Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2014)1203_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. joulukuuta 2014 klo ja ja 4. joulukuuta 2014 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Claude Moraes avasi kokouksen keskiviikkona 3. joulukuuta 2014 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: - Lisättiin kohta 19 (uusi): EU:n Itävaltaa koskeva uudelleensijoittamisaloite keskustelu Itävallan liittohallituksen sisäasiainministerin Johanna Mikl-Leitnerin kanssa - Lykättiin kohtaa 10 Tilanne Välimerellä ja maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen näkemyksen tarve EU:ssa - Kohtaa 18 käsitellään klo ja kohtaa 17 sen jälkeen klo Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että kokouksessa tulkkausta ei ollut saatavilla tanskan, latvian ja kroatian kielillä. Puheenjohtaja antoi hyväksyttäväksi seuraavat koordinaattoreiden suositukset 205 artiklan mukaisesti. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen: - Jan Albrecht (Verts/ALE) nimitettiin kansainvälisen kaupan valiokunnan valiokuntaaloitteista mietintöä Suosituksista Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin koskevan lausunnon valmistelijaksi. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 - Jeroen Lenaers (EPP) nimitettiin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietintöä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevasta ohjelmasta (ISA2) Yhteentoimivuus julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä koskevan lausunnon valmistelijaksi. Valiokunta hyväksyi nämä suositukset. Udo Voigt (NI) ja Harald Vilimsky (NI) käyttivät työjärjestyspuheenvuoron. 3. Taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunta rikosoikeudellisin keinoin ***I 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 Esittelijät: Ingeborg Gräßle (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S&D) Esittelijä Juan Fernando López Aguilar esitteli kolmikantaneuvotteluiden tilanteen. 4. Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Esittelijät: Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) Esittelijä Judith Sargentini esitteli kolmikantaneuvotteluiden tilanteen. Seuraava jäsen käytti puheenvuoron: Ana Gomes (S&D) 5. Mafiaa ja muita rikollisjärjestöjä käsittelevä Italian parlamentin tutkintavaliokunta LIBE/8/02099 Keskustelu mafiaa käsittelevän tutkintavaliokunnan puheenjohtajan Rosy Bindin ja sen jäsenten kanssa Puheenjohtaja käytti avauspuheenvuoron. Mafiaa käsittelevän tutkintavaliokunnan puheenjohtaja Rosy Bindi ja sen jäsenet esittelivät tutkintavaliokunnan työtä. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Timothy Kirkhope (ECR), Caterina Chinnici (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Alessandra Mussolini (EPP), Birgit Sippel (S&D), Laura Ferrara (EFDD), Eva Joly (Verts/ALE). Rosy Bindi vastasi jäsenten kysymyksiin. PE v /12 PV\ doc

3 Seuraavat Italian parlamentin jäsenet käyttivät puheenvuoron: Laura Garavini, Claudio Fava, Francesco D'Uva, Rosanna Scopelliti. Rosy Bindi käytti päätöspuheenvuoron. Yhteiskeskustelu 6. Tutkimus perusoikeuksista lentokentillä: rajatarkastukset viidellä kansainvälisellä lentokentällä Euroopan unionissa LIBE/8/ Tutkimus perusoikeuksista maarajoilla: valikoiduilta Euroopan unionin rajanylityspaikoilta saadut tulokset LIBE/8/02116 Perusoikeusviraston tutkimusten esittely: viestintä- ja tiedotusosaston osastopäällikkö Friso Roscam Abbing Puheenjohtaja käytti avauspuheenvuoron. Friso Roscam Abbing esitteli aiheesta tehdyt kaksi tutkimusta. Frontexin perusoikeusvaltuutettu Inmaculada Arnaez käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Timothy Kirkhope (ECR), Birgit Sippel (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Kristina Winberg (EFDD). Friso Roscam Abbing vastasi kysymyksiin. 8. Kuudes joka toinen vuosi laadittava kertomus Schengen-alueen toiminnasta (1. toukokuuta 30. lokakuuta 2014) LIBE/8/02075 Euroopan komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston esitys Henrik Nielsen (komissio, muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto) esitteli kertomuksen. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Carlos Coelho (EPP), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Traian Ungureanu (EPP), Birgit Sippel (S&D). Henrik Nielsen vastasi kysymyksiin. Kokous keskeytettiin 22 minuutiksi. *** Koneäänestys *** 9. EU:n sisäisen turvallisuuden strategian uudistaminen LIBE/8/ /2918(RSP) PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Esittelijä: Claude Moraes (S&D) RE PE v01-00 Vastaava: LIBE Suullisesti vastattavan kysymyksen johdosta esitetyn päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Kristina Winberg käytti työjärjestyspuheenvuoron ja esitti suullisia tarkistuksia seuraaviin kohtiin: johdanto-osan b ja c kappaleet, 4, 4 a ja 5 artikla 9, 11 ja 13 kohta Työjärjestyksen 169 artiklan mukaisesti suullisia tarkistuksia vastusti enemmän kuin neljä jäsentä. Suulliset tarkistukset hylättiin. Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin äänin 38 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää. 10. Tilanne Välimerellä ja maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen näkemyksen tarve EU:ssa LIBE/8/ /2907(RSP) Esittelijä: Claude Moraes (S&D) QO PE v01-00 QO PE v01-00 Vastaava: LIBE Suullisesti vastattavan kysymyksen johdosta esitetyn päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Kohdan käsittelyä lykättiin. *** Koneäänestys päättyy*** Kokous päättyi klo Kokousta jatkettiin klo Keskustelu muuttoliikkeestä, sisäasioista ja kansalaisuusasioista vastaavan komission jäsenen Dimitris Avramopoulosin kanssa LIBE/8/02074 Puheenjohtaja käytti avauspuheenvuoron. Komission jäsen Dimitris Avramopoulos käytti puheenvuoron ja esitteli muuttoliikkeen, sisäasioiden ja kansalaisasioiden keskeisiä kysymyksiä. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron ensimmäisellä kysely- ja kommenttikierroksella: Roberta Metsola (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy PE v /12 PV\ doc

5 Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Verts/ALE). Komission jäsen Avramopoulos vastasi kysymyksiin. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron toisella kysely- ja kommenttikierroksella: Elissavet Vozemberg (EPP), Ana Gomes (S&D), Filiz Hyusmenova (ALDE), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Monika Hohlmeier (EPP), Miltiadis Kyrkos (S&D), Vicky Maeijer (NI), Frank Engel (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Tanja Fajon (S&D), Carlos Coelho (EPP), Sylvie Guillaume (S&D), Eva Joly (Verts/ALE), Traian Ungureanu (EPP), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Barbara Kudrycka (EPP), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (EPP). Komission jäsen Avramopoulos vastasi kysymyksiin. 12. Rikosoikeudellisissa menettelyissä epäiltyinä tai syytettyinä olevien lasten menettelylliset takeet LIBE/8/00269 ***I 2013/0408(COD) COM(2013)0822 C7-0428/2013 Esittelijä: Caterina Chinnici (S&D) PR PE v01-00 Vastaava: LIBE Lausunto: JURI päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Esittelijä Caterina Chinnici esitteli mietintöluonnoksen. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Pál Csáky (EPP), Laura Ferrara (EFDD), Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 19. joulukuuta 2014 klo Olivier Tell (komissio, oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) käytti puheenvuoron. Neuvoston puheenjohtajavaltion Italian edustaja Luca de Matteis käytti puheenvuoron. Julkinen kokous päättyi Suljetuin ovin käytävä keskustelu alkoi klo Suljetuin ovin 13. EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus henkilötietojen suojaamisesta siirrettäessä ja käsiteltäessä tietoja lainvalvontatarkoituksessa (EU:n ja Yhdysvaltojen puitesopimus ) Safe Harbour -sopimus LIBE/8/00729 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 DT PE v02-00 Washingtonissa 12. ja 13. marraskuuta 2014 (EU:n ja Yhdysvaltojen puitesopimus ) sekä 20. marraskuuta 2014 (Safe Harbour -sopimus) käytyjen neuvottelujen jälkeen tehdyn selonteon esittely: Paraskevi Michou, komission oikeusasioiden pääosaston vt. pääjohtaja Suljetuin ovin käyty keskustelu päättyi klo * * * Kokousta jatkettiin seuraavana päivänä klo Yhteiskeskustelu älykkäitä rajoja koskevasta paketista 14. Asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttaminen maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) käytön osalta LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 YhteisesittelijAgustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) ät: Tanja Fajon (S&D) Vastaava: LIBE Lausunto: AFET päätös: ei lausuntoa DEVE päätös: ei lausuntoa 15. Rekisteröityjen matkustajien ohjelma LIBE/8/00153 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Esittelijä: Tanja Fajon (S&D) Vastaava: LIBE Lausunto: AFET päätös: ei lausuntoa DEVE päätös: ei lausuntoa BUDG Monika Hohlmeier (PPE) 16. Maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) perustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Vastaava: LIBE Lausunto: AFET päätös: ei lausuntoa DEVE päätös: ei lausuntoa BUDG Monika Hohlmeier (PPE) CONT päätös: ei lausuntoa PE v /12 PV\ doc

7 Älykkäiden rajojen kustannusanalyysia koskevan teknisen tutkimuksen esittely: komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto Rob Rozenburg (komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto) esitteli kustannusanalyysin. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Tanja Fajon (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Bodil Ceballos (Verts/ALE). Neuvoston puheenjohtajavaltion Italian edustaja Sandro Menicelli käytti puheenvuoron. Rob Rozenburg vastasi kysymyksiin. Kokous keskeytettiin 40 minuutiksi. Kokousta jatkettiin klo Kansalliset ohjelmat sisäasioiden rahastoja varten LIBE/8/02118 Francisco Gaztelu Mezquiriz (muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto) esitti tilannekatsauksen sisäasioiden rahastoja koskevista ohjelmista. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Udo Voigt (NI). Francisco Gaztelu Mezquiriz vastasi kysymyksiin. 17. EP:n tutkimus LIBE-valiokunnalle: Uusia lähestymistapoja, vaihtoehtoisia menettelyjä ja keinoja päästä turvapaikkamenettelyjen piiriin kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille (politiikkayksikkö C) LIBE/8/02124 Esittely: Violeta Moreno-Lax, oikeustieteen luennoitsija Queen Mary, University of Londonissa ja EU:n turvapaikkalainsäädäntöä käsittelevä koordinaattori University of Londonin pakolaislainsäädäntöaloitteessa Esittely: Cathryn Costello, kansainväliseen ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädäntöön erikoistunut Andrew W. Mellon -apulaisprofessori Oxfordin yliopiston pakolaistutkimuskeskuksessa, apuraha St. Antony's Collegessa Cathryn Costello, Violeta Moreno-Lax ja Minos Mouzourakis esittelivät tutkimuksen. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Dennis de Jong (GUE/NGL), Sylvie Guillaume (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Josef Weidenholzer (S&D), Marju Lauristin (S&D). Puhujat vastasivat kysymyksiin. Kokous keskeytettiin klo PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Kokousta jatkettiin klo EU:n Itävaltaa koskeva uudelleensijoittamisaloite Save Lifes LIBE/8/02131 Itävallan liittohallituksen sisäasiainministerin Johanna Mikl-Leitnerin esitys Johanna Mikl-Leitner esitteli EU:n Itävaltaa koskevan uudelleensijoittamisaloitteen. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Heinz K. Becker (EPP), Josef Weidenholzer (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Tomáš Zdechovský (EPP), Helga Stevens (ECR). Itävallan sisäasiainministeri Johanna Mikl-Leitner vastasi kysymyksiin. 20. FRONTEX - Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto LIBE/8/02117 Keskustelu Frontexin pääjohtajaehdokkaan Fabrice Leggerin kanssa (hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan 26. lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/ artiklan nojalla) Fabrice Leggeri esitteli näkemyksensä Frontexin tulevien vuosien haasteista. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Heinz K. Becker (EPP), Tomáš Zdechovský (EPP), Vicky Maeijer (NI), Josef Weidenholzer (S&D), Emil Radev (EPP), Elly Schlein (S&D). Fabrice Leggeri vastasi kysymyksiin. 21. Muut asiat Ei ollut. 22. Seuraavat kokoukset 11. joulukuuta 2014 klo (Bryssel) Kokous päättyi PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (2), Heinz K. Becker (1,2), Malin Björk (1), Michał Boni (1), Bodil Ceballos (2), Caterina Chinnici (1), Rachida Dati (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1,2), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Lorenzo Fontana (1,2), Mariya Gabriel (2), Ana Gomes (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1), Filiz Hyusmenova (1), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1), Timothy Kirkhope (1), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Roberta Metsola (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1),Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (2), Harald Vilimsky (1), Udo Voigt (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Kostas Chrysogonos (2), Carlos Coelho(1), Pál Csáky (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Dennis de Jong (2), Marek Jurek (2), Miltiadis Kyrkos (1), Jeroen Lenaers (2), Andrejs Mamikins (1,2), Luigi Morgano (1), Emil Radev (2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elly Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1), Anders Primdahl Vistisen (1), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) Claudia Schmidt 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Ilario, Menicelli Council: Negroni, Tedesko, Perm. Rep.: Berglund, Bygdemark (SV) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Berard, Coghlan, Colombo, Deka, Herrera, Lopez Gay, Millot, Nielsen, Pine, Rozenberg, Sulon (HOME), Femmler, Fosdal (SG) Hupert (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Di Simone Valentina, Garcia Navaroo Alvaro, Bindi, Fava, De Capitani, Di Lello, D Uva, Garavini, Scopelliti, Mattiello, Costello, Moreno, Mouzourakis PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Burbridge, Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisättö Greaves, Maury, Van Nieuwland, Pambianco Davreux, Wild Sidenius Bach Sanguineti Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Miskulin Igor Laprat Gerard, Neville Nadkarni, Uldall Hansson Lena PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo, Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch N., Van de Peer. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz, Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc