Pastorin tervehdys / Pastor s Greeting. January Volume 25 Issue 1

Transkriptio

1 January 2019 Volume 25 Issue 1 St. Andrew s Lutheran Church and Fine Arts Preschool Evangel WELCOME! TERVETULOA! com Rev. Mia Hagman tel: (561) wordpress.com Music Director, Michael Poutiainen Church office Open Wed -Fri 10 a.m.- 2 p.m. Sun. 9 a.m. - 1 p.m. Office Manager Sarai Paavola Sunday Worship Suomenkielinen/ Finnish 9:30 a.m. English 11:30 a.m. Coffee social 11:15 a.m. Fine Arts Pre-school Director, Pirjo Campitelli Open Mon-Fri Pastorin tervehdys / Pastor s Greeting Kiitos teille, siskot ja veljet Herrassa, yhteisestä matkasta menneenä vuotena. Kiitos, kun rukoilet kanssani: Taivaallinen Isä, Me kiitämme sinua menneestä vuodesta ja pyydämme siunaustasi tulevalle. Anna Pyhän Henkesi ohjata kaikkia päätöksiämme niin henkilökohtaisessessa elämässämme kuin seurakuntaelämässä. Avaa sinä oikeat ovet ja sulje tiukasti ne, joita me väkisin ja vastoin Sinun tahtoasi koetamme avata. Ennen kaikkea ohjaa sydämiämme kiinnittymään lujemmin Poikaasi, meidän Herraamme Jeesukseen Kristukseen, jonka rakkaassa nimessä rukoilemme. Aamen. Olkoon tuleva vuotesi Taivaan Isän suuresti siunaama! Mia-pastori Dear Sister, dear Brother in Christ, I want to thank you for the journey we ve made together in the past year. I invite you to pray with me: Heavenly Father, As we thank you for the blessings of the past year, we also pray for your Spirit to lead us each step of this coming year. We ask that you will guide our decisions concerning our private matters and those of our church. We ask that you will open doors needing to be opened and close the ones needing to be shut tight. Most of all we ask that you will turn our hearts to deeply desire you above all else. In Jesus lovely name. Amen. May your year 2019 be blessed! Pastor Mia HUOMIO! 13. päivä tammikuuta alkaen suomenkielinen jumalanpalvelus alkaa kello 9:30 a.m.! / NOTICE! Finnish service will begin 9:30 a.m. starting from January 13th.

2 Puheenjohtajan palsta UUSI ODOTTAA Joulu, odotettu Vapahtajamme syntymäjuhla on takana, juhlakausi alkaa olla lopuillaan ja valmistaudumme uuteen kalenterivuoteen. Lukuisat joululaulut ja joulujuhlat ovat toivottavasti saaneet ilahduttaa ja virkistää sielua ja mieltä ja ovat antaneet voimia ja siunausta elämäämme. Toivottavasti olet ehtinyt tutustua uusiin nettisivuihimme osoitteessa Olemme avanneet nyt myös mahdollisuuden tehdä kerta- tai toistuvia kuukausilahjoituksia Paypalin kautta joko Pay- Pal-tililtä tai luotto/debit-kortilla. Lahjoituslinkki löytyy nettisivuiltamme ja lahjoitus onnistuu napinpainalluksella, kiitos! Voit myös antaa palautetta seurakunnalle netin kautta tai suoraan pastorille tai valtuuston jäsenille. Seurakunta on sinua varten ja arvostamme palautettasi. Kuluneen vuoden aikana pastori Mia on käynnistänyt monia uusia toimintoja ja aktiviteetteja seurakunnassamme. Kiitokset hänelle samoin kuin Mikalle, joka on ansiokkaasti ollut järjestämässä mm. juhlakauden lukuisia musiikkitilaisuuksia. Kiitokset myös Saraille, joka on taustalla huolehtinut toimistopalveluista. Mutta, erityisesti kiitokset jokaiselle seurakuntamme toimintaan osallistuneelle, niin seurakuntalaiselle kuin vierailijalle. Erityisesti iloitsemme lukuisista uusista jäsenistämme alkaen jumalanpalvelusten aikataulu muuttuu siten, että suomenkielinen palvelus alkaa klo 9:30 ja englanninkielinen edelleen klo 11:30. Kaksikielisen palveluksen alkamisaika on entinen eli klo Nyt kannattaa merkitä jo kalentereihin vuotuisen seurakuntakokouksen ajankohta, sunnuntaina jumalanpalveluksen jälkeen. Sinulla on silloin mahdollisuus kuulla tarkemmin kuluneen vuoden keskeisistä asioista, vuoden 2019 budjetista ja vaikuttaa esim. uuden valtuuston kokoonpanoon. Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille. (Lk 2:30-32) Siunattua Uutta Vuotta! Pertti Pietarinen, Kirkkovaltuuston Puheenjohtaja President s Corner THE NEW IS AHEAD We have celebrated the precious birth of our Saviour in our church and at home. Now we are ready for the New Year. We have participated in many Christmas events and I hope that Christmas carols and Christmas message have given a lot of joy and comfort to your soul and mind and you are energized and enthusiastic to start the New Year. Have you had time and opportunity to take a look on our new web-pages There is now also an option to donate via Paypal using your Paypal account or your debit-credit card. You can use either onetime donation or monthly donation. Simply press the donation button, Thank You! Your feedback via web-page or directly to pastor or Council members is also welcome. We are your congregation and would like to hear from you. During the past year, pastor Mia has started various new activities and initiatives in our congregation. Thank you, pastor! Also, Mika deserves many thanks for his hard work for organizing and leading many music related festive events. And of course, Thanks to our office manager Sarai! But, biggest thanks go to all of you, our dear members or visitors. We are especially delighted for our new members. From Jan 13th, 2019 the Finnish Sunday service will start at 9:30 and English service at 11:30. Bilingual starting time will stay at Our annual congregation meeting is planned to be on Sunday March 10th, 2019 after the Sunday service. Please mark it already in your calendars. There you have the opportunity to hear nore about past year, 2019 budget and of course and cast your vote for the new council members. Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace. For my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the sight of all nations: a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel. (Lk 2:30-32) Blessed New Year! Pertti Pietarinen, Council President

3 January Birthdays / Tammikuun syntymäpäivät HAPPY BIRTHDAY! PALJON ONNEA! Birthday wishes!/syntymäpäiväonnittelut! Evangel Volume 25, Issue 1 1 Tuula Lamberg 11 Raija Sipinen 2 Heather Scholnicoff 11 Dale Peterson 5 Tuula Toyli 11 Aimo Tervakoski 7 Heini Essex 15 Esko Hulkkonen 10 Petri Mäenpää 19 Maija Pellinen

4 Music News / Musiikkiuutisia Thank-you to everyone who made December a great month for music and the church. There were many great concerts and other events that brought our congregation together during this busy Christmas season. We will start the year on Sunday, January 6, by having a combined service at 10 AM. Every is welcome to join us. On January 29th, at 6 PM, we will have our evening of Light and Joy, music and gospel at Kotikirkko. Please come and join us!! If you are interested in singing and praising the Lord, please join us at our choir rehearsals on Monday evenings at 5:45. Everyone is welcome to come sing with us. Kiitos kaikille muusikoille, yleisölle ja seurakunnalle joulukuun hienoista tilaisuuksista! Saimme kuulla jouluevankeliumia, mahtavaa musiikkia sekä nauttia yhdessäolosta. Aloitamme uuden vuoden 6.1 yhteisellä jumalanpalveluksella kello 10, tervetuloa! Tammikuun lopussa pääsemme taas nauttimaan Valon ja Ilon illasta, joka on torstaina 29.1 klo 18 Kotikirkolla. Etsimme myös laulajia kirkkokuoroon! Jos tykkäät laulaa ja ylistää Jumalaa, niin tule mukaan kuoron harjoituksiin perjantaiaamusin klo. 9:30. Laulamme virsiä sekä harjoittelemme uusia lauluja tulevia esityksiä varten. Kaikki ovat tervetulleita laulamaan kanssamme! Michael Poutiainen Last Month s Giving: December /2-18 Attendance: 142 F, 30 E Offering: $2, Coffee Social: $ Total: $3, /9-18 Attendance: 67 F, 41 E Offering: $1, Coffee Social: $ Itsenäisyyspäivän kirkkojuhla: $ Rent: $1, Royalties: $ Total: $4, /18-18 Attendance: 74 F, 23 E Offering: $2, Coffee social: $ Kauneimmat Joululaulut: $1, Joulukonsertti: $ Poinsettias/joulutähdet: $ Rent: $ Total: $4, /28-18 Attendance: 67 F, 15 E Offering: $1, Coffee social: $ Candlelight Service: $ Christmas Service: $2, Total: $4, Total for the month of December: $16, Remember to notify the church office of your address change! Muista ilmoittaa osoitteen muutoksesi kirkon toimistoon! (561) Please send announcements for the next newsletter by January 21. Send them by to standrews.florida@gmail.com limoitusten ja uutisten viimeinen jättöpäivä on 21. tammikuuta. Lähettäkää tiedot sähköpostiin: standrews.florida@gmail.com

5 St. Andrew s-kirkolla tapahtuu by Anja Laurila Joulukuun tapahtumat kirkollamme tuovat oikeaa joulun tunnelmaa meidän jokaisen elämään. Adventtikynttilät sytytettiin 2. joulukuuta ja sen jälkeen juhlatilaisuudet ovat jatkuneet. 6. joulukuuta on tietysti suomalaisten "oma päivä". Tällä kertaa vietettiin Suomen itsenäisyyden 101. vuosijuhlaa mahtavan musiikkipitoisen ohjelman kanssa.. Komea lippupartio aloitti juhlan musiikkiryhmän soittaessa, jonka jälkeen tapahtui tavaomainen harras muistoseppeleen lähettäminen. Suomalaiset sotaveteraanit Amerikassa yhdistys oli järjestänyt juhlan. Sen puheenjohtaja Hans Nyholm tervehti lähes kirkontäyteistä yleisöä. Oli jälleen ilo nähdä paikallisia musiikin taitajia mukana ohjelmassa. Valtiovallan tervehdyksen toi kunniakonsulimme Peter Mäkilä tuoden myös tervehdyksen suurlähettiläs Kirsi Kaupilta. Michael Poutiainen toimi jälleen taitavana säestäjänä ja Mirja Silvan juontajana. Komentaja Jussi Koskinen Tampasta piti monipuolisen, tietorikkaan juhlapuheen, joskus hauskoin vivahteinkin. Hän sai puheen aiheensa kirjailija Antti Tuurin tuotannosta, jonka tyylissä on paljon juuri perisuomalaisuutta. Koskisen mielestä perisuomalaisuus on paljon esillä täällä Floridan suomalaistenkin elämän tyylissä. Monet Amerikan suomalaisten jälkeläisistäkin ovat säilyttäneet vanhempiensa suomalaiset arvot, jatkoi puhuja. Hän käsitteli myös monien muiden maiden suhteita Suomeen, sanoen, että Suomen ja Yhdysvaltain väliset suhteet eivät koskaan ole olleet lämpimämmät kuin nykyään. Kommentti miellytti yleisöä. - Puhuja sanoi Suomen puolustusvoimien olevan nykyään vahvalla pohjalla. Parasta mahdollista koulutusta järjestetään aina tarpeen tullen. "Tasa-arvo ja sivistys rakentavat harmoniaa yhteiskuntaan. Kulttuurin muuttaminen ei käy käden käänteessä, kommentoi komentaja Koskinen. Suomalaisilla Yhdysvalloissa on hyvä maine ja heidät tunnetaan ahkerina ihmisinä. Keijo Räikkönen oli hionut Floridan Laulumiehet jo lyhyessä harjoitusajassa hyvään esiintymiskuntoon. Kunpa muistaisimme olla kiitollisia saadessamme yhdessä laulaa "Oi kuningasten Kuningas" ja "Jumala ompi linnamme omalla suomenkielellämme. Lopuksi Jääkärimarssin soidessa liput poistuivat juhlallisessa kulkueessa. Herkullinen kahvitarjoilu seurakuntasalissa kruunasi arvokkaan juhlatilaisuuden. Kirkontäyteinen yleisö on saanut myös nauttia vuotuisesta joulukonsertista, jossa oli mukana kaikki paikalliset, parhaat musiikkivoimat. Pastori Mia kehotti kaikkia nauttimaan illasta ja "jättämään huolet hetkeksi kirkon penkkiin". Kaunis nuorten Lucia kulkue kynttiläkruunuineen aloitti juhlallisen tilaisuuden, ja kirkkokansa yhtyi kolmella kielellä kuuluisaan Santa Lucia-lauluun. - Suomalaisalueemme on siunattu lahjakkailla musiikin taitajilla, jotka tälläkin kertaa jakoivat meille talenttiaan ja joulun tunnelmaa. Lähes kaikki mahdolliset instrumentit olivat mukana, ja se toi hienosti valittuun ohjelmaan rikkautta. Perinteisen suomalaisen Tiernapoikien laulun esittivät komeasti Floridan Laulumiesten ryhmä sekä Suvi Katriina Manner. Ei aina tarvita suurimittaista vaatetusta ja rekvisiittaa tähänkään esitykseen, vaan huolella esitetty musiikki toi tämän erikoisen juhlanumeron esille hienosti Omat vakituiset ja uskolliset musiikkimiehemme Mika Poutiainen ja Lauri Kanervikkoaho mm. ovat erikoisen tärkeitä jatkuvaan toimintaamme. Kaikille konsertissa esiintyneille pyydämme lausua sydämelliset kiitokset. Juhlallinen "Jouluyö, juhlayö" päätti kauniin tilaisuuden. Juhlaglögit tarjottiin illan päätteeksi. Yksi tervetulleista tapahtumista, joka on ilolla otettu vastaan, on pastori Mian aloittama surupiiri. Se on meille omaisemme tai ystävän menettäneille ihmisille. Se on erittäin voimaannuttava ja siunaava ryhmä. Pastori kuuntelee, ymmärtää ja neuvoo kohti helpompaa elämää surun kanssa. Siellä ei välttämättä itketä ja valiteta, vaan kerrotaan elämän monenlaisia kokemuksia. Joskus nauretaankin ja jopa jaetaan ajatuksia, runon säkeitä ja osaaottaen kuunnellaan toinen toisemme ongelmia, kukin oman tahtonsa ja valintansa mukaan. Tietysti siellä myös rukoillaan. Pirjo Leena Koskinen on myös mukana kuuntelemassa ja osaaottaen rohkaisemassa meitä.

6 Church Update by Anja Laurila December events at our church brought a real feeling of Christmas to each one of our lives. The advent candles were lit on December 2, and the festivities have continued since then. December 6, is of course, the Finns personal day. This year we celebrated Finland s 101st Independence Day, with a nice display of music along with the program. A magnificent flag procession began the celebration accompanied by a musical group, after which the memorial wreath was brought. The Finnish-American War Veterans in America organized this event. Their chairman, Hans Nyholm, welcomed a church-filled audience for the festivities. It was a joy, once again, to see the talent of our local musicians on the program, also Peter Mäkilä, Honorary Finnish Consul, brought the official government greeting, as well as a greeting from the Finnish embassy representative in Washington, DC, Kirsi Kauppi. Michael Poutiainen served as skillful accompanist and Mirja Silva as presenter. Commander Jussi Koskinen,from Tampa, gave a very serious, informative speech, which had some humorous moments as well. The theme of his speech was taken from the Finnish author Antti Tuuri, whose style relies heavily on traditional Finnish culture. According to Koskinen, this traditional culture is very evident in the lifestyle of the Finnish population in Florida. This new generation of Finns has embraced and maintained the values of their parents, continued the speaker. He also addressed Finlands relationship with many foreign countries, saying that the friendship between Finland and the United States has never been stronger than the present. This pleased the audience. The speaker also spoke about the strength of the Finnish military and its defense forces, saying that they have the best possible training available. Equality and civility build harmony to a society. The changing of culture does not happen by the turn of a hand, commented Commander Koskinen. The Finnish population in America have a good reputation as hard working people, and the ties to Finland have also been maintained, added the speaker. Keijo Räikkönen, after only a short practice period, has honed the Florida Male Singers into performance shape. We should all remember to be thankful, that we could all together sing O King of Kings and A Mighty Fortress is Our God in our own Finnish language. In conclusion, to the music of Jääkärimarssi, the flags marched out in a festive procession. A delicious coffee service crowned this dignified celebration. Our church was filled with people also during the magnificent Christmas concert starred by all the best local music forces. Pastor Mia encouraged us all to leave our sorrows aside and enjoy the great music. Beautiful Lucia procession started the festive concert and the audience sang the famous Santa Lucia-song in three languages. Our Finnish community is blessed with talented musicians. They brought some true Christmas spirit with their talents. We were lucky to hear so many different instruments during the concert! It truly brought special content to the concert s well planned program. Floridan Male Singers and Suvi-Katriina Manner performed the famous song from Star singers procession. This beautiful performance showed that props aren t always needed to make the performance great. Our own faithful musicians Michael Poutiainen and Lauri Kanervikkoaho are essential to our church s activity. We would like to thank all the performers from the bottom of our hearts! Silent Night was the last song of our festive concert. We also got to enjoy some glögi after. One welcomed happening, which has been warmly received, has been the establishment of a sorrow group by Pastor Mia. It is for those who have lost a loved one, and provides strength and blessing to those in attendance. The pastor listens, understands and gives advice toward an easier life, amid the sorrows of life. There isn t necessarily any crying or complaining, but instead the sharing of life s experiences. Sometimes we laugh or share our thoughts, or read a poem, or just listen to each others problems. And of course we pray. Pirjo Leena Koskinen is also there to listen and guide the group during weak moments.

7 Preschool News January 2019 Volume 25, Issue 1 Happy New Year! We hope you had a blessed Christmas. During December we had a wonderful time singing, learning about baby Jesus, making bell tree ornaments and creating gingerbread men. Our students sang (and jingled) in church during the English service. We had our annual Christmas party for friends and family with another wonderful performance, good food to eat and a visit from Santa! After a two week break, we return to school on January 7th. We begin the New Year learning about Seasons and Time. We ll make our own clocks and create 2019 collages. In January, we will continue tending our school garden. We will soon harvest some tomatoes and before long we hope to have peas and beans, squash, peppers, cucumbers, carrots, corn, zinnias and sunflowers. The final theme of January is Polar Animals. We will learn about the polar bears, seals and whales of the Arctic and about all the different Penguins of the Antarctic. We will play with snow, do some penguin dancing and make penguin art. COOL stuff! Happy, Healthy New Year to all! Pirjo Komonen Campitelli P.S. The school could use some volunteer help from a handy man (or woman!). There are little jobs all around the school that need attention (fence, fascia and gutter repairs, etc.). If you have the time or talent, it would be greatly appreciated! Leikkikoulun Uutiset Tammikuu 2019 Hyvää Uutta Vuotta! Toivottavasti teillä oli siunattu Joulu! Joulukuussa lauloimme yhteislauluja, oppimme uutta Jeesuksen syntymästä, teimme kuuseen kulkuskoristeita sekä leivoimme pipari-ukkoja. Leikkikoululaiset lauloivat (ja soittivat kulkusia) englanninkielisessä jumalanpalveluksessa. Lapset esiintyivät upeasti myös perheille ja ystäville järjestetyssä joulujuhlassa. Juhlassa saimme nauttia myös herkuista ja saimme itse joulupukinkin vierailulle! Kahden viikon joulutauon jälkeen leikkikoulu jatkuu taas tammikuun 7. päivä. Aloitamme uuden vuoden opiskelemalla vuodenaikoja sekä opimme mitä on aika. Askartelemme omat kellot sekä teemme vuoden 2019 kuvakollaasit. Tammikuussa hoidamme leikkikoulun puutarhaa. Saamme pian poimia tomaatteja. Toivomme, että saamme jossain vaiheessa myös herneitä, papuja, kurpitsoja, paprikoita, kurkkuja ja maissia. Puutarhassa kasvaa myös tsinnioita sekä auringonkukkia. Viimeinen teema tammikuulle on napapiirin eläimet. Tutkimme jääkarhuja, hylkeitä, valaita sekä erilaisia arktisilla alueilla asuvia pingviinejä. Leikimme lumella, tanssimme pingviinitanssia sekä askartelemme pingviiniaiheisia taideteoksia. Paljon hauskaa! Iloista, tervettä Uutta Vuotta kaikille! Pirjo Komonen Campitelli P.S. Leikkikoulu tarvitsee vapaaehtoista huoltomiestä tai naista. Meillä on paljon korjattavaa (aidan, katon, rännin ym. korjausta). Jos sinulla on mahdollisuus käyttää taitojasi ja aikaasi meitä auttamalla, arvostaisimme sitä kovasti!

8 ANNOUNCEMENTS Communion assistant training on Friday 18th & Friday 25th from 11 a.m. to 1 p.m.. Genereral Info Night for Finnish snowbirds 16th of January at 6:00 p.m. Light & Joy presents: Jippu. At Kotikirkko January 6th 5:00 p.m. Would you like to help at the rest home? Contact Marja-Liisa Palonen (561)

9 St. Andrew s kirkko on elänyt mukana seurakuntalaistensa arjessa sen perustamisesta lähtien. Perhe- ja seniorityö ovat edelleen toimintamme keskiössä. Tarjoamme toimintaa sekä englanniksi että suomeksi. Teemme suomenkielistä turistityötä ja toimimme yhteistyössä muiden alueen amerikansuomalaisia palvelevien tahojen kanssa. Pyrkimyksemme on jatkuvasti kehittyä ja kasvaa kristillisenä, lähimmäisenrakkautta ja tervettä hengellisyyttä välittävänä yhteisönä. Seurakuntamme toimintaan kuuluvat joka sunnuntaiset sanajumalanpalvelukset ja messut, raamattu- ja rukouspiirit, erilaiset luento- ja opetusillat sekä konsertit ja musiikkitoiminta. Lisäksi tarjoamme englanninkielistä rippi- ja leikkikoulutoimintaa. Tervetuloa mukaan! Since its establishment, St. Andrew s Lutheran Church has developed along with its congregation. We currently primarily serve families and seniors, providing assistance in both English and Finnish. Much of our mission includes responding to the Finnish tourists in the area and also collaborating with Finnish- American organizations in the area. Our mission continues to be one of nurturing neighborly love in a caring community growing in Christ. Our congregation s activities include Sunday worship services and masses, Bible and prayer groups, different lecture and educational evenings, as well as concerts and musical performances. We also provide confirmation and preschool classes in English. Please join us some time!