Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 27. tammikuuta 2015 klo BRYSSEL

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2015)0127_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 27. tammikuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Claude Moraes avasi kokouksen tiistaina 27. tammikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että tulkkausta ei tässä kokouksessa ole tanskaksi, maltaksi eikä kroatiaksi. Puheenjohtaja antoi työjärjestyksen 205 artiklan mukaisesti hyväksyttäviksi seuraavat koordinaattoreiden suositukset: Oikeusasiamiehen huomautukset (kirje 6.lokakuuta 2014) 205 artikla Oikeusasiamies kirjoitti puhemies Schultzille asiakirjarekisteriin sisällytettävistä koordinaattoreiden päätöksistä. Koordinaattorit päättivät soveltaa seuraavaa oikeusasiamiehen suositusten mukaista menettelyä: koordinaattoreiden suositukset ilmoitetaan koko valiokunnalle; suositukset jätetään koko valiokunnan hyväksyttäviksi 205 artiklan mukaisesti; asiassa tehdyt päätökset sisällytetään valiokunnan kokouksen pöytäkirjaan. Valiokunnan matkoja koskevat suositukset: Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan koordinaattorit suosittelivat seuraavien matkojen järjestämistä: PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Matka Washingtoniin maaliskuuta Vierailu Frontex-rajaturvallisuusvirastoon helmikuuta Vierailu Europoliin maaliskuuta Vierailu Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikköön maaliskuuta Vierailu Euroopan poliisiakatemiaan maaliskuuta Päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 133 artikla): Koordinaattorit päättivät, että seuraavien päätöslauselmaesitysten osalta ei ryhdytä jatkotoimenpiteisiin: turvapaikkahakemukset Italiassa ottaen huomioon asetus (EY) N:o 343/2003 (entinen Dublinin yleissopimus), Mara BIZZOTTO, (B8-0372/2014). väkivaltaisuuksia urheilustadioneilla koskevien kansallisten säännösten yhdenmukaistaminen, Aldo PATRICIELLO, (B8-0363/2014). eurooppalaisen adoptioviraston perustaminen EU:n sisäisiä adoptioita varten, Aldo PATRICIELLO, (B8-0328/2014). verkkokiusaamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen, Aldo PATRICIELLO (B8-0327/2014). Euroopan unionin perusoikeusviraston lakkauttaminen, Marine Le PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY, Gerolf ANNEMANS, (B8-0399/2014). Vetoomukset: Vetoomuksen 1947/2013 osalta koordinaattorit olivat yhtä mieltä ulkoasiainvaliokunnan suositusten kanssa, ja vetoomus päätettiin lähettää Maghreb-valtuuskunnalle asiaan liittyvien diplomaattiyhteyksien muodostamiseksi. Asia päätettiin antaa myös vanhempien tekemiä kansainvälisiä lapsikaappauksia hoitavan Euroopan parlamentin varapuhemiehen ja sovittelijan Mairead McGUINNESSin käsiteltäväksi. Koordinaattorit päättivät, että seuraavat vetoomukset eivät edellytä jatkotoimenpiteitä: Vetoomus nro 1948/2013, Dorothée MATTHIAS (Saksan kansalainen), turvapaikanhakijoiden kohtelusta Vetoomus nro 2224/2013, Detlef ZÖLLNER (Saksan kansalainen), Dublin II -asetuksesta Vetoomus nro 1651/2013, Alexander BAUERSFELD (Saksan kansalainen), Puolan ja Saksan välisestä rajavalvonnasta Vetoomus nro 1984/2013, Margareta NAN (Romanian kansalainen) apteekkien perustamiseen ja hallinnointiin liittyvistä korruptioväitteistä Romaniassa PE v /9 PV\ doc

3 Kirjalliset menettelyt: Koordinaattorit päättivät kirjallisella menettelyllä ( ), että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta laatii Euroopan yleisestä syyttäjänvirastosta ajantasaisen väliraportin, jossa tuodaan esiin valiokunnan kanta neuvoston kanssa käytävissä neuvotteluissa. Ottaen huomioon, että seuraava oikeus- ja sisäasiain neuvoston kokous pidetään 12. maaliskuuta, väliraportin on oltava valmis ennen kyseistä päivää. Tiukan aikataulun noudattamiseksi koordinaattorit päättivät poikkeuksellisesti, että asiaa käsitellään vain raportin englanninkielisen version pohjalta. Valiokunta hyväksyi suositukset. 3. Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Esittelijät: Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) 4. Varainsiirtojen mukana toimitettavat tiedot ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 Esittelijät: Peter Simon (S&D) Timothy Kirkhope (ECR) Judith Sargentini ja Timothy Kirkhope esittelivät näitä kahta asiakirjaa koskevien kolmikantaneuvotteluiden tilanteen sekä tekstin, josta äänestetään 27. tammikuuta klo tammikuuta 2015 klo Yhteinen keskustelu terrorismin torjunnasta, radikalismista luopumisesta ja ulkomaalaisista taistelijoista (Pariisin iskujen tammikuuta 2015 seuranta sekä Riiassa tammikuuta pidettävän epävirallisen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen valmistelu) 5. Keskustelu muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista vastaavan komission jäsenen Dimitris Avramopoulosin kanssa LIBE/8/ Keskustelun EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven kanssa LIBE/8/02582 PV\ doc 3/9 PE v01-00

4 7. Radikalisoitumisen torjunnan verkoston (RAN) esittely, radikalisoitumisen torjunnan verkoston sihteeristön päällikkö Omar Ramadan LIBE/8/ Puheenvuorot: 8.1 Morten Kjaerum, Euroopan unionin perusoikeusviraston johtaja (FRA) 8.2 Giovanni Buttarelli, Euroopan tietosuojavaltuutettu (EDPS) Komission sisäasioiden pääosaston pääjohtaja Matthias Ruete käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Monika Hohlmeier (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Greens/EFA), Laura Ferrara (EFDD), Rachida Dati (EPP), Josef Weidenholzer (S&D), Gérard Deprez (ALDE), Jussi Halla-Aho (ECR), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (EPP), Ana Gomes (S&D), Monika Hohlmeier (EPP), Miriam Dalli (S&D), Eva Joly (Greens/EFA), Axel Voss (EPP), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Sylvie Guillaume (S&D), Emil Radev (EPP), Helga Stevens (ECR), Michał Boni (EPP), József Nagy (EPP) Matthias Ruete vastasi kysymyksiin. Terrorismintorjunnan koordinaattori Gilles de Kerchove, radikalisoitumisen torjunnan verkoston päällikkö Omar Ramadan, perusoikeusviraston johtaja Morten Kjaerum ja Euroopan tietosuojavaltuutettu Giovanni Buttarelli käyttivät puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Iliana Iotova (S&D), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Sophia in 't Veld (ALDE), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Bodil Ceballos (Greens/EFA), Kristina Winberg (EFDD), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR). Gilles de Kerchove vastasi kysymyksiin. Yhteinen keskustelu kohdista Asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttaminen maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) ja rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) käytön osalta LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 Yhteisesittelijät:Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Tanja Fajon (S&D) Vastaava: LIBE DT PE v01-00 LT PE v01-00 PE v /9 PV\ doc

5 Lausunnot: AFET, DEVE 10. Maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) DT PE v01-00 Vastaava: LIBE Lausunnot: AFET, DEVE, BUDG, CONT 11. Rekisteröityjen matkustajien ohjelma LIBE/8/00153 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Esittelijä: Tanja Fajon (S&D) DT PE v01-00 Vastaava: LIBE Lausunnot: AFET, DEVE, BUDG Yhteistä keskustelua kohdista 9 11 lykättiin. 12. Tutkimus Euroopan ulkorajoja valvovan rajavartiointijärjestelmän (ESBG) perustamisen toteutettavuudesta LIBE/8/02576 Kohdan käsittelyä lykättiin. 13. Muut asiat 14. Seuraavat kokoukset 27. tammikuuta 2015 klo (Bryssel) Yhteinen ECON/LIBE-kokous kokoushuoneessa JAN 4Q2 seuraavia menettelyjä koskevien sovittujen tekstien hyväksymiseksi (työjärjestyksen 73 artikla): Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen (esittelijät: Krišjānis Kariņš (PPE) ja Judith Sargentini (Verts/ALE), 2013/0025(COD) Varainsiirtojen mukana toimitettavat tiedot (esittelijät: Peter Simon (S&D) ja Timothy Kirkhope (ECR), 2013/0024(COD) * * * 15. Seuraavat kokoukset 5. helmikuuta 2015 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo PV\ doc 5/9 PE v01-00

6 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P), Kinga Gál (1VP), Iliana Iotova (2VP), Barbara Kudrycka (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in 't Veld, Eva Joly, Timothy Kirkhope, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Louis Michel, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Harald Vilimsky, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Carlos Coelho, Miriam Dalli, Daniel Dalton, Gérard Deprez, Anna Hedh, Petr Ježek, Ska Keller, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Morten Helveg Petersen, Kati Piri, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Jaromír Štětina, Josep-Maria Terricabras, Anders Primdahl Vistisen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg 200 (2) 206 (3) Georges Bach 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /9 PV\ doc

7 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan G. de Kerchove (Counter terrorism Coordinator), O. Ramadan ( Head of the RAN Secretariat) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: / Council: Giglio, Nogueroles, Tedesko, Perm. Rep.: Kröner (NL), Ranaivoson (FR), Augereau (FR), Sudbery (UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Asteriadi (Cab Avramopoulos), Ruete (Director General DG HOME) Antoniadis (HOME), Berard (HOME), Frouzova (SG), Koman (JUST), Musso-Vandervelde (JUST), Ravo (JUST), Soares (HOME), Von Bethlenfalvy (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRA EDPS Eu-LISA Kjaerum (Director), Sighinocki Buttarelli (EDPS), Rossignol Nunes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Lang (Deutscher Bundestag (DE)), Sylvan (Ministère Intérieur (FR)) PV\ doc 7/9 PE v01-00

8 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Bhan, Echeverria, Murphy, Sisättö Feeley, Maury Balaz, Brko, Wild Sidenius, Van Ballegooij Bach, Winants Sanguineti Verreycken Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Boytha D. Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Cerda Marcos Nadkarni, Uldall PE v /9 PV\ doc

9 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., De Frutos Gomez J-M., Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Strauch N., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v01-00