KOUVOLA

Transkriptio

1 KANSAINVÄLINEN LASTEN TEATTERITAPAHTUMA INTERNATIONAL CHILDREN S THEATRE FESTIVAL KOUVOLA

2 KIITÄMME: Opetus- ja kulttuuriministeriö Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö Kymenlaakson kesäyliopisto Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y., Kuusankosken Teatteri, Kouvolan kaupunki, Kouvolan Teatteri. Tapahtuman taiteellinen johtaja Arimo Haltsonen, näyttelijä. Organizers: TNL - Association for Amateur and Professional Theatres in Finland, Kuusankoski Theatre, Kouvola City, Kouvola Theatre. Artistic director Arimo Haltsonen, actor. Kouvola Käsiohjelma: Kansi: Children s Musical Theatre Gorod Masterov; teksti: Arimo Haltsonen; käännökset: Jennifer Saalinki; taitto: Markku Silvennoinen; paino: Oriveden Kirjapaino 2014.

3 27. Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa th International Children s Theatre Festival in Kouvola Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. on toiminut vuodesta 1920 ammatti- ja harrastajateattereiden yhteisenä järjestönä. Tänä päivänä liiton toiminnassa painottuvat koulutustoiminta ja teatteritapahtumat, joista vuosittain järjestettäviä ovat KUU- LAS Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa, Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä ja MURROS Nuorten teatterifestivaali Tampereella. Liiton toimisto on Teatterikulmassa Helsingissä, Meritullinkatu 33 A 33, FI Helsinki puh. (09) fax (09) tnl@tnl.fi TNL has been the central organization for professional and amateur theatres since At the present day the association emphasizes educational activities and theatre events, the most impressive ones being the annually arranged International Children s Theatre Festival in Kouvola, the Amateur Theatre Festival in Mikkeli and MURROS Youth Theatre Festival in Tampere. The TNL office is in the Theatre Corner in Helsinki. Meritullinkatu 33 A 33, FI Helsinki tel fax tnl@tnl.fi LIPUNMYYNTI JA LIPPUVARAUKSET Kuusankoskitalon ala-aulassa Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski p Avoinna ma ti 11 16, ke 11 17, to pe Varatut liput tulee lunastaa viimeistään , ryhmälippujen viimeinen lunastuspäivä Ei sähköpostivarauksia. Lunastettuja lippuja ei vaihdeta tai lunasteta takaisin. Lipunmyynti festivaalin aikana to pe la su Esitystiloihin pääsee pyörätuolilla. Teatterisalissa induktiosilmukka. TICKET SALES AND RESERVATIONS Kuusankoski Cultural Centre Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Tel (0) Open Mon Tue 11 16, Wed 11 17, Thu Fri Reserved tickets must be collected by Once collected, the tickets cannot be exchanged or refunded. No reservations. Ticket sales during the festival Thu Fri Sat Sun All venues are wheelchair accessible. The theatre is equipped with an induction loop.

4 no. Aika Paikka Teatteri Esitys Ikäsuos. Hinta Torstai Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Pallo 0-4 v. 9, Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Kuningatar Ahneli 5-10 v. 9, Kouvola-talo Teatteri Taimine, Helsinki Leikitään metsää yli 6 v. tilattu Anjalankosken Teatteri Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife - Uponneet yli 7 v. tilattu Luolanäyttämö Teatteri Totti, Helsinki Minä, Puff yli 5 v. 9, Kouvolan Teatteri Kouvolan Teatteri Mio, poikani Mio yli 6 v. 9, Elokuvateatteri Seminaari 45, Carea-koulu UusiTeatteri, Ruotsi Sukeltaja yli 6 v. tilattu Luolanäyttämö Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife - Uponneet yli 7 v. 9,Perjantai Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Pallo 0-4 v. 9, Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Kuningatar Ahneli 5-10 v. 9, Anjalan kartano Marco Carolei, Italia Capocomico kaikille tilattu Luolanäyttämö Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife - Uponneet yli 7 v. tilattu Valkeala Teatteri Taimine, Helsinki Leikitään metsää yli 6 v. tilattu Kabinetti UusiTeatteri, Ruotsi Sukeltaja yli 6 v. 9, Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Pallo 0-4 v. 9, Kouvolan Teatteri Kouvolan Teatteri Mio, poikani Mio yli 6 v. 9, Valkeala Teatteri Taimine, Helsinki Leikitään metsää yli 6 v. tilattu Ulkonäyttämö Avajaiset / Marco Carolei, Italia Capocomico kaikille ilmainen Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Kuningatar Ahneli 5-10 v. 9, Teatterisali Children and Youth Theatre Saula, Liettua Tricks of Devils yli 5 v. 6, Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Pallo 0-4 v. 9, Kabinetti UusiTeatteri, Ruotsi Sukeltaja yli 6 v. 9,Lauantai Luolanäyttämö Linnateatteri, Turku Tatun ja Patun Suomi yli 4 v. 9, Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Pallo 0-4 v. 9, Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Kuningatar Ahneli 5-10 v. 9, Kabinetti UusiTeatteri, Ruotsi Sukeltaja yli 6 v. 9, Teatterisali Teatro Paraiso, Espanja In The Garden 0-4 v. 9, Ulkonäyttämö Marco Carolei, Italia Capocomico kaikille ilmainen Luolanäyttämö Linnateatteri, Turku Tatun ja Patun Suomi yli 4 v. 9, Kouvolan Teatteri Tanssiteatteri Tsuumi, Helsinki Sukka, Nukka ja Tuulispää yli 5 v. 9, Luolanäyttämö Linnateatteri, Turku Tatun ja Patun Suomi yli 4 v. 9, Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Tohtori Sykerö yli 3 v. 9, Teatterisali Teatro Paraiso, Espanja In The Garden 0-4 v. 9, Ulkonäyttämö Marco Carolei, Italia Capocomico kaikille ilmainen Konserttisali Kymi Sinfonietta, Kouvola Pekka ja Susi kaikille 9, Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Tohtori Sykerö yli 3 v. 9,Sunnuntai Luolanäyttämö Loimaan Teatteri Tuhkimo elokuvamaailmassa yli 5 v. 6, Kabinetti UusiTeatteri, Ruotsi Sukeltaja yli 6 v. 9, Ulkonäyttämö Marco Carolei, Italia Capocomico kaikille ilmainen Teatterisali Children Musical Theatre Gorod Masterov, Venäjä Buratino yli 3 v. 6, Luolanäyttämö Loimaan Teatteri Tuhkimo elokuvamaailmassa yli 5 v. 6, Teatterisali Päättäjäiset kaikille ilmainen Ohjelmisto 4

5 no. Time Place Theatre Performance Age Price Thursday Cabinet Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ball 0-4 yrs 9, Ballet Hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Queen Greedel 5-10 yrs 9, Kouvola Culture House Taimine Theatre, Helsinki Fun in the forest 6 yr and older Advance booked Anjalankoski Theatre Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife - submerged 7 yr and older Advance booked Cave stage Theatre Totti, Helsinki Me, Puff 5 yr and older 9, Kouvola Theatre Kouvola Theatre Mio, my son Mio 6 yr and older 9, Cinema Seminar 45, Carea school UusiTeatteri, Sweden Diver 6 yr and older Advance booked Cave stage Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife - submerged 7 yr and older 9,Friday Cabinet Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ball 0-4 yrs 9, Ballet Hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Queen Greedel 5-10 yrs 9, Anjala Mansion Marco Carolei, Italy Capocomico all ages Advance booked Cave stage Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife - submerged 7 yr and older Advance booked Valkeala Taimine Theatre, Helsinki Fun in the forest 6 yr and older Advance booked Cabinet UusiTeatteri, Sweden Diver 6 yr and older 9, Cabinet Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ball 0-4 yrs 9, Kouvola Theatre Kouvola Theatre Mio, my son Mio 6 yr and older 9, Valkeala Taimine Theatre, Helsinki Fun in the forest 6 yr and older Advance booked Open air stage Opening ceremony: Marco Carolei, Italy Capocomico all ages free Ballet Hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Queen Greedel 5-10 yrs 9, Theatre 5 yr and older 6, Cabinet Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ball 0-4 yrs 9, Cabinet UusiTeatteri, Sweden Diver 6 yr and older 9,Saturday Cave stage Linnateatteri, Turku This is Finland! 4 yr and older 9, Cabinet Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ball 0-4 yrs 9, Ballet Hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Queen Greedel 5-10 yrs 9, Cabinet UusiTeatteri, Sweden Diver 6 yr and older 9, Theatre Teatro Paraiso, Spain In The Garden 0-4 yrs 9, Open air stage Marco Carolei, Italy Capocomico all ages free Cave stage Linnateatteri, Turku This is Finland! 4 yr and older 9, Kouvola Theatre Tsuumi Dance Theatre Sock, Lint and Windy Head 5 yr and older 9, Cave stage Linnateatteri, Turku This is Finland! 4 yr and older 9, Ballet Hall Hevosenkenkä Theatre, Espoo Doctor Snuggles 3 yr and older 9, Theatre Teatro Paraiso, Spain In The Garden 0-4 yrs 9, Open air stage Marco Carolei, Italy Capocomico all ages free Concert Hall Kymi Sinfonietta, Kouvola Peter and the Wolf all ages 9, Ballet Hall Hevosenkenkä Theatre, Espoo Doctor Snuggles 3 yr and older 9,Sunday Luolanäyttämö Loimaa Theatre Cinderella in filmland 5 yr and older 6, Kabinetti UusiTeatteri, Sweden Diver 6 yr and older 9, Ulkonäyttämö Marco Carolei, Italy Capocomico all ages free Teatterisali Children Musical Theatre Gorod Masterov, Russia Buratino 3 yr and older 6, Luolanäyttämö Loimaa Theatre Cinderella in filmland 5 yr and older 6, Teatterisali Closing ceremony all ages free Program 5

6 6 Ohjaus / Direction: Bojan Baric Käsikirjoitus, nuket, roolissa / script, Puppets, cast: Anne Lihavainen Kesto / Duration: 30 min 0-4 vuotiaille / 0-4 yrs Kabinetti / Cabinet Esitysajat / Performance times: To klo 9.00, Pe klo 9.00, 9.50 ja 18.15, La klo / Thu at 9.00, Fri at 9.00, 9.50 and 18.15, Sat at Jore Puusa Nukketeatterikeskus Poiju / Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Pallo ellyttävän hauska ja hoksaa- teatteriesitys vauvoil- Hvainen le! Punainen pallo Pipu ei pompi. Se etenee uteliaana oman pillinsä mukaan ja kontaktoiminen on mahdollista vaikka ilman sanoja. Äänet ja värit vievät eteenpäin ja auttavat Pipua etsiytymään tietoisuuteen. Ball delightfully fun theatre performance especially for babies! A Pipu, the red ball, doesn t bounce. It curiously moves about on its own and makes connections with others, even without any words. Sounds and colours lead Pipu along on a journey to awareness.

7 Nukketeatterikeskus Poiju / Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Kuningatar Ahneli lipa kerran... Niin. Olipa kerran prinsessa. joka peri Oäidiltään kokonaisen valtakunnan ja kultakruununkin. Kaikki oli hyvin kunnes tästä uudesta kuningatar Annelista tuli pikkuhiljaa niin ahne, että kansalaiset nimesivät hänet Ahneliksi. Kuningatar janosi kaikkea itselleen ja hänen ahneutensa sen kun kasvoi. Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa! Ihastuttava varjoteatteriin perustuva esitys pohtii itsekkyyttä sadun keinoin. Queen Greedel nce upon a time Yes. Once upon a time, there Owas a princess who inherited an entire kingdom and a gold crown from her mother. All was well until this new queen, Gretel, grew gradually greedier, leading the people of the kingdom to refer to her as Greedel. Greedel The queen wanted everything for herself, and her greed saw no end. If you reach for the Sun, you are bound to get burned! A charming performance based on shadow theatre that uses storytelling to consider the downfalls of being selfish. Ohjaus, käsikirjoitus, visualisointi / Direction, script, visualization: Iiida Vanttaja Lavastus / Set design: Iida Vanttaja, Marika Aakala Musiikki / Music: Maija Ruuskanen Roolissa / Cast: Ilpo Mikkonen Kesto / Duration: 40 min 5-10 vuotiaille / 5-10 yrs Balettisali / Ballet hall Esitysajat / Performance times: To klo 9.15, Pe klo 9.15 ja 17.50, La klo / Thu at 9.15, Fri at 9.15 and 17.50, Sat at

8 8 Käsikirjoitus / Script: Malin Kivelä Ohjaus / Direction: Paul Olin Äänet / Sound: Oskar Silén Roolissa / Cast: Mikael Strömberg, CG Wentzel Kesto / Duration: 40 min yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Vain tilausnäytökset / Advance booked only Esitysajat / Performance times: To klo 9.30, Pe klo 9.30 ja / Thu at 9.30, Fri at 9.30 and Leikitään metsää alle ja Tuure asuvat pienessä mökissä äitinsä kans- Kalle tykkää vapaapainista, Tuure Ksa. lukemisesta. Äiti tekee veistoksia Kalevalan naisista; Aino, Ilmatar, Lemminkäisen äiti. Kun äiti eräänä päivänä lähtee käymään muualla pojat saavat tulla toimeen kahdestaan. - Alkaa tapahtua kummia. Metsä tuntuu olevan täynnä ikivanhoja tarinoita. Fantasia lähtee lentoon! Mutta miten leikitään metsää? - Näytelmä kertoo erilaisuudesta, tuoksuu metsiltämme - ja hiukkasen Kalevalalta! Fun in the forest K alle and Tuure live in a tiny cottage with their mother. Kalle likes wrestling and Tuure likes reading. Their mother enjoys making sculptures of the women characters from the Kalevala: Aino, Ilmatar and Lemminkäinen s mother. One day, when their mother goes off on a visit, the boys are left to manage on their own, together. - That s when strange things begin to happen. The forest seems to be full of old stories. Fantasy takes flight! What kind of fun can be had in the forest? - This play teaches about differences, the smell of the forest and a little about the Kalevala too! Teatteri Taimine / Taimine Theater, Helsinki

9 O -Uponneet lemme lastensairaalassa. Osaston pikku potilaat eivät lannistu. Mielikuvitus vie arjen taakse, laukkaa vapaasti ja paljastaa seikkailun mahdollisuuden. Sealife käsittelee lapsen sairastumista ja sairaalan elämää lapsen silmin. Näytelmä murtaa arkaan aiheeseen kuuluvia ennekkoluuloja ja pelkoja! Jalostamo-kollektiivi, Helsinki Sealife W -Submerged e find ourselves in a children s hospital. The little patients on the ward are not easily discouraged. They allow their imagination to take over, run free and give way to the possibility for adventure. Sealife deals with the process of becoming ill and life in a hospital from a child s perspective. The play breaks down preconceptions and fears related to this sensitive topic! Työryhmä / Work Group: Tomi Flyckt, Mirjami Heikkinen, Jarno Kuosa, Heini Maaranen, Marjut Maristo, Elisa Salo Kesto / Duration: 60 min yli 7-vuotiaille / 7 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: To klo 9.30 (tilausnäytös) ja 18.00, Pe klo 9.30 (tilausnäytös) / Thu at 9.30 (advance booked) and 18.00, Fri at 9.30 (advance booked) 9

10 Teatteri Totti / Theatre Totti, Helsinki 10 Käsikirjoitus / Script: Salla Lähteenmäki Ohjaus / Direction: Marita S. Barber Lavastus, puvut / Set design, costumes: Irma Taivainen Maskeeraus / Make up: Anet Rilanto Rooleissa /Cast: Dawn Jani Birley, Pirkko Johansson, Philippe Kluk V Minä, Puff iittomakielinen esitys Puff-koirasta ja erilaisuudesta. Puffia pilkataan pitkien korviensa takia. Puff tekee sinnikkäästi tuttavuutta. Hyväksytäänkö erilaisuus lopulta? Esityksessä on puhetulkkaus. A Me, Puff sign-language performance about Puff the dog and diversity. Puff is teased because of his long ears. But Puff is not discouraged and persistently strives to make friends. Are his differences accepted in the end? The performance is interpreted into spoken Finnish. Kesto / Duration: 30 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysaika / Performance time: To klo / Thu at Anet Rilanto

11 Anet Rilanto Marja Seppälä Kouvolan Teatteri / Kouvola Theatre Mio, poikani Mio rvoksi jäänyt Jussi saa taianomaisen kutsun Kaukai- maahan, jossa kaikki on paremmin. Sieltä Osuuden löytyy hänen oikea isänsä, lempeä Kuningas ja hän itse on Mio, jolle on aikojen alussa määrätty tehtävä. Rakastettu seikkailunäytelmä tämän päivän lapsille! Mio, my son Mio he orphan, Jussi, receives a magical invitation to a Fara- Land where everything is better. There, he finds Tway his real father, the gentle King and he himself is actually Prince Mio, who had been given a special heroic task. A beloved adventure for today s children! Käsikirjoitus / Script: Astrid Lindgren Ohjaus / Direction: Marielle Eklund-Vasama Lavastus / Set design: Sanna Halme Valot / Lightning: Esa Kurri Äänet / Sound: Riku Hämäläinen Projisoinnit / Projections: Alisha Davidow Rooleissa / Cast: Markus Virtanen, Jose Viitala, Maija Sydänmaanlakka, Arimo Haltsonen, Sami Kosola, Heljä Heikkinen, Elina Ylisuvanto, Veli-Matti Karén Kesto / Duration: 2 h, väliaika / 2 h with intermission yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Kouvolan Teatteri/ Kouvola Theatre Esitysajat / Performance times: To klo 10.00, Pe klo / Thu at 10.00, Fri klo Tähän esitykseen liput ainoastaan Kouvolan Teatterin lipunmyynnistä, p. (05) , avoinna ti-la klo Muista mainita Kuulas varatessasi. Tickets for this performance available only in Kouvola Theatre ticket sale, tel. (05) , open Tue-Sat Please remember to mention Kuulas when reserving. 11

12 12 Ohjaus / Direction: Jukka Korpi Muusikko / Musician: Lauri Antila Roolissa / Cast: Jaakko Kulmala Kesto / Duration: 35 min yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Kabinetti / Cabinet Esitysajat / Performance times: Pe klo 9.45 ja 18.45, La klo 10.30, Su klo / Fri at 9.45 and 18.45, Sat at 10.30, Sun at Esitys on suomenkielinen. Sukeltaja nna Kuusamon sukellus ammattien Amaailmaan hengästyttää vauhdillaan. Miten löytää oma kaari syntymästä työelämään ja mahdollisesti unelmaammattiin? No, eri töitä voi kokeilla vaikka pantomiimikon tarjoamina! Taitavaa Annaa säestää Lauri Antila ja luo kontrabassollaan uskomattomia rytmejä tähän hauskaan työelämään tutustumiseen. Kolmekymmentä eri ammattia rikastutettuna työprojisoinneilla! Diver nna Kuusamo s plunge into the Aworld of professions is fast-paced and fun. How does one find their own way from birth to the working world and, possibly, their dream job? Well, simply by trying out different jobs using the art of pantomime! The talented Anna is joined in the performance by Lauri Antila, who uses his double bass to create unbelievable rhythms to accompany this fun introduction to working life. Explore the working world through some thirty different professions! UusiTeatteri, Ruotsi / Sweden

13 Marco Carolei, Italia / Italy Capocomico talialainen koomikko Marco Ca- jatkaa 25 vuotta kestänyttä Irolei menestyksellistä maailmanmatkaansa Kuulaksen yleisön nauruhermojen kustannuksella. Capocomico tarkoittaa vapaasti suomennettuna teatterin johtajaa tai ohjaajaa. Tule itse katsomaan, kuinka tämä yhden miehen teatteri ottaa tilanteen haltuun! fter 25 successful years travel- the globe, the Italian come- Aling dian Marco Carolei is back to tickle the funny bone of the Kuulas audience. Freely translated, Capocomico means a theatre director. Come and see for yourself how this one man theatre manages to take command of the stage! Rooleissa / Cast: Marco Carolei Kesto / Duration: 30 min Kaikille / For all ages Ulkonäyttämö / Outdoor stage Esitysajat / Performance times: Pe klo 9.30 (tilausnäytös) ja 17.00, La klo ja 16.15, Su klo / Fri at 9.30 (advance booked) and 17.00, Sat at and 16.15, Sun at

14 14 Ohjaus / Direction: Sigita Matuliene, Romas Matulis Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration: 50 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: Pe klo / Fri at Esitys on tekstitetty suomeksi. T Children and Youth Theatre Saula, Liettua / Lithuania: ämä näytelmä perustuu liettualaiseen kansantarinaan renki Jonaksesta, joka haluaa helpompaa elämää, liittyy pirun seuraan ja lähtee maailmasta etsimään onnellisuutta. Esitys painottaa moraalisen käytöksen merkitystä, liettualaisia perinteitä ja kulttuuriperinnön tärkeyttä. Liettuan harrastajateatterien liitto palkitsi näytelmän nimeämällä sen upeimmaksi lastenteatteriesitykseksi. Tricks of Devils T his story, based on Lithuanian folk tales, tells about the farmhand Jonas, who wishes to have an easier life, joins the devil and leaves the world looking for happiness. The performance highlights the value of moral behaviour, Lithuanian traditions and preservation of cultural heritage. Lithuanian union of amateur theatres awarded it with the nomination The most striking performance of the children theatre.

15 Linnateatteri, Turku Tatun ja Patun Suomi atu ja Patu ja kotimaamme humoristinen koko- virtuositeetilla ja hengästyttävällä vauhdilla! Tkuva Tätä kaksikkoa ei juuri tarvitse esitellä. Hauskuuttaa sekä lapsia että aikuisia. This is Finland! his play stars Tatu and Patu, and is a humoristic Tlook at Finland performed with great skill and fast-paced action. This duo hardly needs any introductions. An amusing play for children and adults alike! Käsikirjoitus / Script: Aino Havukainen, Sami Toivonen Ohjaus, dramatisointi / Direction, dramatization: Sami Rannila Lavastus / Set design: Niina Suvitie Puvut / Costumes: Tiina Valkama Projisoinnit, valot, äänet / Projection, lightning, sound: Marko Korkeaniemi Musiikki / Music: Kari Mäkiranta Tarpeisto / Properties: Riitta Tapio Roolissa / Cast: Sami Markus, Jaakko Loukkola 15 Kesto / Duration: 45 min yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: La klo 9.45, ja / Sat at 9.45, and 15.00

16 Teatro Paraiso, Espanja / Spain 16 Ohjaus / Direction: Charlotte Fallon Lavastus, puvut / Set design, costumes: Elisabeth Schnell Projisoinnit / Projection: Marc Cerfontaine Äänet, valot / Sound, lightning: Fred Houtteman Musiikki / Music: Oliver Bilquin Roolissa / Cast: Rosa A. García, Cyril Briant Kesto / Duration: 45 min 0-4 vuotiaille / 0-4 yrs Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: La klo ja / Sat at and Alberto Martínez stahda hetkeksi rauhoittumaan kaiken kiireen keskel- Kaunis tuokio yhdistää teatteria, videokuvaa, var- Ilä. joja ja piirroksia. Uskomaton perheen pienimmille suunnattu multimediakokemus, joka sopii vanhemmillekin. Mies kohtaa puutarhassa naisen ja kuljettaa hänet halki maisemamaailman, jossa mielikuvitus luo aina uusia ja uusia visioita kutkuttamaan katsojien hoksottimia. In the Garden ake a moment in your business schedule to just Tsit back and relax. This beautiful presentation combines theatre, video, shadows and drawings. An incredible multimedia experience that was specifically designed for the family s youngest, but entertaining for parents as well. A man encounters a woman in a garden and takes her on a journey through a landscape of imagination, where visions delight and tickle the audience s fancy.

17 Mikko Mäkinen Tanssiteatteri Tsuumi / Tsuumi Dance Theatre, Helsinki Sukka, Nukka ja Tuulispää suumi imaisee katsojat taianomaiseen fan- ja todellisuuden yhteensulautumoon. Ttasian Kansanperinnettä kunnioittava, mutta uudistetulla ilmaisulla etenevä esitys on tarina rakkauden kaipuusta ja yhteisyydestä. Johanna Elovaaran koreografia ja Anna Anttosen sävellykset yhdistettyinä pohjoiseen kansanperinteeseen luovat herkän kaaren Eppu Nuotion käsikirjoituksen päälle. Sock, Lint and Windy Head suumi draws the audience in to a magical world Twhere fantasy and reality intertwine. With respect for national heritage and a touch of modern expression, this performance tells a tale about the longing for love and community. Johanna Elovaara s choreography and Anna Anttonen s compositions add flavour to the northern folk traditions carrying through Eppu Nuotio s script. Käsikirjoitus / Script: Eppu Nuotio Ohjaus / Direction: Kurt Nuotio Koreografia / Choreography: Johanna Elovaara Sävellys / Composition: Anna Anttonen Lavastus / Set design: Lotta Esko Äänet / Sound: Jarno Tastula Valot / Lightning: Vesa Ellilä, Janne Teivainen Rooleissa /Cast: Unna Kitti, Salla Korja-Paloniemi, Pekka Louhio, Samuli Nordberg, Kaisa Pesonen, Jarno Tastula Kesto / Duration: 60 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Kouvolan Teatteri / Kouvola Theatre Esitysaika / Performance time: La klo / Sat at Esitys on Tanssiteatteri Tsuumin, Helsingin Juhlaviikkojen ja Helsingin Kaupunginteatterin yhteistuotanto. 17

18 18 Käsikirjoitus / Script: Jeffrey O Kelly Ohjaus, dramatisointi / Direction, dramatization: Timo Ruuskanen Lavastus, nuket / Set design, puppets: Outi Herrainsilta Musiikki / Music: Jouko Kyhälä Valot / Lightning: Veijo Lindell Rooleissa / Cast: Krista Putkonen-Örn, Pekka Heiman, Antero Nieminen Kesto / Duration: 40 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Balettisali / Ballet Hall Esitysajat / Performance times: La klo ja / Sat at and Teatteri Hevosenkenkä / Hevosenkenkä Theatre, Espoo Tohtori Sykerö effrey O Kellyn luoma hajamielinen tohtori on haus- suomalaisia lapsia jo vuosikymmeniä. Te- Jkuttanut levision kautta tutuksi tullut hyväsydäminen keksijä ja tiedemies menettää taloudenhoitajansa, joka kyllästyy alituiseen sotkuun ja lähtee tiehensä. Tohtori Smaragdi tahtoisi Neiti Nokkosen itselleen, mutta kuinkas käy? Värikäs ja tasokas esitys käsittelee lempeällä huumorilla toisten kunnioittamista ja hyväksymistä. Doctor Snuggles effrey O Kelley s absent-minded doctor has been en- Finnish children through television for dec- Jtertaining ades. In our story, the housekeeper of this good-hearted inventor and scientist quits and leaves because she is sick and tired of the Doctor s constant mess. Professor Emerald proposes that Miss Nettles come to work for him, but what happens next? This colourful and talented performance uses warmth and humour to discuss the importance of respecting and accepting others.

19 Kymi Sinfonietta: Pekka ja susi ergei Prokofjevin jännittävä ja Sriemastuttava musiikkisatu Pekka ja susi on aina yhtä hykerryttävää kuultavaa! Tarinan edetessä orkesterin soittimetkin tulevat kuin huomaamatta tutuiksi. Tätä voi hyvillä mielin suositella lasten lisäksi jo hiukan kokeneemmallekin konserttikävijälle! Peter and the Wolf ergei Prokofiev s exciting and exhil- musical tale Peter and the Sarating Wolf is always a thrill to hear! As the story progresses, the audience inadvertently becomes familiarised with all the instruments of the orchestra. This is one concert that can wholeheartedly be recommended for both children and more experienced concert enthusiasts alike! Kapellimestari / Conductor: Arturo Alvarado Kertoja / Storyteller: Arimo Haltsonen Kesto / Duration: 60 min Kaikille / For all ages Konserttisali / Concert Hall Esitysajat / Performance times: La klo / Sat at

20 20 Käsikirjoitus / Script: Jarmo Siltaoja Ohjaus, lavastus, puvustus / Direction, set design, costumes: Sari Äikää-Torkkeli, Katja Kauti-Karakus Rooleissa / Cast: erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration: 60 min yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: Su klo ja / Sun at and Loimaan Teatteri / Loimaa Theatre Tuhkimo elokuvamaailmassa armo Siltaojan uusimmassa lasten ja nuorten kome- tuttu Tuhkimon tarina siirtyy kuninkaallisesta Jdiassa hovista elokuvamaailman pyörteisiin. Klassisen sadun tutut elementit ovat kohdallaan, vaikka Tuhkimo, äitipuoli ja ilkeät sisarpuolet metsästävätkin prinssin sijaan roolia elokuvassa superihqun leffatähden vastanäyttelijänä. Esiintyjinä on Loimaan teatterin nuorisoryhmäläisten lisäksi teatteritaiteen perusopetuksen oppilaita. Cinderella in filmland n Jarmo Siltaoja s new comedy for children and youth, Ithe familiar tale of Cinderella takes place on the sets of the film industry rather than in the royal court. The elements of the classic story remain, even though, in this version, Cinderella, the stepmother and the evil stepsisters are not searching for a prince, but rather a role in a film, playing opposite a truly charming actor. The play is performed by the youth actors of Loimaa Theatre together with students of the theatrical arts.

21 I Children s Musical Theatre Gorod Masterov, Venäjä / Russia sä Carlo teki puunuken ja antoi sille nimeksi Buratino. Yhtäkkiä nukke heräsi henkiin. Hänellä oli nälkä ja isä Carlo myi takkinsa saadakseen Buratinolle ruokaa ja aakkoskirjan, jotta hän voisi käydä koulua. Tästä alkoi maaginen seikkailu! Buratinon tarina on erittäin suosittu Venäjällä sekä lasten että aikuisten kesken. Se on hauska, eläväinen, mielenkiintoinen ja täynnä seikkailuja! Buratino on upea musikaalinen näytelmä, jossa on pienet näyttelijät, värikkäät asut ja mieleenpainuvat laulut! Buratino F ather Carlo made a wooden puppet and called it Buratino. The doll suddenly came to life. He was hungry and Father Carlo sold his jacket to buy him some food and an ABC-book, so that he could go to school. From here starts a magical adventure! The Story of Buratino is very popular in Russia among children and grown-ups. It is funny, vivid, interesting and full of adventures. Buratino is a wonderful musical play with little actors, bright costumes and memorable songs! Ohjaus / Direction: Svetlana Mekhtieva Koreografia / Choreography: Elena Timerbaeva Äänet, valot / Sound, lightning: Alina Bulychiova Rooleissa /Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program Kesto / Duration: 60 min yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysajat / Performance times: Su klo / Sun at Esitys on tekstitetty suomeksi. 21

22 22 Kuulas -seminaari Taide osana varhaiskasvatusta 27. kerran järjestettävän Kuulas- Kansainvälisen Lasten Teatteritapahtuman yhteydessä järjestettävän seminaarin aiheena on taidekasvatus varhaiskasvatuksessa. Seminaari sopii kaikille varhaiskasvatuksen parissa toimiville henkilöille, joita kiinnostaa taiteen kokonaisvaltainen kasvatuksellinen ja eheyttävä vaikutus lapsen kehityksessä. Seminaari tarjoaa asiantuntijapuheenvuoroja ja käytännön eväitä omaan luovaan varhaiskasvatustyöhön. Aika: To klo Paikka: Kuusankoskitalo, Studio 123, Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Järjestäjä: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. ja Kymenlaakson kesäyliopisto Ohjelma: Seminaarin avaus Lasten kuuleminen ja osallisuus varhaiskasvatuksessa Milla Kalliomaa, Järjestöjohtaja Mannerheimin Lastensuojeluliitto Draamakasvatus Tapio Toivanen, Draamakasvatuksen yliopistolehtori, Helsingin yliopisto Keskustelua Lounas Kuusankoskitalon Ravintola Valkamassa Työpajat Ilpo Mikkonen: Nukketeatteri kasvatuksen ja opetuksen apuvälineenä Anne Lihavainen: Vauvateatterityöpaja- Nukketeatteria taaperoille Liisa Lauerman: Sukuseikkailutyöpaja Lisäksi mahdollinen musiikkityöpaja Keskustelua ja loppuyhteenveto Osallistumismaksu 45, sis. lounaan Ilmoittautumisessa tulee käydä ilmi: Työpajatoiveesi halukkuusjärjestyksessä, yhteystiedot, ammatti, laskutusosoite, mahdollinen erityisruokavalio) Ilmoittautumiset mennessä s-postilla osoitteeseen tai (09) Kuulas seminar Art as a part of early education In connection with the 27th Kuulas - International Children s Theatre Festival, there will be a seminar focusing on the use of art in early education. The seminar is suitable for all those working in the field of early education who are interested in the overall educational and unifying affect of art in child development. The seminar offers an opportunity to hear experts and to gain practical tools that can be used to enhance one s own creative early educational work. Date and time: Thu. 15 May 2014, 10 am 4 pm Place: Kuusankoskitalo, Studio 123, Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Organised by: The Association for Amateur and Professional Theatres in Finland (TNL) and Kymenlaakso Summer University Programme: am Opening of the seminar am Enabling children to be heard and to participate in early education Milla Kalliomaa, Director, Organisation, Mannerheim League for Child Welfare am Drama education Tapio Toivanen, University Lecturer of Drama Education, University of Helsinki noon Discussion pm Lunch at the Café Valkama in Kuusankoski Cultural Centre pm Workshops Ilpo Mikkonen: Using puppetry as a tool in education and teaching Anne Lihavainen: Baby theatre workshop Puppet theatre for toddlers Liisa Lauerman: Family adventure workshop A possible music workshop pm Discussion and summary Registration fee: 45, incl. lunch When registering, be sure to include: Your workshop choice in order of preference, contact information, profession, invoicing address, and possible dietary needs) Register no later than 11 April 2014 by to kukka.vuorikoski@tnl.fi or phone +358 (0)

23 Einokkipoika-trilogia lauantain OFF-ohjelmistossa! La klo LYHYITÄ VENERETKIÄ KYMIJOELLA lapsiperheille/isovanhemmille Lähtö: Kuusankosken kirjaston rannasta Järj. KymiSun 23 Esko-Pekka Tiitisen musiikkinäytelmä taipuu kolmeksi erilaiseksi versioksi Haminan Teatterin taiteen perusopetusryhmien esittämänä. Tule nauttimaan ilmaisista esityksistä lastenlavalla! Ohjaus: Päivi Hyle Lauluosuuksien harjoitus: Niina Villanen Esitykset lastenlavalla Lauantaina klo 12.15, ja Yhteisötaideteostyöpaja Lukin seitti Piipa Toivosen vuotiaille suunnattu työpaja on osallistujille ilmainen. Työpaja pidetään Anjalan kartanossa (ulko- tai sisätiloissa sään mukaan) torstaina klo Tule mukaan tilataideteosta luomaan!

24 Maskeeraus- ja puvustustyöpajat Ilmaiset työpajat tarjoavat lapsille mahdollisuuden teatterillisiin muuntautumisleikkeihin. Keiju, velho, krokotiili vai merirosvo? Sinä päätät itse! Kuusankoskitalon 2. kerroksessa: 24 Pe ja La Su Anjan Satuhetket Pikku Kakkosesta tutun piirtävän satutädin Anja Kallion satuhetket ilahduttavat kaikenikäisiä tarinankuulijoita sunnuntain ohjelmistossa. Satuhetket ovat kaikille ilmaisia, tervetuloa! Liisa Kallio Lastenlava Lasten oma esiintymislava on avoinna Kuusankoskitalon näyttelytilassa avajaisista päättäjäisiin festivaaliohjelmiston mukaisesti. Tervetuloa esiintymään ja viihtymään! Esityspaikka: Kabinetti kesto: 30 min Esitysajat Su klo 10.15, ja 12.30

25 KUULAS -työpajat Kuusankosken Taideruukissa La Johanna Ryönänkoski, Arabeski Oy: Lempilelu! maalaustyöpajat klo ja Onko sinulla lelu nalle, auto, nukke, mitä vaan joka on ylitse muiden, rakkain ja paras kaikista? Nappaa lelusi matkaan, reppuun, kainaloon tai taskuun ja tule Lempilelu!- maalaustyöpajaan tekemään lelustasi hieno värikäs juliste. Lelun voi maalata myös kuvan tai muistikuvan perusteella. Osallistumismaksu 10 per osallistuja, 8-12 lasta, ei ikärajaa. Ilmoittautumiset: Sini Inkeroinen: Huovutus-pajat klo (huopasydän), (huopakukka) ja klo (huopasydän) Tekniikkoina neula- sekä märkähuovutus. Materiaalina käytetään suomenlampaanvillaa sekä merinovillaista esihuopaa. Sydäntyöpajan hinta on 10 (sis. materiaalit 1-2 sydämeen oman tahdin mukaan) ja kukkatyöpajan 15 (sis. materiaalit 1-2 kukkaan oman tahdin mukaan) Ikäraja 6 vuotta. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: sini@siniin.fi 25 Unelma Suuri: Korutyöpajat klo ja Työpajassa voi valmistaa vaijerista kaula- tai käsikorun. Materiaalivaihtoehdot ovat puolijalot korukivet, kuten ametisti, karneoli, savukvartsi, vuorikristalli, onyx sekä makeanvedenhelmet. Värit ja materiaalit saa jokainen korutaiteilija valita itse. Työpajan hinta on 15 kaulakoru ja 10 käsikoru, ei ikärajaa. Ilmoittautumiset: suvi.saareks@unelmasuuri.fi KAIKKIIN TYÖPAJOIHIN ON RAJALLINEN MÄÄRÄ PAIKKOJA JA OSALLISTUJAT OTETAAN ILMOITTAUTUMISJÄRJESTYKSESSÄ!

26 Löydä Kouvola! TYKKIMÄEN HUVIPUISTO Suomen rennoin huvipuisto Kesäkuussa aukeaa AQUAPARK! VERLA UNESCOn maailmanperintökohde Ainutlaatuinen vanha pahvitehdas ja ruukkikylä, ARBORETUM MUSTILA Suomen suurin puulajipuisto 6-tien varrella REPOVEDEN KANSALLISPUISTO Erämaata ja luonnonrauhaa vajaan tunnin ajomatkan päässä keskustasta POIKILO - Kouvolan museot kesänäyttely, Laila Pullinen: Valonkaari,

27 FESTIVAALIBUSSIT Yleisöllä on käytössä festivaalibussit, jotka kyyditsevät ilmaiseksi tilausnäytäntöihin Kuusankoskitalolla ja Kouvolan Teatterissa nähtäviin esityksiin. Aikataulut julkaistaan osoitteessa Bussikyydit tarjoaa Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö. Kouvola-päivä lauantaina FESTIVAL BUSES The festival buses take the audience for free to the pre-ordered performances at Kuusankoski Cultural Centre and the performances at Kouvola Theatre. The timetable will be available online at Elämyksiä koko perheelle!

28 UPM THE BIOFORE COMPANY UPM yhdistää bio- ja metsäteollisuuden ja rakentaa uutta, kestävää ja innovaatiovetoista tulevaisuutta.