Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2014)0903_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. syyskuuta 2014 klo ja klo ja 4. syyskuuta 2014 klo BRYSSEL Varapuheenjohtaja Kinga Gál avasi kokouksen keskiviikkona 3. syyskuuta 2014 klo syyskuuta 2014 klo Suljetuin ovin 1. Koordinaattoreiden kokous 3. syyskuuta 2014 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslistaluonnos hyväksyttiin siten, että käsiteltävien asioiden järjestykseen tehtiin seuraavat muutokset: klo : kahden komission delegoidun asetuksen esittely (kohdat 8 ja 9) klo : vuosien sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanoa koskevan viimeisen kertomuksen esittely (kohta 7) klo : EU:n ja Australian välinen sopimus matkustajarekisteritietojen siirtämisestä (kohta 6) 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja esitteli seuraavat koordinaattoreiden työjärjestyksen 205 artiklan mukaisesti antamat suositukset: PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Esittelijöiden uudelleenvahvistaminen (työjärjestyksen 229 artikla - keskeneräiset asiat): LIBE-valiokunnan koordinaattorit sopivat kokouksessaan 15. heinäkuuta noudattavansa kahta periaatetta: 1. Entiset esittelijät, jotka on valittu uudelleen Euroopan parlamentin jäseneksi ja jotka ovat edelleen LIBE-valiokunnan jäseniä, nimitetään uudelleen (kuten meneteltiin edellisen vaalikauden alussa). 2. Mietinnöt, joiden esittelijät eivät enää ole LIBE-valiokunnan jäseniä, pysyvät asianomaisten ryhmien vastuulla. Ryhmiä on tällöin pyydetty nimeämään uudet esittelijät mahdollisimman pian kiireellisimpien menettelyiden tapauksessa. Seuraavat esittelijät nimitetään uudelleen: Cecilia WIKSTRÖM (ALDE): Tutkimusta, opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkallista ja palkatonta harjoittelua, vapaaehtoistyötä ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset (uudelleenlaadittu) (2013/0081(COD)) Agustín DIAZ DE MERA (PPE): Euroopan unionin lainvalvontayhteistyö- ja -koulutusvirasto (Europol) (2013/0091(COD)) Axel VOSS (PPE): Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virasto (Eurojust) (2013/0256(COD)) Teresa JIMENEZ-BECERRIL BARRIO (PPE): Laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen muuttaminen huumausaineen määritelmän osalta (2013/0304(COD)) Judith SARGENTINI (Verts/ALE): Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen (2013/0025(COD)) Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D): Unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunta rikosoikeudellisin keinoin (2012/0193(COD)) Sophia in 't VELD (ALDE): Matkustajarekisteritietojen siirtämistä ja käsittelyä koskevan Kanadan ja Euroopan unionin välisen sopimuksen allekirjoittaminen (2013/0250(NLE)) Timothy KIRKHOPE (ECR): Direktiivi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten (2011/0023(COD)) Roberta METSOLA (PPE): Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan turvapaikkaasioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn järjestelyasiakirjan tekeminen (2013/0422(NLE)) sekä Islannin tasavallan osallistumista Euroopan turvapaikkaasioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Islannin tasavallan kanssa tehdyn järjestelyasiakirjan tekeminen (2013/0425 (NLE)) Jan Philipp ALBRECHT (Verts/ALE): EU:n ja Yhdysvaltojen välinen tietosuojaa koskeva puitesopimus Dennis DE JONG (GUE/NGL): Direktiivi ensivaiheen oikeusavusta rikoksesta epäillyille tai syytetyille henkilöille, jotka ovat menettäneet vapautensa, sekä PE v /11 PV\ doc

3 oikeusavusta eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä (2013/0409(COD)) Valiokunta hyväksyi nämä suositukset. 4. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 7. heinäkuuta 2014 PV PE v01-00 Pöytäkirja 7. heinäkuuta pidetystä kokouksesta hyväksyttiin. 5. LIBE-valiokunnan kokouskalenterin vahvistaminen vuodelle 2015 Koordinaattorit sopivat aamun kokouksessaan ehdotuksesta LIBE-valiokunnan vuoden 2015 kokouskalenteriksi, joka laadittiin puheenjohtajakokouksen päättämän istuntokalenterin ja valiokuntien kokouskalenterin pohjalta. Koordinaattorit päättivät, että äänestyspäivät ovat tiistai ja keskiviikko. Ainoastaan poikkeustapauksissa voidaan äänestyksiä järjestää myös maanantaisin tai torstaisin. Valiokunta hyväksyi kokouskalenterin vuodelle Lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemistä ja siirtämistä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle koskeva Euroopan unionin ja Australian välinen sopimus *** 2011/0126(NLE) 09825/2011 C7-0304/2011 Komission sisäasioiden pääosastossa sisäisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön johtaja Luigi Soreca esitteli ehdotuksen. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: edellinen esittelijä Sophia In't Veld (ALDE), Timothy Kirkhope (ECR), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Birgit Sippel (S&D), Helga Stevens (ECR), Sylvie Guillaume (S&D), Axel Voss (PPE), Cornelia Ernst (GUE-NGL), Barbara Spinelli (GUE-NGL). Johtaja Soreca vastasi kysymyksiin. 7. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Viimeinen kertomus vuosien sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanosta COM(2014)0365 Komission sisäasioiden pääosastossa sisäisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön johtaja Luigi Soreca esitteli ehdotuksen ja totesi, että julkinen kuuleminen aiheesta on meneillään (4. kesäkuuta 3. lokakuuta 2014). Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Timothy Kirkhope (ECR), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (EPP), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Roberta Metsola (PPE), Tomáš Zdechovský (PPE), Miltiadis Kyrkos PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Vicky Maeijer (Sitoutumattomat). Johtaja Soreca vastasi kysymyksiin. Yhteiskeskustelu 8. Komission delegoitu asetus asetuksen (EU) N:o 514/2014 täydentämisestä vastuuviranomaisten nimeämisen ja hallinnointi- ja valvontavastuiden osalta sekä tarkastusviranomaisten aseman ja velvoitteiden osalta LIBE/8/ /2782(DEA) C(2014)05136 Vastaava: LIBE 9. Komission delegoitu asetus yleisölle suunnattavista tiedotus- ja julkistamistoimenpiteistä sekä tuensaajille suunnattavista tiedotustoimenpiteistä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon sekä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 514/2014 mukaisesti LIBE/8/ /2794(DEA) C(2014)05308 Vastaava: LIBE Puheenjohtaja selitti, että molemmat säädökset koskevat turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoa sekä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälinettä (asetus 514/20147). Komission oikeusasioiden pääosaston virkamiehet Stephanie Carillon ja Stephanie Hardy esittelivät delegoidut säädökset. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE). Kokous päättyi klo Kokousta jatkettiin varapuheenjohtaja Iliana Iotovan johdolla klo Keskustelu sisäasioista vastaavan komission jäsenen Cecilia Malmströmin kanssa LIBE/8/00913 Komission jäsen Malmström käytti avauspuheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Roberta Metsola (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE- NGL), Ska Keller (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD). PE v /11 PV\ doc

5 Komission jäsen Malmström vastasi ensimmäisellä kierroksella esitettyihin kysymyksiin. Seuraavat jäsenet esittivät kysymyksiä toisella kierroksella: Emil Radev (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Kristina Winberg (EFDD), Sophia in't Veld (ALDE), Sylvie Guillaume (S&D), Miriam Dalli (S&D), Janice Atkinson (EFDD), Ana Gomes (S&D), Judith Sargentini (Verts/ALE), Filiz Hyusmenova (ALDE), Vicky Maeijer (sitoutumattomat), Josef Weidenholzer (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marina Albiol Guzmán (GUE-NGL), Marju Lauristin (S&D), Rachida Dati (PPE), Michał Boni (PPE), Soraya Post (S&D), Anna Maria Corazza Bildt (PPE), Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D) Komission jäsen Malmström vastasi kysymyksiin ja päätti keskustelun. *** Koneäänestys *** 11. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 kaikki pääluokat LIBE/8/ /2040(BUD) Valmistelija: Tomáš Zdechovský (PPE) Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Lausuntoluonnoksen ja budjettitarkistusten hyväksyminen Judith Sargentini (Verts/ALE) käytti puheenvuoron. Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 44 puolesta, 9 vastaan ja 3 tyhjää. Tarkistukset lausuntoluonnoksiin: Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 2, kompromissitarkistus 1, 7 ensimmäinen osa, 9 (kohta kohdalta -äänestys: ilman sanaa pieneen ), suullinen tarkistus 1, kompromissitarkistus 2, suullinen tarkistus 2, 18, 19, 20, kompromissitarkistus 3. Seuraavat tarkistukset hylättiin: 1, 6, 7 toinen osa, 8, 9 (kohta kohdalta -äänestys: sanan pieneen kera), 13, 17 toinen osa, 21. Seuraavat tarkistukset raukesivat: 3, 4, 5, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17 ensimmäinen osa. Budjettitarkistukset: Seuraavat budjettitarkistukset hyväksyttiin: 6100, 6101, 6103, 6104, 6105, 6106, 6107, 6139, 6143, 6146, 6148, 6150, 6109, 6110, 6111, 6112, 6113, 6157, 6158, 6160, 6161, 6114, 6115, 6163, 6116, 6117, 6118, 6165, 6166 PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Seuraavat budjettitarkistukset hylättiin: 6120,6121,6122,6123, 6124,6125, 6129, 6130, 6132, 6131, 6133, 6134, 6135, 6136, 6137, 6144, 6145, 6149, 6151, 6153, 6154, 6156, 6159, 6162, 6164 Seuraavat budjettitarkistukset raukesivat: 6127, 6126, 6128, 6138, 6140, 6141, 6142, 6147, 6108, 6119 Seuraavat budjettitarkistukset peruutettiin: 6102, 6152, 6155 *** Koneäänestys päättyy*** Kokous päättyi klo Kokousta jatkettiin 4. syyskuuta 2014 klo 9.30 varapuheenjohtaja Kinga Gálin johdolla. 12. Frontexin toiminta Välimerellä LIBE/8/01027 Frontexin virkaa toimittava pääjohtaja Gil Arias Fernández teki selkoa viraston Välimerellä harjoittaman toiminnan operatiivisista näkökohdista. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Monika Hohlmeier (PPE), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Sylvie Guillaume (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Jussi Halla-aho (ECR), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Salvatore Domenico Pogliese (PPE), Ignazio Corrao (EFDD), Udo Voigt (sitoutumattomat). Pääjohtaja Gil Arias-Fernández vastasi esitettyihin kysymyksiin. 13. Välimeren yhteistyöryhmä LIBE-valiokunnan 22. heinäkuuta 2014 pidetyn kokouksen seuranta LIBE/8/00914 Komission sisäasioiden pääosaston pääjohtaja Matthias Ruete käsitteli tarkemmin 22. heinäkuuta pidetyssä kokouksessa esiin nostettuja Välimeren yhteistyöryhmän toimintaan liittyviä kysymyksiä. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Ana Gomes (S&D), Barbara Spinelli (GUE-NGL), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Caterina Chinnici (S&D), Monika Hohlmeier (PPE). Puheenjohtajavaltio Italian edustaja Colombo käytti puheenvuoron. Pääjohtaja Ruete vastasi kysymyksiin. PE v /11 PV\ doc

7 Yhteiskeskustelu 14. Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n perusoikeuskirjan soveltamista koskevasta kertomuksesta vuodelta 2013 COM(2014)0224 Komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtajan Françoise Le Bailin puheenvuoro. 15. EU:n perusoikeusviraston vuosikertomus 2013 Perusoikeudet: haasteet ja saavutukset vuonna 2013 sekä vuoden 2013 toimintakertomus LIBE/8/00915 Perusoikeusviraston johtajan Morten Kjaerumin puheenvuoro 16. Euroopan neuvoston pääsihteerin kertomus Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tilanne Euroopassa (2014) LIBE/8/00930 Euroopan neuvoston ihmisoikeuksista ja oikeusvaltioperiaatteesta vastaavan pääjohtajan Philippe Boillatin puheenvuoro Françoise Le Bail, Morten Kjaerum ja Philippe Boillat esittelivät edellä mainitut kertomukset. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Heinz K. Becker (PPE), Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Sophia in't Veld (ALDE), Kostas Chrysogonos (GUE-NGL), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR), Csaba Sógor (PPE), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (PPE), Jeroen Lenaers (PPE), Marek Jurek (ECR), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Marie-Christine Vergiat (GUE-NGL), Kashetu Kyenge (S&D), Barbara Matera (PPE). Françoise Le Bail, Morten Kjaerum ja Philippe Boillat vastasivat esitettyihin kysymyksiin. 17. Muut asiat 18. Seuraavat kokoukset 24. syyskuuta 2014 klo ja (Bryssel) 25. syyskuuta 2014 klo ja (Bryssel) Kokous päättyi klo PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Heinz K. Becker(1,2), Malin Björk (2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1,2), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1,2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Vicky Maeijer (1,2), Barbara Matera (1,2), Roberta Metsola (1), Louis Michel (1), József Nagy (1), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Helga Stevens (1,2), Csaba Sógor (1,2), Valdemar Tomaševski (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Harald Vilimsky (1,2), Udo Voigt (1,2), Beatrix von Storch (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Janice Atkinson (1), Hugues Bayet (1), Andrea Bocskor (1), Kostas Chrysogonos (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jeroen Lenaers (2), Ulrike Lunacek (1), Angelika Mlinar (1,2), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Salvatore Domenico Pogliese (2), Morten Helveg Petersen (1,2), Kati Piri (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (2), Elly Schlein (1), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Ruža Tomašić (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Colombo, Menichelli Tedesko P. Perm. rep.: Rebuffel-Pinauli A. (FR), Staudigl U. (DE), Tullberg E. (UK), Garzón E. (ES), Rico A. (ES), Abolins K. (LV), Neimere L. (LV), Berglund J. (SV), Valind P. (SV), Mallios D. (GR), Voulgaris S. (GR) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Fosdal T. (SG), Malmström C. (Commissioner), Vollbracht I. (CAB) Calabro C. (ENTR), Carillon S. (JUST), Deka (J. (HOME), Estrela A., (HOME), Hardy S. (HOME), Jaron M. (JUST), Kase R. (HOME), Le Bail F. (JUST), Nielsen H. (HOME), Oel M. (HOME),Osterborg C. (JUST), Ruete M. (HOME), Schmidt E. (HOME), Soreca L. (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRONTEX EEAS Committee of the Regions Eu-LISA Min. Int. FR Arias Fernandez G. Freudenstein Z. Stamati A. Nunes S. Sylvan M. PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Speiser M., Bensouag O. Asteriadi S., Murphy S., Sisättö M., Bhan A. Maury E. Wild S. Sidenius C., Tsaklanganos G, Van Ballegooij W. Bach A., Nenickova S., Winants O. Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli PE v /11 PV\ doc

11 Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Laas P. Davoli A., Neville D., Panizza R., Sy S., Tell Cremades M. Nadkarni I. Hansson L. Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Zejdova K., Pospisilova Padowska A. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J.-M., Erbeznik A., Gandolfo M., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Oren G., Papadopoulou D., Raffaelli R., Rueda Bueso A., Van de Peer P. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz P., Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00