Asiantuntemus. Laatu. Luottamus. Asiakaslähtöisyys. Menestys Kehitys Palvelu Kokemus. Tehokas viestintä

Transkriptio

1 Pikakaantaja.fi - nopea, asiantunteva ja luotettava! Luottamus Asiantuntemus Menestys Kehitys Palvelu Kokemus Laatu Tehokas viestintä Asiakaslähtöisyys

2 w r s od Hakemisto 3 Yleistä 4 Vahva taloudellinen perusta Pikakaantaja.fi:n taustaa 6 Liiketoimintamalli 7 Pohjoismaiset työntekijät 8 Toimintojen sijoittelu Asiakkaat 9 Asiakassuositukset 10 Johto 12 Tuotekuvaus 12 Käännöstyö Juridiset käännökset Talousalan käännökset Lääketieteelliset käännökset Henkilöstöhallintoon liittyvät käännökset Markkinointialan käännökset Tekniset käännökset Kirjojen ja aikakauslehtien käännökset Erityiskäännökset 14 Suunnittelu- ja sommittelutyö 14 Video- ja äänitiedostojen puhtaaksikirjoittaminen 15 Luottamuksellisuus 15 Työkalut 16 Pikakaantaja.fi:n sivukonttorit Yleistä Tästä esitteestä löydätte tietoja käännöstoimisto Pikakaantaja.fi:stä. Mikäli etsitte vakavaa ja ammattimaista kumppania avustamaan teitä käännöstöissä, olette tulleet oikeaan paikkaan. Pikakaantaja.fi on houkutteleva yhteistyökumppani monesta syystä: l Vahva markkina-asema l Hyvin johdettu ja taloudellisesti vakaa yritys l Laadun ja palvelun taso on korkea l Kilpailukykyinen ja kustannustehokas l Kokeneet ja koulutetut kääntäjät, jotka puhuvat käännettävää kieltä äidinkielenään

3 Vahva taloudellinen perusta Pikakaantaja.fi on velaton ja sen taloudellinen rakenne on vahva ja tehokas. Se on myös aina täyttänyt taloudelliset velvollisuutensa. Vuodesta 2000 lähtien Pikakaantaja.fi:n liikevaihto on hyvien sijoitusten, tiukan taloudellisen hallinnan, merkittävän markkinakäsityksen ja tietotaidon ansiosta kasvanut 60 % vuodessa. Lisäksi menestys perustuu viisaasti valittujen strategioiden pohjalta syntyneille tehokkaille toimenpiteille, jotka heijastuvat korkealaatuisessa asiakaspalvelussamme, vakaassa tuotekehittelyssämme ja markkinoinnissamme. Palvelemme suurta ja monipuolista ryhmää erikokoisia suomalaisia yrityksiä sekä yksityiseltä että julkiselta sektorilta. Toimittamamme käännökset ovat olennainen osa yritysten kanssakäyntiä kansainvälisten yritysten ja suomalaisten liikekumppaneiden kanssa. Lisäksi Pikakaantaja. fi palvelee asiakkaitaan Iso-Britanniassa, Skandinaviassa, Ranskassa, Saksassa, Itävallassa, Irlannissa, Benelux-maissa ja Espanjassa. Pikakaantaja.fi:n taustaa Pikakaantaja.fi on yksi Euroopan nopeimmin kasvavista käännöstoimistoista ja sillä on haarakonttoreita monissa Euroopan maissa. Toimistoja löytyy esimerkiksi Iso-Britanniasta, Irlannista, Saksasta, Ranskasta, Itävallasta, Sveitsistä, Tanskasta, Alankomaista, Suomesta, Norjasta, Italiasta ja Belgiasta. Pikakaantaja.fi:n pääkonttori sijaitsee Almeressa, Alankomaissa. Pikakaantaja.fi on kehittynyt valtavasti aloitettuaan toimintansa vuonna Nykyään yritys on yksi markkinoiden johtavista pelureista, joka tekee käännöksiä yli 150 eri kielelle. Kuva 1: Kyselyjen vuosittainen kasvu Liikevaihdon merkittävä kasvu on seurausta asiakasmäärän ja käännöskyselyjen valtavasta kasvusta. Yllä oleva kaavio osoittaa asiakasmäärän ja kyselyjen kasvussa tapahtuneen kehityksen nykyhetkeen saakka. Kyselyjen määrä Kyselyjen vuosittainen kasvu w r o d Ulkomaan markkinoihin keskittymällä Pikakaantaja.fi on saavuttanut jalansijaa lähes kaikkialla Euroopassa. Vuonna 2008 Pikakaantaja.fi astui Espanjan markkinoille ja avasi toimiston Madridissa. Lisäksi useat Euroopan markkinat ovat tällä hetkellä keskustelunalaisia. Italian ja Venäjän markkinat ovat herättäneet Pikakaantaja.fi:n kiinnostuksen; näin ollen näitä markkinoita onkin päätetty tutkia tulevina vuosina yksityiskohtaisemmin. Suurin osa Pikakaantaja.fi:n liikevaihdosta tulee kuitenkin saksankielisiltä markkinoilta. Olemme yhdessä kansainvälisten haarakonttoreidemme kanssa luoneet kääntäjäverkoston, joka voi tehdä käännöksiä kutakuinkin kaikille kielille. Kääntäjämme voivat toimittaa käännöksiä monilta eri teollisuus- ja ammattialoilta esimerkiksi juridisia, lääketieteellisiä ja kaupallisia tekstejä, sekä kaikenlaisia teknisiä käännöksiä. Yli 4000 pätevän kääntäjän verkoston ansiosta Pikakaantaja.fi pystyy tarjoamaan laadukkaita käännöksiä kilpailukykyisillä hinnoilla. Kääntäjätietokannan ansiosta Pikakaantaja.fi löytää aina kohtuulliseen hintaan taitavan kääntäjän, jolla on kokemusta käännettävästä aiheesta. Kykymme palvella asiakkaitamme perustuu vahvasti tähän tehokkaaseen ja kustannuksia säästävään lähestymistapaan; monet asiakkaistamme palaavatkin pariimme mielessään pysyvä yhteistyö. Pikakaantaja.fi:n toimintajärjestelmät ja nykyaikaiset ohjelmistot ovat tärkeitä työkaluja, sillä niiden avulla hallitaan tehokkaasti niitä toimiston päivittäin kääntämää sanaa. Projektinhallinnassa, taloushallinnossa, tilauskäsittelyssä ja laskutuksessa käyttämiensä ohjelmistojen avulla Pikakaantaja. fi pystyy milloin tahansa käsittelemään kaikenlaisia kyselyjä. Jotta Pikakaantaja.fi pystyisi palvelemaan jatkuvasti kasvavaa asiakaskuntaansa, se on kehittänyt ja tulee jatkuvasti kehittämään tietokantaansa, ohjelmistojaan ja toimintajärjestelmiään.

4 Liiketoimintamalli Pikakaantaja.fi keskittyy tarjoamaan jokaiselle asiakkaalle korkealaatuista ja henkilökohtaista palvelua, joka on mahdollisimman tehokasta. Pääpaino on korkealaatuisissa käännöksissä, jotka toimitetaan nopeasti ja kilpailukykyisin hinnoin. Saavuttaakseen tämän tavoitteen Pikakaantaja.fi on perustanut haarakonttorin edustamiensa markkinoiden pääkaupunkeihin. Täten Pikakaantaja.fi:llä on paikalliset projektikoordinaattorit, jotka huolehtivat lukuisista käännösprojekteista kaikilla markkinoilla, joilla toimimme. Projektikoordinaattori on ainoa linkki asiakkaan ja kääntäjän välillä. Projektikoordinaattorit työskentelevät ryhmissä, jolloin he voivat tukea toisiaan, sekä hallita kaikkea tietoa ja kaikkia tilauksia. Tämän ansiosta kaikki projektit käsitellään viivytyksettä. Projektikoordinaattorin tehtävänä on olla jatkuvassa yhteydessä asiakkaaseen ja kääntäjään, ratkaista mahdolliset ongelmat ja vastata kaikkiin kysymyksiin. Näin ollen projektikoordinaattorit ovat siis vastuussa koko projektista, tilauksen vastaanotosta laskutukseen. Pikakaantaja.fi:n kokeneet ja itsenäiset projektikoordinaattorit tulevat seuraavista maista: Alankomaat, Saksa, Venäjä, Englanti, Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska. Pikakaantaja.fi:llä on käytössään itse kehittämänsä projektinhallintajärjestelmä, sekä tehokas talousohjelmisto, joka on suunniteltu erityisesti käännösalaa varten. Tämän ansiosta yritys toimii suhteellisen pienestä hallintoyksiköstä huolimatta ihanteellisesti. Yksikön tehtäviin kuuluu asiakaspalvelu, asiakirjojen suojaaminen sekä projektien taloushallinta. Toimintamaasta huolimatta kaikki hallinnolliset ydintehtävät toteutetaan yrityksen Alankomaiden pääkonttorissa Almeressa. Tämän keskitetyn lähestymistapansa ansiosta Pikakaantaja.fi on pystynyt luomaan rakenteen, joka varmistaa mahdollisimman pienet kulut. Tämän todistaa myös se, että yrityksen organisaatio on kasvanut valtavasti ilman lainoja tai kolmansien osapuolien taloudellista tukea. Toimintojen sijoittelu Pikakaantaja.fi:n toiminta on laaja-alaista ja se tarjoaakin käännöksiä kaikilta kieliltä kaikille kielille, aiheesta riippumatta. Työ tehdään tiettyjen perusperiaatteiden mukaan, jolloin varmistetaan käännösten korkea laatu ja niiden vastaavuus asiakkaiden erityisvaatimuksiin. Kaikki käännökset tehdään natiivien kääntäjien toimesta, mikä tarkoittaa sitä, että kääntäjä kääntää ainoastaan omalle äidinkielelleen. Pohjoismaiset työntekijät Trond Valseth Project Manager Norja - trond.valseth@hurtigoversetter.no Kenneth Damborg Project Manager Tanska, Iso-Britannia, Irlanti ja USA - kenneth.damborg@hurtigoversaetter.dk Ditlev Hindkjær Project Manager Tanska & Espanja - ditlev.hindkjaer@hurtigoversaetter.dk Cecilia Wennerström Project Manager Ruotsi - cecilia.wennerstrom@snabboversattare.se Kristina Näs Project Manager Ruotsi- kristina.nas@snabboversattare.se Marie Eriksson Project Manager Ruotsi - marie.eriksson@snabboversattare.se Jesper Liebing Team Leader - Pohjoismaat - jesper.liebing@hurtigoversaetter.dk Jens Malmgren Ohjelmistoasiantuntija - jens.malmgren@snabboversattare.se Ei kuvassa Piia Hörkkö Project Manager Suomi - piia.horkko@pikakaantaja.fi Tommi Leander Project Manager Suomi - tommi.leander@pikakaantaja.fi Kaikki projektikoordinaattorit on valittu huolella kielellisten ja kaupallisten kykyjensä perusteella; tärkeää on myös heidän kykynsä omaperäiseen ajatteluun, jolloin he pystyvät tarjoamaan asiakkaille ihanteellista palvelua, sekä täyttämään kaikki heidän vaatimuksensa ja tarpeensa. Meillä on Skandinaavian markkinoilla kymmenen täysiaikaista työntekijää, jotka ovat aina valmiita auttamaan teitä myös kiireellisissä tilanteissa. Pikakaantaja.fi:n logistiikkaorganisaatio on vahva, sillä yritys käsittelee usein luottamuksellisia asiakirjoja ja työtä tehdään tiukkojen aikataulujen mukaisesti; näitä aikatauluja on aina noudatettava. Tietotekniikan turvallisuus (ja suojelu) on yritykselle erittäin tärkeää. Tämän takia Pikakaantaja.fi:llä onkin kaikkia järjestelmiä kaksin kappalein, mikä lisää turvallisuutta, varmistusta ja atk-järjestelmiemme luotettavuutta. Yksi tämän teknologian tärkeimmistä ominaisuuksista on se, että se parantaa projektikoordinaattoreiden työprosessia, jolloin he voivat keskittyä tekstin sisältöön ja asiakkaan tarpeisiin. Kaikki kääntäjät ovat erikoistuneet eri aloilla. Pikakaantaja.fi hyödyntää periaatetta: Erikoistuminen = Laatu. Korkealaatuinen käännös saadaan aikaan käyttämällä kääntäjiä, joilla on usean vuoden kokemus tekstin aihepiiristä. Näin ollen kokemus on siis tärkeintä! Kaikki kääntäjät käsittelevät kaikkea aineistoa äärimmäisen luottamuksellisena ja allekirjoitettuaan sopimuksen Pikakaantaja.fi:n kanssa he ovat velvoitettuja suorittamaan tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen aineiston luottamuksellisuuden. Kaikki kääntäjät toimittavat käännökset käyttövalmiina. He voivat tehdä yhteistyötä ulkopuolisen oikolukijan kanssa; me voimme myös tarvittaessa tarjota tämän palvelun. Näitä perussääntöjä (ja muita sääntöjä) noudattamalla varmistamme, että käännös täyttää kaikki laadun ja luottamuksellisuuden ehdot ja standardit. J. Malmgren D. Hindkjær M. eriksson J. Liebing C. Wennerström K. Näs T. valseth K. damborg

5 Asiakassuositukset Asiakkaat Nykyään Pikakaantaja.fi tekee yhteistyötä yli 2000 säännöllisen asiakkaan kanssa (3 käännöstä tai enemmän). Asiakkaina on niin yksityishenkilöitä, kansallisia ja kansainvälisiä viranomaisia, kansalaisjärjestöjä, kuin yrityksiäkin kaikilta yksityisten markkinoiden sektoreilta. Pääasiassa Pikakaantaja.fi palvelee eurooppalaisia asiakkaitaan mutta asiakkaita löytyy myös Yhdysvalloista. Pikakaantaja.fi työskentelee kaikenlaisten asiakirjojen ja tekstien parissa ohjekirjoista, vuosikertomuksista ja sopimuksista markkinointiteksteihin, kirjallisuuteen ja yksityiseen kirjeenvaihtoon ja puheisiin. Tämän ansiosta Pikakaantaja.fi:n asiakaskanta on hyvin monipuolinen. Esimerkiksi Instru Optiikka Oy:lle tehdään kaupallisia käännöksiä, Arme Oy:lle henkilöstöhallinnon asiakirjoja, Syväjohtaminen Oy:lle yritysesittelyjä ja Aspectum Oy:lle useita erilaisia käännöksiä. Jokaiselle asiakkaan projektille nimitetään vakituinen projektikoordinaattori, joka valvoo projektia sen koko keston ajan, vastaa kysymyksiin, hälventää epäilyksiä ja kehittää ongelmiin nopeita ratkaisuja. Asiakkaan töissä käytetään myös aina samaa kääntäjää, jolloin varmistetaan tulevien käännösten korkea laatu ja johdonmukaisuus. Erittäin vaikuttavaa, olette todellakin nimenne veroinen. Tehokas ja nopea palvelu. Toimituksen kiireellisyydestä huolimatta, teksti palautettiin ennen sovittua aikarajaa! Katrin Bjørstorp MarCom / Executive Assistant ELTEL Networks A/S Uskomattoman hyvä ja nopea palvelu! Tulen suosittelemaan teitä kaikille tuttavilleni. w r s od Käännös on todella hyvin tehty. Paljon kiitoksia avusta, tulen käyttämään palvelujanne vastaisuudessakin. Camilla Svedlund Konsultointipäällikkö ADP Dealer Services Sverige AB Ulla Aksamit Kirjasto ja arkisto Colombine teatterijulkaisu

6 Johto Pikakaantaja.fi:n johto koostuu seuraavista henkilöistä: Erwin Vroom: Toimitusjohtaja Peter Vlietstra: Atk-johtaja Vincent Vroom: Talous- ja henkilöstöpäällikkö Yvonne Kraft: Schnellübersetzer GmbH:n johtaja Enid Blekman: Snelvertaler B.V.:n johtaja Peter Vlietstra: Hämmästyisit siitä sisäisen teknologian sivistyneisyyden tasosta, jota tarvitaan kaltaisemme nopeasti kasvavan käännösyrityksen, jossa työn tekevät oikeat ihmiset koneiden sijaan, toiminnan tukemiseksi. Talonsisäinen ohjelmistonkehitystiimimme ei kehittele ohjelmistoja huvin vuoksi. Kehitystyötä tehdään muun muassa sen varmistamiseksi, että suuret projektit hoidetaan ajallaan, asiakkaat ohjataan soittaessaan oikean ihmisen puheille ja että kääntäjämme pysyvät tyytyväisinä. Erwin Vroom: Yhä suurempi määrä yrityksiä alkaa olla yhä enenevissä määrin tietoisia siitä, miten helposti käännöksen voi tilata internetin kautta. Toimistomme on kirjaimellisesti auki 24 tuntia vuorokaudessa ja seitsemän päivää viikossa; yrityksemme toimii myös käytännössä paperittomasti. Tämän ansiosta voimme ottaa Brasiliasta lähetetyn käännöksen illalla vastaan, käännättää sen Japanissa ja lähettää sen seuraavana aamuna Australiaan ja kaikki tämä tapahtuu helposti. P. Vlietstra E. Vroom V. Vroom Vincent Vroom: Ammattimaisen käännösvalikoimamme lisäksi tarjoamme laajan valikoiman asiakkaidemme tarpeisiin soveltuvia räätälöityjä ratkaisuja. Olipa kyse kääntämisestä, sommittelusta, suunnittelusta tai puhtaaksikirjoittamisesta, me tarjoamme kyseisen palvelun. Järjestelmämme on suunniteltu siten, että asiakas voi valita kulloinkin tarvitsemansa palvelun. Säilyttääksemme asemamme yhtenä käännösalan johtavana toimistona on erityisen tärkeää olla perillä uusista kehitysaskelista sitä mukaa, kun niitä tapahtuu. Näin pystymme toimittamaan asiakkaiden tarpeita ja toiveita vastaavia tehokkaita ratkaisuja. Keskitymme jatkuvaan kehitystyöhön, joustavuuteen, korkeaan laatuun, kilpailukykyisiin hintoihin ja esimerkilliseen palveluun. Keskitymme jatkuvaan kehitystyöhön, joustavuuteen, korkeaan laatuun, kilpailukykyisiin hintoihin ja esimerkilliseen palveluun.

7 Käännöstyö Käännöstyö on yrityksen ydinaluetta. Kääntäjämme asuvat ja työskentelevät maissa, joissa puhutaan heidän äidinkieltään. Tämän ansiosta heillä on syväluotaavaa tietoa maan kulttuurista, talousmarkkinoista ja muista olennaisista rakenteista, jotka ovat tärkeitä kyseisessä maassa oleville asiakkaillenne. Teemme käännöksiä yli 150 eri kielelle, monella eri ammattialueella, kuten: Juridiset käännökset Pikakaantaja.fi tuottaa käännöksiä laillisista asiakirjoista säännöllisesti. Tässä yhteydessä luotettavuus, tarkkuus ja alan erikoistuntemus ovat avainasioita. Käännämme tekstejä yhtiöiden lakimiehille, asianajajatoimistoille sekä oikeuslaitoksille, joten kääntäjillämme on kokemusta monenlaisista asiakirjoista kuten sopimuksista, testamenteista, ohjeistoista, perintäasiakirjoista, käsikirjoista, oikeudellisesta kirjeenvaihdosta, ohjesäännöistä, yleisistä sopimusehdoista, veloista, hallinnon pöytäkirjoista, komissaareille tarkoitetuista raporteista jne. Meillä on tietenkin myös kääntäjiä, jotka ovat lainsäädännön, oikeusasiakirjojen, lakitieteen, verotusaineiston ja kauppakirjojen asiantuntijoita. Kirjeenvaihto Lyhyt kirje, sähköpostiviesti tai tiedote? Tällaiset tekstit käännämme ja palautamme usein jo samana päivänä. Koska kääntäjämme työskentelevät myös iltaisin ja viikonloppuisin, voimme toimittaa käännetyn, käyttökelpoisen tekstin nopeasti. Jos lähetät meille tekstisi, ilmoitamme hinnan ja nopeimman mahdollisen toimitusajan paluupostissa. Lääketieteelliset käännökset Kääntäjäkaartiimme kuuluu myös lääketieteen asiantuntijoita. Eräs asiakkaamme, Saksassa sijaitseva lääketieteellinen tutkimuskeskus, koordinoi lääketeollisuuden testaukset maailmanlaajuisesti. Käännämme testauksista syntyvät, lukuisat tutkimusraportit nopeasti ja asiantuntevasti. Käännöstoimistomme vaatii kääntäjää toimittamaan laatutodisteet kaikille lääketieteellisille käännöksille. Eräs suuri sairausvakuutusyhtiö vastaanottaa vuosittain ulkomaista lääkäriä ja sairaalassaoloa koskevia valituksia. Ota yhteyttä meihin silloinkin, kun tarvitset lääkekäyttöohjeiden, hammaslääketieteellisten tekstien ja terveysoppaiden käännöksiä. Henkilöstöhallintoon liittyvät käännökset Henkilöstöhallintoon liittyvät käännökset muodostavat oman erikoisalansa. Esimerkiksi eläkesääntöjä käsittelevä teksti edellyttää aivan Words don t come eas toisenlaista asiantuntemusta, kuin jos käännettävänä on henkilön arviointiin liittyvä psykologinen profiili. Käännämme asiakkaillemme henkilöstökäsikirjoja, eläkesääntöjä, suorituskatsauksia, todistuksia, työsopimuksia, palkkausselvityksiä, sosiaalisia vuosikertomuksia, työneuvostoraportteja jne. Käännämme esimerkiksi usein henkilöstösääntöjen täydennyksiä ja lisäyksiä eräälle kaapelialan suuryritykselle ja monille kansainvälisille yhtiöille. Markkinointialan käännökset Käännettäessä esitteitä, mainoksia tai mainoskampanjoita kääntäjien on viestin lisäksi pystyttävä ilmaisemaan sisällön vetovoima. Siksi valikoimme markkinointitekstien kääntämiseen henkilöitä, joilla on vahva kaupallisen alan tuntemus. Kääntäjämme asuvat ja työskentelevät maassa, jossa puhutaan heidän äidinkieltään. He tuntevat paikalliset markkinat ja pystyvät eläytymään asiakkaittesi tarpeisiin. Meillä on vahva kokemus mm. markkinointitekstien, esitteiden, käsikirjoitusten, lehdistötiedotteiden, tuoteselosteiden, liiketoimintasuunnitelmien, online-mainosten, markkinatutkimusten, myyntiä edistävien materiaalien ja muiden markkinointitekstien kääntämisestä. Asiakaskuntamme käsittää tukkuliikkeitä, mainostoimistoja ja kansainvälisiä yhtiöitä. Words don t come eas Tekniset käännökset Käyttöohjeet, käsikirjat, asennusoppaat jne. kääntäjillämme on kokemusta näistä. Näihin aiheisiin käytämme teknisiin käännöksiin erikoistuneita kääntäjiä. Heillä on korkea koulutus ja laajat tekniikan termipankit käytettävissään. Pyydettäessä toimitamme käännöksesi täysin alkuperäisen tekstisi muotoisena. Käytämme myös käännösmuisteja. Tämä mahdollistaa päivitysten tekemisen nopeasti ja edullisesti aiemmin käännettyyn tekstiin. Käännämme usein käyttöohjeita ja teknisiä tietoja puhelinjärjestelmiä, kirjapainopuristimia, metallintyöstökoneita ja kuluttajien elektroniikkaa varten sekä täydellisiä ohjelmiston kehitysprosesseja. Kirjojen ja aikakauslehtien käännökset Kirjojen, lehtien ja kuvatekstien kääntämisen hinnoittelu ja toimitusajat ovat vaihtelevia. Normaalissa käännöksessä panostetaan lyhyeen toimitusaikaan, kun taas kirjallisuuden kääntäminen vaatii enemmän aikaa osuvan käännöksen keksimiseksi. Olemme kääntäneet aikuisten ja lasten kirjoja sekä peli-, kotimuoti- ja moottoriurheiluaiheisia lehtiä sekä monia eriaiheisia tutkielmia. Ota yhteyttä Project Manageriin tarvitessasi jonkin erikoisalan hallitsevaa kääntäjää. - Wor

8 Erityiset käännökset Kieliportfoliomme sisältää tällä hetkellä yli 150 kieltä mukaan lukien englanti, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja venäjä. Ota kuitenkin yhteyttä meihin, jos tarvitset käännöksen eksoottisemmasta kielestä, kuten arabia, bulgaria, espanja, hollanti, italia, japani, kiina, kreikka, latvia, liettua, norja, portugali, puola, romania, slovakki, tanska, thai, tšekki, turkki, unkari ja viro. Käänsimme Grönlannin markkinoista kiinnostuneelle, saksalaiselle, monikansalliselle yhtiölle markkinointimateriaalia inuktitutin kielelle! Onnistuneesti! Pystymme järjestämään erittäin suurienkin dokumenttien käännökset, ota yhteyttä asian tiimoilta. Hiljakkoin käänsimme eräälle ilmailualan yritykselle yli sanaa tekniikkaa ja lakitekstiä. Tätä varten muodostimme ryhmän, johon valittiin asiantuntevia kääntäjiä. Projekti valmistui muutamassa päivässä laadusta tinkimättä. Käännämme myös tietokoneohjelmistoja, XML-dokumentteja, lähdekoodeja, monikielisiä kyselylomakkeita, OCRprojekteja, web-sivustoja, käyntikortteja ym. Suunnittelu- ja sommittelutyö Markkinoiden viimeisimpänä kehityssuuntana ovat yhä useammat asiakkaat, jotka haluavat käännettäväksi lähettämänsä tekstit ja tiedostot myös sommiteltuna. Tällaisia ovat esimerkiksi ohjekirjat, raportit ja esitteet, jotka on kirjoitettu ja suunniteltu esimerkiksi FrameMaker tai Indesign -ohjelmilla. Vastatakseen näihin uusiin vaatimuksiin ja tarpeisiin Pikakaantaja.fi on päättänyt järjestää aikaa ja resursseja sen selvittämiseksi, mitä yritys voi tällä rintamalla tehdä ja näin ollen mukauttaa ratkaisunsa asiakkaiden tarpeita vastaaviksi. Tämän seurauksena Pikakaantaja.fi voi nyt tarjota asiakkailleen täydellisiä ratkaisupaketteja, jotka sisältävät sekä käännös- että sommittelutyön. Tähän mennessä olemme suorittaneet menestyksekkäästi ensimmäiset 12 projektia, jotka sisälsivät 140-sivuisia ohjekirjoja. Tämä on hyvä esimerkki siitä, miten Pikakaantaja.fi seuraa kehitystä jatkuvasti ja läheltä, sekä on innovatiivinen tuotekehittelyn ja palvelun tason suhteen. o e Työkalut Pikakaantaja.fi hyödyntää viimeisimpiä käännöstyökaluja. Käännösalan käytetyimpiin työkaluihin kuuluvat Trados, Transit, Wordfast, Deja Vu ja SDLX. On kuitenkin korostettava, että nämä apuvälineet eivät ole käännösohjelmia, vaan ne nopeuttavat pitkien, paljon toistoa sisältävien tekstien kääntämistä. Ohjelmat luovat muisteja, joita voidaan käyttää varmistamaan termien johdonmukainen käyttö käännöksissä. Tällöin kääntäjä voi käyttää aikaisempien käännösten muistia viitemateriaalina. Lisäksi ohjelmat sisältävät sanakirjoja ja oikeinkirjoituksen tarkastuksen. Kaiken kaikkiaan ohjelmat auttavat Pikakaantaja.fi:ä tarjoamaan korkealaatuisia käännöksiä oikeilla termeillä. Oikoluku Pikakääntäjä tekee myös tekstin oikoluentaa. Kun tekstin pitää olla kielellisesti korkeatasoinen, kannattaa turvautua ammattilaisen apuun. Teksti voi olla itsekirjoitettu tai aiemmin käännetty. Tarkastamme ja korjaamme tekstin, jotta saisitte siitä parhaan mahdollisen hyödyn. Oikoluennassa kiinnitetään erityisesti huomiota kieliopin oikeellisuuteen ja tekstin sujuvaan ulosantiin. Hyvin kirjoitettu ja virheetön teksti on lukijalle miellyttävä lukea ja antaa ammattimaisen kuvan. Teemme oikoluentaa kaikille kielille ja kaikilla aihealueilla. Oikolukijamme puhuvat kieltä äidinkielenään. w r o d Video- ja äänitiedostojen puhtaaksikirjoittaminen Puhtaaksikirjoittaminen tarkoittaa videoissa ja/tai äänitiedostoissa olevan puheen kirjoittamista ylös. Pikakaantaja. fi takaa tiedostojenne oikean, tarkan ja nopean puhtaaksikirjoituksen, sillä meillä on vankka kokemus esimerkiksi mainosten, videopätkien, haastattelujen ja muiden vastaavien puhtaaksikirjoittamisessa. Luottamuksellisuus Kääntämämme asiakirjat ovat usein salaisia tai sisältävät henkilökohtaisia tietoja. Käsittelemme asiakirjojanne ammattimaisella huolellisuudella. Sovellamme kaikkia teknisiä ja juridisia varotoimia taataksemme niiden salassapidon. Pikakaantaja.fi on käännöstoimistona vaitiolovelvollinen ja toimii tietosuojalain mukaisesti. Kääntäjiemme on noudatettava ankaria, luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksiamme. Toimitamme tarvittaessa allekirjoitetun salassapitosopimuksen ennen käännöstyöhön ryhtymistä. Vaihtoehtoisesti voimme käyttää asiakkaan omaa salassapitosopimusta, kuitenkin rajoitetuin ehdoin. s y ae

9 Pikakaantaja.fi:n sivukonttorit Suomi Helsinki Annankatu A, 3. krs Helsinki Puh: (0) info@pikakaantaja.fi Ruotsi Tukholma World Trade Center Klarabergsviadukten Stockholm Puh: +46 (0) info@ snabboversattare.se Göteborg World Trade Center Göteborg Mässans gata Göteborg Puh: +46 (0) info@ snabboversattare.se Tanska Kööpenhamina Lyngbyvej København Ø Puh: info@hurtigoversaetter.dk Norja Oslo Sandakerveien 24C - Bygg A Oslo Puh: (0) info@hurtigoversetter.no Yhdysvallat New York 275 Madison Avenue 14th Floor New York, NY Puh: info@fasttranslator.com Espanja Madrid Paseo de la Castellana Madrid Puh: +34 (0) info@traductorexpres.es Itävalta Wien Fischhof Wien Puh: +43 (0) info@schnelluebersetzer.at Sveitsi Zürich Bellerivestrasse Zürich Puh: +41 (0) info@schnelluebersetzer.ch Saksa Berliini Friedrichstr. 50 D Berlin Puh:+49 - (0) Bremen Schlachte D Bremen Puh: Köln Rosenstraße D Køln Puh: (0) Frankfurt Mainzer Landstr D Frankfurt/Main Puh: (0) Hampuri Glockengiesserwall 17 D Hamburg Puh: München Dachauer Straße 37 D München Puh: Iso-Britannia Lontoo Longcroft House 2-8 Victoria Avenue London EC2M 4NS Puh: +44 (0) info@fasttranslator.co.uk Irlanti Dublin St Stephen s Green Dublin 2 Dublin City Centre Puh: (0) info@fasttranslator.ie Alankomaat Amsterdam Amsteldijk LH Amsterdam Puh: +31 (0) Almere Kadegriend CA Almere Puh: +31 (0) Utrecht Niasstraat WR Utrecht Puh: +31 (0) Rotterdam Weena NJ Rotterdam Puh: +31 (0) Haag Laan Copes van Cattenburch EX Den Haag Puh: (0) Eindhoven Bogert LX Eindhoven Puh: +31 (0) info@info@snelvertaler.nl