VIRTA-termit ruotsiksi

Transkriptio

1 VIRTA-termit ruotsiksi (Kopio aluperäisestä sivusta) Ehdotus muutsiksi korkeakoulujen tietomalliin: käsitteiden ruotsinkieliset nimet Ehdotus korkeakoulujen tietomallin muutsenhallinnassa: Nro Suomenkielinen termi (VIRTA) Korkeakoulujen tietomallissa tähän asti käytetty termi (xdw-malli) Ehdotus uudeksi termiksi 1 Lukukausi-ilmoittautuminen Närvaroanmälan Terminsanmälan 2 Opinnäytetyö Lärdomsprov, avhandling (SHH), slutarbete, examensarbete(sve) (opinnäyte) Lärdomsprov 3 Opintosuorituksen organisaatio Organisation i studieprestation Studieprestationens organisation 4 Opiskelijaliikkuvuus Studerandemobilitet Studentmobilitet Ehdotus laajennuksiksi korkeakoulujen tietomalliin: käsitteiden ruotsinkieliset nimet Ehdotus korkeakoulujen tietomallin muutsenhallinnassa: Suomenkielinen termi Korkeakoulujen tietomallissa tähän asti käytetty termi Term Aikuiskoulutus Vuxenutbildning 6 Alkamispäivämäärä Startdatum 7 Aloittamispäivämäärä Inledningsdatum 8 Arvosana Vitsord Vitsord 9 Arvosana-asteikko Vitsordsskala Vitsordsskala 10 Avain Nyckel 11 Avoimen väylä Öppna leden 12 Etunimet Förnamn 13 Hankkeistettu Projekterat 14 Henkilön pätevyys Personens behörighet 15 Henkilötunnus Personbeteckning 16 Id Id 17 Ilmoittautumispäivämäärä Anmälningsdatum 18 Järjestysnumero Ordningsnummer (fråga om kö?) 19 Kansallinen oppijantunniste Nationell(t) edukandidentifikation (nummer, beteckning, signum) (nationellt lärandenummer...) 20 Kieli Språk Språk 21 Kirjoihintulopäivämäärä Inskrivningsdatum 22 Koodi Kod 23 Koulutusala Utbildningsområde Utbildningsområde 24 Koulutusaste Utbildningsnivå Utbildningsnivå 25 Koulutusmoduulitunniste Id för utbildning 26 Kunta Kommun Kommun 27 Kuollut Avliden 28 Laajuus Omfattning 29 Lisätiedot Tilläggsuppgifter 30 Lukukausi Termin Termin 31 Lukukausi-ilmoittautumisen tila Status för terminsanmälan

2 32 Lukuvuosi Läsår Läsår 33 Luoja Skapare 34 Luontipäivämäärä Införingsdatum 35 Lähdejärjestelmä Källsystem 36 Lähtevä vaihto-opiskelija Utresande utbytesstudent 37 Läsnäololukukaudet Närvaroterminer 38 Maa Land Land 39 Maisteriohjelma Magisterprogram 40 Määrä Antal 41 Nimi Namn 42 Nimilyhenne Namnförkortning 43 Opetusharjoittelun tyyppi Typ av auskultering 44 Opintojen aloituspäivämäärä Inledningsdatum för studierna 45 Opintosuoritukseen liittyvä luittelu Klassificering av studieprestationen 46 Opintosuorituksen hyväksiluku Tillgodoräknande av studieprestation Tillgodoräknande av studieprestationen 47 Opintosuorituksen koulutusala Utbildningsområde för studieprestationen 48 Opintosuorituksen laji Studieprestationens art 49 Opintosuorituksen luittelu Klassificering av studieprestationer 50 Opintosuorituksen sisältyvyys I studieprestationen ingående 51 Opintosuoritus Studieprestation Studieprestation 52 Opintoviikkolaajuus Omfattning i studieveckor 53 Opiskelija Studerande Studerande 54 Opiskeluoikeuden ensisijaisuus Primär studierätt 55 Opiskeluoikeuden liittyvyys Koppling mellan studierätter 56 Opiskeluoikeuden organisaatio Studierättens organisation 57 Opiskeluoikeuden tila Studierätters status 58 Opiskeluoikeuden tyyppi Studierättens typ 59 Opiskeluoikeus Studierätt Studierätt 60 Opiskeluoikeusjakso Studierättskomponentens tidsperiod 61 Opiskeluoikeusjakson pätevyys Behörighet som studierättskomponenten ger 62 Opiskeluoikeustunnus Studierättens id 63 Opiskeluoikeuteen liittyvä tila Studierättens status 64 Organisaatio organisation 65 Organisaation rooli Organisationens roll Organisationens roll 66 Osuus andel 67 Poissaololukukaudet frånvaroterminer 68 Päivittäjä uppdaterare 69 Päivityspäivämäärä Uppdateringsdatum 70 Pätevyys behörighet 71 Päättymispäivämäärä Slutdatum 72 Rahoituslähde Finansieringskälla Finansieringskälla 73 Siirtopäivämäärä tai alkuperäisen opiskeluoikeuden alkamispäivämäärä överflyttningsdatum eller startdatum för ursprunglig studierätt 74 Sukunimi Efternamn

3 75 Sukupuoli Kön kön 76 Suorituspäivämäärä prestationsdatum 77 Syntymäaika Födelsedaturm 78 Tuleva vaihto-opiskelija Inkommande utbytesstudent 79 Tutkimus- ja kehitttämistoiminnan harjoittelun laajuus 80 Tutkimus- ja kehitttämistoiminnan laajuus (opinnäytetyössä) Omfattningen av forsknings- och utvecklingsverksamhet inom praktikperioden Omfattningen av forsknings- och utvecklingsverksamhet inom lärdomsprovet 81 Tutkimus- ja kehittämistoiminnan muu laajuus omfattningen av övrig forsknings- och utvecklingsverksamhet 82 Tutkintonimike Examensbenämning Examensbenämning 83 Valtakunnallinen koulutusmoduulitunniste nationellt id för utbildning 84 Versio version 85 Virtuaaliopetuksen laajuus omfattning av virtuell undervisning 86 Ylioppilaskunnan jäsen Studentkårsmedlem 87 YTHS-maksu (ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiö) SHVS-avgift (Studenternas hälsovårdsstiftelse) Molemmat ehdotukset yhdistettynä Korkeakoulujen valtakunnallisen tietovarannon termien ruotsinkielinen tarkastelu ( ) Suomenkielinen termi Korkeakoulujen tietomallissa tähän asti käytetty termi Term Aikuiskoulutus Vuxenutbildning Alkamispäivämäärä Startdatum Aloittamispäivämäärä Inledningsdatum Arvosana Vitsord Vitsord Arvosana-asteikko Vitsordsskala Vitsordsskala Avain Nyckel Avoimen väylä Öppna leden Etunimet Förnamn Hankkeistettu Projekterat Henkilön pätevyys Personens behörighet Henkilötunnus Personbeteckning Id Id Ilmoittautumispäivämäärä Anmälningsdatum Järjestysnumero Ordningsnummer (fråga om kö?)??? Kansallinen oppijantunniste Nationell(t) edukandidentifikation (nummer, beteckning, signum) (nationellt lärandenummer...)? Kieli Språk Språk Kirjoihintulopäivämäärä Inskrivningsdatum Koodi Kod Koulutusala Utbildningsområde Utbildningsområde Koulutusaste Utbildningsnivå Utbildningsnivå Koulutusmoduulitunniste Id för utbildning Kunta Kommun Kommun Kuollut Avliden

4 Laajuus Omfattning Lisätiedot Tilläggsuppgifter Lukukausi Termin Termin Lukukausi-ilmoittautuminen Närvaroanmälan Terminsanmälan Lukukausi-ilmoittautumisen tila Status för terminsanmälan Lukuvuosi Läsår Läsår Luoja Skapare Luontipäivämäärä Införingsdatum Lähdejärjestelmä Källsystem Lähtevä vaihto-opiskelija Utresande utbytesstudent Läsnäololukukaudet Närvaroterminer Maa Land Land Maisteriohjelma Magisterprogram Määrä Antal Nimi Namn Nimilyhenne Namnförkortning Opetusharjoittelun tyyppi Typ av auskultering Opinnäytetyö Lärdomsprov, avhandling (SHH), slutarbete, examensarbete(sve) (opinnäyte) Lärdomsprov Opintojen aloituspäivämäärä Inledningsdatum för studierna Opintosuoritukseen liittyvä luittelu Klassificering av studieprestationen Opintosuorituksen hyväksiluku Tillgodoräknande av studieprestation Tillgodoräknande av studieprestationen Opintosuorituksen koulutusala Utbildningsområde för studieprestationen Opintosuorituksen laji Studieprestationens art Opintosuorituksen luittelu Klassificering av studieprestationer Opintosuorituksen organisaatio Organisation i studieprestation Studieprestationens organisation Opintosuorituksen sisältyvyys I studieprestationen ingående Opintosuoritus Studieprestation Studieprestation Opintoviikkolaajuus Omfattning i studieveckor Opiskelija Studerande Studerande Opiskelijaliikkuvuus Studerandemobilitet Studentmobilitet Opiskeluoikeuden ensisijaisuus Primär studierätt Opiskeluoikeuden liittyvyys Koppling mellan studierätter Opiskeluoikeuden organisaatio Studierättens organisation Opiskeluoikeuden tila Studierätters status Opiskeluoikeuden tyyppi Studierättens typ Opiskeluoikeus Studierätt Studierätt Opiskeluoikeusjakso Studierättskomponentens tidsperiod Opiskeluoikeusjakson pätevyys Behörighet som studierättskomponenten ger Opiskeluoikeustunnus Studierättens id Opiskeluoikeuteen liittyvä tila Studierättens status Organisaatio organisation Organisaation rooli Organisationens roll Organisationens roll Osuus andel

5 Poissaololukukaudet frånvaroterminer Päivittäjä uppdaterare Päivityspäivämäärä Uppdateringsdatum Pätevyys behörighet Päättymispäivämäärä Slutdatum Rahoituslähde Finansieringskälla Finansieringskälla Siirtopäivämäärä tai alkuperäisen opiskeluoikeuden alkamispäivämäärä överflyttningsdatum eller startdatum för ursprunglig studierätt Sukunimi Efternamn Sukupuoli Kön kön Suorituspäivämäärä prestationsdatum Syntymäaika Födelsedaturm Tuleva vaihto-opiskelija Inkommande utbytesstudent Tutkimus- ja kehitttämistoiminnan harjoittelun laajuus Tutkimus- ja kehitttämistoiminnan laajuus (opinnäytetyössä) Tutkimus- ja kehittämistoiminnan muu laajuus Omfattningen av forsknings- och utvecklingsverksamhet inom praktikperioden Omfattningen av forsknings- och utvecklingsverksamhet inom lärdomsprovet omfattningen av övrig forsknings- och utvecklingsverksamhet Tutkintonimike Examensbenämning Examensbenämning Valtakunnallinen koulutusmoduulitunniste nationellt id för utbildning Versio version Virtuaaliopetuksen laajuus omfattning av virtuell undervisning Ylioppilaskunnan jäsen Studentkårsmedlem YTHS-maksu (ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiö) SHVS-avgift (Studenternas hälsovårdsstiftelse)