Pastorin tervehdys / Pastor s Greeting

Transkriptio

1 February-April 2019 Volume 25 Issue 2 St. Andrew s Lutheran Church and Fine Arts Preschool Evangel WELCOME! TERVETULOA! com Rev. Mia Hagman tel: (561) wordpress.com Music Director, Michael Poutiainen Church office Open Wed -Fri 10 a.m.- 2 p.m. Sun. 9 a.m. - 1 p.m. Office Manager Sarai Paavola Sunday Worship Suomenkielinen/ Finnish 9:30 a.m. English 11:30 a.m. Coffee social 10:45 a.m. Fine Arts Pre-school Director, Pirjo Campitelli Open Mon-Fri Tervehdys pastorilta, Greetings from your Pastor, Pastorin tervehdys / Pastor s Greeting Rakas ystävä, sinä päivänä, kun seisomme Jumalan kasvojen edessä, meiltä ei kysytä, olimmeko hyviä luterilaisia, helluntalaisia, katolilaisia tai episkopaaleja. Jumalaa ei voisi vähempää kiinnostaa, mihin tunnustus- tai kirkkokuntaan olemme kuuluneet, sillä ne kaikki ovat ihmisten luomuksia. Merkitystä on sillä, olemmeko me aidosti etsineet Jumalan kasvoja, tutkineet hänen sanaansa ja antaneet sen vaikuttaa arvoihimme, ajatuksiimme ja elämäämme. Tätä kaikkea on hyvä opetella yhdessä, siksi me olemme seurakunta. Lähestymme hiljakseen paaston aikaa. Vilkkaan talvisesongin rientojen keskellä, meitä kutsutaan pysähtymään, hiljentymään, kuuntelemaan Jumalan sydämen sykettä, maailman sykkeen sijaan. Haluan kutsua sinut mukaan jännittävälle matkalle, matkalle Jumalan syvempään tuntemiseen. Luemme kirkolla paaston aikana yhdessä ääneen koko Pyhän Raamatun. Mikäli et voi kuutena päivänä viikossa tulla paikalle klo 13 15, voit seurata lukuohjelmaamme nettisivuillamme tai Facebookissa ja osallistua siihen kotoa käsin joko lukien suomen- tai englanninkielistä Raamattua. Raamatun sana avaa korvamme kuulemaan, silmämme näkemään ja sydämemme ymmärtämään. Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani. (Ps. 119: 105) Siunattua alkukevättä sinulle, Mia-pastori Dear friend, on the day when we will all face our God, we will not be asked whether we were good Lutherans, Pentecostals, Catholics or Episcopals. God could not care less in which denomination or church we belonged, since these are all human creations. What matters is whether we have genuinely been seeking His face, studied His Word and allowed it to influence our values, thoughts and life. We are called to do that together, that is why we exist as a congregation. We will be entering Lent season in the beginning of March. In the midst of a busy winter season, we are called to stop, to quiet down, to listen to God s heartbeat, instead of the heartbeat of the world. I wish to invite you to join an exciting journey, a journey into a deeper understanding of our God. We are going to read through the entire Holy Bible during Lent. If you cannot join us at the church during six days of the week between 1-3 p.m., you can follow our reading program on our webpage or in and join in from your home by reading the Bible on your own either in Finnish or English. The word of the Bible opens our ears to hear, our eyes to see and our hearts to understand. Your word is a lamp for my feet, a light on my path. (Ps 119:105) May your early spring be blessed! Pastor Mia

2 Puheenjohtajan palsta Vuosikokousta odotellessa Joulukeräyksemme sujui odotettua paremmin ja saimme kokoon rahoituksen, $7200, kahden perheen koteja varten Karibialla Food For The Poor järjestön kautta. Suuret kiitokset kaikille lahjoittajille ja erityiskiitos eräälle seurakuntalaisellemme, joka lahjoitti rahoituksen toiseen näistä taloista. Seurakunnan vuosikokous on kaksikielisen jumalanpalveluksen jälkeen. Kokousaineisto lisätään nettisivuillemme helmikuun aikana. Tutustu niihin jo ennen kokousta, sillä kokouksessa paperikopioita on vain rajallinen määrä. Säästetään paperia ja luontoa. Vuosikokouksessa sinulla on mahdollisuus saada tietoa seurakunnan toiminnasta. Siellä käsitellään mm. v budjettia ja valitaan kirkkovaltuustoon jäsenet erovuoroisten tilalle. Tervetuloa! Aktiviteettitoimikunnan järjestämät tilaisuudet jatkuvat helmikuussa on infotilaisuus terveydenhoitoasioista. Miamiin järjestetään bussiretki, johon voit ostaa lippuja Sarai Paavolalta kirkon toimistosta. Tämä on kerran elämässä matka, älä siis jätä tilaisuutta käyttämättä! Jäsenten numeroidut kolehtikuoret saatiin jakeluun vasta tammikuussa. Ensi vuonna numeroituja kuoria on tarkoitus painaa vain niille jäsenille, jotka haluavat vuotuisen raportin lahjoituksistaan USA:n verottajaa varten. Ilmoita siis kirkon toimistoon, jos haluat jatkossa ko. raportin. V käytössä on siis pääsääntöisesti tunnuksettomat uudelleenkäytettävät kuoret. Tällä säästetään kustannuksia ja paljon laskenta/raportointityötä. Muistathan, että voit tehdä lahjoituksia myös nettisivujemme kautta. Kirkkovaltuusto päätti myös, että jatkossa tämä uutiskirjeemme ilmestyy käytännönsyistä vain 4 kertaa vuodessa. Uusimmat uutiset löytyvät nettisivuiltamme. Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä! Suuressa laupeudessaan hän on synnyttänyt meidät uuteen elämään ja antanut meille elävän toivon herättämällä Jeesuksen Kristuksen kuolleista. Häneltä me saamme perinnön, joka ei turmellu, ei tahraannu eikä kuihdu. Se on varattuna teille taivaissa. (1. Piet 1:3-4) Pertti Pietarinen, Kirkkovaltuuston Puheenjohtaja President s Corner Getting Ready For The Annual Meeting Our Christmas charity thru the Food For The Poor organization was very successful. We received donations, not only for one but two houses for families in Caribbean, total $7200. Thousands thanks to all participants and especially to one congregation member who donated one of the houses! Annual congregation meeting will be on Sunday, March 10th after our bilingual service. All material will be added to our web pages during February. Please familiarize before the meeting, because we plan to have only limited number of printed material available at the meeting. We want to save money and the nature. As you know, the Annual Meeting is for you to get information about how the congregation operates, you have the opportunity to approve our budget and of course vote for the new Council members. Welcome! Activity Committee has been working hard and in February we have on Feb 6th an info session about health care issues (unfortunately only in Finnish) and on Feb 22nd we will have a bus trip to Miami, please register in Church office. This is a once in the life time trip. Welcome! I want to apologize that we were late with the donation envelopes. The council has decided that next year we would love to get rid of as many numbered/personal donation envelopes as possible. Once again, savings: costs and accounting effort! If you need the donation report for IRS, please inform the office, you will then get your numbered envelopes. Please remember, you have also option to donate via our web pages. The council has also decided that we will publish only 4 newsletter per year instead of current monthly newsletter: Easter, Summer, Fall and Christmas issues. Savings again: work and costs. We will use our web site to keep you informed. Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, and into an inheritance that can never perish, spoil or fade. This inheritance is kept in heaven for you. (1. Peter 1:3-4) Pertti Pietarinen, Council President

3 February Birthdays / Helmikuun syntymäpäivät HAPPY BIRTHDAY! PALJON ONNEA! Birthday wishes!/syntymäpäiväonnittelut! Evangel Volume 25, Issue 2 1 Bertta Penttilä 14 Tapani Kuparinen 1 Beverly Gillece 14 Pirkko Sorenson 3 Lukas Mäkelä 17 Armi Niemi 3 Lumi Mäkelä 22 Mikko Essex 3 Leena Nevasalo 22 Annukka Pietarinen 6 Sofia Olsson 23 Irma Nurvala 6 Alice Osman 24 Mia Hagman 6 Eeli Rantala 26 Anneli Cavuto 10 Tapani Kaskeala 27 Esa Airikka 12 Gunnel Vitikainen Lämmin kiitos Raija Sipiselle, hänen perhelleen ja kaikille vapaaehtoisille hyväntekeväisyysprojekteista sekä ihanista ruokailuista ja kahvituksista!/ We would like to thank Raija Sipinen, her family and all the volunteers for the charity events and delicious coffee socials! Kuukauden vapaaehtoiset/volunteer s of the month Suvi-Katriina Manner Sauli & Elina Stolt Raija Reittamo Seurakuntamme haluaa muistaa Charles Gillecea ja hänen perhettään rukouksin. Olemme kiitollisia hänen elämästään ja siitä ajasta, jonka saimme hänet tuntea. Muistolle/In Memoriam Our congregation remembers Charles Gillece and his family in prayers. We are truly grateful for his life and for the time we got to know him.

4 12/30-18 Offering: $1, Coffee Social: $ Missions candle: $ Rent: $1, Total: $3, /6-19 Offering: $1, Lunch: $ Karjalaisten myyjäiset: $ Total: $2, /13-19 Attendance: 96 F, 22 E Offering: $1, Coffee social: $ Rent: $1, Total: $2, Music News / Musiikkiuutisia Thank-you to everyone who has given their talents and performed at St. Andrews over the last month. Your gift is appreciated. Our combined choirs will be singing at Kerhotalo on Saturday, February 9, at 1 PM. Please come join us for music and festivities. The Finnish choir (Suomi-kuoro) will perform at St. Andrews on Sunday, Feb. 17 at the Finnish worship service, Wednesday, Feb. 20 at 3 PM at the Finnish Rest Home, and Wednesday, Feb. 20, 7 PM at St. Andrews Church. On March 3, at 10 AM, there will be a music performance at the Midnight Sun festival, sponsored by the local Finnish churches. On March 5th will be an evening of Light and Joy at St. Andrews Church, at 6 PM, featuring performances by Jarkko Hautala Band and Pontus J. Back. March 20 is our annual Lenten music Concert at 6 PM, please join our choirs and soloists for a night of good music. On Saturday, March 23 is the final Light and Joy picnic at Kotikirkko at 2 PM. And finally, on April 14, Palm Sunday, The St. Andrews preschool children will perform at our 11:30 worship service. There is a lot of great music events coming in the next few months, I hope that you can join us for these events!! Choir rehearsals continue at their normal times. Kiitos kaikille vapaaehtoisille ja muusikoille, jotka ovat antaneet musiikinlahjansa käyttöön tammikuun aikana. Musiikki oli mahtavaa! Yhteiset kirkkokuorot esiintyvät Suomi-Amerikka päivillä Kerhotalolla, lauantaina, 9 helmikuuta, klo 1 PM. Kaikki on tervetulleita tähän tilaisuuteen. Suomi-kuoro esiintyy kirkossa 17.2 klo. 9:30 jumalanpalveluksessa, 20.2 lepokodilla klo 3 PM, ja heillä on myös konsertti kirkollamme maaliskuun 3. päivä klo 7PM. Midnight Sun-festivaaleilla järjestetään sunnuntaiaamuna klo 10 AM suomalaiskirkkojen sponsoroima konsertti. Maaliskuun 5. päivä on Valon ja Ilon gospelkonsertti St. Andrew s-kirkolla, jossa esiintyy Jarkko Hautala Band ja Pontus J. Back. Maaliskuun 20. päivä järjestetään St. Andrew s-kirkon paastonajan konsertti klo 6 PM. Tulkaa nauttimaan kuorojen ja solistien hienosta musiikista! Maaliskuun 23. on Valon ja Ilon päättäjäispiknik klo 2 PM Kotikirkolla. Leikkikoulun lapset esiintyvät 14. huhtikuuta englanninkielisessä jumalanpalveluksessa klo 11:30 AM. Tule tilaisuuksiimme nauttimaan musiikista ja Herran sanasta. Kuoroharjoitukset jatkuvat normaalisti. Last Month s Giving: January 2019 Michael Poutiainen 1/20-19 Attendance: 80 F, 20 E Offering: $1, Coffee social: $ Activity Committee Lecture: $64.00 Interfaith Breakfast: $ Total: $1, /27-19 Attendance: 86 F, 29 E Offering: $1, Coffee Social: $ Picture presentation 1/16: $60.00 Total: $1,482 Total for the month of December: $12, Memorial Fund Donations: $90.00 Remember to notify the church office of your address change! Muista ilmoittaa osoitteen muutoksesi kirkon toimistoon! (561) Please send announcements for the next newsletter by April 21. Send them by to standrews.florida@gmail.com limoitusten ja uutisten viimeinen jättöpäivä on 21. huhtikuuta. Lähettäkää tiedot sähköpostiin: standrews.florida@gmail.com

5 St. Andrew s-kirkolla tapahtuu by Anja Laurila Etelä Floridan suomalaiset saivat jatkaa joulun viettoa hieman pidempään tänä vuonna. Eino Grön ja Marianne Mäenpää pitivät tunnelmallisen kauniin konsertin kirkossamme 7. tammikuuta. Raija Sipinen tervehti aluksi kirkkokansaa alkurukouksin, jonka jälkeen Eino Grön aloitti ohjelman paljon toivotulla laululla Kirkossa. Laulun tarina kertoo kauniin viestin isän ja pojan kirkkotunnelmista. Ohjelma oli koottu tutuista sekä uusista joululauluista. Mariannen herkkä ja sydämiin menevä esiintyminen on jo lahjakkaan laulajan tasoa ja monet jouluiset sävelmät saivat kuulijoiden silmät kostumaan. Laulujen sanat kertoivat siitä oikeasta joulusta, ja sen vietosta. Konserttia täydensivät ammattitaitoiset säestäjät; viulutaiteilija Charlotte Loukola ja hänen äitinsä, etevä pianisti Sari Loukola, sekä tietysti oma kanttorimme Mika Poutiainen. Raija kiitteli heitä ja Taivaan Isää näistä lahjoista, ja sanoi mielellään tekevänsä Taivaan Isän työtä Floridassa. Harras klassikko Jouluyö Charlotten soittamana juhlisti tilaisuutta. Einon ja Mariannen yhteinen puhutteleva Varpunen jouluaamuna päätti ohjelman ja yhdessä laulettiin Enkeli taivaan. Lopuksi Marianne onnitteli kauniilla sanoilla ja lahjalla Eino Gröniä hänen tulevan syntymäpäivänsä johdosta. Eino toivotti Mariannelle antoisia laulajan vuosia edelleenkin. Tammikuun 16 pv. kirkossamme oli informoiva, suomenkielinen esitelmäilta, jossa käsiteltiin pankki-, ajokortti-, vakuutus- ym. asioita lähinnä lumilintujen avuksi. Miika Mäkilä ja Masi Saari Peter Mäkilän toimistosta vastasivat kysymyksiin, ja Jutta Seeberg Sun Trust pankista selvitti kysyjille pankkiasioita. Kirkon aktiviteettikomitean puheenjohtaja Jouko Jaakkola puhui tilaisuuden alussa kirkon toiminnasta sanoen mm., että ainoat tulot kirkollemme ovat kolehti ja kahvitilaisuus, joka olisi hyvä muistaa. Seuraava samantapainen tilaisuus on 6. helmikuuta klo 6 p.m., jonka aiheena on "terveenä Floridassa". Siellä kerrotaan myös Lepokodin toiminnasta. Muistakaa kaikki kirkon bussimatka Miamiin 22. helmikuuta. Ilmoittautua voi Saraille kirkon toimistoon. Kirkon surupiiri teki ainutlaatuisen retken John Prince puistoon keskiviikkona 23. tammikuuta. Kokoonnuimme pastori Mian kanssa puistoon veden tuntumaan piknikkipöydän ääreen ja nautimme mukavasta kahvitarjoilusta ja kauniista luonnosta. Matkan tarkoitus oli mennä katsomaan omaisten menetyksen muistolle istutettuja puita, jotka ovat vuosien mittaan kasvaneet suuriksi. Marjo Arponen esitteli meille puistossa poikansa Markuksen menetyksen jälkeen istutettua muistopuuta ja nimilaattaa. Komeaksi olikin mahonkipuu kasvanut yhdeksässä vuodessa, oksat leviten lähes veden tuntumaan. Virkistävä retki toi taas voimaa tulevan viikon toimiin. Church Update by Anja Laurila The Finnish community in south Florida has been able to extend their Christmas season a little longer this year. Eino Grön and Marianne Mäenpää gave a very heartfelt, beautiful concert at our church on January 7th. Raija Sipnen welcomed the audience with an opening prayer, after which Eino Grön opened the program with a much loved and requested song Kirkossa. The song brings a wonderful message about a man and his son at church. The rest of the program was comprised of familiar Christmas songs as well as some new compositions. The sensitive and heartfelt singing style of Marianne is one of a much more experienced singer. Her performance made the audience very emotional. The words of these songs tell of the real meaning of Christmas. The concert was completed by a group of professional musicians, which include Charlotte Loukola and her mother, Sari Loukola, and our own music director Michael Poutiainen. Raija thanked them and our heavenly Father for these gifts and that she does God s work willingly here in Florida. The classic song O Holy Night, played by Charlotte, gave the evening a festive Christmas feeling. At the end, Eino and Marianne sang a favorite Finnish tune Varpunuen jouluaamuna, after which the audience joined in on the hymn From Heaven Above. After the performance, Marianne congratulated Eino on his upcoming birthday with a nice song and speech. Eino wished Marianne well in her upcoming musical career. On January 16th, at our church, we have an info night for Finns and tourists, which helped out with banking issues, drivers liscences, and insurance. Issues mainly for our snowbirds. Miika Mäkilä and Masi Saari answered questions along with Jutta Seeberg from SunTrust Bank. Our church activity committee, along with its chairman Jouko Jaakkola, spoke to the audience about how our church is funded, saying that all of our earnings come from offering collections and coffee social earnings, which is always good to remember. Another similar event will be held on February 6th at 6 PM, whose theme is Living well in Florida. There will also be some informative info on the Finnish Rest Home and its activities. Please remember our church bus trip to Miami on February 22nd. Please contact Sarai at our office for more info. Our church sorrow group made a one of a kind field trip to John Prince Park, on Wednesday the 23rd of January. We gathered at a picnic bench near the water and enjoyed coffee and beautiful nature around us. The purpose of this trip was to go see trees, which were planted in memory of loved ones. These trees have grown large over the years. Marjo Arponen showed everyone the tree which was planted in memory of her son, Markus, along with the name plate which was placed on the tree. The tree had grown impressively over the past nine years, the branches almost reaching into the water. The trip was vey refreshing and brought strength to us.

6 Toimiston terveisiä Joulun aika meni nopeasti. Saimme nauttia kerrassaan upeasta ohjelmasta ja ennen kaikkea Joulun sanomasta. Itselleni jäi erityisesti mieleen Valon & Ilon iltojen järjestämä Jipun konsertti. Jippu lauloi jokaisen laulunsa sydämestään Herralle. Itse itkin melkein koko konsertin ajan. Jipun todistus puhutteli minua syvästi. Hän puhui niin aidosti elämänsä kivuista, ja siitä millaisen valon Jeesus toi hänen elämäänsä. Hän kertoi myös siskostaan, joka kuoli huumeisiin. Sisko kuitenkin loppuun asti rakasti Jeesusta. Jumala rakastaa rikkinäistä ja epätäydellistä ihmistä. Valitettavasti meiltä ihmisiltä monesti unohtuu se, kuinka suuri on Jumalan rakkaus. Jumala ei katso ulkokuorta, ei epäonnistumisia, ei vaikeita luonteenpiirteitä eikä arpia. Me huomaamme nämä asiat liian helposti niin toisista kuin itsestämme, erityisesti toisista. Miksi meidän pitää vaatia niin paljon? Miksi arvioimme kuka saa olla Jumalan läsnäolossa ja kuka ei? Emmekö näin juuri nosta itsemme Jumalan yläpuolelle? Otetaan kaikki rakkaudella vastaan, kuten Isä ottaa meidät vastaan. Jokainen meistä on tuhlaajapoika. Kun itse saamme kokea todellisen armon, opimme pikkuhiljaa näkemään muutkin ihmiset saman armon läpi. Isälläni on tapana sanoa: Kun katsomme toisiin, me suutumme. Kun katsomme itseemme, me juutumme, mutta kun katsomme Jumalaan niin me muutumme. Siunaten ja rukouksin muistaen, Sarai Paavola Greetings from the Office Chrismas time went by so quickly. We got to enjoy many concerts and special services. Even more so we got to enjoy the true message of Christmas. One concert especially touched me this season. It was Jippu s concert that was organized by Light & Joy nights. She sang so beautifully, every song straight from her heart to the Lord. I cried almost the entire concert. Her testimony really spoke to me. She was so open and genuine about the struggles and pains in her life, and how Jesus brought the light in her life. She also told us about her sister who passed away after long struggle against drugs. But her sister loved Jesus from all her heart till the end. God loves broken and imperfect people. Unfortunately we forget many times how great God s love is. God doesn t look outside, nor at our appearance, not our failures, not bad temperament nor the scars. We notice these things way too easily from others and ourselves, especially from others. Why do we need to demand so much? Why do we judge who should be in the presence of God and who shouldn t? Isn t this exactly how we lift ourselves above the Lord as a greater moral being? Let s welcome everyone with love, like our Father welcomes us! Every single one of us is a prodigal son. When we experience His true mercy, we learn little by little to see others through it also. My dad always says: When we look at the others, we get angry. When we look at ourselves, we get stuck.. But when we look at the Lord, we change. Love and blessings, Sarai Paavola

7 Preschool News February to April 2019 We began the New Year learning about clocks, calendars and time. Then we studied snow and winter, the artist Jackson Pollock and finally started a unit on the Arctic and Antarctic. In February, we will continue with our Arctic/Antarctic studies. We are creating Arctic snow and ice pictures, making collages and cute penguins. February is also the month of Valentine s Day. We will decorate mailboxes and make valentines for each other. There will be cutting, painting, and gluing of hearts and baking of heart cookies. On the 14th, we will have a party- play games, dance and eat our cookies. We end the month talking about community helpers, fire prevention and safety rules. The highlight of this week will be a visit from our local fire department. The school has been full this year with 24 students (majority of them full time). In January, we started accepting applications for fall and I am happy to report that our waiting list is now full! In March, we will continue to work in our school garden and eat the vegetables that we harvest. We will learn about seeds and the different parts of plants and make seed collages. We will also study the art of Georgia O Keeffe and paint some flowers in her style. In March and April we will study Insects. We ll raise our own caterpillars and watch them transform into butterflies. We will have a ladybug release and raise some praying mantis from eggs. Easter is in April, so we will decorate baskets of eggs and learn about the true meaning of Easter. Our students will sing in church (both services) on April 14th (Palm Sunday). Our parents will sponsor the coffee social and there will be an Easter egg hunt in the courtyard. All children are welcome to join us! The school will be closed on Good Friday. God Bless, Pirjo Komonen Campitelli Leikkikoulun Uutiset Tammikuu-Huhtikuu 2019 Aloitimme uuden vuoden opiskelemalla uutta kelloista, kalentereista ja ajasta. Tutkimme myös talvea, lunta ja taitelija Jason Pollockin työtä. Aloitimme viimein oppijakson, joka käsittelee arktisia alueita ja Antarktista. Teemme itse lunta, jääkuvia, kuvakollaaseja sekä söpöjä pingviineitä. Helmikuussa on myös Ystävänpäivä, joten koristelemme postilaatikkoja ja lähetämme kirjeitä toisillemme. Leikkaamme, liimamme ja maalaamme sydämiä ja leivomme sydämen muotoisia keksejä. 14. päivä meillä on juhlat; pelaamme pelejä, tanssimme ja syömme tekemiämme keksejä. Päätämme kuukauden puhumalla pelastustyöntekijöistä, tulipalojen ehkäisystä ja turvallisuussäännöistä. Viikon kohokohta tulee olemaan paikallisen paloyksikön vierailu. Leikkikoulu on ollut täynnä tänä vuonna. Meillä on 24 lasta (joista suurin osa meillä täysaikaisesti). Tammikuussa alkoi hakuaika tulevalle syksylle, ja iloksemme voin kertoa, että jonotuslista on jo täynnä! Maaliskuussa jatkamme leikkikoulun puutarhan hoitamista ja syömme itse kasvatettuja vihanneksia. Opimme uutta kasvien siemenistä ja niiden osista. Käymme läpi myös Georgia O Keeffen taidetta ja maalaamme kukkia hänen tyylillään. Maaliskuussa ja huhtikuussa opiskelemme uutta hyönteisistä. Kasvatamme perhosentoukkia ja seuraamme, kuinka ne muuttuvat perhosiksi. Vapautamme luontoon pieniä leppäkerttuja sekä kasvatamme rukoilijasirkkoja. Huhtikuussa on myös pääsiäinen, joten koristelemme pääsiäismunia ja koreja sekä puhumme, mikä on pääsiäisen todellinen merkitys. Oppilaamme laulavat kirkossa 14. huhtikuuta (palmusunnuntaina) molemmissa palveluksissa. Lasten vanhemmat tarjoavat kahvituksen. Järjestämme pihalla myös pääsiäismunien metsästyksen. Kaikki lapset ovat tervetulleita mukaan! Leikkikoulu on suljettu pitkäperjantaina. Teitä siunaten, Pirjo Komonen Campitelli Volume 25, Issue 1

8 ANNOUNCEMENTS Spreading the Good news Lecture Night FIN Suomi-Choir Concert 2/20 at 7 p.m.. Uutiskirje julkaistaan jatkossa neljä kertaa vuodessa: We are reading the entire Bible during Lenten. We are reading Bible out loud in Finnish every day except on Sundays and some Saturdays. Would you like to help at the rest home? Contact Marja-Liisa Palonen (561) Kevät ja pääsiäinen 1. helmikuuta Kesä 1. toukokuuta Syksy 1. elokuuta Joulu ja talvi 1. marraskuuta Our newsletter will be published four times a year from now on: Spring & Easter 1st of February Summer 1st of May Fall 1st of August Christmas & winter 1st of November Follow us on Facebook and check out our web page! Seuraa meitä Facebookissa ja käy katsomassa uudet nettisivumme! Hope for Women-group

9 St. Andrew s kirkko on elänyt mukana seurakuntalaistensa arjessa sen perustamisesta lähtien. Perhe- ja seniorityö ovat edelleen toimintamme keskiössä. Tarjoamme toimintaa sekä englanniksi että suomeksi. Teemme suomenkielistä turistityötä ja toimimme yhteistyössä muiden alueen amerikansuomalaisia palvelevien tahojen kanssa. Pyrkimyksemme on jatkuvasti kehittyä ja kasvaa kristillisenä, lähimmäisenrakkautta ja tervettä hengellisyyttä välittävänä yhteisönä. Seurakuntamme toimintaan kuuluvat joka sunnuntaiset sanajumalanpalvelukset ja messut, raamattu- ja rukouspiirit, erilaiset luento- ja opetusillat sekä konsertit ja musiikkitoiminta. Lisäksi tarjoamme englanninkielistä rippi- ja leikkikoulutoimintaa. Tervetuloa mukaan! Since its establishment, St. Andrew s Lutheran Church has developed along with its congregation. We currently primarily serve families and seniors, providing assistance in both English and Finnish. Much of our mission includes responding to the Finnish tourists in the area and also collaborating with Finnish- American organizations in the area. Our mission continues to be one of nurturing neighborly love in a caring community growing in Christ. Our congregation s activities include Sunday worship services and masses, Bible and prayer groups, different lecture and educational evenings, as well as concerts and musical performances. We also provide confirmation and preschool classes in English. Please join us some time!