Helsingin kaupunki Esityslista 9/ (5) Kulttuuri- ja kirjastolautakunta Kupo/Kultj/

Transkriptio

1 Helsingin kaupunki Esityslista 9/ (5) 5 Avustusten myöntäminen kansainvälisiin hankkeisiin, 7. jako HEL T Päätösehdotus päättänee myöntää kansainväliseen toimintaan avustuksia seuraavasti: Nomadi ry Todellisuuden tutkimuskeskus-yhdistys ry Circonference -työryhmä Serbialais-suomalainen seura ry PAND:in viisikko -työryhmä Circus Maximus ry Muu ry 00130Gallery ry Feministinen sarjakuvasyksy -työryhmä Yhteensä: Myönnetyt avustukset ehdotetaan kohdennettavaksi hankkeesta aiheutuviin matkakuluihin siten, että avustus maksetaan toteutuneita matkakuluja vastaan. Matkakulut todennetaan lähettämällä avustuksen arviointilomakkeen mukana matkatoimiston tai lentoyhtiön laskun kopio. Todellisuuden tutkimuskeskus-yhdistys ry:n avustus ehdotetaan kohdennettavaksi hankkeen helsinkiläisten osallistujien matkakustannuksiin. PAND:in viisikko -työryhmälle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole kutsuvierailu. Circus Maximus ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kumpikaan matkustavista taiteilijoista ei ole helsinkiläinen. Avustukset kansainvälisiin hankkeisiin on tarkoitettu helsinkiläisten esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatkoihin ulkomaille sekä ulkomaisten esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatkoihin Helsinkiin. Muu ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatka Gallery ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatka.

2 Helsingin kaupunki Esityslista 9/ (5) Esittelijä Nomadi ry Feministinen sarjakuvasyksy -työryhmälle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole esittävän taiteen ammattilaisten esiintymismatka. Avustuksia kansainvälisiin hankkeisiin ei myöskään myönnetä residenssitoimintaan. Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on vuodelle 2013 käytettävissä (2012; ) kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan tarkoitettuihin avustuksiin. Lautakunnalla on ennen tämän kokouksen päätöksiä käytettävissä ,74 euroa kansainväliseen toimintaan tarkoitettuihin avustuksiin. Kansainvälisten avustusten käyttöprosentti on syyskuun kokouksen mennessä 87,5 (2012; 55,4). Tässä kokouksessa on käsiteltävänä yhdeksän hakemusta, joista neljälle hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä euroa. Nomadi ry hakee euron avustusta Alpo Aaltokoski Companyn matkakuluihin Nicaraguaan ja Venezuelaan marraskuussa Suomen suurlähetystö on kutsunut Alpo Aaltokoski Companyn Managuaan, Nicaraguaan, tanssiteoksilla Together ja Taikuri. Lisäksi ********** ohjaa paikan päällä paikallisille tanssin ammattilaisille suunnatun tanssityöpajan. Venezuelassa Alpo Aaltokoski Company esittää Together ja Taikuri XVII International Dance Festival - tapahtumassa Maracaibossa. Kutsuvana tahona toimii festivaali. Yhteensä esityksiä on neljä aikavälillä Avustusta haetaan lentomatkoihin Helsinki-Managua-Caracas-Helsinki. pääsymaksutuotoista (1 300e), yhteisön omarahoituksesta (4 030e), festivaalien kattamista päivärahoista ja kuljetuskuluista (yht e), suurlähetystön kustantamasta tilavuokrasta (1 000e) sekä muista avustuksista (6 250e). Hankkeen menot koostuvat palkkioista ja sivukuluista (yht e), matkakuluista (12 500e), kiinteistöjen käyttökuluista (1 000e), päivärahoista (1 220e) sekä muista kuluista (yht. 300e). Todellisuuden tutkimuskeskus-yhdistys ry Todellisuuden tutkimuskeskus-yhdistys ry hakee euron avustusta Todellisuuden tutkimuskeskuksen esityksen Plato s Symposium a Socratic Mystery Play vierailuun Theorems, Proofs, Rebuttals, and Propositions: A Conference of Theoretical Theater -konferenssissa

3 Helsingin kaupunki Esityslista 9/ (5) New Yorkissa Yhteensä esityksiä on paikan päällä yhdeksän. Hankkeen budjetoidut tulot koostuvat yhteisön omarahoituksesta (1 256,39e), järjestäjätahon korvaamasta majoituksesta (2 000e) ja tarpeistosta (75e) sekä muista avustuksista (8 000e). Hankkeen menot koostuvat palkkioista ja sivukuluista (5 500e), lennoista (2 747,62e), majoituksesta (2 000e), tarpeisto ym. kuluista (600e) sekä muista matkaan liittyvistä kuluista (392,32e). Circonference-työryhmä Circonference -työryhmä hakee 1 401,05 euron avustusta matkustuskuluihin Brasiliaan. Ilma-akrobaatti ********** on kutsuttu esiintymään Belo Horizonteen brasilialaisen sirkusfestivaalin Festival Mundial do Circon yhteydessä järjestettävään Circonferencetapahtumaan. Esitystä, luentoa ja teoriaa yhdistävän tapahtuman teemana on vertikaaliköysi, ja esiintyjä esiintyy 1,5 tunnin mittaisessa esityksessä yhdessä ranskalaisten ja brasilialaisten köysiartistien kanssa vertikaaliköyden mahdollisuuksia eri näkökulmista tarkastelevassa esitelmää ja esitystaidetta yhdistävässä esityksessä. Esiintyminen (1 kpl) on Hankkeella ei ole muita budjetoituja tuloja kuin haettu avustus. Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (1 401,05e). Serbialais-suomalainen seura ry Serbialais-suomalainen seura ry hakee 500 euron avustusta Tanskassa asuvan serbialaisen harmonikkataiteilijan ja hänen poikansa esiintymismatkaan Helsinkiin. ********** esiintyvät Helsingissä Ravintola Kirjassa Muina esiintyjinä toimivat mm. Suomessa asuvien serbien Ajmo-yhtye. Avustusta haetaan matkoihin Suomeen sekä majoituskuluihin Helsingissä. pääsymaksutuotoista (1 600e) sekä yhteisön omarahoituksesta (150e). Hankkeen budjetoidut menot koostuvat esiintyjäpalkkioista ja sivukuluista (yht. 800e), matkakuluista (750e), kiinteistön käyttökuluista ja vuokrista (600e) sekä tiedotus, markkinointi- ja painatuskuluista (100e). PAND:in viisikko -työryhmä PAND:in viisikko -työryhmä hakee euron avustusta esiintymismatkaan Kuubaan. Viisi PAND:laista osallistuu Holguinissa Miami 5 -kulttuuri ja solidaarisuustapahtumaan sekä Maailman rauhanneuvoston ja Kuuban rauhanliikkeen kansainväliseen

4 Helsingin kaupunki Esityslista 9/ (5) Circus Maximus ry Muu ry 00130Gallery ry solidaarisuustapahtumaan ja rauhankonserttiin Kuuban Guantánamossa runoesityksellä Kasvot kohti aurinkoa. Teos perustuu kuubalaisen runoilija Antonio Guerreron runoteoksen suomenkieliseen versioon. Runoja esittävät **********. Esityksiä on yhteensä kuusi aikavälillä muista avustuksista (5 900e). Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (5 900e), majoituksesta (3 500e), oppaan, tulkin ja matkanjohtajan palkkioista (1 150e) sekä sisäisistä kuljetuksista Kuubassa (1 450e). Circus Maximus ry hakee 643 euron avustusta esiintymismatkalle Pariisiin. Pariisilainen FRASQ festivaali on kutsunut ********** esittämään Circus Maximus ry:n tuottaman Sabotanic Garden Polkka Love Machine -teoksen osana Dimance Rougen kuratoimaa Estonia-Finland-France -ohjelmistoa. Esitys toteutetaan Le Générateur in studionäyttämölle. Yhteensä esityksiä on festivaalilla yksi. yhteisön omarahoituksesta (1 310e). Hankkeen menot koostuvat esiintyjäpalkkioista ja sivukuluista (yht. 910e), matkakuluista (643e), kuljetuskuluista (150e) sekä lavastus- ja puvustuskuluista (250e). Muu ry hakee euron avustusta Helsingissä tapahtuvan AIM Europe -tapahtumaan osallistuvien kansainvälisten taiteilijoiden matkakuluihin. AIM (Artists Initiatives Meeting) Europe on eri puolilta Eurooppaa tulevien taiteilijajärjestöjen verkosto, jonka tarkoitus on edistää kokemusten ja tiedon vaihtoa sekä liikkuvuutta ja yhteistyötä. Kokouksen yhteydessä järjestetään verkoston jäsenten oma taidetapahtuma. Tapahtuma järjestetään Kaapelitehtaan kokoustiloissa ja minimessut Kaapelin galleriassa. yhteisön omarahoituksesta (1 600e), sponsoroinnista ja yritysyhteistyöstä (300e), muista myyntituotoista (200e) sekä muista avustuksista (5 200e). Hankkeen menot koostuvat palkoista/palkkioista ja sivukuluista (yht e), matkakuluista (3 000e), kiinteistön käyttökuluista ja vuokrista (650e), tekniikasta, laitevuokrista ja sähköstä (800e), tiedotus- ja markkinointikuluista (700e) sekä erilaisista muista kuluista (yht e).

5 Helsingin kaupunki Esityslista 9/ (5) 00130Gallery ry hakee 500 euron avustusta osallistumiseen Art Copenhagen 2013 tapahtumaan. Ei-kaupallinen taideyhdistys 00130Gallery osallistuu kahden taiteilijan voimin pohjoismaiseen taidemessutapahtumaan. Messujen yhteydessä esitellään myös gallerian toimintaa ja taiteilijoiden työskentelyä. Projekti toteutetaan yhteistyössä Suomen Tanskan kulttuuri-instituutin kanssa. Hanke toteutuu yhteisön omarahoituksesta (1 000e) ja muista avustuksista (yht e). Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (500e), kuljetuskuluista (1 500e), kiinteistön käyttökuluista ja vuokrista (2 800e) sekä tiedotus-, markkinointi- ja painatuskuluista (500e). Feministinen sarjakuvasyksy -työryhmä Feministinen sarjakuvasyksy -työryhmä hakee euron avustusta Dotterbolaget-sarjakuvaverkoston jäsenten matkoihin ja oleskeluun Helsingissä Viisi ruotsalaisen feministisen sarjakuvaverkoston Dotterbolagetin taiteilijaa on kutsuttu Naisasialiitto Unionin residenssiin Villa Saliniin Helsinkiin. Oleskelun aikana järjestetään työpajoja, tapaamisia ja muita aktiviteetteja. Lisäksi kutsutut taiteilijat osallistuvat yhdessä suomalaisten kollegoidensa kanssa Helsingin sarjakuvafestivaaleille. Suomen sarjakuvaseura ry:n maksamasta tuottajan palkkiosta (2 000e) sekä sponsoroinnista ja yritysyhteistyöstä (450e). Hankkeen menot koostuvat palkoista ja palkkioista (2 000e), matkakuluista (450e), päivärahoista (1 330e), tiedotuskuluista (200e) sekä muista kuluista (yht. 150e). Esittelijä Lisätiedot va. kulttuurijohtaja Veikko Kunnas Anna von Bagh, kulttuurisuunnittelija, puhelin: anna.vonbagh(a)hel.fi Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnittelukeskus Taloushallintopalvelu-liikelaitos