Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2014)0722_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 22. heinäkuuta 2014 klo ja ja 23. heinäkuuta 2014 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Claude Moraes avasi kokouksen tiistaina 22. heinäkuuta 2014 klo heinäkuuta 2014 klo Suljetuin ovin 1. Koordinaattoreiden kokous Kokous keskeytettiin kymmeneksi minuutiksi. Kokousta jatkettiin klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin muutoksitta. Sophia in 't Veld (ALDE) pyysi puheenvuoron. Hän viittasi lentoa MH17 koskevaan turmaan Ukrainassa 17. heinäkuuta. Puheenjohtaja pyysi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäseniä pitämään minuutin hiljaisuuden. Anna Hedh (S&D) pyysi puheenvuoron Norjassa vuonna 2011 sattuneiden dramaattisten tapahtumien uhrien muistamiseksi. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja toivotti jäsenet tervetulleiksi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ensimmäiseen sääntömääräiseen kokoukseen. Jäsenille jaettiin tervetulopaketit, jotka sisälsivät valiokuntatyöhön sovellettavat säännöt, tietoa erilaisista jäsenten toimintaa tukevista palveluista, yhteenvedon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toiminnasta edellisellä vaalikaudella sekä lyhyen kuvauksen oikeus- ja sisäasioiden tärkeimmistä painopisteistä tällä vaalikaudella. 4. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi kaikki pääluokat LIBE/8/ /2040(BUD) Valmistelija: Tomáš Zdechovský (PPE) Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtaja esitteli kohdan. Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston edustaja Joe Murran käytti puheenvuoron. Valmistelija Tomáš Zdechovský esitteli lausuntoluonnoksen. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Petr Ježek (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Péter Niedermüller (S&D) ja Marie-Christine Vergiat (GUE). Komission edustaja vastasi kysymyksiin. Tarkistusten määräpäiväksi asetettiin 27. elokuuta Päätettiin työskennellä ainoastaan englannin kielellä, jotta lausunto saataisiin valmiiksi ajoissa budjettivaliokunnan äänestystä varten. Marie-Christine Vergiat (GUE) käytti puheenvuoron. 5. Italian puheenjohtajakauden painopisteet oikeus- ja sisäasioiden alalla LIBE/8/00815 Alustus, sisäasiainministeri Angelino Alfano ja oikeusministeri Andrea Orlando oikeus- ja sisäasioiden neuvoston puheenjohtajina Sisäasiainministeri Angelino Alfano ja oikeusministeri Andrea Orlando esittelivät Italian puheenjohtajakauden painopisteet. Ensimmäisen kysymyskierroksen aikana seuraavat koordinaattorit käyttivät puheenvuoron: Monika Hohlmeier (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE), Ska Keller (Verts/ALE) (Jan Philipp Albrechtin tilalla) ja Laura Ferrara (EFDD). Ministerit vastasivat esitettyihin kysymyksiin. PE v /12 PV\ doc

3 Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Sylvie Guillaume (S&D), Anna Hedh (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Ana Gomes (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miriam Dalli (S&D), Kati Piri (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Alessandra Mussolini (PPE), Lorenzo Fontana (NI), Csaba Sógor (PPE), József Nagy (PPE), Mariya Gabriel (PPE), Marek Jurek (ECR), Barbara Spinelli (GUE) ja Kristina Winberg (EFDD). Ministerit esittivät loppuhuomioita. Kokous keskeytettiin klo Kokousta jatkettiin klo Komission yksiköiden valmisteluasiakirja Välimeren erityistyöryhmän työtä koskevan tiedonannon täytäntöönpanosta osa I ja osa II SWD(2014)0173 Vastaava: LIBE Lausunnot: AFET, DEVE Euroopan komission sisäasioiden pääosaston pääjohtaja Matthias Ruete esitteli komission yksiköiden valmisteluasiakirjan. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Ska Keller (Verts/ALE), Miriam Dalli (S&D), Ana Gomes (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Kristina Winberg (EFDD), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Udo Voigt (NI) ja Kashetu Kyenge (S&D). Matthias Ruete esitti loppuhuomioita. Puheenjohtaja ilmoitti, että kysymys edellyttää jatkokeskusteluja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa syyskuussa. 7. Lissabonin sopimuksen pöytäkirja N:o joulukuuta 2014 päättyvää siirtymäkautta koskevat valmistelutyöt Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytyminen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle SWD(2014)0166 LIBE/8/00816 Keskustelu komission ja neuvoston edustajien kanssa Puheenjohtaja esitti yhteenvedon kysymyksen nykytilanteesta. Seuraavat Euroopan komission edustajat käyttivät puheenvuoron: Ben Smulders (oikeudellinen yksikkö), Lotte Knudsen (oikeusasioiden pääosasto) ja Floriana Sipala (sisäasioiden pääosasto). Filippo Colombo (puheenjohtajavaltio Italia) käytti puheenvuoron. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Timothy Kirkhope (ECR) ja Sophia in 't Veld (ALDE). Yhteiskeskustelu 8. Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaa liikkuvuus (yleinen tietosuoja-asetus) ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/ Yksilöiden suojelu toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (direktiivi) ***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 C7-0024/2012 Tilannekatsaus ja keskustelu Esittelijä Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) esitti yleiskatsauksen parlamentin ensimmäisen käsittelyn hyväksymisen jälkeen tapahtuneesta kehityksestä. Pietro De Matteis (puheenjohtajavaltio Italia) ja Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston edustaja Richard Szostak käyttivät puheenvuoron. Seuraava esittelijä ja varjoesittelijät käyttivät puheenvuoron: Axel Voss (PPE), Marju Lauristin (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE) ja Birgit Sippel (S&D). Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (PPE), Josef Weidenholzer (S&D) ja Ana Gomes (S&D). Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) esitti loppuhuomioita. Kokous pidettiin suljetuin ovin klo alkaen. 10. EU:n ja Yhdysvaltain välinen safe harbor -järjestelmä LIBE/8/00818 Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja Françoise Le Bail'n alustus kesäkuuta pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain välisen ministerikokouksen jälkeisestä tilanteesta ja selonteosta 11. EU:n ja Yhdysvaltain välinen puitesopimus tietosuojasta lainvalvontatarkoituksessa tapahtuvassa henkilötietojen vaihdossa LIBE/8/00729 Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja Françoise Le Bail'n alustus kesäkuuta pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain välisen ministerikokouksen jälkeisestä tilanteesta ja selonteosta PE v /12 PV\ doc

5 Kokousta jatkettiin keskiviikkona 23. heinäkuuta 2014 klo 9.07 puheenjohtaja Claude Moraesin johdolla. 11 a. Puheenjohtajan ilmoitukset Viitaten työjärjestyksen 205 artiklaan puheenjohtaja esitti seuraavat koordinaattoreiden suositukset hyväksyntää varten: "Keskeneräiset asiat" (työjärjestyksen 229 artiklan sanamuodon mukaisesti): Koordinaattorit sopivat seuraavista edellisen vaalikauden aikana aloitettuun lainsäädäntötyöhön sovellettavista periaatteista: 1. Väistyvät esittelijät nimitetään uudelleen valmistelemaan neuvotteluvaiheessa olevia lainsäädäntöehdotuksia näiden esittelijöiden ollessa edelleen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäseniä 2. Ryhmät säilyttävät niiden esittelijöiden mietinnöt, jotka eivät ole enää kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäseniä. Ryhmiä on tällöin pyydetty nimeämään uudet esittelijät kiireellisimpiä asioita varten mahdollisimman pian. Seuraavat esittelijät on vahvistettu näiden periaatteiden mukaisesti: 1. Roberta Metsola (PPE) mietinnölle aiheesta "EU:n ja Sveitsin valaliiton välinen yksityiskohtaisia sääntöjä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskeva järjestely" 2013/0422(NLE). 2. Sophia in 't Veld (ALDE) mietinnölle aiheesta "Matkustajarekisteritietojen siirtämistä ja käsittelyä koskeva Kanadan ja EU:n välinen sopimus" 2013/0250(NLE). Esittelijän nimittäminen vuoden 2015 talousarviota varten: Tämä mietintö myönnettiin PPE-ryhmän Tomáš Zdechovskýlle. Koordinaattorit sopivat esittelijän vuosittaista nimittämistä koskevasta vuorottelujärjestelmästä, jossa esittelijä valitaan mahdollisesti senhetkisen esittelijän ja varjoesittelijöiden joukosta, talousarvion valvontamahdollisuuksien vahvistamiseksi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa. Seuraavalla kerralla vuonna 2015 esittelijän nimittää S&D-ryhmä, minkä jälkeen esittelijän nimittävät muut ryhmät: ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD. Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsenten kielivalikoima: Koordinaattorit päättivät, että mikäli kokoustiloja on saatavilla rajoitetusti, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kielivalikoimassa tulisi ottaa huomioon sekä valiokunnan varsinaisten jäsenten että varajäsenten PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 kielitarpeet. Pääsihteeristö laatii ennen pienemmissä kokoustiloissa järjestettäviä kokouksia koordinaattoreille muistion, jossa kysytään heidän kielimieltymyksistään. Valiokunta hyväksyi nämä suositukset. 12. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevista vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun direktiivin 2009/52/EY soveltamisesta COM(2014)0286 Komission alustus Puheenjohtaja piti lyhyen alustuksen, minkä jälkeen Euroopan komission sisäasioiden pääosaston edustaja Diane Schmitt esitteli komission tiedonannon. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Angelika Mlinar (ALDE), Tomáš Zdechovský (PPE), Malin Björk (GUE), Helga Stevens (ECR), Jean Lambert (Verts/ALE) ja Kristina Winberg (EFDD). Puheenjohtajavaltio Italian edustaja käytti puheenvuoron. Diane Schmitt (komission sisäasioiden pääosasto) vastasi esitettyihin kysymyksiin. 13. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle oikeudesta perheenyhdistämiseen annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY soveltamista koskevista ohjeista COM(2014)0210 Komission alustus Puheenjohtaja piti lyhyen alustuksen, minkä jälkeen Euroopan komission sisäasioiden pääosaston edustaja Diane Schmitt esitteli komission tiedonannon. Puheenvuoron käytti seuraava jäsen: Malin Björk (GUE) Diane Schmitt vastasi kysymyksiin. 14. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten annetun direktiivin 2009/50/EY täytäntöönpanosta (EU:n sininen kortti) COM(2014)0287 PE v /12 PV\ doc

7 Komission alustus Puheenjohtaja piti lyhyen alustuksen, minkä jälkeen Euroopan komission sisäasioiden pääosaston edustaja Diane Schmitt esitteli komission tiedonannon. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Nathalie Griesbeck (ALDE), Birgit Sippel (S&D), Jean Lambert (Verts/ALE), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE) ja Marju Lauristin (S&D). Euroopan komission sisäasioiden pääosaston edustaja Diane Schmitt vastasi kysymyksiin. 15. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Schengen-alueen toimintaa koskeva viides puolivuotiskertomus 1. marraskuuta huhtikuuta 2014 COM(2014)0292 Komission alustus Euroopan komission sisäasioiden pääosaston edustaja Henrik Nielsen esitteli mietinnön. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Carlos Coelho (PPE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Kostas Chrysogonos (GUE), Soraya Post (S&D), Helga Stevens (ECR) ja Kristina Winberg (EFDD). Henrik Nielsen vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin ja esitti loppuhuomioita. 16. Kansainväliset sopimukset parlamentin osallistuminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohta Euroopan unionin tuomioistuimen 24. kesäkuuta 2014 antama tuomio asiassa C 658/11, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto merirosvouksesta epäiltyjen ja sen johdosta takavarikoidun omaisuuden siirtämistä koskevista edellytyksistä tehdyn Euroopan unionin ja Mauritiuksen välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä tehtyä neuvoston päätöstä 2011/640/YUTP koskevasta kumoamiskanteesta LIBE/8/00817 Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön alustus Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö, jota edusti Mihkel Allik, esitteli kyseisen kansainvälisiä sopimuksia ja parlamentin osallistumista koskevan oikeustapauksen pääpiirteet. 17. Muut asiat Ei muita asioita. 18. Seuraavat kokoukset 3. syyskuuta 2014 klo (Bryssel) PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 4. syyskuuta 2014 klo ja (Bryssel) Kokous päättyi klo PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1,2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (1,2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (2), Mariya Gabriel (1,2), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Luisa Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1,2), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1,2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laura Agea (2), Marina Albiol Guzmán (1), Hugues Bayet (2), Andrea Bocskor (1,2), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1,2), Gérard Deprez (1), Damian Drăghici (1,2), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1,2), Teresa Jiménez- Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jean Lambert (1,2), Jeroen Lenaers (1,2), Angelika Mlinar (1,2), Luigi Morgano (1), Artis Pabriks (1,2), Morten Helveg Petersen (1), Kati Piri (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elena Ethel Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2) 187 (2) Lorenzo Fontana (1,2), Elisabetta Gardini (1), Massimiliano Salini (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Presidency: Alfono A., de Matteis, Orlando A., Di Blasi Perm rep: Augereau C. (FR), Sudberry (UK) Nilsson H., Van de rijt W., Rodriguez F., Ramonatxo, O'Sullivan S. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bergeau O. (DG HOME), Brouwers L. (DG HOME), Capeyron P. (DG JUST), Deka J. (DG HOME), De Donno M. (DG JUST), Fosdal T. (SG), Jaron M. (DG JUST), Le Bail F. (DG JUST), Murran J. (DG JUST), Ruete M. (DG HOME), Schmitt D. (DG HOME), Szostak R. (DG JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Min Int FR Sylvan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag O., De Mendoza G., Petersons A., Remacle V. Asteriadi S., Bhan A., Murphy S., Sisättö M. Glatigny V., Maury E. Balaz Z., Majerczyk M., Wild S. Sidenius C., Tsanklanganos G. Bach A., Winants O. Bisesti M., Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Ambrosini E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Davoli A., Raffaelli R., Sy S. Hansson L. PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik M., Caiola A., Moore D. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Calers H., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J-M., Gandolfo M., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Panizza R., Papadopoulou D., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc