Pastorin tervehdys / Pastor s Greeting

Transkriptio

1 December 2018 Volume 24 Issue 12 St. Andrew s Lutheran Church and Fine Arts Preschool Evangel WELCOME! TERVETULOA! com Rev. Mia Hagman tel: (561) wordpress.com Music Director, Michael Poutiainen Church office Open Wed -Fri 10 a.m.- 2 p.m. Sun. 9 a.m. - 1 p.m. Office Manager Sarai Paavola Sunday Worship Suomenkielinen/ Finnish 10:00 a.m. English 11:30 a.m. Coffee social 11:15 a.m. Fine Arts Pre-school Director, Pirjo Campitelli Open Mon-Fri Pastorin tervehdys / Pastor s Greeting Rakas seurakuntalainen, Näin se kirkkovuosi taas vierähti. Vuoteen mahtui paljon hyvää ja paljon haasteita. Paljon hyvää mahtuu myös tähän käsillä olevaan adventin aikaan. Suomalaisseurakunnissa järjestetään joulutapahtumia ja konsertteja, joissa saa kokea yhteisöllisyyttä ja virittäytyä kristillisen joulun tunnelmaan. Olen iloinen, että tänä vuonna voimme viedä Kauneimmat Joululaulut -tapahtuman ensimmäistä kertaa myös Fort Lauderdalen suomalaisperheille (Norjan Merimieskirkko, la klo 4 p.m.). Joulutoiveeni on, että meistä jokainen voisi tänä jouluna jättää pari kauppareissua tekemättä, pari lahjaa ostamatta. Toivon, että meistä jokainen käyttäisi vähän enemmän aikaa rukoukseen ja Jumalan kasvojen etsimiseen. Rukous valmistaa sydäntämme vastaanottamaan joulun rauhan, vastaanottamaan Vapahtajan. Jossain siinä aattoillan ja jouluaamun välissä seimestä loistava valo tuo vääjäämättä rauhan omaankin sydämeeni. Hetkeksi saan luvan kanssa unohtaa ympäröivän maailman kaaoksen ja konfliktit. Mitä hyvänsä onkin tapahtunut viimeisen vuoden tai viikon aikana, siitä huolimatta, joulu on jälleen täällä. Seimen valossa saan levätä. Tuo pieni seimi alhaisessa eläinten suojassa kätkee sisälleen kaiken, koko minun elämäni. Oli elämässäni sitten surua ja murhetta tai kiitosta ja kyllyyttä. Seimi kätkee sisäänsä jokaisen minun kipuni ja menetykseni, jokaisen iloni aiheen. Siihen kätkeytyy myös kaikki toivoni, siihen kätkeytyy ainoa toivoni. Mahtoivatko seimen äärelle polvistuneet paimenet aavistaa, että seimessä uinuva lapsi avaisi heille tien, antaisi heille elämän ja pyyhkisi kaikki heidän kyyneensä. Pimeyden keskelle on jälleen syttynyt valo, lapsi on jälleen syntynt. Jumala, Immanuel, on edelleen kanssamme. Joulun syvää rauhaa ja siunausta sinulle toivottaen, Mia-pastori Dear all, Another church year has passed. Many good things as well as challenges happened during the year. Many good things also happen during this time of the Advent. We will once again have our Christmas concerts, Christmas Carol Sing Alongs and traditional Christmas Services that will prepare us for the true spirit of Christmas. I am happy that we this year can take the Finnish Christmas Carols for the first time to Finnish families in Fort Lauderdale (Norwegian Seamen s Church, on Saturday, December 15 at 4 p.m.). Though the season is busy, I know that this year too, somewhere between the Christmas Eve Night and the Christmas Day the Light shining from the manger brings peace to my heart. For a moment, I am allowed to forget the chaos and conflicts around us in the world. Whatever has happened during the past year or the past week, inspite of it, Christmas is here again. I can rest in the Light. That small manger in the lowly animal shed holds inside everything, my whole life. No matter if I have sorrow and sadness or gratitude and abundance in my life. The manger holds inside of it all, my pains and losses, all my sources of joy. It holds inside all my hope, my only hope. I wonder if the shepherds who knelt down by the manger knew that the baby sleeping in the manger would open them the way, give them life and wipe away all their tears. A light has been lit in the midst of darkness, a Child is born again. God, Immanuel, is still with us. Wishing you a blessed and peaceful Christmas, Pastor Mia

2 Puheenjohtajan palsta JOULU ON JO OVELLA Elämme nyt odotettua adventin ja joululaulujen aikaa. Uusi kirkkovuosi on alussa ja valmistaudumme Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhlaan. Äiti on ehkä laittanut kystä kyllä ja joulupukkikin karauttanee jopa Floridaan uskollisen Petteri Punakuonon kiskomana tai sähköisellä Teslallaan. Seurakuntamme alkaa olla taas täydessä talvivahvuudessaan muuttolintujen palattua jatkamaan kesäänsä talven keskellä. Oi jospa ihmisellä ois joulu ainainen! Viime viikonlopulla saimme viettää seurakuntamme uusien jäsenten tervetuliaisjuhlaa. Saimme yhdessä iloita siitä, että kuluneen vuoden aikana seurakuntamme kasvoi pitkästä aikaa ja peräti yli 10 %. Tervetuloa! Toivon, että seurakuntamme saisi olla teille jokaiselle koti, jossa sekä viihdytte että saatte runsaasti hengellistä ravintoa ja löydätte paikkanne palvella myös muita. Toimintammehan elää vahvasti meidän kaikkien vapaaehtoistyön varassa, joten otathan rohkeasti yhteyttä pastori Miaan, office manageri Saraihin tai valtuuston jäseniin. Apua tarvitaan niin keittiössä, tekstinluvussa, suntion tehtävissä kuin pikku kunnostuksissakin. Uudet nettisivumme on vihdoin avattu Kiitokset Saraille ja Mialle! Kaikki ei vielä ole täydellistä, mutta lisäämme sinne koko ajan uutta tietoa. Sunnuntaijumalanpalvelustemme alkamisaikojen kokeilu (suomenkielinen klo 10 ja englanninkielinen klo 11:30) jatkuu vuoden loppuun, ja jumalanpalveluksen yhteydessä keräämme teiltä palautetta, jonka perusteella valtuusto päättää, kuinka jatketaan. Tervetuloa joulunajan lukuisiin tilaisuuksiimme! Siunattua ja rauhallista Vapahtajamme syntymäjuhlaa kaikille! Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. President s Corner READY FOR CHRISTMAS? The time of advent and Christmas Carols is here again. New church year is starting, and we are preparing to celebrate the birth of our Christ and Savior. Many of us are busy preparing all necessities for the Christmas. Hopefully also Santa Claus will find his way to Florida with his loyal Rudolph the Red nose or his brand-new Tesla. Our congregation starts to be in full strength for the winter when most of the northern birds are back to continue to enjoy summer in the middle of the winter. In a Finnish Christmas carol we wish to enjoy Christmas forever. Last weekend our congregation had a joy to have a welcome party for our new members. We started to grow again over 10 % growth! Welcome! I wish that our congregation could be a home where you can prosper and get spiritual nourishment abundantly as well find your place to serve other sisters and brothers, too. You certainly know that the existence of our congregation is based on active voluntary work. If you are interested, please contact pastor Mia, office manager Sarai or any council member. We need all kind of help: in kitchen, text reading, as ushers, fixing things etc. Our new web-pages are finally open Sarai and Mia, Thank you very much! Not yet perfect, but lot of info already and more will be coming all the time. Sunday service starting time experiment (Finnish service at 10 AM and English service at 11:30 AM) will continue until the end of the year and we will gather your feedback during coffee social on January 6th and the council will make the further decisions based on that. Welcome to our many Christmas season events! Blessed and Peaceful Christmas season to everyone! The Christ is born! Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased. Pertti Pietarinen

3 December Birthdays / Joulukuun syntymäpäivät Birthday wishes!/syntymäpäiväonnittelut! HAPPY BIRTHDAY! PALJON ONNEA! 9 Jean Pellinen 12 Taisto Lamberg 16 Osmo Sikanen 18 Susanna Morgan 25 Mirja Nyholm 30 Aune Kaanto Evangel Volume 24, Issue 12 NOTICE! Church office is closed 12/26-12/29. Kirkon toimisto suljettu päivä.

4 Music News / Musiikkiuutisia Thank-you to everyone who has given their musical talents to our church this month! You are very important our music and our church. Christmas is just around the corner and there is some excellent music concerts coming up that you will not want to miss. St. Andrews Christmas Concert is Wednesday, December 12th at 6 PM. Please come and enjoy our Santa Lucia performance, along with our church choirs and many other great musicians and singers. The most beautiful Christmas carols concert (in Finnish), will be held on Sunday, December 16th, at 4 PM. Thank-you in advance to all the soloists and musicians who will participate in all of our Christmas events and give their talents for the glory of God! Choir rehearsals continue at their normal times: Finnish choir on Friday morning at 9:45, and Chapel Choir on Monday evenings at 5:45. Kiitos kaikille solisteille ja muusikoille ketkä ovat esiintyneet meidän kirkossa marraskuun aikana, olette tärkeitä meidän kirkon musiikkille ja toiminnalle! Joulu on kohta ovella ja on monta hienoa musiikkitilaisuutta tässä kuussa. St. Andrews joulukonsertti on 12. joulukuuta, keskiviikko iltana klo 6 PM. Tulkaa kaikki nauttimaan Santa Lucia kulkueesta, jossa esiintyy kirkkokuorot, sekä monta muuta mahtavaa solistia. Kauneimmat joululaulut pidetään 16. joulukuuta, sunnuntai iltapäivänä klo 4 PM. Kiitos kaikille jo etukäteen ketkä osallistuvat meidän Joulun ajan tilaisuuksiin ja laulavat ja soittavat Jumalan kunniaksi! Kuoro harjoitukset jatkuvat normaaliin aikaan: Suomalainen kirkkokuoro perjantai klo. 9:45 ja Chapel choir on maanantai klo. 5:45. Michael Poutiainen Last Month s Giving: November /4-18 Combined Service Offering: $1, Rent: $1, Coffee Social: $ Royalties: $63.50 Total: $3, /11-18 Attendance: 80 F, 15 E Offering: $2, Coffee Social: $ Total: $2, /18-18 Attendance: 70 F, 14 E Offering: $1, Coffee social: $ Total: $1, /25-18 Offering: $2, Coffee social: $ Valo & Ilo: $ Election Rent: $ Confirmation Class: $ Christmas Donation by Joann & David Saario: $ Total: $3, Total for the month of November: $11, Remember to notify the church office of your address change! Muista ilmoittaa osoitteen muutoksesi kirkon toimistoon! (561) Please send announcements for the next newsletter by November 21. Send them by to limoitusten ja uutisten viimeinen jättöpäivä on 21 marraskuu. Lähettäkää tiedot sähköpostiin: standrews.florida@gmail.com

5 CONGRATULATIONS ON CONFIRMATION! Kassidy Maki Janne Maki Kaarlo Elo Suvi-Katriina Manner Smith & Brian Smith Volunteers of the Month / Kuukauden Vapaaehtoiset Our Volunteers for the month of December are Liisa & Eero Haarjärvi. Thank You! Tämän kuukauden vapaaehtoiset ovat Liisa & Eero Haarjärvi. Kiitoksia teille!

6 Church Update by Sarai Paavola Joulu lähenee ja mieleni alkaa virittäytyä joulutunnelmaan. Joulun alla on helppo unohtua kiireisiin, joilta valitettavasti en minäkään aina voi välttyä. Yritän kuitenkin päivittäin muistuttaa itseäni siitä ilouutisesta, jonka Jumala meille Jouluna soi; Jeesus. Yksi nimi joka on ylitse muiden. Haluan jakaa teille ajatuksen, jonka Brooklyn Tabernacle seurakunnan pastori Jim Cymbala jakoi muutamia vuosia sitten sunnuntai kokouksessa minun siellä vieraillessani. Tämä viesti keskittyi joulukertomukseen tietäjien näkökulmasta. Eikö ole uskomatonta, että tietäjät seurasivat satoja maileja tähteä Betlehemiin. He lähtivät matkaa täysin uskon varassa, ja lopulta löysivät Vapahtajan. Samaan aikaan Betlehemissä oli myös paljon fariseuksia ja kirjanoppineita, jotka tiesivät kaikki profetiat Jeesuksesta, mutta he eivät ylpeydessään löytäneet Jeesuksen luo. He eivät polvistuneet seimen juureen. Tietäjät matkustivat arviolta 500 mailia ja löysivät Jeesuksen. Fariseusten matka olisi ollut alle 5 mailia Meidän on hyvä kysyä itseltämme sillojn tällöin, missä olemme. Olemmeko 5 mailin vai 500 mailin päässä? Oli miten oli, etäisyydellä sinänsä ei ole merkitystä. Vaikka Jeesus tuntuisi kaukaiselta voimme uskon varassa seurata tietä hänen luokseen. Toisaalta meillä voi olla paljon tietämystä Raamatusta ja Jeesuksesta, mutta jäämme jumiin viiden mailin päähän, koska emme lapsenomaisen uskon varassa kulje viimeisiä maileja seimelle ja anna Joulun ihmeen häikästä sydäntämme. Rohkaisen kaikkia tämän Joulun aikana, kulkemaan matkan seimelle asti. Anna uskon johdattaa sinut lähelle Jeesusta. Hän on ainoa, joka voi antaa meille todellisen rauhan ja ilon. Siunattua Joulua, Sarai Paavola Christmas is getting closer and I m starting to think more about its true meaning. It is so easy to get lost in the middle of all the chores and work. It happens to me too. I am trying to remind myself daily of the joy that God has given us; Jesus. One name above all names. I would like to share something I learned when I visited New York few years ago. I was in Brooklyn Tabernacle Church listening to Pastor Jim Cymbala s message about the nativity story. He was telling how the Wise Men travelled hundreds of miles to Bethlehem. They followed the star all that way, because they had faith. At the end of their journey they found the Savior. At the same time in Bethlehem, there were many pharisees and religious people who knew all the teachings and prophesies but they didn t find their way to Jesus. They were too proud. They didn t go to find Him. The wise men travelled approximately 500 miles. The trip to pharisees would ve been just 5 miles. It s good to ask ourselves every now and then; where am I? Am I 5 miles or 500 miles away from Jesus? The distance really doesn t matter. Even if you were far away from Jesus, faith can show us the way to Him. The other situation would be that we have a lot of knowledge about the Bible and Jesus, but we get stuck. We won t walk those last five miles. We won t let our childlike faith lead us to the manger and let the Christmas miracle amaze us. I encourage us all to take the journey all the way to the manger this Christmas. Let your faith lead you close to Jesus. He is the only one who can bring us true peace and joy. Have a blessed Christmas, Sarai Paavola

7 Preschool News December 2018 Volume 24, Issue 12 We hope everyone had a wonderful Thanksgiving! At school we decorated turkeys, talked about our many blessings and baked pumpkin pie. Our chicks grew quickly and now have a new home. The school garden has been weeded and hoed, peat moss and compost were added, and we planted corn, tomatoes, peppers, beans, peas, and assorted flowers. Now the children are watering and anxiously waiting for their plants to grow. The end of the year has snuck up on us again and we are now busy preparing for Christmas. We are rehearsing Christmas songs, making gingerbread men, gluing and glittering tree ornaments and learning about Baby Jesus (and the real reason for the season!). Our students will sing in church on Sunday, December 9th at the beginning of the 11:30 service. Please come and hear us- our kids are cute! Our school Christmas Party will be on Friday December 14th at 3:30 pm in the church and fellowship hall. Our students will perform for friends and families and then refreshments will be served. (We are hoping that Santa will make an appearance!) Everyone is welcome to join us. The school will be CLOSED December 24th January 4th. We return on Monday, January 7th. Best wishes for a Blessed Christmas and Happy New Year! Pirjo Komonen Campitelli Leikkikoulun Uutiset Joulukuu 2018 Toivottavasti teillä kaikilla oli ihana Kiitospäivä! Leikkikoululla koristelimme kalkkunoita, keskustelimme kiitollisuudesta sekä leivoimme pumpkin pieta. Tipusemme kasvoivat nopeasti ja ne ovat jo päässeet uuteen kotiinsa. Leikkikoulun puutarha on kitketty ja kuokittu. Lisäsimme sinne myös turvetta sekä kompostin. Istutimme maissia, tomaatteja, paprikoita, papuja, herneitä sekä erilaisia kukkia. Lapset kastelevat viljelyksiä ahkerasti eivätkä malta odottaa niiden kasvavan. Loppuvuosi on yllättänyt meidät jälleen, ja nyt jo kiireellä valmistaudumme Jouluun. Harjoittelemme joululauluja, teemme pipareita, askartelemme kuusen koristeita, ja puhumme Jeesuksesta (Joulun todellisesta merkityksestä). Leikkikoululaiset laulavat kirkossa sunnuntaina, joulukuun 9. päivä kello 11:30 alkavan jumalanpalveluksen alussa. Tule katsomaan ja kuuntelemaan lapset ovat suloisia! Leikkikoulun joulujuhla on perjantaina joulukuun 14. päivä kello 3:30 pm kirkossa ja seurakuntasalissa. Lapset esiintyvät ystäville ja perheenjäsenille. Tarjolla on myös virvokkeita. (Odotamme myös joulupukin ilmestyvän paikalle!) Kaikki ovat juhlaan tervetulleita! Leikkikoulu on SULJETTU ajalla 24. joulukuuta 4. tammikuuta. Palaamme arkeen maanantaina tammikuun 7. päivä. Siunattua Joulua sekä iloista Uutta Vuotta! Pirjo Komonen Campitelli

8 ANNOUNCEMENTS Happy Anniversary Charles & Beverly Gillece!/ Hyvää vuosipäivää Charles & Beverly Gillece! Would you like to help at the rest home? Contact Marja-Liisa Palonen (561)

9 St. Andrew s kirkko on elänyt mukana seurakuntalaistensa arjessa sen perustamisesta lähtien. Perhe- ja seniorityö ovat edelleen toimintamme keskiössä. Tarjoamme toimintaa sekä englanniksi että suomeksi. Teemme suomenkielistä turistityötä ja toimimme yhteistyössä muiden alueen amerikansuomalaisia palvelevien tahojen kanssa. Pyrkimyksemme on jatkuvasti kehittyä ja kasvaa kristillisenä, lähimmäisenrakkautta ja tervettä hengellisyyttä välittävänä yhteisönä. Seurakuntamme toimintaan kuuluvat joka sunnuntaiset sanajumalanpalvelukset ja messut, raamattu- ja rukouspiirit, erilaiset luento- ja opetusillat sekä konsertit ja musiikkitoiminta. Lisäksi tarjoamme englanninkielistä rippi- ja leikkikoulutoimintaa. Tervetuloa mukaan! Since its establishment, St. Andrew s Lutheran Church has developed along with its congregation. We currently primarily serve families and seniors, providing assistance in both English and Finnish. Much of our mission includes responding to the Finnish tourists in the area and also collaborating with Finnish- American organizations in the area. Our mission continues to be one of nurturing neighborly love in a caring community growing in Christ. Our congregation s activities include Sunday worship services and masses, Bible and prayer groups, different lecture and educational evenings, as well as concerts and musical performances. We also provide confirmation and preschool classes in English. Please join us some time!