Sámi giellalávdegoddi

Transkriptio

1 Sámi giellalávdegoddi Čoahkkingirji 1/07 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon Telefaks

2 Áigi: dii Báiki:Siida Sámi musea, Anár Áššelistu: Áššenr. Áššenamma 001/07 Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi 002/07 Referáhta áššit 003/07 Njuolggadusat ruhtajuolludemiide SGL bušeahta bokte 004/07 Sámi giellalávdegotti budjeahttaevttohus /07 Sámi giellalávdegotti ja Sámi parlamentáralaš ráđi ovttasbargu Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 2 siidu 17 siiddus

3 Čoahkkimis: Irja Seurujärvi-Kari, jođiheaddji Per Stefan Labba Rolf Olsen Lena Kappfjell Sigrid Stångerg Ilmari Mattus Jouni Moshnikoff Zoja Nosova Nadesha Zolutukhina Nina Mironova Eret Per Anders Vannar Heidi Andersen Hálddahusas Laila Palojärvi, hálddahushoavda, čálli Sara Ellen J. Eira, 1. konsuleanta Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 3 siidu 17 siiddus

4 01/07: Gohččuma ja áššelisttu dohkkeheapmi Mearrádus: Gohččuma dohkkeheapmi gohččun dohkkehuvvui ovttajienalaččat Gohččumii mielddistuvvon áššelistu dohkkehuvvui ovttajienalaččat čuovvovaš rievdadusaiguin: Ášši 03/2007 Njuolggadusat ruhtajuolludemiide SGL bušeahta bokte, maŋiduvvui. Lassiáššit: 05/2007 Sámi giellalávdegotti ja Sámi parlamentáralaš ráđi ovttasbargu Beavdegirjji dárkkisteaddjin válljejuvvuiga Lena Kappfjell ja Per Stefan Labba SGL-001/07 002/07: Referáhta áššit Nr Dok.ID Beaivi/Dok.dato Geas/Geasa - Avs/Mott Áššenamma/Tittel 1 07/11309 X Hálddahusa dieđut 2 07/555 I Office of International Education Prosjektsøknad - Grenseoverskridende terminologiarbeid i samisk språk 3 07/7352 I Nils-Olof Sortelius Originalprotokoll från lulesamiska termgruppens första möte Mearrádus: Referáhtaáššit váldojuvvojit diehttemassii nu go leat. SGL-002/07 Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 4 siidu 17 siiddus

5 003/07: Njuolggadusat ruhtajuolludemiide SGL bušeahta bokte Mearrádus: Ášši maŋiduvvui. SGL-003/07 004/07: Sámi giellalávdegotti budjeahttaevttohus 2008 Mearrádus: Sámi giellalávdegoddi dohkkeha jagi 2008 budjeahttaevttohusa. SGL-004/07 005/07: Sámi giellalávdegotti ja Sámi parlamentáralaš ráđi ovttasbargu Mearrádus: Sámi giellalávdegoddi gáibida, ahte Sámi parlamentáralaš ráđđi váldá ovddasvástádusa SGL:s. Dasa gullá ruhtadeami ja Sámedikkiid giellahálddahusaid ovttasbarggu nannen. SGL-005/07 Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 5 siidu 17 siiddus

6 Samisk språknemnd Møtebok 1/07 Bredbuktnesveien 50B, 9520 Guovdageaidnu Telefon Telefaks

7 Tid: kl Sted: Siida Sámi musea, Enare Saksliste: Sak nr.. Tittel 001/07 Godkjenning av innkallelse og saksliste 002/07 Referatsaker 003/07 Reglement for bevilgninger over SNN`s budsjett 004/07 Budsjettforslag for Samisk språknemnd for /07 Samarbeid mellom Samisk språknemnd og Samisk parlamentarisk råd underskrift: / møtebok sekretær *skriv navn* 7 av 17 sider

8 Deltakere: Irja Seurujärvi-Kari, Nordsamisk medlem, Finland, Leder. Per Stefan Labba, Nordsamisk medlem, Sverige Rolf Olsen, Nordsamisk medlem, Norge Lena Kappfjell, Sydsamisk medlem, Norge Sigrid Stångberg, Sydsamisk varamedlem, Sverige Ilmari Mattus, Enaresamisk varamedlem, Finland Jouni Moshnikoff, Skoltesamisk medlem, Finland Zoja Nosova, Skoltesamisk medlem, Russland Nadesha Zolutukhina, Kiltinsamisk medlem, Russland Nina Mironova, Tersamisk medlem, Russland Ikke møtt: Per Anders Vannar, Lulesamisk medlem, Sverige Heidi Andersen, Lulesamisk medlem, Norge Administrasjonen Laila Palojärvi, Administrasjonsleder, Sekretær Sara Ellen J. Eira, 1. konsulent underskrift: / møtebok sekretær *skriv navn* 8 av 17 sider

9 001/07: Godkjennelse av innkalling og saksliste Vedtak: Godkjenning av innkallelse Innkalling sendt ble enstemmig godkjent Vedlegg som fulgte saksliste ble enstemmig godkjent med følgende endring: Sak 03/2007 Reglement for bevilgninger over SNN`s budsjett utsettes. Tilleggssak: 05/2007 Samarbeid mellom Samisk språknemnd og Samisk parlamentarisk råd. Lena Kappfjell ja Per Stefan Labba ble valgt som møtebokunderskrivere. SNN-001/07 002/07: Referatsaker Nr Dok.ID Dok.dato Avs/Mott Tittel 1 07/11309 X Informasjon fra administrasjonen 2 07/555 I Office of International Education Prosjektsøknad - Grenseoverskridende terminologiarbeid i samisk språk 3 07/7352 I Nils-Olof Sortelius Originalprotokoll från lulesamiska termgruppens första möte Vedtak: Referatsaker tas til etterretning slik de er. SNN-002/07 underskrift: / møtebok sekretær *skriv navn* 9 av 17 sider

10 003/07: Reglement for bevilgninger over SNN`s budsjett Vedtak: Saken utsettes. SNN-003/07 004/07: Budsjettforslag for Samisk språknemnd for 2008 Vedtak: Samisk språknemnd godkjenner budsjettforslaget for SNN-004/07 005/07: Samarbeid mellom Samisk språknemnd og Samisk Parlamentarisk råd Vedtak : Samisk språknemnd krever at Samisk parlamentarisk råd tar ansvar for Samisk språknemnd. Til det hører finansiering og styrking av Sametingenes språkadministrative samarbeid. underskrift: / møtebok sekretær *skriv navn* 10 av 17 sider

11 SNN-005/07 Irja Seurujärvi-Kari Leder Laila Palojärvi Sekretær Møtebokunderskrivere: Per Stefan Labba Lena Kappfjell Bredbuktnesveien 50B, N-9520 Guovdageaidnu Telefon Telefaks

12 Saamen kielilautakunta Pöytäkirja 1/07 Bredbuktnesveien 50B, N-9520 Guovdageaidnu Telefon Telefaks

13 Aika: klo Paikka :Siida Sámi musea, Inari Asialista: Asianr. Asianimi: 001/07 Kokouskutsun ja asialistan hyväksyminen 002/07 Ilmoitusasiat 003/07 Säännöt kielilautakunnan budjetista myönnettäviin varoihin 004/07 Saamen kielilautakunnan budjettiehdotus vuodelle /07 Saamen kielilautakunnan ja Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston yhteistyö Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 13 siidu 17 siiddus

14 Läsnä: Irja Seurujärvi-Kari, pohjoissaamen jäsen, Suomi, pj. Per Stefan Labba, pohjoissaamen jäsen, Ruotsi Rolf Olsen, pohjoissaamen jäsen, Norja Lena Kappfjell, eteläsaamen jäsen, Norja Sigrid Stångerg, eteläsaamen jäsen, Ruotsi Ilmari Mattus,inarinsaamen jäsen, Suomi Jouni Moshnikoff, koltansaamen jäsen, Suomi Zoja Nosova, koltansaamen jäsen, Venäjä Nadesha Zolutukhina, kildininsaamen jäsen, Venäjä Nina Mironova, turjansaamen jäsen, Venäjä Poissa: Per Anders Vannar, luulajansaamen jäsen, Ruotsi Heidi Andersen, luulajansaamen jäsen, Norja Hallinnosta: Laila Palojärvi, hallintojohtaja, sihteeri Sara Ellen J. Eira, 1. konsulentti Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 14 siidu 17 siiddus

15 001/07: Kokouskutsun ja asialistan hyväksyminen Päätös: Kokouskutsun hyväksyminen lähetetty kutsu hyväksyttiin yksimielisesti. Kokouskutsuun liitetty asialista hyväksyttiin yksimielisesti seuraavin muutoksin: Asia 03/2007 Säännöt kielilautakunnan budjetista myönnettäviin varoihin, siirrettiin Lisäasiat: 05/2007 Saamen kielilautakunnan ja Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston yhteistyö. Pöytäkirjan tarkistajiksi valittiin Lena Kappfjell ja Per Stefan Labba. SGL-001/07 Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 15 siidu 17 siiddus

16 002/07: Ilmoitusasiat Nr Dok.ID Beaivi/Dok.dato Geas/Geasa - Avs/Mott Áššenamma/Tittel 1 07/11309 X Hallinnon tiedot 2 07/555 I Office of International Education Prosjektsøknad - Grenseoverskridende terminologiarbeid i samisk språk 3 07/7352 I Nils-Olof Sortelius Originalprotokoll från lulesamiska termgruppens första möte Päätös: Ilmoitusasiat merkitään tiedoksi. SGL-002/07 003/07: Säännöt kielilautakunnan budjetista myönnettäviin varoihin Päätös: Asia siirrettiin. SGL-003/07 Vuolláičála: / Čoahkkingirjji čállit: *Čále nama* 16 siidu 17 siiddus

17 004/07: Saamen kielilautakunnan budjettiehdotus vuodelle 2008 Päätös: Saamen kielilautakunta hyväksyy vuoden 2008 budjettiehdotuksen. SGL-004/07 005/07: Saamen kielilautakunnan ja Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston yhteistyö Päätös: Saamen kielilautakunta vaatii, että Saamelainen parlamentaarinen neuvosto ottaa vastuun SKL:sta. Siihen kuuluu rahoituksen ja Saamelaiskäräjien kielihallintojen yhteistyön vahvistaminen SGL-005/07 Irja Seurujärvi-Kari Puheenjohtaja Laila Palojärvi Sihteeri Pöytäkirjan tarkistajat Per Stefan Labba Lena Kappfjell Underskrift: / Møtebok sekretær: *skriv navn* 17 side av 17 sider