TAKUU- JA HUOLTOKIRJA

Transkriptio

1 TAKUU- JA HUOLTOKIRJA

2

3 SISÄLTÖ 1. TIETOJA NISSAN PAN EUROPE WARRANTY -TAKUUSTA Uuden auton takuu 4 1.1a Nissan Assistance Maalitakuu Koritakuu Alkuperäisosien ja lisävarusteiden takuu 4 2. MITÄ ASIAKKAAN TULEE TIETÄÄ NISSAN PAN EUROPE WARRANTY -TAKUUSTA Renkaat ja akut Luovutustarkastus Määräaikaishuollot Huoltoliike Alkuperäiset Nissan-varaosat ja lisävarusteet Takuupalvelut ulkomailla Rakennemuutokset Mitä takuu ei kata Nissanin velvoitteet Asiakkaan velvoitteet 6 3. NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU Nissan Assistance -tiepalvelun sisältö Jatkuva Nissan Assistance Rajoitukset Kuinka Nissan Assistance Tiepalvelua saa 8 4. AUTON HUOLTOA JA HUOLTOAIKATAULUJA KOSKEVIA TIETOJA Yleinen huolto Määräaikaishuolto Huolto vaativissa ajo-olosuhteissa 8 MÄÄRÄAIKAISHUOLTOJEN MERKINTÄ 11 VUOSITARKASTUSMERKINNÄT 15 TO THE AUTHORISED NISSAN DEALER ABROAD 26 NISSAN PAN EUROPE WARRANTY Nissan Pan Europe Warranty on voimassa kaikissa Euroopan maissa, joissa toimii valtuutettu Nissan-jälleenmyyjä. NISSAN PAN EUROPE WARRANTY (yhteenveto - lisätietoja sivulla 4) UUDEN AUTON TAKUU kattaa koko auton - ks. sivu 4 MAALITAKUU kattaa korin maalipinnan - ks. sivu 4 KORITAKUU kattaa puhkiruostumisen - ks. sivu 4 ALKUPERÄISOSIEN JA LISÄVARUSTEIDEN TAKUU kattaa kaikki alkuperäiset Nissan-osat ja lisävarusteet - ks. sivu 4 NISSAN ASSISTANCE TIEPALVELU tiepalveluohjelma - katso lisätietoja sivuilta 4 ja 7 VUOTTA Ensin ylittyvä raja on määräävä. Nissan Pan Europe Warranty ei rajoita lainsäädännön kuluttajalle antamia oikeuksia ja se täydentää mahdollisia muita ehtoja, joita auton kauppasopimukseen voi sisältyä. Km Katso tietyn ajoneuvon takuun kattavuus takuutodistuksesta sivulta 1 Katso Nissan Assistance -palvelun kattavuus kohdasta 3 2 Etelä-Savon Kirjapaino Oy

4 1. TIETOJA NISSAN PAN EUROPE WARRANTY -TAKUUSTA Nissan International SA myöntää takuun jokaiselle uudelle Nissan-autolle, joka on myyty sellaisessa Euroopan maassa, jossa toimii valtuutettu Nissan-jälleenmyyjä. Valtuutettu NISSAN-jälleenmyyjä tai NISSANIN hyväksymä korjaaja korjaa tai vaihtaa veloituksetta kirjan alussa olevassa takuutodistuksessa määritetyn ajanjakson ja kilometrimäärän puitteissa takuun kattamat osat tai komponentit (katso soveltuva kohta), joissa havaitaan materiaali- tai valmistusvirhe. Osat, jotka eivät kuulu takuun piiriin, on lueteltu kohdassa mitä takuu ei kata. Jälleenmyyjän tulee päättää, korjataanko vai vaihdetaanko viallinen osa. 1.1 UUDEN AUTON TAKUU Uuden auton takuu kattaa kaikki Nissanin toimittaman Nissan-auton osat ja komponentit, jotka osoittautuvat materiaali- tai valmistusviallisiksi. Uuden ajoneuvon takuu on voimassa tämän kirjan alussa olevassa takuutodistuksessa määritetyn ajanjakson ja kilometrimäärän ajan, kumpi tahansa täyttyy ensin. 1.1a NISSAN ASSISTANCE Jos uuden auton takuun aikana autossasi on vikaa etkä voi jatkaa matkaasi turvallisesti, tiepalvelu tai hinaus lähimpään Nissan-huoltoliikkeeseen kuuluu korvauksen piiriin. Katso lisätietoja sivulta MAALITAKUU Maalitakuu kattaa maalatut korin osat (pois lukien alusta), joissa ilmenee maalivikoja materiaali- tai valmistusvirheen takia. Maalitakuun kestoaika on 3 vuotta takuun alkamispäivästä ilman kilometrirajoitusta. 1.3 KORITAKUU Koritakuu kattaa korin metalliosat, joissa havaitaan puhkiruostuminen sisältä ulospäin materiaali- tai valmistusvirheen seurauksena. Koritakuu on voimassa kaikille malleille (poikkeuksena kuorma-autot sekä alla mainitut 5 mallia) 12 vuotta takuun alkamispäivästä ilman kilometrirajoitusta (mallikoodi sisältyy auton valmistenumeroon, merkit 7-9). Patrol [Y61], Pick-Up [D22], Interstar [X70], Cabstar [F24] ja NT500 [G40] -mallien koritakuu on voimassa 6 vuotta takuun alkamispäivästä ilman kilometrirajoitusta. Takuu edellyttää, että autolle suoritetaan määräajoin tarkastus sivuilla mainitun ohjelman mukaisesti ja mahdollisesti tarvittavat korjaukset teetetään valtuutetulla Nissan-jälleenmyyjällä. 1.4 ALKUPERÄISOSIEN JA LISÄVARUSTEIDEN TAKUU Nissan International SA myöntää materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun kaikille alkuperäisille Nissan-varaosille ja lisävarusteille, jotka on asennettu Nissan-autoon valtuutetun Nissan-jälleenmyyjän toimesta. Alkuperäisosien ja lisävarusteiden takuu koskee varaosia, jotka asiakas on ostanut ja asennuttanut valtuutetulla Nissan-jälleenmyyjällä, ja se on voimassa yhden vuoden asennuspäivästä ilman kilometrirajoitusta. Nissanin alkuperäisten iskunvaimentimien ja joustintukien takuuaika on alkuperäisosien ja lisävarusteiden takuun perusteella kaksi vuotta asennuspäivästä ilman kilometrirajoitusta. Jos auto, johon varaosa asennetaan, kuuluu vielä Nissanin uuden auton takuun piiriin, tämä takuu ei kuitenkaan pääty ennen uuden auton takuun päättymistä. Jotta asiakas voisi käyttää oikeuttaan takuuseen, hänen tulee osoittaa osan asennuspäivä laskun avulla. 2. MITÄ ASIAKKAAN TULEE TIETÄÄ NISSAN PAN EUROPE WARRANTY -TAKUUSTA 2.1 RENKAAT JA AKUT Renkaiden, myös Nissan-autojen ensiasennusrenkaiden, takuun myöntää rengasvalmistaja. Valtuutettu Nissan-jälleenmyyjä voi tarvittaessa auttaa renkaita koskevien takuuasioiden hoitamisessa. Akut kuuluvat uuden auton takuun piiriin mikäli myyjäliike on ennen auton käyttöönottoa suorittanut kaikki tarvittavat akun huolto- ja testaustoimenpiteet. 2.2 LUOVUTUSTARKASTUS Jotta voisimme olla varmoja asiakkaan tyytyväisyydestä uuteen Nissan-autoon heti alusta alkaen, auto on tarkastettu ja valmisteltu perusteellisesti ennen luovutusta Nissanin luovutustarkastusmenettelyä noudattaen. 2.3 MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT Määräaikaishuoltojen suorittaminen on vähimmäisedellytys takuun voimassaololle. Huollot tulee suorittaa Nissanin suositteleman määräaikaishuolto-ohjelman mukaisesti. Määräaikaishuoltojen tiheämpi suorittaminen voi toisinaan olla tarpeen, koska sää- ja ilmasto-olosuhteet, auton käyttö ja kuljettajan ajotapa vaikuttavat suuresti huollontarpeeseen. 2.4 HUOLTOLIIKE Suosittelemme määräaikaishuoltojen teettämistä valtuutetulla Nissan-jälleenmyyjällä. Heille on tärkeää säilyttää Nissan-asiakkaiden tyytyväisyys. Nissan-jälleenmyyjät tuntevat Nissan-autot parhaiten ja saavat säännöllisesti koulutusta uusista Nissan-malleista. Heillä on kaikki tarvittavat laitteet ja koulutus Nissan-autojen parasta mahdollista huoltoa varten. 2.5 ALKUPERÄISET NISSAN-VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET Nissan tai sen yhteistyökumppani on suunnitellut alkuperäiset Nissan-varaosat ja lisävarusteet juuri Nissan-autoihin sopiviksi. Alkuperäisten Nissan-varaosien ja lisävarusteiden käyttö on elintärkeää auton turvallisuuden ja alhaisten käyttökustannusten varmistamiseksi. Vain alkuperäisille Nissan-varaosille ja lisävarusteille myönnetään Nissanin alkuperäisosien ja lisävarusteiden takuu. 2.6 TAKUUPALVELUT ULKOMAILLA Nissan Pan Europe Warranty on voimassa niissä Euroopan maissa, joissa toimii valtuutettu Nissan-jälleenmyyjä. Tämä kirja on esitettävä valtuutetulle Nissan-jälleenmyyjälle aina kun takuukorjaus on tarpeen, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Tästä syystä Takuu- ja huoltokirja on syytä pitää aina mukana autossa. Ohjeet ulkomaisia jälleenmyyjiä varten, sivuilla 26-28, voivat olla hyödyllisiä tarvittaessa takuukorjausta ulkomailla. 2.7 RAKENNEMUUTOKSET Nissanilla on oikeus muuttaa Nissan-autojen rakennetta tai teknisiä erittelyjä ilman ennakkoilmoitusta ja ilman velvoitetta tehdä vastaavia muutoksia aiemmin myytyihin autoihin. 2.8 MITÄ TAKUU EI KATA 1. Renkaat kuuluvat rengasvalmistajan takuun piiriin, katso kohta alkuperäisiä varaosia, tarvikkeita tai varusteita. 3. Varaosa- ja työkustannuksia, jotka liittyvät pakollisiin tai suositeltuihin määräaikaishuoltoihin, esimerkiksi mutta ei näihin rajoittuen pyörien tasapainotus ja suuntaus, moottorin säädöt, ajovalojen suuntaus sekä seuraavien osien vaihdot: polttimot, sytytystulpat, käyttöhihnat, kytkinlevy, jarrulevyt/rummut, jarrukengät, jarrupalat, suodattimet, pyyhkijänsulat, nesteet ja voiteluaineet. 4 5

5 4. Vaurioita, vikoja tai ruostumista, jotka ovat aiheutuneet: Väärinkäytöstä, onnettomuudesta, varkaudesta, tuhopoltosta tai tahallisesta vahingoittamisesta; Teollisuuden laskeumista, happamista tai emäksisistä aineista, kiveniskuista, kemikaalilaskeumista, puiden mahlasta, lintujen ulosteista, suolasta, rakeista, myrskystä, salamaniskusta tai muista luonnonolosuhteista; Käyttöohjekirjan ohjeiden ja tämän kirjan kohdan asiakkaan velvoitteet ohjeiden laiminlyömisestä; Autossa havaittujen vikojen välittömän korjauttamisen laiminlyömisestä; Käyttöohjekirjassa selostettujen määräaikaishuoltojen laiminlyömisestä; Muutoksista tai puutteellisista korjauksista; Muiden kuin valtuutettujen Nissan-jälleenmyyjien suorittamista korjauksista; -alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai varusteiden käytöstä; Heikkolaatuisten tai likaisten polttoaineiden, nesteiden tai voiteluaineiden käytöstä. 5. Normaalia verhoilujen, maalipinnan tai muun ulkonäköön vaikuttavien kohteiden ikääntymistä. 6. Autoja, joiden matkamittarin lukemaa on muutettu tai mittari on vaihdettu, jolloin lukema ei vastaa auton todellista ajokilometrimäärää, eikä muutosta ole merkitty Takuu- ja huoltokirjaan (s. 11), tai jos auton valmistenumeroa ja/tai moottorin numeroa on muutettu tai ne on poistettu. 7. Satunnaisia tai seurannaisvahinkoja, kuten auton menetettyä käyttö aikaa, aiheutunutta vaivaa tai kaupallisia menetyksiä. 2.9 NISSANIN VELVOITTEET Valtuutettu Nissan-jälleenmyyjä korjaa kaikki takuunalaiset viat veloittamatta töiden ja varaosien hintaa asiakkaalta, jos tässä Takuu- ja huoltokirjassa mainitut ehdot täyttyvät ASIAKKAAN VELVOITTEET 1. Auto on käytettävä, huollettava ja hoidettava tämän Takuu- ja huoltokirjan sekä Käyttöohjekirjan ohjeiden mukaisesti. 2. Takuukorjausta tarvittaessa auto on toimitettava valtuutetulle Nissan- jälleenmyyjälle liikkeen normaalina aukioloaikana ja asiakkaan omalla kustannuksella. 3. Uutta autoa vastaanotettaessa tulee tarkastaa verhoilujen, maalipinnan ja muiden ulkonäköön vaikuttavien kohteiden kunto ja mahdolliset puutteet tulee ilmoittaa välittömästi auton myyjäliikkeelle. 4. Huoltojen asiapaperit tulee säilyttää siltä varalta, että auton huollosta tulisi joskus epäselvyyksiä. Alkuperäisosien ja lisävarusteiden takuu edellyttää kaikkien asennettuja osia koskevien asiapaperien ja laskujen säilyttämistä. 5. Maalitakuun ja koritakuun varalta tulee noudattaa lisäksi seuraavia kohtia: Käyttöohjekirjassa olevat auton hoito- ja huolto-ohjeet on luettava huolellisesti; Vuosittaiset maalipinnan tarkastukset on suoritettava ja merkittävä sivuille 15-25; Auto on pestävä ja vahattava säännöllisesti; suola, hiekka, tien sulatusaineet, asfaltti- ja öljypiki, puiden mahla, lintujen ulosteet ja muut mahdollisesti haitalliset aineet on poistettava heti kun niitä on tarttunut autoon; Auton maalipintaan tulleet vauriot on korjautettava ensi tilassa asiakkaan omalla kustannuksella. 3. NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELU Nissan Assistance on lisäpalveluohjelma, jonka tarkoituksena on auttaa, jos et pysty jatkamaan matkaasi turvallisesti autossa äkillisesti ilmenneen vian takia. Se kattaa kaikki uudet Nissan-ajoneuvot uuden ajoneuvon takuun aikana. Nissan Assistance -ohjelma on voimassa kaikkialla Euroopassa, missä Nissanilla on valtuutettuja jälleenmyyjiä ja huoltoliikkeitä. Tämä palvelu on voimassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa. Ohjelma kattaa takuunalaiset viat, takuuseen kuulumattomat viat ja liikenneonnettomuudet. 3.1 NISSAN ASSISTANCE -TIEPALVELUN SISÄLTÖ Pääpalvelu Nissan Assistance -pääpalveluun kuuluu auton korjaus paikan päällä tai hinaus lähimmälle Nissan-jälleenmyyjälle tai valitsemallesi jälleenmyyjälle, joka sijaitsee 50 kilometrin etäisyydellä vian tapahtumapaikasta. Lisäpalvelut Jos kyseessä on takuunalainen vika, takuuseen kuulumaton vika tai onnettomuus ja auto hinataan Nissan-jälleenmyyjälle, jossa vikaa ei voida korjata saman päivän aikana, seuraavat lisäpalvelut ovat voimassa: 1. Jos auto voidaan korjata ja saat sen käyttöösikolmen työpäivän sisällä, Nissan Assistance korvaa hotellimajoituksen odotusajalta kuljettajalle ja matkustajille tai kotimatkan ja matkan takaisin autoa noutamaan tai vara-auton matkan jatkamiseksi. Hotelli on tasoltaan kolmen tähden hotelli tai vastaava ja sisältää aamiaisen. Nissan Assistance -ohjelma korvaa ja järjestää kuljettajan ja matkustajien kotiinkuljetuksen taksilla 50 :iin saakka, ensimmäisen luokan junalipun, jos kotimatka on yli 50 tai turistiluokan lentolipun, jos junamatka kestäisi yli 8 tuntia. Paluumatka autoa noutamaan korvataan vain kuljettajalle käyttäen samaa matkustustapaa. Matkan jatkamiseen tarkoitettu vara-auto on saman luokan vuokra-auto kuin asiakkaan oma korjattavana oleva auto. 2. Jos ulkomailla tapahtunutta vikaa ei saada korjattua niin, ettäasiakas saa auton takaisin käyttöönsä 3 työpäivän kuluessa, ajoneuvo, sen matkustajat ja matkatavarat kuljetetaan kotiin. 3.2 Jatkuva Nissan Assistance Loyalty Roadside Assistance -ohjelmaan kuuluvissa maissa saat Nissan Assistance -ohjelman käyttösi 12 kuukaudeksi, jos huollatat autosi Nissan-jälleenmyyjällä alkuperäisen Nissan Assistance -takuuajan umpeuduttua. Tällöin saat edelleen käyttöösi yllä kuvatut ohjelmaedut. Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä lähimpään Nissanjälleenmyyjään. 3.3 RAJOITUKSET Nissan Assistance korvaa ja/tai maksaa vain sellaiset palvelut, jotka Nissan Assistance -tiepalvelun toimittaja suorittaa tai joista on sovittu palvelun toimittajan kanssa. Onnettomuudet ja viat, jotka ovat aiheutuneet maastoajosta tai osallistumisesta autokilpailuihin tai ralleihin eivät kuulu Nissan Assistance -ohjelman piiriin. Palvelun toimittajalla on oikeus keskeyttää palvelun suoritus, jos vika on aiheutettu tarkoituksella tai se on seurausta kuljettajan tai matkustajien erityisestä huolimattomuudesta. Nissan Assistance ei korvaa tavallisia matkakustannuksia, kuten polttoainekuluja, vakuutuksia, tietullimaksuja, pysäköintimaksuja, ruokailuja jne. Tarjotut palvelut riippuvat saatavuudesta ja paikallisista olosuhteista. Mikäli vika tapahtuu saarella, käytettävissä on vain pääpalvelu. Jos autoa ei voida korjata paikan päällä, se hinataan paikallisen Nissan-jälleenmyyjän toimipaikkaan, tai paikalliseen korjaamoon, jos seudulla ei sijaitse Nissan-jälleenmyyntitoimipaikkoja. Mikäli vika koskee Nissan-hyötyajoneuvoa tai muuta erikoisajoneuvoa (taksi, vuokra-auto, ambulanssi, kylmäkuljetusauto jne.), korvaava ajoneuvo on B-segmentin henkilöauto. Korvaa- 6 7

6 vaa ajoneuvoa ei saa käyttää liiketoiminnan harjoittamiseen (kuten liikematkan jatkamiseen). Nissan Assistance ei ole vastuussa velvollisuuksiensa toteuttamisessa tapahtuneista virheistä tai vahingoista, jotka ovat seurausta olosuhteista, jotka eivät ole Nissanin hallinnassa (force majeure). 3.4 KUINKA NISSAN ASSISTANCE TIEPALVELUA SAA Jos joudut tilanteeseen, jonka Nissan Asistance Tiepalvelu korvaa ja haluat käyttää sitä, sinun tulee soittaa maksuttomaan palvelunumeroon Jos tähän numeroon ei pääse soitettaessa ulkomailta tai teknisen vian vuoksi, voit käyttää varanumeroa Varmista, että sinulla on soittaessasi seuraavat tiedot Nissan Assistance Tiepalvelun toimittajalle: Auton rekisterinumero Auton malli ja auton valmistenumero (VIN) Auton ensimmäinen rekisteröintipäivä Vian/ongelman laatu ja sijaintipaikkasi Nimesi ja puhelinnumerosi. 4. AUTON HUOLTOA JA HUOLTOAIKATAULUJA KOSKEVIA TIETOJA Tämä osa sisältää tietoja Nissan-auton huoltotarpeiden tunnistamisesta. Huoltotarpeet on kuvattu kahdessa osassa: yleinen huolto ja määräaikaishuolto. Nissan-jälleenmyyjäsi antaa tarvittaessa lisätietoja tähän asiaan liittyen. 4.1 YLEINEN HUOLTO Yleinen huolto sisältää kohteet, jotka on tarkastettava auton normaalin päivittäiskäytön yhtey dessä. Lisätietoja yleisistä huoltokohteista on annettu auton omistajan käsikirjan asianomaisessa osassa. Käyttäjän vastuulla on suorittaa nämä toimenpiteet säännöllisesti ja ohjeita noudattaen, sillä ne ovat keskeisiä auton oikean toiminnan kannalta pitkällä aikavälillä. Nämä tarkastukset voidaan myös toteuttaa Nissan-jälleenmyyjän, pätevän automekaanikon tai käyttäjän itsensä toimesta. 4.2 MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Määräaikaishuolto sisältää kohteet, jotka on huollettava määrävälein joko ajan tai ajomäärän perusteella. Vaativissa ajo-olosuhteissa määräaikaishuoltojen määrävälejä on kuitenkin tihennettävä. Luettelo huoltokohteista ja määräaikaishuoltojen huoltoväleistä on tämän kirjasen sivuilla HUOLTO VAATIVISSA AJO- OLOSUHTEISSA Sivuilla annetut huoltovälit koskevat normaaleja käyttöolosuhteita. Jos autolla ajetaan pääasiassa vaativissa ajo-olosuhteissa alla olevan luettelon mukaisesti, autoa on huollettava useammin. Lisätietoja auton lisähuoltotarpeista saat paikalliselta Nissan-jälleenmyyjältäsi. Vaativat ajo-olosuhteet: A Ajaminen pölyisissä olosuhteissa B Toistuva lyhyiden matkojen ajaminen C Perävaunun hinaus D Auton käyttö pitkiä aikoja joutokäynnillä E Ajaminen erittäin raskaissa sääolosuhteissa tai alueilla, joissa lämpötilat ovat joko erittäin alhaisia tai erittäin korkeita F Ajaminen vuoristoisilla alueilla tai alueilla, joissa on korkea ilmankosteus G Ajaminen alueilla, joissa on suolaa tai muita korroosiota aiheuttavia materiaaleja H Ajaminen epätasaisilla ja/tai mutaisilla teillä tai teiden ulkopuolella I Ajaminen toistuvasti jarruja käyttäen tai vuoristoalueilla J Ajaminen toistuvasti huippunopeudella Tämä sivu on varattu Nissan-autosi määräaikaishuoltoja varten. 8 9

7 Tämä sivu on varattu Nissan-autosi määräaikaishuoltoja varten. MÄÄRÄAIKAIS- HUOLTOJEN MERKINTÄ Merkinnät vahvistavat, että Käyttö ohje kirjassa mainitun huolto-ohjelman mukaiset määräaikaishuollot on suoritettu. Määräaikaishuollot on suoritettava Käyttöohjekirjassa mainittujen kuukausi- tai kilometrirajojen mukaisesti, ensin täyttyvä raja on määräävä. Takuu- ja huoltokirja huoltomerkintöineen on annettava auton seuraavalle omistajalle. MATKAMITTARIN VAIHTO (tarvittaessa) Matkamittarin lukema on muuttunut korjauksen, mittarin vaihdon tai muun syyn takia. LIIKKEEN NIMI LIIKKEEN KOODI AIEMPI MITTARILUKEMA UUSI MITTARILUKEMA LIIKKEEN LEIMA MUUTOSPÄIVÄ AUTON VALMISTENUMERO 10 11

8 AUTON VALMISTENUMERO AUTON VALMISTENUMERO 12 13

9 VUOSITARKASTUSMERKINNÄT Tarkastus 1 vuoden jälkeen TARKASTUSPÄIVÄ KM-LUKEMA N AUTON VALMISTENUMERO 14 15

10 Tarkastus 2 vuoden jälkeen Tarkastus 3 vuoden jälkeen TARKASTUSPÄIVÄ KM-LUKEMA N TARKASTUSPÄIVÄ KM-LUKEMA N 16 17

15 TO THE AUTHORISED NISSAN DEALER ABROAD ENGLISH To the Authorised NISSAN Dealer or NISSAN Approved Repairer. Warranty Repair: This vehicle has been registered in another country and is warranted under the NISSAN Pan European Warranty for the period and mileage listed on the Warranty Certificate at the front of this booklet.. If the vehicle is still covered by the NISSAN Pan European Warranty, any necessary warranty repairs the driver requests must be carried out free of charge to the customer. In case of doubt, please contact the distributor in your country. Roadside Assistance: If the customer is from a country covered by the NISSAN Assistance and the warranty repair is essential for a safe continuation of the journey, and the repair cannot be completed the same day, observe the following procedure: - Instruct the customer to contact the NISSAN Assistance numbers issued with the vehicle and listed in this booklet to obtain assistance. The customer is entitled to additional service as described in 3.1. DEUTSCH An den NISSAN-Vertragshändler bzw. die NISSAN-Vertragswerkstatt. Garantiereparatur: Dieses Fahrzeug wurde in einem anderen Land zugelassen und ist für den Zeitraum und die Laufleistung, die auf der Garantiekarte vorn in diesem Heft angegeben sind, von der paneuropäischen NISSAN-Garantie gedeckt. Wenn für das Fahrzeug noch die paneuropäische NISSAN-Garantie gilt, müssen sämtliche vom Fahrer geforderten Garantiereparaturen für diesen kostenlos durchgeführt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Vertriebspartner in Ihrem Land. Pannendienst: Wenn der Kunde aus einem Land kommt, das durch den NISSAN Assistance Dienst gedeckt ist, und die Garantiereparatur für eine sichere Weiterreise erforderlich ist, diese aber nicht am selben Tag fertiggestellt werden kann, ist folgendes Verfahren zu beachten: - Weisen Sie den Kunden an, sich für Unterstützung an die Nummern von NISSAN Assistance zu wenden, die mit dem Fahrzeug geliefert wurden und in diesem Heft vermerkt sind. Der Kunde hat Anspruch auf Zusatzleistungen wie in 3.1 beschrieben. FRANÇAIS À l attention du concessionnaire NISSAN agréé ou du réparateur NISSAN agréé. Réparation sous garantie : Ce véhicule a été immatriculé dans un autre pays et est couvert par la garantie paneuropéenne NISSAN pour la durée et le kilométrage mentionnés sur le certificat de garantie au début de ce carnet. Si le véhicule est encore couvert par la garantie paneuropéenne NISSAN, toute réparation sous garantie nécessaire, demandée par le conducteur, doit être effectuée gratuitement. En cas de doute, veuillez contacter le distributeur de votre pays. Assistance routière : Si le client est originaire d un pays dans lequel la couverture de l assistance NISSAN s applique et que la réparation sous garantie est indispensable pour poursuivre le voyage en toute sécurité, mais que la réparation ne peut pas être effectuée le jour même, respectez la procédure suivante : - Indiquez au client de contacter l assistance NISSAN aux numéros fournis avec le véhicule et mentionnés dans ce carnet pour obtenir de l aide. Le client peut prétendre à des services supplémentaires tels que décrits à la section 3.1. ESPAÑOL Para el Concesionario o Taller Autorizado NISSAN en el extranjero. Reparación en garantía: Este vehículo se ha registrado en otro país y está cubierto por la Garantía Paneuropea de NISSAN durante el periodo y kilometraje mencionados en el Certificado de Garantías que aparece al inicio de este libro. Si el vehículo está aún cubierto por la Garantía Paneuropea de NISSAN, cualquier reparación que solicite el conductor debe llevarse a cabo sin cargo alguno. Para cualquier duda, contacte con el distribuidor de su país. Asistencia en carretera: Si el cliente procede de un país cubierto por el Servicio de asistencia NISSAN y para continuar el viaje de forma segura es esencial una reparación en garantía, y se prevé que la reparación no puede finalizarse el mismo día, lleve a cabo el siguiente procedimiento: - Indique al cliente que debe ponerse en contacto con el número del Servicio de asistencia NISSAN proporcionado con el vehículo e incluido en este Libro de Garantías para hacer uso del servicio de asistencia. El cliente tiene derecho a los servicios adicionales descritos en el apartado 3.1. ITALIANO Al concessionario autorizzato NISSAN o al riparatore approvato da NISSAN. Riparazione in garanzia: Questo veicolo è stato registrato all estero ed è coperto dalla Garanzia paneuropea NISSAN per il periodo e il chilometraggio specificati nel Certificato di garanzia nella parte anteriore del presente libretto. Fintantoché il veicolo sarà coperto dalla Garanzia paneuropea NISSAN, gli interventi di riparazione necessari richiesti dal conducente devono essere eseguiti senza spesa per il cliente. In caso di dubbio, rivolgersi al distributore nel proprio paese. Assistenza stradale: Se il cliente proviene da un paese in cui è valida l Assistenza NISSAN e l intervento di riparazione è essenziale per il proseguimento sicuro del viaggio ma non può essere effettuato in giornata, osservare la seguente procedura: - Bisogna indicare al cliente i numeri dell Assistenza NISSAN forniti con il veicolo e riportati nel presente libretto, affinché possa ottenere l assistenza necessaria. Il cliente ha il diritto al servizio addizionale, descritto nel paragrafo 3.1. PORTUGUÊS Ao concessionário autorizado NISSAN ou reparador aprovado NISSAN. Reparação coberta pela garantia: Este veículo foi registado noutro país e está abrangido pela Garantia Pan-europeia NISSAN durante o período e quilometragem indicados no Certificado de Garantia na parte da frente deste livrete. Se o veículo ainda estiver abrangido pela Garantia Pan-europeia NISSAN, quaisquer reparações necessárias cobertas pela garantia que sejam solicitadas pelo condutor devem ser realizadas de forma gratuita para o cliente. Em caso de dúvida, contacte o distribuidor para o seu país. Assistência em Viagem: Se o cliente for de um país abrangido pela Assistência NISSAN e a reparação coberta pela garantia for essencial para prosseguir a viagem em segurança, e a reparação não puder ser concluída no mesmo dia, proceda da seguinte forma: - Dê instruções ao cliente para utilizar os números de contacto da Assistência NISSAN divulgados com o veículo e indicados neste livrete para obter assistência. O cliente tem direito a serviço adicional, conforme descrito no ponto 3.1. NEDERLANDS Aan de erkende NISSAN-dealer of goedgekeurde NISSAN-reparateur. Reparatie onder garantie: Deze auto is geregistreerd in het buitenland en valt onder de NISSAN Paneuropese Garantie gedurende de periode en de kilometers aangegeven in het Garantiecertificaat aan het begin van dit boekje. Zolang de auto gedekt is door de NISSAN Paneuropese Garantie, dient elke noodzakelijke reparatie die de bestuurder vereist kosteloos voor de klant uitgevoerd te worden. Neem bij vragen contact op met de distributeur in uw land. Pechhulpdienst: Als de klant afkomstig is uit een land waar de NISSAN Assistance geldig is en de reparatie onder garantie essentieel is voor een veilige voortzetting van de reis maar niet dezelfde dag uitgevoerd kan worden, neem dan de volgende procedure in acht: Maak de klant attent op de nummers van de NISSAN Assistance meegeleverd met de auto en aangegeven in dit boekje, opdat de nodige hulp verkregen kan worden. De klant heeft recht op extra service, zoals beschreven in 3.1. DANSK Til autoriserede NISSAN-forhandlere eller NISSAN-godkendte værksteder. Garantireparation: Bilen er indregistreret i et andet land og dækkes af NISSANs fælleseuropæiske garanti for den periode og det kilometerantal, der er angivet i garanticertifikatet forrest i dette hæfte. Hvis køretøjet stadig er dækket af NISSANs paneuropæiske garanti, skal alle nødvendige reparationer, som føreren anmoder om, udføres uden omkostninger for kunden. I tilfælde af tvivl bedes du kontakte distributøren i dit land. Vejhjælp: Hvis kunden kommer fra et land, der er dækket af NISSAN Assistance, og garantireparationen er nødvendig for at kunne fortsætte rejsen på sikker vis, men ikke kan udføres på samme dag, skal følgende procedure følges: Anmod kunden om at kontakte numrene til NISSAN Assistance, der gælder for køretøjet og er angivet i dette hæfte for at få assistance. Kunden er berettiget til tillægsydelser som beskrevet i

16 SVENSKA Till den auktoriserade Nissanåterförsäljare eller Nissan-godkända reparatören. Garantireparation: Detta fordon har registrerats i ett annat land och omfattas av NISSAN Pan-European-garantin för perioden och körsträckan som anges i garanticertifikatet längst fram i detta häfte. Om fordonet fortfarande omfattas av NISSAN Pan-Europeangarantin måste alla nödvändiga garantireparationer som föraren begär utföras utan kostnad för kunden. I tveksamma fall ber vi dig kontakta distributören i ditt land. Vägassistans: Om kunden kommer från ett land som omfattas av NISSAN Assistance och garantireparationen är avgörande för en säker fortsättning på resan och reparationen inte kan slutföras samma dag beakta följande procedurer: - instruera kunden att kontakta de nummer till NISSAN Assistance som utfärdades tillsammans med fordonet, och som anges i detta häfte, för att få hjälp. Kunden är berättigad till de tilläggstjänster som beskrivs i 3.1. NORSK Til autorisert NISSAN-forhandler eller NISSAN-godkjent verksted. Garantireparasjon: Denne bilen er registrert i et annet land og er dekket av NISSAN Pan- European Warranty for perioden og kilometerstanden som er oppgitt på garantibeviset på forsiden av dette heftet. Hvis bilen fortsatt er dekket av NISSAN Pan-European Warranty, og det er behov for garantireparasjon etterspurt av føreren, skal dette utføres uten kostnad for bilens eier. Hvis du er i tvil kan du kontakte distributøren i landet ditt. Veihjelp: Hvis kunden er fra et land som er dekket av NISSAN Assistance, og garantireparasjonen er avgjørende for å kunne fortsette kjøreturen på en sikker måte og reparasjonen ikke kan fullføres samme dag, følg følgende prosedyre: - Instruer kunden om å kontakte NISSAN Assistance på det aktuelle nummeret i listen i dette heftet som kunden skal ha fått utdelt sammen med kjøretøyet, for å få hjelp. Kunden har rett til tilleggstjenester som beskrevet i 3.1. EΛΛΗΝΙΚΑ Προς τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο NISSAN ή τον Εγκεκριμένο επισκευαστή NISSAN. Επισκευή εντός εγγύησης: Αυτό το όχημα έχει καταχωριστεί σε άλλη χώρα και η εγγύηση που το καλύπτει είναι η Πανευρωπαϊκή Εγγύηση NISSAN, για την περίοδο και τη χιλιομετρική κάλυψη που αναφέρονται στο Πιστοποιητικό Εγγύησης στο μπροστινό μέρος του παρόντος φυλλαδίου. Εάν το όχημα συνεχίζει να καλύπτεται από την Πανευρωπαϊκή Εγγύηση NISSAN, οποιεσδήποτε απαραίτητες επισκευές υπό την εγγύηση σας ζητηθούν από τον οδηγό, πρέπει να γίνουν χωρίς χρέωση για τον πελάτη. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με το διανομέα στη χώρα σας. Οδική βοήθεια: Σε περίπτωση που ο πελάτης είναι από χώρα την οποία καλύπτει η Βοήθεια της NISSAN και η επισκευή υπό την εγγύηση είναι σημαντική για την ασφαλή συνέχιση του ταξιδιού και δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί αυθημερόν, τηρείτε την εξής διαδικασία: - Δώστε στον πελάτη την οδηγία να επικοινωνήσει με κάποιον από τους αριθμούς της Βοήθειας NISSAN που παρέχονται με το όχημα και παρατίθενται στο παρόν φυλλάδιο για να λάβει βοήθεια. Ο πελάτης δικαιούται επιπλέον υπηρεσίες όπως περιγράφεται στην ενότητα 3.1. РУССКИЙ ЯЗЫК Авторизованному дилеру NISSAN или СТО, одобренной NISSAN. Гарантийный ремонт: Этот автомобиль зарегистрирован в другой стране и на него распространяется Общеевропейская гарантия технического обслуживания NISSAN на период и пробег, указанные на вклейке с гарантией на лицевой обложке этого буклета. Если на автомобиль все еще распространяется Общеевропейская гарантия технического обслуживания NISSAN, любой необходимый гарантийный ремонт по запросу водителя должен выполняться бесплатно для клиента. Свяжитесь с дилером в вашей стране, если у вас возникли сомнения. Помощь на дорогах: Если клиент прибыл из страны, в которой действует программа NISSAN Assistance, и гарантийный ремонт необходим для безопасного продолжения путешествия, но ремонт не может быть выполнен в тот же день, соблюдайте следующую процедуру: - Проинструктируйте клиента позвонить по номерам программы NISSAN Assistance, прилагаемым к автомобилю и перечисленным в этом буклете, чтобы получить помощь. Клиент имеет право на дополнительное обслуживание, как описано в пункте

17 ULKOMAILLA Painettu: lokakuu Julkaisunumero: WB5F-NNE4. Painettu Suomessa.