Evangel. Pastorin tervehdys. Pastor s Greeting DECEMBER 2017

Transkriptio

1 DECEMBER 2017 Volume 23 Issue 12 St. Andrew s Lutheran Church and Fine Arts Preschool Evangel WELCOME! TERVETULOA! Rev. Mia Hagman tel: (561) wordpress.com Music Director, Michael Poutiainen Church office Open Tues -Fri 9 a.m.- 2 p.m. Sun. 8 a.m. - 1 p.m. Office Manager Hanna Kiuru Sunday Worship Suomenkielinen/ Finnish 9:00 a.m. English 11:00 a.m. Coffee social 10:15 a.m. Fine Arts Pre-school Director, Pirjo Campitelli Open Mon-Fri 7:30 a.m.- 5:00 p.m. Pastorin tervehdys Haluan toivottaa sinulle rauhaa ja lepoa Herrassamme Jeesuksessa! Toivon, että meistä jokainen voisi tänä jouluna ostaa vähemmän, mutta antaa enemmän. Enemmän rakkautta, enemmän aikaa, enemmän läsnäoloa myös itsellemme. Meidän täytyy viipyä rakastavan Jumalan kasvojen edessä, jotta jaksamme rakastaa itseämme ja läheisiä aidosti ja pyyteettä. Meidän täytyy viipyä vielä pidempään Jumalan kasvojen edessä, Sanan äärellä, Jumalan puhuttelussa, jotta jaksamme rakastaa myös niitä, jotka eivät ole läheisiämme. Sitä Jumala kutsuu meitä tänäkin jouluna tekemään. Rohkaisen sinua antamaan itsellesi adventinajan lahjaksi puoli tuntia päivässä kahden kesken Taivaan Isän kanssa. Hänellä on sinulle asiaa. Uskallan luvata, että tuosta lahjasta on valtavasti iloa ei ainoastaan Jumalalle ja itsellesi vaan myös kaikille läheisillesi. Kristus, tule lahjoita Henki Pyhä sydämeeni kirkastamaan sinua, johdattamaan askeleeni. Kuule harras pyyntöni: Jeesus tule luokseni! (VK 9:5) Siunausta ja rauhaa toivottaen, Mia-pastori Pastor s Greeting Wishing you peace and joy in our Lord Jesus! I hope that this Christmas season you and I could make a commitment to buy less yet give more. That more would be our love and our time. And we should not leave ourselves out while doing it. We all need to learn to love and cherish ourselves properly! And in order to do so we need to understand first how much our Heavenly Father loves us. That we can only learn by spending more time with Him. I encourage you to give yourself, as a Christmas gift, half-an-hour of your time daily alone with God. He has a message for you, you ought to hear. I dare promise to you that this gift will bring tremendous joy - not only to God and yourself - but also to all your loved ones. Open your ears, O faithful people, open your ears and hear God s word. Open your hearts, O royal priesthood, God has come to you. (519:1) Have a wonderful and blessed Christmas season! Pastor Mia

2 December Birthdays/joulukuun syntymäpäivät Birthday wishes!/syntymäpäiväonnittelut! Evangel Volume 23, Issue 12 Paljon Onnea! 9 Jean Pellinen 12 Kirsti Makela 16 Osmo Sikanen 18 Susanna Morgan 25 Mirja Silvan 30 Aune Kaanto Music News / Musiikkiuutisia Joulu on taas pian keskellämme, ja kirkossamme on monta musiikkitilaisuutta keskiviikko-iltana, klo 7 on St. Andrew s kirkon joulukonsertti, jossa esiintyy meidän kirkkokuoromme ja monta muuta mahtavaa muusikkoa. Laittakaa kalenteriinne. Kauneimmat joululauluttapahtuma on sunnuntaina 17. päivä klo 4 iltapäivällä. Tulkaa kaikki mukaan laulamaan! Christmas is almost here, as is the St. Andrews Church annual Christmas concert. It will be held on Wednesday, Dec. 13 th, at 7 PM, and will feature our choirs and many other talented soloists and musicians. On Sunday, Dec 17 th, a concert of the Most beautiful Christmas Songs is at 4 PM. This is a sing along concert in Finnish. Please join us! Michael Poutiainen PRESIDENT S CORNER Brothers and Sisters in Christ, The month of November passed very quickly and Christmas is almost here. We have been feverishly working to keep the church running and pushing on into the future. We continue to look for ways to increase membership and outreach. We have placed some ads in local papers and will be meeting with a man this month who specializes in growing churches with small congregations. We continue to look for new ways to promote the church. At the end of November, we hosted a community lunch and food drive. All of the bags which were purchased, went to needy families in the area. Pastor Dexter and a member of his church were key in helping to get this done. Many thanks to Glen for cooking his sloppy joes and Hanna for her help in shopping for the lunch supplies. We would like to set aside money that is generated from these events and roll it into other community outreach operations. I hope that the church will continue to take an interest in reaching out to those around us who are in need. Wishing you a Joyous December, Heather Scholnicoff, Church Council President PRESIDENTIN PALSTA Veljet ja Siskot Kristuksessa, Marraskuu meni ohi tosi nopeasti, ja joulu on melkein keskellämme. Olemme tehneet kovasti työtä kirkon ja sen tulevaisuuden hyväksi. Jatkamme myös työtämme saadaksemme uusia jäseniä. Olemme myös mainostaneet paikallisissa lehdissä, ja meillä on kokous tässä kuussa henkilön kanssa, joka on asiantuntija pienien seurakuntien kasvussa. Jatkamme myös muuta työtä kirkon edistämiseksi. Marraskuun lopussa järjestimme lounaan naapureillemme sekä hyväntekeväisyys ruokakeräyksen. Kaikki ostetut lounaskassit menivät paikallisille apua tarvitseville perheille. Pastori Dexter ja hänen seurakuntansa apulainen tekivät tämän mahdolliseksi. Suuret kiitokset Glenille keittämästään Sloppy Joes ateriasta sekä Hannalle avustaan ruokatarvikkeiden ostossa. Haluamme nyt kerätyillä lahjoituksilla kerryttää varoja kirkon lähinaapuriston hyvin voinnin kehittämiseen. Kirkkomme on jatkossakin valmis toimimaan tarvitsevien lähialueen asukkaiden hvyäksi. Nautintorikasta joulukuuta toivoen, Heather Scholnicoff, Kirkkovaltuuston puheenjohtaja

3 KIRKOSSA TAPAHTUU Kirkossamme on ollut hiljattain monia vierailijoita, jotka rikastuttavat seurakuntamme työtä 5. marraskuuta meillä vierailivat lähetyspastorit Lea ja Jamie Peters, jotka toivat terveiset Malawin lähetyskentiltä Afrikasta. He ovat tehneet siellä työtä jo lähes 30 vuotta ja tuntevat sen nyt kodikseen. Lea on seurakuntamme uskollisen työntekijän ja jäsenen Esko Hulkkosen tytär; hän oli vasta 20 vuotias lähtiessään Malawiin Herran työhön. Pastori Jamie kertoi työstään ja olosuhteistaan siellä, joka ei todellakaan ole ylellistä elämää, mutta tuntevat sen silti kutsumuksekseen. He tekevät valtavan työn pyyteettömästi mm. lasten ruokkimisessa ja Jeesuksesta kertomisen muodossa. Pastori kehotti meitä kaikkia tekemään tätä työtä vointimme ja mahdollisuuksiemme mukaan, vaikka kuinka pienellä saralla. Toiseksi meillä vieraili filosofian tohtori, maa- ja metsätaloustieteiden tohtori Kari Keipi puolisonsa Ailan kanssa. Kari puhui meille Kolossalaiskirjeen toisen luvun kohdista kuusi ja seitsemän. Ne opettavat, että meidän tulee elää yhteydessä Jeesukseen ja rakentamaan elämämme Hänen varaansa, jatkuvasti Häntä ylistäen. - Aina tervetullut, meidän legendaarinen laulajamme Eino Grön rikastutti jälleen runsasta kirkkokansaa kahdella kauniilla laulullaan sunnuntaina saimme nauttia Heikki Vettenrannan puolisolleen Irenelle järjestämästä herkullisesta syntymäpäivä- kahvitarjoilusta, jonka Anne-Chef oli valmistanut. Seuraavaksi saamme odottaa entisen pastorimme ja nykyisen ulkosuomalaistyön johtajan Mauri Vihkon vierailua keskuuteemme klo 10, jonka yhteydessä on myös lounas. Tervetuloa tilaisuuksiimme! Anja Laurila WHAT S HAPPENING AT CHURCH Recently, the church has had many visitors, which have enriched our congregation s service and praise. On the 5th of November, we were visited by missionaries, Lea and Jamie Peters, who brought us greetings from their Christian ministry in Malawi. They have been working there for close to 30 years and consider it their home. Lea is our congregation s devoted servant and member, Esko Hulkkonen s daughter; she was only 20 years old when she left to serve Jesus in Malawi. Pastor Jamie told us of his work and the conditions there, which were not at all like everyday life here, but regardless, they felt the call to go and serve in Malawi. Their efforts are without request from others, but based on Christ Jesus guidance to assist, especially by feeding needy children. Pastor Jamie encouraged us all to turn towards God s guidance to serve - regardless of our feelings or opportunities and even in the smallest of ways. Our second visitors were Doctor of philosophy, agriculture and forestry, Kari Keipi with his wife, Aila. Kari spoke to us about Colossians, Chapter 2, verses 6 and 7. They teach that we should live in union with Christ, building our life carefully and always praising and encouraging him. His sermon was followed by our welcomed and legendary singer, Eino Gron enriching our service with two beautiful solos. On Sunday, November 19, we enjoyed Heikki Vettenranta s organized coffee social for his wife, Irene s birthday. The delicious treats were prepared by Anne-Chef. Our next special event is with former Pastor, and Director of Finns Abroad at the Church of Finland on December 3 at 10 a.m. during a combined service followed by lunch. You are invited to join us! Anja Laurila

4 Preschool News December 2017 Volume 23, Issue 12 We hope everyone had a wonderful Thanksgiving! At school we made hand print turkeys, baked pumpkin pie and talked about our many blessings. Now it is time to practice Christmas songs and decorate our tree. Another year has just flown by! On Saturday, November 18 th we had a yard work day. With the help of 20 volunteers (teachers, parents, Audubon and Native Plant Society members) and a $ grant from Thrivent, we created a new butterfly/bird garden in the school back yard. It looks greatstop by and see it some time! After the Thanksgiving break, we continued our Plant theme. The students planted their own individual bean plants and have been watering and observing them daily. We will continue this through the first week or two of December and then they will take their plants home. Our school vegetable garden has been weeded and hoed, peat moss and soil were added, and we have planted tomatoes, peppers, cucumbers, corn, beans, peas, and assorted flowers. Now the children are watering and anxiously waiting for the plants to grow. The rest of December is all about Christmas. We will learn about the first Christmas and create our own Nativity scenes and tree ornaments. We will also talk about the joy of giving and helping others. The children will bring in non-perishable and canned foods to replenish the church s Needy Pantry. Our students will be singing in church on Sunday, December 10 th (11:00 service). Come and hear us we sound pretty good and look really cute! We will also be performing (singing, dancing, jingling ) at our Christmas party on Friday, December 15 th 3:30 pm. After the performance, refreshments will be served and we hear that Santa may be stopping by. You are welcome to join us! The school will be closed for Christmas break- December 25 th through January 5 th. We will be back on Monday, January 8 th. From all the students and staff of the Preschool- Have a Blessed Christmas and a Healthy, Happy New Year! Pirjo Komonen Campitelli Esikoulun uutisia Joulukuu 2017 Toivomme, että kaikilla oli hyvä Kiitospäivä. Teimme koulussa käsintehtyjä kalkkunoita ja kurpitsapiirakoita, ja keskustelimme monista siunauksistamme. Nyt on aika harjoitella joululauluja ja koristella joulukuusemme. Jälleen on vuosi kulunut aivan lentäen! Lauantaina, 18 marraskuuta teimme ulkotöitä. Kahdenkymmenen vapaaehtoisen opettajan, vanhempien, Audubon ja Native Plant Societyn avulla, sekä $ Thrivent apurahan turvin teimme uuden perhos-lintu puutarhan takapihallemme. Se näyttää hienolta -tule katsomaan! Kiitospäiväloman jälkeen jatkoimme kasviteemaamme. Oppilaat istuttivat omat papunsa, ovat kastelleet sekä seuranneet niiden kasvua päivittäin. Jatkamme tätä työtä viikon, pari joulukuussa, jonka jälkeen lapset vievät kasvit kotiinsa. Meidän koulumme kasvimaa on kitketty ja kuokittu, apulantaa ja multaa on lisätty. Olemme istuttaneet myös tomaatteja, paprikoita, kurkkuja, maissia, papuja, herneitä ja kukkia. Nyt lapset kastelevat ja odottavat kasvien valmistumista. Joulukuun loppu on joulun valmistelua. Opimme ensimmäisestä joulusta, ja teemme oman joulumaisemamme ja joulukoristeemme. Keskustelemme myös antamisen ilosta ja toisten auttamisesta. Lapset tuovat purkkiruokia lisäämään ruokaa tarvitsevien komeroon. Oppilaaamme laulavat kirkossa sunnuntaina 10. joulukuuta klo. 11. tilaisuudessa. Tulkaa kuulemaan ja katsomaan meitä laulumme kuulostaa hyvältä ja me myös näytämme hyvältä. Me myös esiinnymme joulujuhlassamme perjantaina 15. joulukuuta klo. 3:30 p.m. Meillä on tarjoilua juhlan jälkeen, ja joulupukki on luvannut myös tulla. Olet tervetullut mukaan! Koulumme on suljettu joululoman vuoksi 25 joulukuuta-tammikuun 5 pv Olemme taas paikalla maanantaina, 8. tammikuuta. Esikoulun oppilaat ja opettajat toivottavat siunattua joulua ja tervettä, onnellista uutta vuotta. Pirjo Komonen Campitelli

5 ANNOUNCEMENTS - ILMOITUKSET

6 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat DECEMBER CALENDAR JOULUKUUN KALENTERI 3 10 am Combined service with communion Pstr. Mauri Vihko 11:15 am Welcome- Lunch for Pastor Hagman 3:00 p.m. Advent service 2:45 pm FARH service 10 9 am Suomenkielinen jumalanpalvelus 10 am coffee social 11 am English service with Preschool Christmas performance 12 pm Confirmation Class LLC am Suomenkielinen messu10 am coffee social 11 am English mass 1-3 pm LLC Christmas party 4 pm Kauneimmat Joululaulut ja jälkeinen joulutorttu kahvitilaisuus 24 Christmas Eve 2 pm Smk. Jmlpalv./ Finnish service 10 pm Candlelight Service (Eng.) 31 New Year s Eve 9 am Smk jmlplv 11 am English service 4 5:45 pm Chapel choir rehearsal 11 5:45 pm Chapel choir rehearsal pm Finnish Independence Day church celebration-suomi am Altar Guild meeting 10:30 a.m. Toivoa Naisille -Sunshine Hannah piiri (pastorin työh.) 7 pm Christmas Choir Concert p.m. Christmas service with communion at FARH 6:30 pm Church Council meeting 25 Christmas Day 9 am Jouluaamunmessu 26 Office Closed 27 Office Closed 7 1 pm Raamattupiiri FH/ Finnish Bible Study 3 pm 5 pm Pastori lepokodilla/pastor 4:00 pm Lepokodin raamattupiiri FARH Bible Study 6:00 pm Valo & Ilo Night- Kotikirkko 14 1pm Raamattupiiri/Finnish Bible Study 3 pm 5 pm Pastori lepokodilla/pastor 4 pm Lepokodin raamattupiiri FARH Bible Study a.m. Preschool chapel 1pm Raamattupiiri/Finnish Bible Study 2:45 pm Kaunneimmat joululaulut 3 pm 5 pm Pastori Lepokodilla/Pastor 4 pm Lepokodin raamattupiiri FARH Bible Study :00 am-9:45 am Aamu-rukoushetki 8 9:00 am-9:45 am Aamurukoushetki (Pastorin työh.)/ Morning devotions 10 am smk kuoro 15 9:00 am-9:45 am Aamu-rukoushetki (Pastorin työh.)/ Morning devotions 10 am smk kuoro 3:30 pm Preschool Christmas Party (FH) 22 9:00 am - 9:45 am Aamurukoushetki (pastorin työh.)/ Morning devotions (Pastor s office) 10 am smk kuoro am smk kuoro 2 2 pm We Come Together/ pm Holy Family Christmas service bilingual p.m. St. Andrew s & Kotikirkko - John Prince Park, Smythe Pavilion

7 Remember to notify the church office of your address change! Muista ilmoittaa osoitteenmuutoksesi kirkon toimistoon! (561) limoitusten ja uutisten viimeinen jättöpäivä on 18 joulukuuta. Lähettäkää tiedot sähköpostiin: Please send announcements for the next newsletter by December 18. Send them by to ANNOUNCEMENTS - ILMOITUKSET

8 St. Andrew s kirkko on elänyt mukana seurakuntalaistensa arjessa sen perustamisesta lähtien. Perhe- ja seniorityö ovat edelleen toimintamme keskiössä. Tarjoamme toimintaa sekä englanniksi että suomeksi. Teemme suomenkielistä turistityötä ja toimimme yhteistyössä muiden alueen amerikansuomalaisia palvelevien tahojen kanssa. Pyrkimyksemme on jatkuvasti kehittyä ja kasvaa kristillisenä, lähimmäisenrakkautta ja tervettä hengellisyyttä välittävänä yhteisönä. Seurakuntamme toimintaan kuuluvat joka sunnuntaiset sanajumalanpalvelukset ja messut, raamattu- ja rukouspiirit, erilaiset luento- ja opetusillat sekä konsertit ja musiikkitoiminta. Lisäksi tarjoamme englanninkielistä rippi- ja leikkikoulutoimintaa. Tervetuloa mukaan! Since its establishment, St. Andrew s Lutheran Church has developed along with its congregation. We currently primarily serve families and seniors, providing assistance in both English and Finnish. Much of our mission includes responding to the Finnish tourists in the area and also collaborating with Finnish- American organizations in the area. Our mission continues to be one of nurturing neighborly love in a caring community growing in Christ. Our congregation s activities include Sunday worship services and masses, Bible and prayer groups, different lecture and educational evenings, as well as concerts and musical performances. We also provide confirmation and preschool classes in English. Please join us some time!