Uusitut kielitaitomääräykset

Transkriptio

1 Uusitut kielitaitomääräykset Kielitaitotarkastajien kertauskoulutus Tina El-Nemr Vastuullinen liikenne. Yhteinen asia.

2 Esityksessä käsiteltävät aiheet Yleistä Mikä on muuttunut? PEL M2-91 PEL M2-92 PEL M Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 2

3 Yleistä Tarve määräysten päivittämiseen Määräykset valmisteltu Trafissa virkatyönä ja työryhmässä oli mukana: Iina Rinne, Varpu Alho, Tina El-Nemr, Leila Iikkanen ja Anne Seppänen Määräysluonnoksiin pyydetty kommentit Trafin sisäisellä lausuntokierroksella Ulkoinen lausuntokierros päättyi Määräykset astuvat voimaan Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 3

4 PEL M2-91: Muutokset Kohta 1: Soveltamisala Trafi ei enää erikseen valtuuta kielitaitokokeita järjestäviä organisaatioita vaan ainoastaan kielitaitotarkastajia Kohta 2.1.2: Kielen asiantuntija Ilmailun lisäkoulutuksen vaatimuksen sijaan edellytetään hyvää yleistuntemusta Rajoitukset Aikaisemmassa määräyksessä ensimmäisen kielitaitokokeen sai vastaanottaa Trafin siihen erikseen valtuuttama kielitaitotarkastaja (initial oikeus). Tämä rajoitus on poistettu Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 4

5 PEL M2-91: Muutokset Kohta 4.2: Voimassaolon jatkaminen LPA:lta edellytetään jatkossa LPA-kertauskoulutukseen osallistumista Kohta 4.3: Uusiminen Uusimisen vaatimukset vaihtelevat riippuen siitä, kauanko valtuutus on ollut vanhentuneena Kohta 5: Esteellisyys LPA on esteellinen ottamaan koetta vastaan, jonka suorittamista varten hän on antanut tarkastettavalle kielikoulutusta Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 5

6 PEL M2-91: Muutokset Kohta 6: Kielitaidon arviointi Määräykseen on tuotu uutena toimintamallina kielitaidon arviointimenettely kielitaitokokeen rinnalle Kohdasta on poistettu vaatimus kielitaitokokeen kaksiosaisuudesta Kohdassa on tallenteiden säilytysaika sidottu kielitaitokokeen tulokseen. Kohta 7: Kielitaidosta tehtävät lupakirjamerkinnät Merkinnän kielitaitomerkinnän uusimisesta voi jatkossa tehdä Trafin lisäksi LPA Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 6

7 PEL M2-92: Muutokset Kohta 1: Soveltamisala Vastaa nykymuodossaan kaikkia 1178/2011 asetuksen osan FCL mukaisia lentolupakirjan haltijoita Koskee myös niitä ultrakevyt- ja autogirolentäjän lupakirjan haltijoita, jotka haluavat kielitaitomerkinnän lupakirjaansa sen vuoksi, että haluavat käyttää oikeuksiaan ulkomailla Kohta 2. Oikeudet ja rajoitukset Poistettu viittaus lento-oppilaan lupakirjaan, sillä 1178/2011 asetus ei tunne sitä Poistettu viittaus kelpoisuustodistuksiin, sillä lennontiedottajilla on jatkossa lupakirja Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 7

8 PEL M2-92: Muutokset Kohta 3 Kelpuutuksen ja kielitaitomerkinnän myöntäminen Kohta 3.2:Jatkossa hyväksytään lennonjohtajaoppilaan tai lennontiedottajan lupakirjaan johtavan koulutusohjelman mukaisesti annettu koulutus Kohta 3.3: Täsmennys lennonvarmistushenkilöstön osalta rajaten määräyksestä luetellut oppiaineet koskemaan ainoastaan ohjaamomiehistöä Kohta 4 Voimassaoloaika, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen Kohta 4.2: Kielitaitomerkintöjen voimassaolo ajantasaistettu EASAn 1178/2011 asetuksen mukaiseksi Kohta 4.3: LPA voi jatkossa merkitä lupakirjaan vanhentuneen kielitaitomerkinnän Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 8

9 PEL M2-92: Muutokset Kohta 5: Kielitaidon osoittaminen: ko. kohdan sisältö on muuttunut kokonaan. Vanhassa määräyksessä kohdan 5 asiat olivat kohdassa 6 Kielitaitokokeet -otsikon alla Kohta c): jatkossa suomen kielen kielitaitomerkintä voidaan myöntää hakijalle, joka on suorittanut haastattelun Trafin erikseen valtuuttamalle henkilölle Kohta 5.2.2: mahdollistaa englannin kielen kielitaitomerkinnän tason 6 myöntämisen ko. kielen syntyperäiselle puhujalle koulutusorganisaation suosituksesta Vanhassa määräyksessä ollut kohta 7 (Siirtymäsäännökset) on poistettu vanhentuneen asiasisällön vuoksi Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 9

10 PEL M2-93 Muutokset 1: Soveltamisala Koskee ainoastaan ultrakevyt- ja autogirolupakirjan haltijoita Em. lupakirjahaltijoiden radiopuhelimenhoitajan kelpuutus on voimassa vain Suomen alueella Kohta 2.2: Oikeudet ja rajoitukset Viittaukset lento-oppilaaseen poistettu, sillä ilmailulaissa ei ole lento-oppilaan lupakirjaa koskevia säännöksiä Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 10

11 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 1. SOVELTAMISALA Tämä ilmailumääräys koskee kielitaitotarkastajia ja kielitaitokokeiden sisältöä. 2. KIELITAITOTARKASTAJIA KOSKEVAT VAATIMUKSET Rajoitetun radiopuhelimenhoitajan kelpuutuksen myöntämiseen, voimassaolon jatkamiseen ja uusimiseen vaadittavia kielitaitokokeita tai kielitaidon arviointeja saavat ottaa vastaan vain Liikenteen turvallisuusviraston tähän tehtävään valtuuttamat kielitaitotarkastajat Kielitaitokokeita tai kielitaidon arviointeja tekevällä kielitaitotarkastajalla on oltava tehtävään soveltuva koulutus ja pätevyys. Hän voi olla joko hyvän kielitaidon omaava ilmailun asiantuntija tai kielen asiantuntija, jolla on hyvä ilmailun yleistuntemus Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 11

12 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Kielitaitotarkastajaksi hyväksyttävällä ilmailun asiantuntijalla on oltava ammattilentäjän lupakirja taikka lennonjohtajan tai lennontiedottajan lupakirja, tai hänellä on oltava ollut tällainen lupakirja vaadittavine merkintöineen voimassa viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ennen hänen ensimmäistä hyväksymistään kielitaitotarkastajan tehtävään. Lisäksi hänellä on oltava riittävä kokemus ilmailutoiminnasta Kielitaitotarkastajaksi hyväksyttävällä kielen asiantuntijalla on oltava korkeakoulututkinto, johon sisältyy tarkastettavan kielen opintoja pää- tai sivuaineena, sekä riittävä kokemus ilmailuun liittyvistä tehtävistä Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 12

13 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Kielitaitotarkastajan on osallistuttava Liikenteen turvallisuusviraston järjestämään tai hyväksymään kielitaitotarkastajakoulutukseen ja hänen on suoritettava hyväksytysti Liikenteen turvallisuusviraston järjestämä tai hyväksymä kielitaitokoe. Kielitaitotarkastajan oman kielitaidon on vastattava vähintään Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kielitaidon arviointiasteikon tasoa Kielitaitotarkastajalle asetettujen vaatimusten täyttäminen ei yksin oikeuta kielitaitotarkastajan valtuutuksen saamiseen, vaan valtuutuksia myöntäessään Liikenteen turvallisuusvirasto ottaa huomioon kielitaitotarkastajien alueellisen tarpeen ja hakijan soveltuvuuden tehtävään Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 13

14 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 3. VALTUUTETUN KIELITAITOTARKASTAJAN OIKEUDET JA RAJOITUKSET 3.1 Oikeudet Liikenteen turvallisuusvirasto myöntää hakemuksesta kohdan 2.1. vaatimukset täyttävälle kielitaitotarkastajalle kirjallisen valtuutuksen, jossa määritellään kielitaitotarkastajan oikeudet. 3.2 Rajoitukset Myöntäessään valtuutuksen kielitaitotarkastajalle Liikenteen turvallisuusvirasto voi rajoittaa kielitaitotarkastajan oikeudet koskemaan vain tiettyjä lupakirjan haltijoita ja/tai vain tietyn kielitaitokokeen käyttämistä kielitaitotarkastajan oman asiantuntemuksen perusteella Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 14

15 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 4. VALTUUTUKSEN VOIMASSAOLO 4.1 Voimassaoloaika Kielitaitotarkastajan valtuutus myönnetään enintään kolmen vuoden määräajaksi. 4.2 Voimassaolon jatkaminen Kielitaitotarkastajan valtuutuksen voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on että hän on valtuutuksen voimassaoloaikana: a) vastaanottanut vähintään 10 kielitaitokoetta tai kielitaidon arviointia ja b) osallistunut Liikenteen turvallisuusviraston järjestämään kielitaitotarkastajan kertauskoulutukseen tai Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 15

16 PEL M2-91 kokonaisuudessaan c) osallistunut kielitaitotarkastajan kertauskoulutukseen Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiossa tai sellaisessa valtiossa, joka on tehnyt EU:n kanssa sopimuksen Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASAn toimintaan osallistumisesta. Hyväksytysti suoritetusta kertauskoulutuksesta on esitettävä kyseisen valtion ilmailuviranomaisen hyväksymä todistus Liikenteen turvallisuusvirastolle toimitettavan kielitaitotarkastajan valtuutushakemuksen liitteenä. Jos kielitaitotarkastajan valtuutuksen voimassaolon jatkamisen edellytykset eivät täyty, noudatetaan kohdan 4.3 vaatimuksia Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 16

17 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 4.3 Uusiminen Alle 12 kuukautta sitten vanhentuneen kielitaitotarkastajan valtuutuksen uusiminen edellyttää, että hakija on valtuutushakemuksen saapumispäivämäärää edeltävien 36 kuukauden aikana vastaanottanut 10 kielitaitokoetta tai kielitaidon arviointia ja on suorittanut Liikenteen turvallisuusviraston määräämän koulutuksen. Jos hakija ei ole vastaanottanut vähintään 10 kielitaitokoetta tai kielitaidon arviointia, noudatetaan kohdassa asetettuja vaatimuksia Yli 12 mutta alle 36 kuukautta vanhentuneena olleen kielitaitotarkastajan valtuutuksen uusiminen edellyttää, että hakija on joko suorittanut Liikenteen turvallisuusviraston määräämän koulutuksen tai osoittanut pätevyytensä toimia kielitaitotarkastajana Liikenteen turvallisuusviraston määräämällä tavalla Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 17

18 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Yli 36 kuukautta vanhentuneena olleen kielitaitotarkastajan valtuutuksen uusiminen edellyttää, että hakija on suorittanut Liikenteen turvallisuusviraston määräämän koulutuksen ja osoittanut pätevyytensä toimia kielitaitotarkastajana Liikenteen turvallisuusviraston määräämällä tavalla 5. KIELITAITOTARKASTAJAN ESTEELLISYYS Kielitaitokoetta tai kielitaidon arviointia ei saa ottaa vastaan kielitaitotarkastaja, joka: - on antanut tarkastettavalle kyseisen kielen kielikoulutusta nyt suoritettavaa koetta varten, tai - on esteellinen sukulaisuussuhteen, erityisen edun tai muun vastaavan syyn vuoksi tavalla Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 18

19 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 6. KIELITAIDON ARVIOINTI 6.1 Yleiset vaatimukset Käytettävän kielitaitokokeen tai arviointimenettelyn on oltava Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymä. Liikenteen turvallisuusvirasto voi hyväksyä myös muun EASA-jäsenvaltion hyväksymän kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin Kielitaitokokeen tai arviointimenettelyn on määritettävä lupakirjan hakijan tai haltijan kyky puhua ja ymmärtää radiopuhelinliikenteessä käytettävää kieltä. Kielitaitokokeessa tai arvioinnissa on selvitettävä tarkastettavan kyky käyttää sekä radiopuhelinliikenteen vakiosanontoja (fraseologiaa) että yleiskieltä myös sellaisissa tilanteissa, joissa vakiosanonnat eivät riitä tarkoitetun sanoman välittämiseen. Tarkastettavan on osoitettava, että hän kykenee kielen avulla selviytymään odottamattomista tilanteista ja oikaisemaan väärinkäsityksiä, ja että hänen käyttämänsä murre tai korostus on ilmailuyhteisössä yleisesti ymmärrettävä Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 19

20 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Kielitaitokokeessa tai arviointimenettelyssä on määritettävä tarkastettavan suullinen kielitaito ja kuullun ymmärtäminen. Tarkemmat määräykset kielitaidon arvioinnista on annettu tämän ilmailumääräyksen liitteessä Kokeessa tai arvioinnissa käytettävät materiaalit on pidettävä luottamuksellisina Kielitaitokokeen laadinnassa on käytettävä sekä ilmailun että kyseisen kielen koulutuksen riittävää asiantuntemusta Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 20

21 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 6.2 Kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin järjestäminen Kielitaitokokeessa tai lentokokeen tai tarkastuslennon yhteydessä suoritettavassa kielitaidon arviointimenettelyssä on arvioitava kuullun ymmärtämistä, joka tarkoittaa tarkastettavan kykyä ymmärtää ilmailuun liittyviä viestejä. Lisäksi on arvioitava puheen tuottamista ja vuorovaikutusta, joka tarkoittaa tarkastettavan kykyä keskustella ilmailuun liittyvistä aiheista riittävän monipuolisesti, sujuvasti, selkeästi ja ymmärrettävästi. Arviointiasteikko on ilmailumääräyksen PEL M2-92 liitteessä Kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin keskusteluosuudessa käytettävien aiheiden on oltava sopusoinnussa tarkastettavan ilmailulupakirjan tason kanssa. Aiheisiin on kuuluttava normaalista ilmailutoiminnasta poikkeavien tilanteiden hallintaa ja keskusteluun on sisällyttävä odottamattomia käänteitä, joihin tarkastettava ei voi ennalta valmistautua. Keskustelu ei saa sisältää pelkästään radiopuhelinliikenteen fraseologiaa, vaan sen on mitattava yleiskielen hallintaa Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 21

22 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Tarkastettavan on kielitaitokokeeseen tai kielitaidon arviointiin tullessaan todistettava henkilöllisyytensä Lentolupakirjan haltijan kielitaidon arviointi kielitaitomerkinnän voimassaolon jatkamista tai uusimista varten voidaan suorittaa lentokokeen tai tarkastuslennon yhteydessä, mikäli tarkastuslentäjällä on valtuutus myös kielitaidon tarkastamiseen. Tällöin tarkastettavan on hoidettava radiopuhelinliikenne lennon aikana tarkastettavalla kielellä lennon tavanomaisen suorittamisen yhteydessä. Lisäksi yleiskielen hallinta on tarkastettava edellä kohdassa tarkoitetun, joko ennen lentoa tai sen jälkeen tapahtuvan keskustelun avulla. Mikäli tarkastettava haluaa korottaa kielitaitomerkintäänsä, on hänen suoritettava kielitaitokoe. Kielitaitomerkintää ei voi korottaa tarkastuslennolla tai lentokokeessa Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 22

23 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Kielitaitokokeen ja arvioinnin tulokseksi on merkittävä kielitaidon heikoimman osa-alueen tulos. Arvioitavat osa-alueet ovat ääntäminen, sanasto, rakenteet, puheen sujuvuus, vuorovaikutus ja kuullun ymmärtäminen Kielitaitotarkastajan on toimitettava hyväksytysti suoritettua tai hylättyä kielitaitokoetta tai kielitaidon arviointia koskeva kirjallinen todistus Liikenteen turvallisuusvirastolle. Tarkastettavalle on annettava kopio todistuksesta Jos tarkastettava on hylätty kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin yhdessä osa-alueessa, vain kyseinen osa-alue on suoritettava uudelleen samalle kielitaitotarkastajalle. Jos tarkastettava on hylätty kahdessa tai useammassa osaalueessa, koko koe on suoritettava uudelleen Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 23

24 PEL M2-91 kokonaisuudessaan Kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin keskusteluosuus on tallennettava mahdollista myöhempää tarkastusta varten. Kokeen tai arvioinnin järjestäjän on säilytettävä siihen liittyvät asiakirjat ja tallenteet tason 4 kielitaitomerkintöjen osalta vähintään neljän vuoden ajan sekä tason 5 ja 6 kielitaitomerkintöjen osalta vähintään kuuden vuoden ajan, ja esitettävä ne pyydettäessä Liikenteen turvallisuusvirastolle. 7. KIELITAIDOSTA TEHTÄVÄT LUPAKIRJAMERKINNÄT 7.1 Ensimmäisen kielitaitomerkinnän tekee hakemuksesta kielitaitokokeesta annetun todistuksen perusteella Liikenteen turvallisuusvirasto Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 24

25 PEL M2-91 kokonaisuudessaan 7.2 Valtuutettu kielitaitotarkastaja saa tehdä lupakirjaan merkinnän kielitaitomerkinnän voimassaolon jatkamisesta ja kielitaidon tasosta tai kielitaitomerkinnän uusimisesta edellyttäen, että kielitaitomerkintä on ollut aiemmin merkittynä lupakirjaan. Lupakirjaan merkitään kyseessä oleva kielitaitomerkintä, kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin suorituspäivämäärä, voimassaolon päättymispäivämäärä ja merkinnän tekijän hyväksyntätodistuksen tai valtuutuksen numero ja allekirjoitus Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 25

26 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 1. SOVELTAMISALA 1.1 Tämä ilmailumääräys koskee komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liitteen I (osa FCL) mukaisten lentolupakirjojen haltijoita sekä lennonjohtajaoppilaita, lennonjohtajia ja lennontiedottajia. Edellä mainituilla henkilöillä on oltava lupakirjassaan rajoitettu radiopuhelimenhoitajan kelpuutus ja kielitaitomerkintä 1.2 Tätä määräystä sovelletaan myös niihin ultrakevyt- ja autogirolentäjän lupakirjan haltijoihin, jotka haluavat lupakirjaansa kielitaitomerkinnän. 1.3 Tässä ilmailumääräyksessä tarkoitetun kielitaidon määrittämiseen sovelletaan Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 1 julkaistua kielitaidon arviointiasteikkoa. (Liite 1) Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 26

27 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 2. OIKEUDET JA RAJOITUKSET 2.1 Rajoitetun radiopuhelimenhoitajan kelpuutuksen haltija on oikeutettu käyttämään radiopuhelinta ilmailun radiotaajuuksilla niillä kielillä, joista hänen lupakirjassaan on kielitaitomerkintä ja joiden ilmaliikennepalvelun tarjoaja on ilmoittanut olevan käytettävissä kyseisellä alueella. 2.2 Edellisestä kohdasta poiketen lennontiedottajaksi koulutettavilla on oikeus käyttää koulutustyöpisteensä radiopuhelinta koulutustilanteessa kouluttajansa valvonnassa. 2.3 Ensimmäistä ilmailulupakirjaansa varten koulutusta suorittava henkilö saa harjoitella sen kielen käyttöä, jonka kielitaitomerkintää hän on hankkimassa, koululennolla ja hyväksytyn koulutusohjelman mukaisella yksinlennolla ilman kyseistä kielitaitomerkintää Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 27

28 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 3. KELPUUTUKSEN JA KIELITAITOMERKINNÄN MYÖNTÄMINEN 3.1 Rajoitetun radiopuhelimenhoitajan kelpuutuksen ja kielitaitomerkinnän myöntää hakemuksesta Liikenteen turvallisuusvirasto. Myönnetystä kelpuutuksesta ja kielitaidosta tehdään merkinnät hakijan lupakirjaan 3.2 Hakijalta vaaditaan Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän koulutusluvan haltijan hyväksytyllä radiopuhelimenhoitajan kurssilla tai lennonjohtajaoppilaan tai lennontiedottajan lupakirjaan johtavan koulutusohjelman mukaisesti annettu koulutus Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 28

29 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 3.3 Hakijalta vaaditaan todistus siitä, että hän on koulutusluvan haltijan järjestämissä kokeissa osoittanut radiopuhelimenhoitajalta vaadittavaa tiedon ja taidon tasoa. Ohjaamomiehistön on osoitettava tiedon ja taidon taso seuraavissa oppiaineissa: a) radio- ja sähkölaitteet, b) radiopuhelinliikennettä koskevat määräykset, ja c) ilmailuviestiliikenne (haettavan kelpuutuksen mukaan). Kohdan c) mukainen taidon osoitus on toteutettava pääosin tai kokonaan suullisena kokeena. Kokeessa hakijan on osoitettava hallitsevansa ilmailun radiopuhelinliikenteen vakiosanontojen lisäksi myös hätä- ja pakkotilanteiden edellyttämät sanonnat Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 29

30 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 3.4 Hakijalta vaaditaan lisäksi todistus hyväksytysti suoritetusta kielitaitokokeesta siten kuin tämän ilmailumääräyksen kohdassa 5 on tarkemmin sanottu. Kielitaitokokeessa hakijan on osoitettava hallitsevansa ilmailuradiopuhelinliikenne suomen tai englannin kielellä ilmailuyhteisössä yleisesti ymmärrettävällä tavalla. Kielitaidon on vastattava vähintään kansainvälisen siviiliilmailujärjestön (ICAO) kielitaidon arviointiasteikon tasoa 4 (liite 1) Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 30

31 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 4 VOIMASSAOLOAIKA, VOIMASSAOLON JATKAMINEN JA UUSIMINEN 4.1. Kielitaitomerkintöjen voimassaoloajat Rajoitettu radiopuhelimenhoitajan kelpuutus on voimassa toistaiseksi. Radiopuhelimenhoitajan kelpuutus on käyttöoikeudellinen edellyttäen, että siihen liittyvät kielitaitomerkinnät ovat voimassa. Kielitaitomerkinnät ovat voimassa seuraavasti: - taso 6 on voimassa toistaiseksi eikä sitä tarvitse uusia, - taso 5 on voimassa kuusi vuotta, - taso 4 on voimassa ohjaamomiehistöllä neljä vuotta ja lennonvarmistushenkilöstöllä kolme vuotta Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 31

32 PEL M2-92 kokonaisuudessaan Ensimmäisen kielitaitomerkinnän voimassaoloaika alkaa hyväksytysti suoritetun kielitaitokokeen päivämäärästä. Merkintä on voimassa edellä mainittujen tasokohtaisten voimassaoloaikojen mukaisesti, kuitenkin päättymiskuukauden loppuun asti. Tämä vakiopäivämäärä säilyy voimassaolon päättymispäivänä myös silloin, kun merkinnän voimassaoloa jatketaan. 4.2 Kielitaitomerkinnän voimassaolon jatkaminen Kielitaitomerkinnän voimassaolon jatkamismerkinnän tekee Liikenteen turvallisuusvirasto tai Liikenteen turvallisuusviraston tehtävään valtuuttama kielitaitotarkastaja. Kun kielitaitomerkinnän voimassaoloa jatketaan, sen voimassaolo lasketaan alkavaksi edellisen kielitaitomerkinnän voimassaolon päättymispäivästä, mikäli uusi kielitaitokoe tai kielitaidon arviointi on suoritettu voimassaolon päättymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 32

33 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 4.3 Kielitaitomerkinnän uusiminen Vanhentuneen kielitaitomerkinnän uusii hakemuksesta Liikenteen turvallisuusvirasto tai Liikenteen turvallisuusviraston tehtävään valtuuttama kielitaitotarkastaja. Uusitun kielitaitomerkinnän voimassaolo alkaa hyväksytysti suoritetun uuden kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin päivämäärästä ja merkitään kohdan 4.1 mukaisesti Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 33

34 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 5. KIELITAIDON OSOITTAMINEN Lupakirjan, kelpuutuksen tai merkinnän myöntäminen tai uusiminen edellyttää, että hakija esittää hakemuksessaan todistuksen hyväksytysti suoritetusta kielitaitokokeesta tai kielitaidon arvioinnista tai kohdan a) c) tai vaatimusten täyttymisestä. 5.1 Suomen kielen kielitaitomerkintä Suomen kielen tason 6 kielitaitomerkintä myönnetään hakemuksesta: a) suomen kielen syntyperäiselle puhujalle, jonka johonkin lupakirjaan tai kelpuutukseen johtava koulutus ja kokeet on järjestetty suomen kielellä, tai b) koulutusluvan haltijan antaman todistuksen perusteella hakijalle, joka puhuu suomen kieltä äidinkielen tasoisesti ja jonka johonkin lupakirjaan tai kelpuutukseen johtava koulutus ja kokeet on järjestetty suomen kielellä, tai Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 34

35 PEL M2-92 kokonaisuudessaan c) hakijalle, joka puhuu suomen kieltä äidinkielen tasoisesti ja jonka hakemuksessa on Liikenteen turvallisuusviraston valtuuttaman kielitaitotarkastajan tai tehtävään erikseen valtuutetun Liikenteen turvallisuusviraston tarkastajan antama, hakijan haastatteluun perustuva todistus hakijan suomen kielen taidosta Muissa tapauksissa hakijan on suomen kielen kielitaitomerkinnän saadakseen esitettävä todistus hyväksytysti suoritetusta suomen kielen yleisestä kielitutkinnosta vähintään tasolla neljä tai vastaavasta valtionhallinnon kielitutkinnon suullisesta osuudesta ja lisäksi äidinkieleltään suomenkielisen tarkastuslentäjän haastatteluun perustuva lausunto hakijan ilmailuun liittyvästä kielitaidosta Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 35

36 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 5.2 Englannin kielen kielitaitomerkintä Englannin kielen kielitaitomerkintä myönnetään hakemuksesta hakijalle, jonka hakemukseen on liitetty todistus hyväksytysti suoritetusta englannin kielen kielitaitokokeesta vähintään tasolla Englannin kielen tason 6 kielitaitomerkintä voidaan myöntää englannin kielen syntyperäiselle puhujalle koulutusorganisaation suosituksesta. 5.3 Kielitaitokokeen tai kielitaidon arvioinnin ottaa vastaan Liikenteen turvallisuusvirasto tai sen valtuuttama kielitaitotarkastaja Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 36

37 PEL M2-92 kokonaisuudessaan 5.4 Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiossa tai sellaisessa valtiossa, joka on tehnyt EU:n kanssa sopimuksen Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASAn toimintaan osallistumisesta, suoritetun kielitaitokokeen perusteella voi saada kielitaitomerkinnän suomalaiseen lupakirjaan. Tällöin Liikenteen turvallisuusvirastolle toimitettavassa kielitaitomerkintää koskevassa hakemuksessa on esitettävä kyseisen valtion ilmailuviranomaisen hyväksymä todistus hyväksytysti suoritetusta kielitaitokokeesta Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 37

38 PEL M2-93 kokonaisuudessaan 1. SOVELTAMISALA 1.1 Tämä ilmailumääräys koskee: a) ultrakevyt- ja autogirolentäjän lupakirjan haltijoita, ja b) ilmailuradiotaajuuksia käyttäviä muita kuin ilmailumääräyksen PEL M2-92 tarkoittamia henkilöitä. 1.2 Edellä mainituilla on oltava lupakirjassaan rajoitettu radiopuhelimenhoitajan kelpuutus tai Liikenteen turvallisuusviraston antama erillinen todistus, joka oikeuttaa käyttämään radiopuhelinta ilmailuradiotaajuuksilla Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 38

39 PEL M2-93 kokonaisuudessaan 1.3 Tämän ilmailumääräyksen vaatimusten mukaisesti myönnetty kelpuutus ei täytä ilmailumääräyksessä PEL M2-92 rajoitetulle radiopuhelimenhoitajan kelpuutukselle ja kielitaitomerkinnälle asetettuja vaatimuksia. 1.4 Tämän ilmailumääräyksen 1.1 a) kohdassa tarkoitettujen henkilöiden rajoitettu radiopuhelimenhoitajan kelpuutus on voimassa vain Suomen alueella Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 39

40 PEL M2-93 kokonaisuudessaan 2. OIKEUDET JA RAJOITUKSET 2.1 Rajoitetun radiopuhelimenhoitajan kelpuutuksen haltija on oikeutettu käyttämään radiopuhelinta ilmailun radiotaajuuksilla niillä kielillä, jotka on kelpuutuksina merkitty hänen lupakirjaansa tai Liikenteen turvallisuusviraston antamaan erilliseen todistukseen ja joiden ilmaliikennepalvelun tarjoaja on ilmoittanut olevan käytettävissä kyseisellä alueella: a) suomen kielellä, jos ilmailuviestiliikennekoe on suoritettu vain suomen kielellä, tai b) englannin kielellä, jos ilmailuviestiliikennekoe on suoritettu englannin kielellä ja lisäksi myös suomen kielellä edellyttäen, että kelpuutuksen haltija hallitsee suomen kielen Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 40

41 PEL M2-93 kokonaisuudessaan 2.2 Rajoitetun radiopuhelimenhoitajan kelpuutuksen haltija saa harjoitella Suomessa ilmailun radiopuhelinliikenteessä käytettäväksi hyväksyttyä kieltä ilman kyseistä kelpuutusmerkintää koululennolla ja hyväksytyn koulutusohjelman mukaisella yksinlennolla. 3. KELPUUTUKSEN MYÖNTÄMINEN 3.1 Rajoitetun radiopuhelimenhoitajan kelpuutuksen myöntää hakemuksesta Liikenteen turvallisuusvirasto. Myönnetystä kelpuutuksesta tehdään merkintä hakijan lupakirjaan tai siitä annetaan erillinen todistus. 3.2 Hakijalta vaaditaan Liikenteen turvallisuusviraston hyväksymän koulutusluvan haltijan hyväksytyllä radiopuhelimenhoitajan kurssilla antama tietopuolinen koulutus Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 41

42 PEL M2-93 kokonaisuudessaan 3.3 Hakijalta vaaditaan todistus siitä, että hän on koulutusluvan haltijan järjestämissä kokeissa osoittanut radiopuhelimenhoitajalta vaadittavaa tiedon ja taidon tasoa seuraavissa oppiaineissa: a) radio- ja sähkölaitteet, b) radiopuhelinliikennettä koskevat määräykset, ja c) ilmailuviestiliikenne (suullinen koe). Ilmailuviestiliikennettä koskevassa c) kohdan suullisessa kokeessa hakijan on osoitettava hallitsevansa ilmailun radiopuhelinliikenteen vakiosanontojen lisäksi myös hätä- ja pakkotilanteiden edellyttämät sanonnat. 4. VOIMASSAOLOAIKA Rajoitettu radiopuhelimenhoitajan kelpuutus on voimassa toistaiseksi Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 42

43 Kysymyksiä? Tina El-Nemr - Koulutusorganisaatiot Liikenteen turvallisuusvirasto 43