LP1-800 LP2 S PLUS LP3 S PLUS LP4 S8 PLUS

Transkriptio

1 KUPUKONEET LP1-800 LP2 S PLUS LP3 S PLUS LP4 S8 PLUS astianpesukoneet

2 Maahantuonti ja markkinointi VP-Service Oy PL KLAUKKALA GSM: PUH: (09) FAX: (09) Kiitämme uuden pesukoneemme hankkimisesta. Tämän vihkon sisältämät ohjeet on tarkoitettu varmistamaan koneen pitkä ikä ja hyvä toiminta. Noudata ohjeita huolellisesti. Kone on rakennettu uusinta tekniikkaa hyväksikäyttäen. Nyt on sinun vuorosi huolehtia laitteesta. Tyytyväisyytesi on paras palkkiomme. Sisällysluettelo 1. Koneen asennus Koneen vastaanotto Vesiliitos Sähköliitos Huuhtelukirkasteannostelijan käyttö Pesuaineannostelijan asennus Tyhjennyspumppu (lisävaruste) Käyttöpaneeli ja symbolit Näppäinten perustoiminnot käytön aikana Näppäinten toiminnot ohjelmoinnin aikana Paineenkorotuspumppu (lisävaruste) Boilerin ja välisäiliön tyhjennys OMINAISUUDET Yleiskuvaus Koneen ohjelmointi Parametrien valinta Parametrien ohjelmointi...9 Taulukko Taulukko Käyttöpaneeli ja symbolit Näppäinten perustoiminnot käytön aikana OMINAISUUDET Yleiskuvaus Koneen käyttäminen Pesuaineen käyttäminen Huuhtelukirkasteen käyttäminen H.A.C.P.P. ja hygieniastandardit Tyhjennyspumppu (lisävaruste) Paineenkorotuspumppu Energiansäästötoiminto Thermostop-toiminto Pesuohjelman keskeytys Pesuohjelman estyminen Ylläpito Perusylläpito Erityisylläpito Ympäristö Pakkaus Laitteen hävittäminen Ekologia Koneen ympäristöystävällinen ja taloudellinen käyttö HÄLYTYKSET JA VIKOJENETSINTÄ Vianetsintä kortti 50570/C Vianetsintä kortti 50570/D Vikailmoitukset kortti 50570/C Vikailmoitukset kortti 50570/C Hälytysten ja vikailmoitusten peruutus Boilerin ylikuumenemishälytys Ongelmanratkaisu 20 2

3 Käyttöohjeet Käyttäjälle Huom. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Jos kone myydään edelleen, toimita ohje koneen mukana uudelle omistajalle, että hän pystyy käyttämään konetta oikein ja turvallisesti. Ohjeet on luettava huolellisesti ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. VAIN ASIANMUKAISET LUVAT OMAAVA AMMATTITAITOINEN HENKILÖ SAA TEHDÄ KONEEN SÄHKÖ- JA VESIJÄRJESTELMIÄ KOSKEVIA TÖITÄ. Konetta saavat käyttää vain aikuiset. Kone on tarkoitettua ammattikäyttöön, asianmukaisesti käyttöön koulutettujen henkilöiden käytettäväksi. Laitteen asennus- ja huoltotyöt on teetettäva asianmukaisen ammattitaidon omaavalla henkilöllä. Valmistaja ei vastaa koneen väärästä käytöstä, ylläpidosta tai korjaamisesta johtuvista vahingoista. Pidä koko ajan kuvun kahvasta kiinni kuvun nostamisen ja laskun yhteydessä. Varmista, että konetta ei ole asetettu sähköjohtojen tai vesiletkujen päälle. Säädä kone vaakasuoraan säätöjalkojen avulla. Astianpesukone on tarkoitettu leipomovälineiden pesuun. Muuta käyttöä ei pidetä koneelle asianmukaisena. Koneella EI SAA pestä bensiiniin tai maaliin, teräs tai rautajäämiin tms. aineisiin tahriutuneita astioita, hauraita esineitä tai astioita, jotka eivät kestä konepesua. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, liuottimia tai klooripohjaisia pesuaineita koneen puhdistamiseen. Älä nosta koneen kupua pesun aikana. Koneessa on turvakytkin, joka pysäyttää pesun jos kupu nostetaan. Kytke aina koneesta virta pois päältä ja tyhjennä säiliö ennen koneen sisäosien puhdistusta tms. laitteen sisällä tapahtuvaa huoltotoimenpidettä. Ennen pitkiä taukoja käytössä (esim yön ajaksi), ennen koneen puhdistamista tai huoltoa koneesta on kytkettävä virta pois päältä koneen omasta virtakytkimestä ja seinäkytkimestä. Sulje koneen vesihana. Käyttäjä ei saa korjata/huoltaa konetta itse. Teetä huolto- ja korjaustyöt valtuutella huoltajalla. Käytä korjauksissa vain alkuperäisiä osia, muiden osien käyttäminen aiheuttaa koneen takuun raukeamisen ja valmistajan vastuun loppumisen. Tärkeitä ohjeita koneen käyttöön: 1) Älä koske koneeseen kädet tai jalat märkinä. 2) Älä ikinä käytä konetta paljain jaloin. 3) Älä asenna konetta paikkaan, jossa siihen voi kohdistua vesisuihkuja. Kone on asennettava sopiviin tiloihin, sopivat käyttölämpötilat +5ºC.. +35ºC. HUOM! Koneen valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ed. ohjeiden noudattamatta jättämisestä. HUOM: ODOTA VÄH. 10 MINUUTTIA VIRRAN KATKAISUSTA ENNEN KONEEN SISÄPUOLISTA PUHDISTAMISTA. VAROITUS: ÄLÄ TYÖNNÄ KÄTTÄ KONEEN SISÄLLE TAI KOSKE SÄILIÖN POHJAOSAA KUN KONE ON KÄYNNISSÄ TAI KUUMA. 3

4 Asentajalle HUOM: Asennuksen lopuksi irrota tämän vihkon asennusohjeet asentajan myöhempään käyttöön. 1. Koneen asennus 1.1. Koneen vastaanotto Pakkauksen purkanmisen jälkeen varmista, että kone ei ole vahingoittunut kuljetuksessa. Ilmoita kaikista vahingoista koneen toimittajalle. Pakkausmateriaalin hävittäminen, kts. kappale Vesiliitos Painetaulukko Min Max Bar KPa Bar KPa Staattinen paine. 2, Dynaaminen paine Veden kovuus dh 1,1 5,6 Taulukko 1. Liitä kone vesihanaan, jonka voi avata ja sulkea helposti. Varmista, että veden paine on taulukko 1:ssä mainitulla välillä. Jos paine ei riitä (alle 2 bar), laitteeseen suositellaan lisättäväksi paineenkorotuspumppu (saatavissa tilauksesta koneen mukana). Mikäli paine on liian korkea (yli bar), suositellaan paineenalennusventtiilin asennusta. Jos vesi on kovempaa kuin dh 5.6, on käytettävä vedenpehmennintä. Vedenpehmennin pidentää koneen käyttöikää ja parantaa pesutulosta. Koneen mukana toimitetaan kuminen täyttöletku 3/4 kierteellä. Jos kone liitetään kuumavesihanaan, suosituslämpötila on max. 55ºC. Liitä poistoletku säiliön alla olevaan mutkaan, tyhjentymisen varmistamiseksi letkun pää olisi saatava konetta alemmaksi (max 220 mm.). Jos tämä ei ole mahdollista, suositellaan tyhjennyspumpulla varustettua pesukonetta. Tyhjennysletku on liitettävä vesilukkoon hajuongelmien ehkäisemiseksi. Kuva Sähköliitos Sähköliitos on tehtävä määräysten mukaisesti. Varmista, että jännite on sama kuin koneen sähkökilvessä. Kone on kytkettävä sopivaan moninapaiseen, väh. 3 mm aukeavaan kytkimeen, jolla koneen saa kokonaan jännitteettömäksi. Tähän kytkimeen ei saa liittää muuta kuin tämän pesukoneen. Huolehdi koneen riittävästä maadoituksesta. Koneen takapaneelissa on symbolilla 1. merkitty liitin, jota voi käyttää eri koneiden samanapaiseen lisämaadoitukseen. Koneen sähkökilpi ilmoittaa koneen virran (A) ja ottotehon (W) asianmukaisten sähköliitosten tekemistä varten. HUOM, jos koneen käyttöjännite on 400Vac3N, on käytettävä H05RN-F tai H07RN-F -tyyppisiä johtoja tai vastaavia asennusmaassa hyväksyttyjä johtoja. Myyjän/maahantuojan/asentajan on varmistettava, että johto on määräysten mukaisesti eristetty. Symboli 1. HUOM: Jotkut tämän koneen versioista voivat johtaa yli 10 ma maahan. 4

5 Kuva 2. Kuva 3a. 5 Kuva 3. Asentajalle Käynnistä kone ja kalibroi tarvittaessa pesuaineannostelija seuraavasti. 1) Kytke virta seinäkytkimestä ja avaa vesihana. 2) Käynnistä kone kytkimestä B (kts kappale 2). Vihreä LED-valo syttyy. 3) Kone alkaa täyttyä vedellä (TÄRKEÄÄ: Älä avaa kupua) 4) Kun säiliö on täyttynyt, boilerin ja säiliön lämmitys alkaa. 5) Tarkista pumpun pyörimissuunta, kolmevaiheisena se voi pyöriä väärään suuntaan. Suunnan näkee moottorin kuoresta, lisäksi väärään suuntaan pyörivä pumppu pitää erittäin kovaa ääntä pesun aikana. (kts kuva 2.) 6) Kone on valmis pesemään Huuhtelukirkasteannostelijan käyttö (Katso kuva 3.) Annostelijan käyttövoimana on ottoveden paine (min 200 kpa). Vesiliitos (vain vaihdettaessa): 1) Käytä koneeseen asennettua kumiletkun pidikettä liittämään annostelija liittimestä (B) koneen boilerin lähellä olevaan liittimeen (injektori). 2) Imuliittimestä (C) tuleva vihreä letku on laitettava koneen käytön ajaksi suodattimen ja painon kanssa huuhtelukirkastesäiliöön. Annostelijan täyttäminen: Annostelija täyttyy ajamalla muutama pesuvuoro. Säätäminen: Annostelija ottaa jokaisella huuhtelukerralla 0-4 ml kirkastetta. Letkussa määrä on 0-30 cm. Kiertämällä säätöruuvi (D) täysin sisään (myötäpäivään), annostus on minimissään, täysin auki käännettynä saadaan maksimiannostus. Koko säätöalue on. n 20 ruuvin kierrosta. Oikean annostuksen valintaa varten lue kappale 7.2 ja tarkista huuhtelukirkasteen toimittajan ohjeet. Jokainen ruuvin (D) kierros muuttaa letkusta vedettävää kirkastemäärää n. 1,6 cm / n. 0,2 ml. (n. 0,21 g jos kirkasteen ominaispaino on 1,05 g/ml). Maksimi korkeusero huuhteluainesäiliön ja koneen pohjan välillä on 40 cm, suuremmilla korkeuseroilla annostelija ei toimi tarkoitetusti PLUS-versiot, huuhtelukirkasteannostelija (Kts kuva 3a). Plus-versiot käyttävät huuhtelupumpun painetta kirkasteannostelijan käyttövoimana ja lisäävät huuhtelukirkasteen boileriin pesun aikana. Vesiliitos (vain vaihdettaessa): 1) Käytä koneeseen asennettua kumiletkun pidikettä liittämään annostelija liittimestä (B) koneen boilerin lähellä olevaan liittimeen (injektori). 2) Imuliittimestä (C) tuleva vihreä letku on laitettava koneen käytön ajaksi suodattimen ja painon kanssa huuhtelukirkastesäiliöön. Putki "A" on liitettävä T-liittimellä huuhtelupiiriin. Annostelijan täyttäminen: Annostelija täyttyy ajamalla muutama pesuvuoro. Säätäminen: Annostelija ottaa jokaisella huuhtelukerralla 0-4 ml kirkastetta. Letkussa määrä on 0-30 cm. Kiertämällä säätöruuvi (D) täysin sisään (myötäpäivään), annostus on minimissään, täysin auki käännettynä saadaan maksimiannostus. Koko säätöalue on. n 20 ruuvin kierrosta. Oikean annostuksen valintaa varten lue kappale 7.2 ja tarkista huuhtelukirkasteen toimittajan ohjeet. Jokainen ruuvin (D) kierros muuttaa letkusta vedettävää kirkas-

6 Asentajalle temäärää n. 1,6 cm / n. 0,2 ml. (n. 0,21 g jos kirkasteen ominaispaino on 1,05 g/ ml). Maksimi korkeusero huuhteluainesäiliön ja koneen pohjan välillä on 40 cm, suuremmilla korkeuseroilla annostelija ei toimi tarkoitetusti. ANNOSTELIJA ON SÄÄDETTY TEHTAALLA OTTAMAAN 5 CM PESUAINET- TA. KONEEN ASENNUKSEN YHTEYDESSÄ ANNOSTELIJA ON SÄÄDETTÄ- VÄ KIRKASTEEN TYYPIN JA VEDEN KOVUUDEN MUKAAN SOPIVAKSI. Kuva 4 Ongelma Kirkasteletkusta palautuu vettä huuhteluainesäiliöön Annostelija ei ime kirkastetta. Korjaus Venttiili ei ole tiivis, koska siinä on vieraita esineitä. Puhdista venttiili ja varmista, että kirkastesuodatin on paikallaan. Varmista, että kirkastesäiliössä ei ole kiteytynyttä vanhaa kirkastetta. a) Kuten ed. venttiili ei ole tiivis, koska siinä on vieraita esineitä. Puhdista venttiili ja varmista, että kirkastesuodatin on paikallaan. b) Männäntiiviste on rikki. Vaihda alkuperäiseen varaosaan. c) Tarkista kalvon kunto. d) Varmista, että veden paine ei ole alle 200 kpa. Kuva 4a Plus-mallit Ongelma Kirkasteletkusta palautuu vettä huuhteluainesäiliöön Annostelija ei ime kirkastetta. Korjaus Venttiili 10705/D ei ole tiivis, koska siinä on vieraita esineitä. Puhdista venttiili ja varmista, että kirkastesuodatin on paikallaan. Varmista, että kirkastesäiliössä ei ole kiteytynyttä vanhaa kirkastetta. a) Kuten ed. venttiili 10705/D ei ole tiivis, koska siinä on vieraita esineitä. Puhdista venttiili ja varmista, että kirkastesuodatin on paikallaan. b) Männäntiiviste on rikki. Vaihda alkuperäiseen varaosaan. c) Tarkista kalvon 10705/O kunto. 6

7 1.5. Pesuaineannostelijan asennus Käyttäjälle Sähköliitos Katso koneeseen liitettyä kytkentäkaaviota. Vesiliitos. a) Liitä injektori (C) sopivia tiivisteitä käyttäen. b) Liitä imuletku annostelijan imuliittimeen (Kts kuva 5, kohta A). c) Liitä pesuaineputki annostelijan ulostulon ja injektoriliitännä väliin (Kts kuva 5, kohta B). d) Aseta imuletku pesuainesäiliöön. e) Täytä annostelija ja siirry annostuksen säätämiseen. Kuva 5. Annostuksen säätäminen Pesuaineannostelun voi säätää kuvan 6 mukaisesti ruuvitaltalla. Käännä se loppuun asti myötäpäivään, syötä kortin ohjelma ja säädä suihkutusaika (kts. taulukot 2 ja 3, sivut xxx, parametrit 15.) 2 cm pesuainetta on 0,25 ml, n. 3 g jos pesuaineen ominaispaino on 1,2 g/ml. Kts. myös kappale 7.1. Kuva Tyhjennyspumppu (lisävaruste) Tyhjennysletkun sijoitus on mietittävä tarkasti (kts. kuva 8). Pumppu toimii erillisenä yksikkönä, tyhjennys on automaattinen työjakso. Tyhjennysviemärin max korkeus on 1 metri, tyhjennysputkessa on oltava ilmalukko. Kuva 8 7

8 Asentajalle 1.7. Paineenkorotuspumppu (lisävaruste) Jos koneen käytössä on pitkä tauko tai kone hälyttää toistuvasti hitaasti täyttymisestä (hälytys 7, kts. kappale 11.2), tarkista pumpun pyöriminen. Pyöritä pumpun akselia ruuvitaltalla (kts. kuva 9). Jos akseli on juuttunut, pyöritä akselia edestakaisin kunnes se pyörii vapaasti Boilerin ja välisäiliön tyhjennys Kuva 9 (Jäätymisenesto) Jos ohjelmoinnissa valitaan boilerin normaali-ilmanpaineinen täyttö, tällä toiminnolla voidaan tyhjentää boileri ja välisäiliö kokonaan huoltotoimenpiteitä tai jäätymisenestoa varten. Paina nappia (B) ja varmista, että säiliö on tyhjä. Paina yhtäaikaisesti nappeja (E) ja (F) n. 5 sek. ajan, boilerin ja välisäiliön tyhjennys alkaa. Näytölle tulee teksti "EMPTY" koko tyhjennyksen ajaksi. Kun kone on tyhjentynyt, virran voi kytkeä päälle napista B, mutta se ei käynnisty uudelleen ennen kuin virta katkaistaan ja laitetaan takaisin päälle seinäkytkimestä. 2. Käyttöpaneeli ja symbolit Alla kuvataan paneelin toiminta normaalin työskentelyn aikana. Kuva Näppäinten perustoiminnot käytön aikana A: Pesun aloitus pesuajan valinta. B: Virta päälle / pois (Odotustila) - Pesun lopetus - Hälytyksen lopetus. C: Pesujakson valinta. D: Pesujakson valinta. E: Säiliön tyhjennys (Valinnainen). F: Puhdistus Näppäinten toiminnot ohjelmoinnin aikana A: Ohjelmointi. B: Syöttö. C: Lisää. D: Vähennä. E: Katkaisu. F: Katkaisu. 8

9 3. OMINAISUUDET Asentajalle 3.1. Yleiskuvaus Mikroprosessoriohjattu ohjausyksikkö ohjaa seuraavia asioita: boilerin lämpötila. säiliön lämpötila. aikaohjattu pesuaineannostus. veden otto. boilerin täyttö. pesujaksot. vikatilanteet 4. Koneen ohjelmointi Ohjelmoinnin aloitus: Paina nappeja A ja B n. viiden sekunnin ajan niin, että painat ensin kevyesti nappia B, näytölle tulee teksti "Key". Aseta käyttäjän salasanaksi "15" nuolilla. Hyväksy salasana napilla A. Jos salasana on oikein, pääset ohjelmoimaan. Muussa tapauksessa näytölle tulee viesti "Key Err". Konetta ei voi ohjelmoida pesun aikana, jos ohjelmointia yritetään pesun aikana, näytölle tulee ilmoitus "no Prg" ja pesu jatkuu normaalisti. Kone poistuu ohjelmointitilasta n. 20 sekunnissa jos mitään nappia ei paineta. Piirilevyn voi palauttaa alkuperäisiin asetuksiin kytkemällä virta 10 sekunniksi pois seinäkytkimestä, ja kytkemällä virta takaisin Parametrien valinta Ohjelmoinnin alussa ruudulle ilmestyy teksti "Pr". A-näppäintä toistuvasti painamalla voi valita halutun muutettavan parametrin numeron. (P1, P2.. P20). Tässä kohdassa on mahdollista: Valita nuolia -painamalla muutettava parametri. Nappia "A"-painamalla aloittaa ko. parametrin muuttaminen. Poistua ohjelmoinnista napilla "B" Parametrien ohjelmointi Ohjelmointitilassa näytöllä alkaa välkkyä "P" jas parametrin numero. Tässä kohdassa voi: Vaihtaa parametrin arvoa nuolilla. Vahvistaa valittu arvo ja siirtyä seuraavaan kohtaan painamalla nappia "B". Poistua parametrinohjelmoinnista muuttamatta arvoa painamalla nappia "B" Taulukkojen 2 ja 3 mukaisia parametreja voi muuttaa. 9

10 Asentajalle Taulukko 2. Parametri Min Max Yksikkö Oletus Huomautukset 1 Pesuaika ohjelma s 100s 5s välein 2 Tauko ohjelma s 3s 3 Huuhteluaika ohjelma s 17s 4 Pesuaika ohjelma s 220s 5s välein 5 Tauko ohjelma s 3s 6 Huuhteluaika ohjelma s 17s 7 Pesuaika ohjelma s 340s 5s välein 8 Tauko ohjelma s 3s 9 Huuhteluaika ohjelma s 17s 10 Boilerin lämpö ( ) C 85 C 1/2 C välein 11 Säiliön lämpö C 55 C 1/2 C välein 12 Energiansäästöraja pesu C 10 C 13 Energiansäästöraja pesu C 15 C 14 Energiansäästöraja pesu C 20 C 15 Pesuaineen syöttö pesu (*) s 13s 16 Lopullinen säiliöntyhjennysaika s 130s 5s välein 17 Vedentäytön aikakatkaisu s 600s 5s välein 18 Paineeton boilerin täytön aikakatkaisu s 60s 19 Käynnistys kuvusta =valittuna 20 Energiansäästö käytössä =valittuna 21 Thermo-Stop käytössä =valittuna 22 Tyhjennyspumppu käytössä =valittuna 23 Veden kovuus elvytystä varten(**) Jatkuva pesu s 720 (*) nelinkertaistuu automaattisesti säiliön täytön yhteydessä (**) Testaa ottoveden kovuus oikean elvytysjakson määrittämistä varten ( ) Erikoistehokkaissa koneissa max. boilerin lämpö 80 C 10

11 Taulukko 3. Asentajalle Käyttöpaneelikoodi 50570/D, PLUS-malliset pesukoneet, korikoot 700x700, 850x725 ja 1350x725. Parametri Min Max Yksikktus Ole- Huomautukset 1 Pesuaika ohjelma s 150 s 5s välein 2 Tauko ohjelma s 5s 1s välein 3 Huuhteluaika ohjelma s 20s 1s välein 4 Pesuaika ohjelma s 335s 5s välein 5 Tauko ohjelma s 5s 1s välein 6 Huuhteluaika ohjelma s 20s 1s välein 7 Pesuaika ohjelma s 515s 5s välein 8 Tauko ohjelma s 5s 1s välein 9 Huuhteluaika ohjelma s 20s 1s välein 10 Boilerin lämpö ( ) C 85 C 1/2 C välein 11 Säiliön lämpö C 55 C 1/2 C välein 12 Energiansäästöraja pesu C 10 C 1/2 C välein 13 Energiansäästöraja pesu C 15 C 1/2 C välein 14 Energiansäästöraja pesu C 20 C 1/2 C välein 15 Pesuaineen syöttö pesu 0 20 s 20s 1s välein 16 Pesuaineen syöttö täytön yhteydessä s 200s 1s välein 17 Säiliöntyhjennysaika s 300s 5s välein 18 Vedentäytön aikakatkaisu s 700s 5s välein 19 Paineistamattoman boilerin täytön aikakatkaisu s 60s 5s välein 20 Käynnistys kuvusta =valittuna 21 Energiansäästö käytössä =valittuna 22 Thermo-Stop käytössä =valittuna 23 Tyhjennyspumppu käytössä =valittuna 24 Veden kovuus elvytystä varten(**) Ei käytettävissä Jatkuva pesu s 720 ( ) Erikoistehokkaissa koneissa max. boilerin lämpö 80 C 11

12 Asentajalle 12

13 5. Käyttöpaneeli ja symbolit Alla kuvataan paneelin toiminta normaalin työskentelyn aikana. Käyttäjälle Kuva Näppäinten perustoiminnot käytön aikana A: Pesun aloitus pesuajan valinta B: Virta päälle / pois (Odotustila) - Pesun lopetus - Hälytyksen lopetus. C: Pesuajan valinta. D: Pesuajan valinta. E: Säiliön tyhjennys (Valinnainen). F: Elvytys - Puhdistus (Jos asennettu). 6. OMINAISUUDET 6.1. Yleiskuvaus Mikroprosessoriohjattu ohjausyksikkö ohjaa seuraavia asioita: boilerin lämpötila säiliön lämpötila aikaohjattu pesuaineannostus veden otto boilerin täyttö pesujaksot vikatilanteet 13

14 Käyttäjälle 7. Koneen käyttäminen. Aseta ylivuotoputki paikalleen säiliöön. Tarkista, että siivilät ovat kunnolla paikoillaan. Siivilät pitää puhdistaa pesun välein tai tarvittaessa. (Älä käytä konetta ilman siivilöitä, erityisesti pumpun imusiivilää.). Sulje kupu. Avaa vesihana, kytke virta seinäkytkimestä, käynnistä kone napista B (kts kuva 7). Vihreä LED syttyy, kone alkaa täyttää säiliötä automaattisesti. Täytön jälkeen kone alkaa lämmittää säiliötä. Kone on valmis pesemään kun boilerin ja säiliön lämpömittarit näyttävät riittäviä lämpötiloja (boileri 80-85ºC, säiliö 50-55ºC). Aseta vihreä huuhtelukirkasteletku astiaan, tarkista, että kirkaste riittää päivän tarpeisiin. Aseta pesukori koneeseen. Kaada pesuaine koneeseen. Jos koneessa on pesuaineannostelija, laita kirkas letku pesuainesäiliöön ja varmista, että ainetta riittää päivän ajaksi. Laske kupu alas. Valitse pesuohjelma 3, 6 tai 9 min. napeista C/D (kts kuva 7). Valitun ohjelman (0, 1, 2, 3, ) vihreä LED syttyy. Aloita pesu painamalla nappia A (kts. kuva 7). Pesun alusta ilmoittaa vihreän LEDin välkkyminen. Pesun loputtua LED lopettaa välkkymisen ja näytölle tulee teksti "END". Kone on valmis uuteen pesuun. Veden vaihtoa suositellaan ainakin 40 pesun välein tai kahdesti päivässä. Huom: Pesuohjelmaa ei voi vaihtaa ennen kuin kupu on nostettu tai nappia A on painettu kahdesti (kts. kuva 7). Pesuohjelmien (1,2,3) pituudet on määritelty tehtaalla min. Käyttäjä voi muuttaa ohjelman pituutta välillä sek seuraavasti. Valitse ohjelma napeilla C/D. Paina "START"-nappia (A). Vasempaan näyttöön ilmestyy välkkyvä teksti TIN. Oikeanpuoleisessa näytössä näkyy pesuaika, jota voi vaihtaa näppäimillä C/D, vahvista valittu aika painamalla nappia START. (Valittavat ajat sek.). Valittu aika jää koneen muistiin, sen voi vaihtaa ed. kuvatulla tavalla. Piirilevyn voi palauttaa alkuperäisiin asetuksiin kytkemällä virta 10 sekunniksi pois seinäkytkimestä, ja kytkemällä virta takaisin. 7.1 Pesuaineen käyttäminen Koneessa on käytettävä vaahtoamatonta, ammattipesukoneisiin sopivaa pesuainetta, nestemäisiä pesuaineita suositellaan. Pesuaine lisätään säiliöön. Pesu aineen annostelu tapahtuu aineen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tarvittaessa koneeseen voi asentaa automaattisen pesuaineannostelijan. Tehokas pesu edellyttää oikeaa annostelua. 7.2 Huuhtelukirkasteen käyttäminen Koneessa on vakiona huuhtelukirkasteannostelija. Kone imee kirkasteen itse. Annostelua voi säätää annostelijan mikrometriruuvista. Myötäpäivään kääntämällä annostus kasvaa, vastapäivään se pienenee. Yliannostelu aiheuttaa vaahtoamista ja heikentää pesupumpun tehoa. 14

15 Käyttäjälle 7.3 H.A.C.P.P. ja hygieniastandardit. Koneessa on pesu- ja huuhteluveden lämpötila-anturit, varmista, että koneella ei pestä ennen riittävän lämpötilan saavuttamista. Poista ruokajäämät pestävistä astioista, että koneen siivilät, putket ja suuttimet eivät tukkiudu. Tyhjennä pesuvesisäiliö ja puhdista siivilät vähintään kahdesti päivässä. Huolehdi pesuaineen ja huuhtelukirkasteen oikeasta annostelusta (valmistajan ohjeiden mukaisesti). Tarkista ennen työvuoron alkua, että aineita on riittävä määrä päivän tarpeeseen. Pidä tarjotintuki puhtaana. Käytä puhtaita käsineitä tai huuhtele kädet ensin desinfi ointihuuhteella kun otat pestyt astiat koneesta astioiden kontaminaation välttämiseksi. Älä kuivaa tai kiillota astioita steriloimattomilla liinoilla. 7.4 Tyhjennyspumppu (lisävaruste) Tyhjennyspumppu toimii automaattisesti erillään muun koneen toiminnasta. Päivän lopussa tyhjennä kone kokonaan. Sammuta kone, avaa kupu, irrota ylivuotoputki ja paina (E) näppäintä, (kts kuva 7). Koneen näyttöön tulee teksti "UNLOAD" ja tyhjennyksen merkkivalo syttyy. Kun kone on tyhjä, teksti "UNLOAD" katoaa ja merkkivalo sammuu, kone siirtyy valmiustilaan. HUOM: aina työn loputtua kytke koneesta virta pois pääkytkimestä, koska se on ainoa laite joka irrottaa koneen kokonaan sähköverkosta. 7.5 Paineenkorotuspumppu Jos kone on pitkään käyttämättömänä, paineenkorotuspumppu voi juuttua hapettumisen takia. Jos täytön aikana näytölle tulee vedentäytön virhekoodi "7", (kts. kappale 11.2), tarkista, että vettä tulee verkosta muuten normaalisti. Jos vedenpaine ja määrä ovat kunnossa, ota yhteyttä huoltoon. Kuva 8. Kuva Energiansäästötoiminto Jos tämä toiminto on ohjelmoituna, kone säästää energiaa laskemalla boilerin lämpötilaa pesujen välillä. 7.7 Thermostop-toiminto Thermostop-toiminto varmistaa huuhteluveden riittävän lämpötilan, se pidentää pesuaikaa tarvittaessa niin kauan, että boilerin lämpötila ehtii nousta halutuksi. Toimintoa suositellaan erityisesti jos täyttövesi on kylmää ja käytetään lyhyitä pesujaksoja. 7.8 Pesuohjelman keskeytys Pesuohjelma keskeytyy ja kone palaa aloitustilaan seuraavissa tapauksissa. Koneeseen tulee vika. STOP-näppäintä (B) painetaan kahden sekunnin ajan. 7.9 Pesuohjelman estyminen Pesuohjelma ei käynnisty seuraavissa tapauksissa. Kupu on auki, silloin näytölle tulee teksti "DOOR" neljän sekunnin ajaksi. Koneessa ei ole vettä, silloin näytölle tulee teksti H2O neljän sekunnin ajaksi. Hälytyksen aikana Koneen täytön aikana

16 Käyttäjälle 8 Ylläpito HUOM. Konetta ei ole suojattu voimakkailta vesisuihkuilta, älä käytä painepesuria tms. koneen kotelon puhdistamiseen. Ota yhteyttä koneen toimittajaan laitteen puhdistamiseen ja desinfiointiin sopivia puhdistusaineita ja menetelmiä koskevissa kysymyksissä. Älä käytä klooripohjaisia puhdistusaineita. 8.1 Perusylläpito Koneen toiminta edellyttää huolellista puhdistamista vähintään kerran päivässä. Puhdistus suoritetaan seuraavasti: A) Käsin puhdistus. Pysäytä kone kytkimestä B (kts kuva 7). Katkaise virta seinäkytkimestä (TÄRKEÄÄ) ja sulje vesihana. Tyhjennä kone vedestä irrottamalla ylivuotoputki tai jos koneessa on tyhjennyspumppu, tyhjennä kone kappaleen 7.4 ohjeiden mukaisesti. Irrota siivilät ja harjaa ne puhtaiksi virtaavan veden alla.. Irrota pesuvarret, puhdista varret ja suuttimet juoksevan veden alla. Aseta varret takaisin paikalleen ja kiristä lukitusruuvit huolellisesti. Puhdista säiliö, älä käytä klooripohjaisia puhdistusaineita. Työvuoron jälkeen suositellaan kuvun jättämistä yläasentoon. HUOM: Pesuvesi on vaihdettava kahdesti päivässä tai pesun välein. Älä käytä naarmuttavia pesuvälineitä tai syövyttäviä pesuaineita puhdistukseen. B) Automaattipuhdistus VAIN PLUS-versiot Automaattipuhdistus on erillinen pesuohjelma, joka on tarkoitettu vain koneen sisäosien puhdistamiseen. Automaattipuhdistusta ei tapahdu jos kupu on auki tai pesusäiliö on täynnä. Näissä tapauksissa näytölle tulee asianmukainen ilmoitus (Kupu = "Door", säiliö = "H2O"). Pysäytä kone painamalla nappia B (kts kuva 7) kolmen sek. ajan. Paina kytkintä F (kts kuva 10.) kolmen sekunnin ajan. Puhdistuksen merkkivalo syttyy, näytölle tulee teksti "CLEAN" ja kone huuhtelee sisäosansa boilerin kuumalla vedellä 20 sek. ajan. Siivilät on puhdistettava käsin myös automaattipuhdistusta käytettäessä. Katkaise virta seinäkytkimestä työvuoron jälkeen. 8.2 Erityisylläpito Kerran tai kahdesti vuodessa ammattitaitoisen huoltohenkilön on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Magneettiventtiilin siivilän puhdistus. Lämmitysvastusten kalkinpoisto. Tiivisteiden tiiviyden tarkistus. Osien kunnon kuluneisuuden tarkistaminen. Annostelulaitteiden toiminnan tarkistaminen. Sähköliittimien kiristäminen ainakin kerran vuodessa 16

17 9 Ympäristö Käyttäjälle 9.1 Pakkaus Pakkauksessa on. puulava. polyeteenisäkki (LDPE). moninkertainen pahvilaatikko. polystyreenivaahtoa (PS). polypropyleenihihnoja (PP) Hävitä em. materiaalit määräysten mukaisesti. 9.2 Laitteen hävittäminen WEEE-symboli (oikealla) tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Laitteen oikeanlaisella hävittämisellä suojelet ympäristöä. Kun on aika hävittää tämä laite, ota yhteyttä asianomaiseen viranomaiseen, jätehuoltoyritykseen tai laitteen toimittajaan. Koneen tai sen osien hävittämisessä on noudatettava asianomaisia lakeja,esin. direktiivit 2002/95/CE, 2002/96/CE tai hävittämisajankohtana voimassa olevat uudemmat tai paikalliset määräykset. Kone ja sen osat on kierrätettävä erikseen, sitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan sitä on käsiteltävä sähkölaitteena. Valmistaja takaa, että koneen sähköisissä osissa ei käytetä direktiivin 200/95/ CE määrittelemiä vaarallisia aineita. Jos konetta ei hävitetä asianmukaisesti, omistaja voi joutua vastaamaan ympäristömääräysten rikkomisesta voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti. Irrota kone sähkö- ja vesiverkosta ennen hävittämistä. Katkaise laitteen sähköjohto ennen romutettavaksi toimittamista. Kaikki metalliosat ovat kierrätettävää ruostumatonta terästä. Kierrätettävissä muoviosissa on kierrätyssymboli. 10 Ekologia 10.1 Koneen ympäristöystävällinen ja taloudellinen käyttö Pese täysiä koneellisia, jos mahdollista Täysien koneellisien pesulla säästetään vettä, energiaa ja pesuaineita. Pesuaine ja huuhtelukirkaste Käytä mahdollisimman hyvin biohajoavia pesuaineita ympäristön suojelemiseksi. Annostus on tarkistettava vahintään kerran vuodessa veden kovuuden mukaisesti. Liika-annostus saastuttaa ympäristöä ja liian pieni annostus heikentää pesutulosta ja hygieniaa. Säiliön ja boilerin lämpötila Koneen veden lämpötilat on asetettu tehtaalla useimmille pesuaineille sopivaksi. Lämpötila-asetukset voi vaihtaa eri pesuaineille sopiviksi. Ruokajäämien poistaminen Poista ruokajäämät ja rasva pestävistä astioista huoneenlämpöisellä vedellä. Jos astioissa on pinttynyttä likaa, liota astioita ennen pesua jäämien pehmentämiseksi. Huomautuksia Pese astiat mahdollisimman pian käytön jälkeen, siten ruokajäämät eivät pinty astioihin ja pesutulos on paras mahdollinen. Koneen puhtaanapito ja säännöllinen huolto ovat edellytyksiä tehokkaalle pesutoiminnalle. (Kts kappale 8.) Edelläolevien ohjeiden noudattamatta jättäminen tuhlaa vettä, energiaa, pesuaineita ja heikentää pesutulosta. 17

18 Käyttäjälle 11. HÄLYTYKSET JA VIKOJENETSINTÄ 11.1 Vianetsintä kortti 50570/C Pesukoneet 550 x 665 mm korit. Seuraavista vikatilanteista tulee ilmoitus näytölle. Anturit: Kun antureissa on vikaa tai lämpötilat ovat alle 0ºC tai yli 125ºC. Boilerin ylikuumeneminen, jos boilerin lämpö nousee yli 105ºC:n. Säiliön ylikuumeneminen, jos säiliön lämpö nousee yli 90ºC:n. Boilerin lämmitysongelmat, jos boileri ei lämpene halutuun lämpötilaan 15 minuutissa. Säiliön lämmitysongelmat, jos säiliö ei lämpene halutuun lämpötilaan tunnissa. Täyttöongelma, jos säiliö ei täyty asetetussa ajassa (parametri 17). Tyhjennysongelma, jos säiliö ei ole tyhjentynyt tyhjennykselle varatussa ajassa. Kuvun avaaminen, jos kupu nostetaan pesun aikana. Boilerin täyttö, jos boileri ei täyty parametrin 18 mukaisessa ajassa (vain jos parametri "paineistamaton" boileri on valittuna Vianetsintä kortti 50570/D Plus-mallin pesukoneet, korit 700x700, 850x725, 1350x725mm. Seuraavista vikatilanteista tulee ilmoitus näytölle. Anturit: Kun antureissa on vikaa tai lämpötilat ovat alle 0ºC tai yli 125ºC. Boilerin ylikuumeneminen, jos boilerin lämpö nousee yli 105ºC:n. Säiliön ylikuumeneminen, jos säiliön lämpö nousee yli 90ºC:n. Boilerin lämmitysongelmat, jos boileri ei lämpene halutuun lämpötilaan 15 minuutissa. Säiliön lämmitysongelmat, jos säiliö ei lämpene halutuun lämpötilaan tunnissa. Täyttöongelma, jos säiliö ei täyty asetetussa ajassa (parametri 18). Tyhjennysongelma, jos säiliö ei ole tyhjentynyt 3 minuutissa. Moottorin lämpösuojaus, jos koneessa on tukos. Boilerin täyttö, jos boileri ei täyty parametrin 19 mukaisessa ajassa. Huuhteluongelma, jos boileri ei tarvitse täyttöä huuhtelun jälkeen Vikailmoitukset kortti 50570/C Kone ilmoittaa kaikki em. viat esittämällä näytöllä tekstin "ALL" ja vikakoodin. Vikatyyppi Vikakoodi Korjaus Boilerin anturi rikki. 1 Vaihda anturi. Säiliön anturi rikki. 2 Vaihda anturi. Boilerin ylikuumeneminen. 3 Viallinen anturi / ohjausyksikkö, ota yhteyttä huoltoon. Säiliön ylikuumeneminen. 4 Viallinen anturi / ohjausyksikkö, ota yhteyttä huoltoon. Boileri ei lämpene. 5 Tarkista anturi ja vastus, ota yhteyttä huoltoon. Säiliö ei lämpene. 6 Tarkista anturi ja vastus, ota yhteyttä huoltoon. Veden täyttö. 7 Hana kiinni, vedensyöttö poikki, paineenkorotuspumppu tukossa. Koneen tyhjennys elvytyksen aikana. 8 Ylivuotoputkea ei irrotettu. Viemärin siivilä tukossa. Viemäri tukossa. Tyhjennyspumppu rikki. Kupu auki elvytyksen aikana. 9 Sulje kupu. Boileri ei täynnä*. 10 Hana kiinni tai vedensyöttö poikki. * Vain paineistamattomat boilerit. 18

19 11.4 Vikailmoitukset kortti 50570/C Plus-mallin pesukoneet, korit 700x700, 850x725, 1350x725mm. Kone ilmoittaa kaikki em. viat esittämällä näytöllä tekstin "ALL" ja vikakoodin. Vikatyyppi Vikakoodi Korjaus Käyttäjälle Boilerin anturi rikki. 1 Vaihda anturi. Säiliön anturi rikki. 2 Vaihda anturi. Boilerin ylikuumeneminen. 3 Viallinen anturi / ohjausyksikkö, ota yhteyttä huoltoon. Säiliön ylikuumeneminen. 4 Viallinen anturi / ohjausyksikkö, ota yhteyttä huoltoon. Boileri ei lämpene. 5 Tarkista anturi ja vastus, ota yhteyttä huoltoon. Tarkista suojatermostaatti ja kytke se takaisin käyttöön. Säiliö ei lämpene. 6 Tarkista anturi ja vastus, ota yhteyttä huoltoon. Veden täyttö. 7 Hana kiinni, vedensyöttö poikki, paineenkorotuspumppu tukossa. Koneen tyhjennys. 8 Ylivuotoputkea ei irrotettu. Viemärin siivilä tukossa. Viemäri tukossa. Tyhjennyspumppu rikki. Moottorin lämpösuojaus. 9 Jokin esine pysöyttänyut pumpun roottorin. Tarkista pumpun ohjauskytkimet. Ota yhteyttä huoltoon. Boileri ei täynnä*. 10 Hana kiinni tai vedensyöttö poikki. Boilerin painekytkin viallinen tai vettä painekytkin/boileriputkessa. Huuhteluongelma. 11 Huuhtelupumpussa vikaa. Ota yhteyttä huoltoon. * Vain paineistamattomat boilerit Hälytysten ja vikailmoitusten peruutus Painamalla nappia (B) n. 3 sekunnin ajan kone palautuu valmiustilaan, näytölle tulee teksti "Std". Koneen voi käynnistää uudelleen napista (B). Jos vika on korjattu, näytölle tulee boilerin ja säiliön lämpötilat, muussa tapauksessa vikakoodi näytetään uudelleen Boilerin ylikuumenemishälytys Jos boilerin lämpötila nousee yli 105ºC, näytölle tulee ilmoitus ylikuumenemisesta ja kone jäähdyttää boilerin avaamalla kylmän veden magneettiventtiilin 17 sekunnin ajaksi, minkä jälkeen odotetaan 43 sek, jos lämpö ei ole laskenut riittävän alas, jäähdytysjakso toistetaan kunnes boileri on viilentynyt. Jäähdytystä ei suoriteta, tai se pysäytetään jos koneen kupu on auki/avataan. 19

20 Käyttäjälle 12 Ongelmanratkaisu Ongelma Mahd.syyt Korjaus Kone ei käynnisty Virta katkaistu pääkytkimestä. Kytke virta pääkytkimeen. Kone ei ota vettä Vesihana kiinni Avaa hana. Huono pesutulos Padat ja tarjottimet eivät kuivu kunnolla pesun jälkeen. Astioissa raitoja tai tahroja. Kone pysähtyy kesken käytön. Kone pysähtyy kesken pesun ja lisää vettä. Huuhteluvarsien suuttimet tai magneettiventtiilin siivilä ovat tukossa. Viallinen painekytkin. Pesusuuttimet ovat tukossa tai pesuvarret eivät pyöri. Likaiset siivilät. Koneessa vaahtoa. Rasva- tai tärkkelys ei irtoa pesussa. Pesuveden lämpötila väärä. Liian lyhyt pesuohjelma. Pesuvesi likaantunut. Liian pieni huuhtelu kirkaste annostus. Kori ei sovellu padoilla ja tarjottimille. Astiat on jätetty liian pitkäksi aikaa koneeseen pesun jälkeen. Huuhteluveden lämpötila alle 80ºC. Kone on kytketty kylmävesihanaan. Puhdista huuhteluvarren suuttimet, putket ja magneettiventtiilin suodatin. Varmista, että syöttöveden kovuus on alle 5,6 dh. Pyydä huoltohenkilö tarkastamaan painekytkin. Irrota suuttimet ja pesuvarsi, kiinnitä osat huolellisesti takaisin paikalleen. Irrota siivilät ja harjaa ne puhtaiksi virtaavan veden alla. Käytä vaahtoamatonta pesuainetta tai vähennä annostusta. Tarkista huuhtelukirkasteannostus. Lisää pesuaineannostusta. Tarkista, että pesuveden lämpö on välillä 50-60ºC. Säädä termostaatti ja tarkista, että boilerin kuumennusvastus toimii oikein. Valitse pitempi pesu. Toista tarvittaessa pesu. Tyhjennä pesuvesisäiliö, puhdista siivilät, täytä säiliö ja aseta siivilät takaisin. Lisää annostusta annostelijan ruuvista (kts. kappale Huuhtelu kirkaste annostelijan käyttö. ) Käytä koria, johon padat saa sopivasti viistoon, jotta vesi pääsee valumaan kuivattavista astioista. Ota astiat heti pesun jälkeen kuivumaan koneen ulkopuolella. Tarkista huuhteluveden lämpötila boilerin mittarista, kutsu tarvittaessa huoltohenkilö säätämään kone. Käytä pitkää pesuohjelmaa. Liian paljon huuhtelukirkastetta. Pienennä annostusta annostelijasta. Liian kova vesi. Tarkista veden kovuus, dh arvo saa olla max 5.6. Kone on kytketty ylikuormitettuun sähköpiiriin. Joku turvalaitteista on lauennut. Vettä ei ole vaihdettu ed. päivänä. Säiliön vesi liian kuumaa. Painekytkin rikki. Ylivuotoputki huonosti paikallaan. Kytke kone omaan piiriinsä. (Teetä kytkentä ammattilaisella.) Tarkista turvalaitteet. (Teetä kytkentä ammattilaisella.) Tyhjennä kone ja täytä uudelleen. Pyydä huoltohenkilö tarkastamaan termostaatti ja painekytkin. Pyydä huoltohenkilö tarkastamaan painekytkin. Irrota putki ja aseta se oikein paikalleen. Pesupumppu ei täyty. Liian pieni vedenpaine. Irrota boilerin putki ja tyhjennä pumppu. Tarkista pumpun toiminta. Kone ei pese ja pesupumppu pitää kovaa ääntä. Pumppu pyörii väärään suuntaan koska johdot on kytketty väärinpäin. Tarkista ja kytke johdot oikein päin. Jos koneessa on ongelma, jota ei ole mainittu edellä, ota yhteyttä huoltohenkilöön. Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa koneen teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. 20