANJOHTAJAN AJANKOHTAISKATSAUS ILMOITUSASIAT

2 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus AIKA :30-20:30 PAIKKA Kunnanhallituksen huone OSALLISTUJAT Nimi Tehtävä Lisätiedot LÄSNÄ Uitto Tauno PJ Rusila Tiia VPJ Huurre Elina J Karppinen Hannele J Mällinen Seija J Ojala Timo J Partanen Marko J Saarela Esa J Salmenhaara Anne J POISSA Ikonen Leila Kvalt 1. Vpj. MUU Matinlauri Minna Kvalt Pj. Ylitalo Jussi Kvalt 2. Vpj. Manninen Marjukka Kunnanjohtaja Marttinen Tuula Talousjohtaja, ptk:n pitäjä Mannonen Matti Tekninen johtaja ALLEKIRJOITUKSET Tauno Uitto Puheenjohtaja Tuula Marttinen Pöytäkirjanpitäjä KÄSITELLYT ASIAT PÖYTÄKIRJAN TARKASTUS Pöytäkirja on tarkastettu ja todettu kokouksen kulun mukaiseksi. Pöytäkirjan käsittelylehdet olemme varmentaneet nimikirjaimillamme. Tyrnävällä Hannele Karppinen Pöytäkirjantarkastaja Seija Mällinen Pöytäkirjantarkastaja PÖYTÄKIRJA YLEI- Tyrnävän kunnanvirastossa aukioloaikana SESTI NÄHTÄVILLÄ Heli Pöllänen Ilmoitustaulunhoitaja

3 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus KOKOUKSEN JÄRJESTÄYTYMINEN KHALL 195 Laillisuus ja päätösvaltaisuus Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus. Pöytäkirjantarkastajien valinta Kunnanhallitus on kokouksessaan päät tä nyt, et tä pöy tä kir ja tarkastetaan kahden kunnanhalli tuksen jäse nen toi mes ta välittömästi sen laadinnan jälkeen ja pide tään yleisesti näh tävänä viidentenä päivänä kokouk sen jäl keen. Valitaan kaksi pöytäkirjantarkastajaa. Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Pöytäkirjantarkastajiksi valittiin Hannele Karppinen ja Seija Mäl li nen.

4 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Palkkatoimikunta Kunnanhallitus NOJAT-HANKKEEN PROJEKTIPÄÄLLIKÖN PALKKA PALKK 16 Valmistelu: talousjohtaja Tuula Marttinen puh Pohjois-Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ym pä ris tö keskus on myöntänyt rahoitusta NOJAT-Nuorten ohjaus ja autta mi nen tulevaisuuteen -hankkeelle. Sivistyslautakunta on valinnut hankkeelle projektipäällikön mää rä ajak si Projektipäällikkö kuuluu Kun nal li ses sa virka- ja työehtosopimuksessa (KVTES) ns. hin noit te le mat to miin. Sivistysjohtaja Jouni Kurkela on esittänyt, että kun nan hal litus vahvistaa projektipäällikön tehtäväkohtaiseksi palkaksi 3000 euroa/kk. Palkka-asiamies: Palkkatoimikunta: Palkkatoimikunta esittää kunnanhallitukselle, että Nojat-hank keen projektipäällikölle vahvistetaan teh tä vä koh taisek si palkaksi 3000 euroa kuukaudessa sivistysjohtajan esityk sen mukaisesti. KHALL 196 Kunnanhallitus hyväksyy palkkatoimikunnan esityksen.

5 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus Kunnanhallitus TAKSILUPIEN KUNTAKOHTAISET ENIMMÄISMÄÄRÄT / /667/2015 KHALL 191 Valmistelu: talousjohtaja Tuula Marttinen puh Taksiliikennelaissa (2017/2007) säädetään luvanvaraisen tak si lii ken teen harjoittamisesta. Lain keskeisenä tavoitteena on laadukkaiden taksiliikennepalvelujen turvaaminen koko maas sa. Toimivaltaisen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-kes kus) tulee lain 19 :n mukaan vuosittain vahvistaa kun ta koh tai set taksilupien enimmäismäärät. ELY-kes kukses sa on nyt valmisteilla vuoden 2016 kiintiöpäätös. Lupien enimmäismäärää koskevassa kiintiöpäätöksessä mää rä tään, kuinka moneen taksilupaan sisällytetään es teettö myyt tä koskevat vaatimukset ja kuinka monta lupaa myön ne tään liitetyn kunnan alueelle. Kiintiöpäätöksen perustaksi ELY-keskuksen tulee seurata tak sin kysynnän ja tarjonnan muutoksia sekä toimialan kannat ta vuu den kehitystä alueellaan. Keskuksen on seurattava myös kuluttajien palautetta taksin saatavuudesta ja laadusta se kä taksien riittävyyttä elinkeinoelämän ja kuntien kul je tustar pei den kannalta. Jos taksipalvelujen saatavuuden kannal ta on tarpeen, keskus voi hyödyntää myös kuntaa laajem paa aluetta koskevia tietoja. Kiintiöt tulee vahvistaa sellaiselle tasolle, että lupien määrä ei rajoita taksien saatavuutta myöskään vilkkaan kysynnän ai ka na eikä heikennä palvelujen laatua. Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää lausuntoa taksien riit tä vyy des tä, esteettömän kaluston määrästä sekä tak sipal ve lu jen laadusta alueellaan. Taksipalvelujen riittävyyden osal ta pyydetään erityisesti huomioimaan sosiaali- ja terveys toi men sekä opetustoimen henkilökuljetusten jär jes tämis tar peet. Tietoa pyydetään myös - siitä, kuinka monella on oikeus käyttää esteetöntä autoa, - saatujen tarjousten lukumäärästä kuljetuspalveluja kos kevan viimeisimmän tarjouskilpailun osalta kohteittain sekä - siitä, kuinka usein ja millaisiin ostoliikenteen laatua kos ke-

6 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus Kunnanhallitus viin sopimusrikkeisiin kunta on joutunut puuttumaan vii meisen vuoden aikana. Taksilupien määräksi tällä hetkellä on Tyrnävälle merkitty kah dek san henkilöautoa ja yksi esteetön auto, yhteensä yhdek sän autoa. Lausunto pyydetään toimittamaan Pohjois-Suomen ELY-kes kuk sel le mennessä. Sosiaali- ja terveysjohtajalta ja sivistysjohtajalta on pyydetty lau sun toa asiassa. Sivistysjohtaja: Esitän Tyrnävän kunnan lausunnoksi seuraavaa: Tyrnävän kunnan henkilökuljetustarve koostuu keskeisesti so si aa li- ja terveystoimen kuljetuksista ja ns. palvelulinjasta se kä erityisesti koulukuljetuksista. Taksilupien määrä Tyr nävän kunnan alueella on kunnan opetustoimen ja sosiaali- ja ter veys toi men kuljetustarpeeseen nähden riittävä. Esteettömän kaluston määrä Tyrnävän kunnan alueella on kun nan kuljetustarpeeseen nähden riittävä. Taksipalvelujen laadussa ei ole ollut huomautettavaa. Oikeus käyttää esteetöntä autoa koulukuljetuksissa ei ole yh del lä kään oppilaalla. Vaikeavammaisten kul je tus pal veluun oikeutetuilla pyörätuolia käyttävillä henkilöillä on oikeus käyt tää invataksia. Kunnan kuljetuspalvelua koskevassa viimeisimmässä tarjous kil pai lus sa kilpailutettiin yksi koulukuljetusreitti vuosille Tarjouksia saatiin viisi (5) kappaletta. KHALL 197 Asia siirretään käsiteltäväksi seuraavassa kun nan hal li tuksen kokouksessa. Valmistelu: talousjohtaja Tuula Marttinen puh Sosiaalipalveluista saadun tiedon mukaan esteetöntä autoa on oikeus käyttää noin kymmenellä asiakkaalla eikä kul jetus pal ve luis sa ole ollut erimielisyyksiä. Tyrnävän kunta ilmoittaa lausunnossaan, että taksien lu ku-

7 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus Kunnanhallitus mää rä on Tyrnävällä riittävä.

8 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus SITOUTUMINEN LIIKENNETURVALLISUUSTYÖHÖN VUOSIKSI /660/2015 KHALL 198 Valmistelu: talousjohtaja Tuula Marttinen puh Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun liikenneturvallisuustyötä koor di noi maakunnallinen liikenneturvallisuusryhmä Pohjois-Poh jan maan ELY-keskuksen johdolla. Maakunnallinen liikenneturvallisuustyön ohjausryhmä on aset ta nut vuosien tavoitteeksi lii ken ne tur val lisuus toi mi ja työn käynnistämisen kaikissa Poh jois-poh janmaan ja Kainuun kunnissa. Liikenneturvallisuustoimijatyötä toi mi ja mal liin perustuvana on tehty suurimmassa osassa kun tia jo useiden vuosien ajan ja toimintamalli on va kiin tunut käytännöksi. Malli on koettu kunnissa tehokkaaksi ja tulok sel li sek si liikenneturvallisuustyön edistäjäksi. Pohjois-Pohjanmaan ELY ja ao. kunnat ovat yhdessä rahoit ta neet toimijatyön. Kuntien osallistuminen ko ko nais valtai sen liikenneturvallisuustyön kustannuksiin tapahtumien ja muun liikenneturvallisuustyön osalta on ollut 1,0 eu roa/asukas (0,5 euroa kunta ja 0,5 euroa ELY). Kaikki nykyiset toimi ja työ so pi muk set päättyvät kuluvan vuoden 2015 lopussa. Pohjois-Pohjanmaan ELY on kilpailuttanut lii ken ne tur val lisuus toi mi ja työn puitesopimuksen vuosille Pui teso pi mus toi mi joik si valittiin Sito Oy, Ramboll Oy ja Strafica Oy. Kunnat voivat liittyä puitejärjestelyllä tehtäviin toi mi ja työso pi muk siin, joilla jatketaan nykyisellä toimintatavalla kuntien ja ELY:n yhteisesti toteuttamaa lii ken ne tur val li suus työtä. Maakunnan likenneturvallisuustyön ohjausryhmässä sekä kuntien It-ryhmissä käydyn keskustelun perusteella kuntien edustajat ovat kokeneet toiminnan jatkumisen erittäin tar peel li sek si. ELY-keskus on budjetissaan varautunut toimi ja työn jatkumisen puitesopimuksella vuosina Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus esittää, että so pi mus kaudel la LT-toimijatyön rahoitus määräytyy kunnan asu kas lu vun perusteella ollen yksi euro/asukas. Asu kas lukuun perustuvat kustannukset jakautuvat puoliksi (50%/50%) kunnan ja ELY-keskuksen kesken. ELY-keskus esittää toimijatyön jatkamista yhteistyössä kuntien kanssa ja pyytää kuntia ilmoittamaan sitoutumisestaan toi mi ja työ hön ja työstä aiheutuviin kustannuksiin vuosille

9 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus Tyrnävän kunnanhallitus hyväksyy Tyrnävän kunnan mu kana olon liikenneturvallisuustoimijatyössä ELY-keskuksen esi tyk sen mukaisesti.

10 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Tekninen lautakunta Kunnanhallitus Kunnanhallitus KIVIAINESTEN OTTO-OIKEUSSOPIMUS/DESTIA OY 262/70/2014 TEKLA 47 Valmistelu: tekninen johtaja Matti Mannonen, p Tyrnävän kunnalla ja Destia Oy:llä on voimassaoleva, allekirjoitettu kiviainesten otto-oikeuden esisopimus. Tällä esisopimuksella myyjä l. Tyrnävän kunta on valtuuttanut ostajan l. Destia Oy:n hakemaan omistamalleen Tyrnävän kunnan Tyrnävän kylässä sijaitsevalle Metsärusila RN:o 45:9 -nimiselle tilalle maa-aineslain mukaista ottolupaa. Esisopimus on voimassa saakka. Esisopimuksessa kohdassa 9 mainitaan, että mikäli Destia ei ole ottanut kiviainesaluetta käyttöön v loppuun mennessä arvioidaan tilanne uudelleen. Ostajalla on voimassa oleva maa-aineslupa m³:lle 10 vuodeksi vuodelta Nyt kun Destia Oy on valmistelemassa kiviaineksen ottamista, täytyy heidän hakea ympäristölupaa louhintaan, murskaukseen ja päällysteasemalle Kivimaan kalliolouhosalueella, koska voimaan tulleella ympäristönsuojeluasetuksella mm. säädettiin kivenlouhinnan ja murskauksen ympäristöluvanvaraisuudesta. Destia Oy pyytää Tyrnävän kunnan suostumusta maanomistajana ympäristöluvan hakemiseen. Mikäli ympäristölupaan saadaan myönteinen päätös, tehdään lopullinen sopimus pääpiirteittäin v tehdyn kiviainesten otto-oikeuden esisopimuksen ehtoja noudattaen. Tekninen johtaja: Tekninen lautakunta: Tekninen lautakunta esittää kunnanhallitukselle, että Tyrnävän kunta antaa Destia Oy:lle suostumuksen hakea ympäristölupaa louhintaan, murskaukseen ja päällysteasemalle Tyrnävän kunnan Tyrnävän kylässä sijaitsevalle, Tyrnävän kunnan omistamalle Metsärusila RN:o 45:9 nimiselle tilalle. Lopullinen sopimus laaditaan esisopimuksen mukaisesti, mikäli ympäristölupaan saadaan myönteinen päätös.

11 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Tekninen lautakunta Kunnanhallitus Kunnanhallitus KHALL 125 Kunnanhallitus hyväksyy teknisen lautakunnan esityksen. KHALL 199 Valmistelija: Tekninen johtaja Matti Mannonen, p Ympäristö- ja tekninen osasto neuvotteli Destia Oy:n kanssa maa-ainessopimuksesta aikaisemmin ( ) teknisessä lautakunnassa käydyn kes kuste lun pohjalta. Neuvottelun yhteydessä laadittiin esisopimus ki vi ai nes ten otto-oikeudesta. Lautakunta käsitteli asiaa kokouk ses saan , ja päätti esittää kun nan hal lituk sel le, että kunnanhallitus hyväksyy esisopimuksen ki vi aines ten otto-oikeudesta Tyrnävän kunnan ja Destia Oy:n välil lä. Kunnanhallitus hyväksyi teknisen lautakunnan pää tösesi tyk sen kokouksessaan Kiviainesten otto-oi keu den esisopimus allekirjoitettiin Tällä kiviainesten otto-oikeuden esisopimuksella myyjä valtuut ti ostajan hakemaan omistamalleen Tyrnävän kunnan Tyr nä vän kylässä sijaitsevalle Metsärusila-nimiselle tilalle, jon ka kiinteistötunnus on 45:9 maa-aineslain mukaista ot tolu paa ja suorittamaan lupahakemussuunnitelman edel lyt tämät tutkimus- ja mittaustyöt. Sovittiin, että mikäli edellä mainittuun maa-ainesten ot to lupa ha ke muk seen saadaan myönteinen päätös, lopullinen kivi ai nes ten otto-oikeussopimus tehdään esisopimuksen ehto ja noudatellen. Sopimus astuu voimaan al le kir joi tus päi vänä ja on voimassa saakka. Destia Oy:llä on voimassa oleva maa-aineslupa m3:lle 10 vuodeksi vuodelta Vuonna 2014 Tyrnävän kunta antoi maanomistajana Destia Oy:lle suostumuksen (KHALL ) hakea ympä ris tö lu paa louhintaan ja murskaukseen sekä pääl lys tease mal le Tyrnävän kunnan Tyrnävän kylässä sijaitsevalle, Tyr nä vän kunnan omistamalle Metsärusila RN:o 45:9 -ni misel le tilalle. Lisäksi päätettiin, että lopullinen sopimus laa ditaan esisopimuksen mukaisesti, mikäli Destia Oy saa ym pä-

12 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Tekninen lautakunta Kunnanhallitus Kunnanhallitus ris tö lu val le myönteisen päätöksen. Destia Oy on laatinut varsinainen kiviainesten ot to-oi keusso pi muk sen esisopimuksen pääpiirteittäin ehtoja nou da tellen. Esityslistan liitteenä Destia Oy:n laatima kiviainesten ot to-oikeus so pi mus. Tekninen johtaja: Esitän kunnanhallitukselle, että laadittu varsinainen ki vi aines ten otto-oikeussopimus Tyrnävän kunnan ja Destia Oy:n vä lil lä hyväksytään. Kunnanhallitus hyväksyy teknisen johtajan esityksen. Tekninen johtaja Matti Mannonen oli asiantuntijana paikalla tämän asian käsittelyn ja päätöksenteon ajan.

13 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus TALOUSARVION VALMISTELUA 696/200/2015 KHALL 200 Valmistelu: talousjohtaja Tuula Marttinen puh Kunnanhallitukselle esitellään investointiosan val mis te lu ti lan ne ja vuoden 2016 hallinto- ja ke hit tä mis osaston ja ympäristö- ja teknisen osaston käyttötalousosien valmis te lu ti lan ne. Kunnanhallitukselle merkitään tiedoksi investointiosan ja hallinto- ja kehittämisosaston sekä ympäristöja teknisen osaston käyttötalouden talousarviotilanne. Tekninen johtaja Matti Mannonen oli asiantuntijana paikalla in ves toin ti osan ja ympäristö- ja teknisen osaston käyt tö talous osan käsittelyn ja päätöksenteon ajan.

14 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus KUNNANVALTUUSTON KOKOUKSEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOT KHALL 201 Valmistelu: talousjohtaja Tuula Marttinen puh Kunnanhallitus toteaa kunnanvaltuuston pää tökset laillisiksi ja etteivät ne ylitä kunnan toimivaltaa. Kun nanhal li tus panee päätökset täytäntöön seuraavin toi men pi tein: Järjestäytymisasiat - Ei toimenpiteitä. 37 Osastojen raportit Ei erityisiä toimenpiteitä. 38 Kunnallisveroprosentti Tuloveroprosentti il moite taan Kuntaliittoon ja Verohallinnolle. 39 Kiinteistöveroprosentit Kiinteistöveroprosentit ilmoi te taan Kuntaliittoon ja Verohallinnolle. 40 Ilmoitusasiat ja muut mahdolliset asiat sekä kiireelliset asiat - Ei erityisiä toimenpiteitä.

15 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus LAUTAKUNTIEN PÖYTÄKIRJAT JA VIRANHALTIJAPÖYTÄKIRJAT KHALL 202 Oheismateriaalina on luettelot käsitellyistä asioista lautakunnittain ja jäljennökset päätöksistä viranhaltijoittain sekä muuta aineistoa ajankohtaisista asioista. Lautakuntien pöytäkirjat:tekninen lautakunta Sosiaali- ja terveyslautakunta Viranhaltijapöytäkirjat: - Kunnanhallitus merkitsee pöytäkirjat tiedoksi ja päättää, ettei niiden ottokelpoisia päätöksiä oteta kuntalain 51 :n pe rusteella kunnanhallituk sen käsiteltäväksi.

16 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus KUNNANJOHTAJAN AJANKOHTAISKATSAUS KHALL 203 Kunnanjohtajan katsauksessa ei ollut kirjattavia asioita.

17 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ Kunnanhallitus ILMOITUSASIAT KHALL 204 Kunnanhallituksen tietoon saatetaan seuraavat asiat: Sähköisesti saapuneet: Pohjois-Pohjanmaan liitto - Lausuntopyyntö Pohjois-Pohjanmaan liiton talous- ja toimintasuunnitelmaluonnoksesta -Kutsu Pohjois-Pohjanmaan maahanmuuttoseminaariin Kuntaliitto -Kuntaliiton yleiskirje 17/2015 -Yleiskirje musiikin esityskorvaukset Teostolle 2016 Oulun seudun ympäristötoimi liikelaitos - Johtokunnan esityslista Yhtymähallituksen pöytäkirja Yhtymäkokouksen esityslista Valvira -Jovicare Oy:n luvan muutos Pudasjärven kaupunki -Hankintayhteistyösopimuksen uudistaminen ELY-keskus -Tiedote alueiden käytöstä alkaen Aluehallintovirasto -Palolaitosten, kuntien ja sopimuspalokuntien erityisavustukset rakennushankkeisiin vuodelle 2016 Vantaan kaupunki -Asuntomessut kuntakirje Merkittiin tiedoksi.

18 TYRNÄVÄN KUNTA PÖYTÄKIRJA 18/ O I K A I S U V A A T I M U S O H J E E T Muutoksenhakukiellot Kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa. Pykälät: 195, Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät: HValL 3 :n 1 mom. / muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät ja valituskieltojen perusteet Oikaisuvaatimusohjeet Oikaisuvaatimusviranomainen ja -aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen Tyrnävän kunnanhallitukselle, osoite Kunnankuja 4, TYRNÄVÄ tai sähköpostiosoitteeseen kunta@tyrnava.fi Pykälät: Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua siitä, kun päätöstä koskeva pöytäkirjanote on lähetetty hänelle kirjeellä. Kunnan jäsen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, kun pöytäkirja on asetettu yleisesti nähtäväksi. Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava.