AINEISTO-OHJEET PÄIVITETTY

Transkriptio

1 AINEISTO-OHJEET PÄIVITETTY YLIOPISTOPAINO 2015

2

3 SISÄLTÖ YLEISTÄ AINEISTON TOIMITTAMISESTA... 5 TIETOA TYÖNKULUSTA JA YLIOPISTOPAINON TOIMINNASTA... 5 NÄIN TEET PAINOKELPOISEN DOKUMENTIN... 5 TIEDOSTOMUODOT JA -ASETUKSET... 5 LEIKKAUSVARAT... 6 LEIKKAUSVAROJEN (BLEED) TEKO INDESIGN-OHJELMASSA... 6 LEIKKAUSMERKKIEN JA -VAROJEN SIJAINNIT PDF-TIEDOSTOSSA... 7 VÄRIASETUKSET 4-VÄRI- JA MV-TÖISSÄ... 8 PAPERIKOOT... 8 POSTERIT JA MUUT SUURTULOSTEET... 8 LEIKKAUSVARAT ROLL-UP -TELINEISSÄ... 9 LEIKKAUSVARAT KEHYSTETTÄVISSÄ JA KEHYKSILLE PINGOTETTAVISSA TAULUISSA LEIKKAUSVARAT MUISSA SUURTULOSTEISSA JA POSTEREISSA LIIMASIDOTUN KIRJAN KANNET JA SELÄN LEVEYS HUOMIOITAVAA VIHKOTÖISSÄ PDF:N TEKEMINEN ADOBE PDF-TULOSTIMELLA PDF:N TEKEMINEN "EXPORT/VIE" -TOIMINTOA KÄYTTÄEN (INDESIGN) PDF:N TEKEMINEN PDFCREATOR-TULOSTIMELLA AINEISTON KOKOAMINEN "PACKAGE"-TOIMINNOLLA INDESIGNISSA... 17

4

5 5 YLEISTÄ AINEISTON TOIMITTAMISESTA Aineiston toimitus tapahtuu sähköpostilla osoitteeseen CD-/DVD-levyllä tai USB-muistitikulla. Paperialkuperäiset voidaan toimittaa postilla tai tuoda itse paikan päälle. TIETOA TYÖNKULUSTA JA YLIOPISTOPAINON TOIMINNASTA Kun toimitat aineistosi meille, teemme aina ennen lopullista painamista hyväksymisvedoksen. Vedostamisella varmistetaan aineiston toimivuus tuotannossamme, ja viime hetken korjaukset kirjoitus- ym. virheisiin ovat vielä tehtävissä ennen työn painamista. Saat vedoksen mukana vedossaatteen, minkä tarvitsemme allekirjoitettuna takaisin vedosprintin mukana, ennen kuin työ etenee tuotannossa. Normaali toimitusaika on n. viikko vedoksen hyväksynnästä ellei muuta sovita. Joskus työ saattaa vaatia pidemmän ajan valmistuakseen, mutta tällöin voidaan sopia esim. osatoimituksesta. Noudatamme graafisen teollisuuden yleisiä toimitusehtoja. Toiminnallemme on myönnetty ISO 14001:2004 -standardin mukainen ympäristösertifikaatti ensimmäisenä digipainona Suomessa. Sertifikaatti täydentää ISO 9001:2000 -laatusertifioitua toimintaamme. NÄIN TEET PAINOKELPOISEN DOKUMENTIN Ota huomioon jo dokumenttipohjaa luodessa mahdolliset leikkausvarat. Aineiston teossa suosittelemme käyttämään ensisijaisesti graafisen alan yleisohjelmia, kuten esim. InDesign, FreeHand tai PhotoShop. Microsoft Word ei ole taitto-ohjelma, vaan tekstinkäsittelyyn tarkoitettu. Jos sinulla ei ole kunnon ohjelmistoa käytössä vaativan taittotyön tekemiseen, voit toki tehdä aineistosi Wordilla tms. ohjelmalla. Ongelmana Wordissa ja muissa ns. "perus-" tekstinkäsittelyohjelmissa on mm. että leikkausvaroja ja/tai ylimenoja ei voi tehdä dokumenttiin. Lisäksi muotoilu ja asettelu saattaa muuttua, kun dokumentti avataan jollain muulla työasemalla kuin millä se on tallennettu. Tämä johtuu Wordin tyyleistä ja asetuksista, mitkä voivat poiketa huomattavastikin versiosta ja työasemasta riippuen. Ohjelmasta riippumatta aineisto onkin suotavaa lähettää PDF:nä painolle. Aiheesta lisää myöhemmin tässä ohjeistossa. Leikkausvarojen huomioimisen lisäksi kuvien resoluutio eli tarkkuus ja koko kannattaa tarkastaa ennen kuvien sijoittamista dokumenttiin, koska ylenpalttinen skaalaaminen ei ole suositeltavaa taitto-ohjelmassa. Suunnittelussa on hyvä huomioida myös mahdolliset tasku- tai haitaritaittelut, että palstat osuvat lopullisessa taitellussa työssä oikeaan kohtaan. TIEDOSTOMUODOT JA -ASETUKSET Ensisijainen suositeltava tiedostomuoto on PDF ja muita suositeltavia muotoja ovat TIF, JPEG, EPS, AI ja PNG. Kuvien resoluutio eli tarkkuus olisi hyvä olla 300 dpi (pistettä per tuuma). Internetistä löytyy painokelpoistakin materiaalia, mutta pitää muistaa että näytöllä kuva saattaa näyttää hyvältä, kun taas tulostaessa jälki saattaa olla rakeista. Tämä johtuu nettisivuilla käytettävien kuvien resoluutiosta, joka yleisesti on dpi (pistettä per tuuma).

6 6 Käytössämme ovat mm. Adobe CS-perhe (mm. InDesign, Illustrator, PhotoShop), joten näiden ohjelmistojenkin omia tiedostomuotoja voit käyttää, mutta tällöin on otettava huomioon että kaikki linkitetyt kuvat ja fontit ovat mukana aineistoa lähetettäessä. Ohjeet InDesign-aineiston koostamiseen "Package"- toiminnolla löytyvät tästä oppaasta. Kysy painosta lisäohjeita tarvittaessa! PDF:n muodostus tapahtuu tulostamalla joko suoraan PDF:ksi tai käyttämällä joistain ohjelmista löytyvää EXPORT- eli VIE-toimintoa. Tällöin tulostusasetukset on oltava ohjeiden mukaiset, oletusasetukset eivät välttämättä tuota painokelpoista PDF:ää. Näistäkin löytyy lisätietoa myöhemmin tässä oppaassa. Suositus PDF:ää tehdessä on Adoben Acrobat tai Distiller, mutta nykyään löytyy paljon muitakin vaihtoehtoja. Tosin PDF-Creator tai muut ilmaiset PDF-käännösohjelmat eivät aina osaa sisällyttää kaikkia fontteja PDF:ään, joten tarkasta huolellisesti käännetty asiakirja näitä ohjelmia käytettäessä. Vaikka PDF näyttää olevan ruudulla kunnossa, vedoksen ottaminen on aina suositeltavaa! LEIKKAUSVARAT Jos sivuissa/kuvissa on reunaan asti ulottuvia elementtejä, on aineistossa huomioitava leikkausvarat (Bleed). Elementit tai kuvat jotka halutaan lopullisessa puhtaaksileikatussa koossa reunaan asti, pitää viedä arkin yli leikkausvaran (Bleed) reunoihin. Leikkausvaraa on hyvä olla ainakin 3 mm sivun joka reunalla. Sisällytä leikkausmerkit (Cropmarks) mukaan tiedostoon, jotta osaamme leikata työsi oikein! Varojen/bleedin asettaminen tiedostoon on ohjelmakohtaisesti erilaista. Esim. Photoshopissa aineistoa tehtäessä kuvaan ei suoraan voi määritellä leikkausvaroja. Tällöin on tehtävä 6 mm lopullista kokoa suurempi dokumentti. Esimerkiksi, jos teet A3-kokoisen (297 x 420 mm) julisteen, johon tulee reunaan asti kuvaa tai väriä, kuvan koko on PhotoShopissa oltava 303 x 426 mm (3 mm leikkausvaroilla). Aivan leikkauksen reunaan saakka tekstiä ei kannata kuitenkaan laittaa, koska leikkausvarat ovat kompensoimassa esim. paperin kutistumista tuotannossa. Tekstin ja muiden mukaan haluttavien elementtien sijainti puhtaaksileikattavasta reunasta olisi suositeltavaa olla 2-3 mm. LEIKKAUSVAROJEN (BLEED) TEKO INDESIGN-OHJELMASSA InDesignissa ja muissa varsinaisissa taittoohjelmissa leikkausvarat määritetään uutta dokumenttia luodessa paperikoon yhteydessä. Jos dokumenttia luodessa leikkausvaroja ei ole määritelty, ne voidaan lisätä jälkikäteen valikon kohdasta "File" --> "Document Setup" --> "Bleed". Kaikki reunaan asti menevät elementit on vietävä dokumentin reunan yli leikkausvaran/bleedin reunaan asti. Bleedin reuna näkyy dokumentin ulkopuolella punaisena viivana InDesign (CS4). Leikkausvarat ja -merkit on myös muistettava ottaa PDF:ää tehdessä mukaan, tästä ohjeet myöhemmässä.

7 LEIKKAUSMERKKIEN JA -VAROJEN SIJAINNIT PDF-TIEDOSTOSSA 7 Leikkausmerkit / Cropmarks Puhtaaksileikattu alue / arkkikoko (esim. A4) Leikkausvarat / Bleed (2-3 mm)

8 8 VÄRIASETUKSET 4-VÄRI- JA MV-TÖISSÄ Mikäli painotyö halutaan värillisenä, aineistossa on pyrittävä käyttämään neliväri- eli CMYK-värimaailmaa. Tällöin halutut sävyt toistuvat mahdollisimman hyvin. Jos aineistossa käytetään RGB-värejä, sävyt saattavat muuttua hieman, koska tällöin RGB-värimaailma simuloidaan CMYK-väreillä. Nyrkkisääntönä on se, että työ on KOKONAAN joko RGB- tai CMYK-väreissä. Näin voit varmistua, että aineisto toimii mahdollisimman oikein. Kamerat ja skannerit tuottavat oletuksena RGB-sävyisiä kuvia, joten värit kannattaa mahdollisuuksien mukaan kääntää kuvankäsittelyohjelmassa CMYK-väreiksi. Näytöt käyttävät RGB-värejä, joten sävyt saattavat näyttää ruudulla erilaiselta kuin lopullisessa painotyössä, vaikka CMYK-värejä aineistossa käytetäänkin. Yleisesti ottaen näytöt toistavat sävyt kirkkaampina kuin digipainoteknisesti on mahdollista toteuttaa (esim. neonvärit). Printtivedoksesta onkin hyvä tarkastaa sävyt ja oikeellisuus aina ennen lopullista painosta! Nelivärityönkulussa käytämme Europe ISO Coated FOGRA 39-väriprofiilia, mutta sen sisällyttäminen aineistoon on vapaaehtoista. RGB-töissä käytämme srgb-profiilia, mikäli muuta RGB-väriprofiilia ei ole sisällytetty työhön. Mustavalkotöissä aineistossa on suositeltavaa käyttää ensisijaisesti harmaasävykuvia, koska nelivärikuvissa saattaa ilmetä liiallista tummuutta ja kuvan tukkoisuutta. Vaikka pyrimme korjaamaan mahdolliset tummumiset harmaasävyprofiileilla, paras tapa on tehdä aineisto suoraan harmaasävykuvia käyttäen mustavalkoisiin painotuotteisiin. Jälleen kerran, tarkastamalla vedoksen näet lopullisen painojäljen! PAPERIKOOT Yleisimmät käytettävät paperikoot ovat A- ja B-sarjojen mukaiset. Oheisesta taulukosta näet näiden sarjojen arkkikoot. A-koot on ns. yleissarja, kun taas B-kokoja käytetään usein julkaisuissa. Kirjekuorissa on käytössä C-sarja (peruskuori) ja E-sarja (ikkunakuori). Nämä koot ovat hieman isompia kuin A-sarjan koot. Kysy tarvittaessa painosta kuoren koko. POSTERIT JA MUUT SUURTULOSTEET Suurtulosteiden aineistot olisi toivottavaa toimittaa suoraan oikeassa koossa, ja mieluiten PDF:nä. Muita tiedostomuotoja käytettäessä lähetämme PDF-käännöksen tarvittaessa nähtäväksi. Pystymme suurentamaan aineiston tarpeen vaatiessa laadun sen salliessa. Suurennos tehdään asiakkaan toiveiden ja aineiston laadun mukaisesti, ja kyseenalaisen aineiston painolaatu selvitetään asiakkaalle ennen suurtulosteen tekoa. Roll-up -peruskoko on 85 x 200 cm, mutta saatavilla on muitakin kokoja. Varmista koko painosta ennen aineiston tekemistä! Lisäksi Roll-up -aineistoon on hyvä laittaa vähän reilummat leikkausvarat mahdollisuuksien mukaan. Ohjeistusta leikkaus- ja muista varoista suurtulosteita varten seuraavassa.

9 9 LEIKKAUSVARAT ROLL-UP -TELINEISSÄ Roll-up -telineisiin tulevat tulosteet vaativat hieman erilaiset työvarat. Vuotaan tulee tehdä vasempaan, oikeaan ja yläreunaan 3-5 mm leikkausvarat, mutta alareunassa tulisi lisäksi olla mm vuotavaraa. Kuvan ei tarvitse koko vuotavaran verran jatkua, mutta suurempi kuvavara kuitenkin tarvitaan alareunassa. Lisäksi tukitangon pituusvaihtelu kannattaa huomioida vuodan alareunaan tulevissa graafikoissa ja elementeissä. Aivan alareunaan ei siis kannata millimetrin tarkkuudella elementtejä laittaa. Ohessa kuva varoista. Leikkausvarat / Bleed (3-5 mm) Näkyvä vuotakoko (esim. 850x2000 mm) Leikkausmerkit / Cropmarks Leikkausvara + Vuotavara mm (menee roll-up - mekanismin sisään)

10 10 LEIKKAUSVARAT KEHYSTETTÄVISSÄ JA KEHYKSILLE PINGOTETTAVISSA TAULUISSA Mikäli kuva tulee lasilla varustettuihin kehyksiin, riittää tavallinen 3-5mm leikkausvara. Jos taas kuva pingotetaan puukehysten ympärille, on huomioitava pingotusvara. Tämä tarkoittaa, että jos kuva halutaan sisustustaulun tyylisesti käännettäväksi reunan yli, on kehystyypistä riippuen oltava mm joka reunalla kääntövaraa leikkausvaran lisäksi. Pingotuskehyksiä on erilaisia, mutta alla on esimerkki paksummalle kehykselle pingotettavan kuvan varoista. Varmista painosta, että varat riittävät haluamaasi kehykseen. HUOM! Pingotettavaan kuvaan ei kannata laittaa leikkausmerkkejä, tai sitten ne on laitettava kääntö- ja leikkausvaran ulkopuolelle (esimerkki: mm = 103mm päähän halutun kuvakoon reunasta). Leikkausmerkit / Cropmarks (varojen ulkopuolelle) Puhtaaksileikattu alue / taulukoko (esim. 30x40 cm) Kääntövarat + leikkausvarat (100 mm + 3mm) LEIKKAUSVARAT MUISSA SUURTULOSTEISSA JA POSTEREISSA Postereissa ja muissa suurtulosteissa, joihin ei tule kehykselle pingotusta tai telinettä, tulee olla 3-5 mm leikkausvaroja joka reunalla (kts. aiempi ohje leikkausvaroista).

11 LIIMASIDOTUN KIRJAN KANNET JA SELÄN LEVEYS 11 Leikkausmerkit / Cropmarks Kirjan selkä Etukansi jyväskylän yliopistopaino Leikkausvarat / Bleed (3-5 mm) Takakansi Leikkausmerkit / Cropmarks Oheinen kuva esittää liimasidotun kirjan kansia asemoituna. Kuvassa näkyvät leikkausvarat ja -merkit ja kirjan selkä. Kansien kokonaismitta muodostuu seuraavan kaavan mukaisesti: (Lopullinen sivukoko x 2) + selän leveys Leikkausvarat tulevat kansien lopullisen koon ulkopuolelle (kts. kuva). Esim. A5-kokoinen kirja, paperina 80 g MultiOffset Preprint ja sivumäärä 100 sivua: (148 mm x 2) + 6 mm = 302 mm

12 12 Oheisesta taulukosta näet kirjan selän leveyksiä paperin grammavahvuuden, paksuuden ja sivumäärän mukaan jaoteltuna. Mitoissa on huomioitu 0,5 mm kartonkivaraa. Muissa paperilaaduissa tai epäselvissä tapauksissa kysy painosta ohjeita tarpeen vaatiessa. Mikäli sivumäärä ei aivan osu asteikolle, älä hätäänny, vaan pyöristä selän leveys seuraavaan 0,5 millimetriin. SELÄN LEVEYS MILLIMETREINÄ SIVU- MÄÄRÄ Offset-paperi 80g (n. 108 mic.) MultiOffset Preprint 90 g (119 mic.) G-Print 115 g (115 mic.) ,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5 14,5 15,5 16,5 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 3,5 4,5 5,5 6,5 7,5 9,0 10,0 11,5 12,5 13,5 15,0 16,5 17,5 18,5 19,5 20,5 22,0 23,0 24,5 3,0 4,0 5,0 6,5 7,5 8,5 10,0 11,0 12,0 13,5 14,5 15,5 16,5 18,0 19,0 20,0 21,5 22,5 23,5 HUOMIOITAVAA VIHKOTÖISSÄ Vihkotöissä sivumäärän tulee aina olla neljällä jaollinen. Ellei painettavia sivuja ole tarpeeksi, tyhjiä sivuja on lisättävä siten, että jaollisuus toteutuu. Aineisto tulee toimittaa sivuittain, ei aukeamittain. Kannet ja sisäsivut voivat olla erillisinä PDF:nä, me yhdistämme ne sitten yhdeksi tiedostoksi. Eli vihkotöissä sinun ei tarvitse huolehtia sivujen yhdistämisestä aukeamiksi, vaan ainoastaan suunnittelusta ja sivukohtaisesta asettelusta. Me hoidamme loput!

13 PDF:N TEKEMINEN ADOBE PDF-TULOSTIMELLA 13 PDF-tiedosto luodaan käytettävän ohjelman Tulosta-valikon kautta. Ohjelmasta riippuen näkymä voi olla erilainen, mutta tarvittavat perusasetukset löytyvät aina. 1. Valitse ohjelmasta "Print/Tulosta". Kun tulostusikkuna aukeaa, valitse tulostimeksi "Adobe PDF". 2. Valitse "Properties/Ominaisuudet" tulostimen nimen vierestä. 3. Valitse Adobe PDF Settings -välilehti. Muuta Default Settings/Oletusasetukset - kohdasta asetus Press Quality/painolaatu. Tämä asetus kääntää painokelpoisen PDF:n. Tee oheisen ikkunan mukaiset valinnat (tai niiden poistot). Paperikoko on oletuksena "Letter", tämä on vaihdettava oikeaksi. 4. Tarkasta vielä "Layout/Asettelu"-välilehdeltä, että asettelu on dokumentin mukainen (pysty/ vaaka). 5. Paina "OK", ja tämän jälkeen PDF alkaa tulostua. Tämä voi viedä hetken, riippuen kuvien määrästä dokumentissa. Tarkasta tekemästäsi PDF:stä vielä, että kaikki kuvat ja asettelu ovat paikoillaan. 6. PDF-tiedostosi on valmis lähetettäväksi painoon.

14 PDF:N TEKEMINEN "EXPORT/VIE" -TOIMINTOA KÄYTTÄEN (INDESIGN) 14 Export-toiminto on kätevä työkalu InDesign-ohjelmassa. "Exporttaus" tekee aina oikeaan kokoon PDF:n dokumentistasi, riippumatta leikkausmerkkien mukana olemisesta tai järjestelmän oletusarvoista. 1. Valitse yläpalkista "File", ja sen alta "Export". Ohjelma kysyy tallennuspaikkaa ja -nimeä. Kun nämä ovat ok, klikkaa "Save". 2. Valitse kohdasta "Adobe PDF Preset" Press Quality/Painolaatu". Tämä laittaa perusasetukset valmiiksi kuntoon. 3. Valitse "Compression"- välilehti. Tällä sivulla voit asettaa kuvien ym. grafiikan pakkausmäärän. Oletustarkkuus on 300 dpi:tä, ja tämä on riittävä. Kuvien pakkaamista voit myös vähentää tai poistaa sen kokonaan, mutta tiedostokoko saattaa kasvaa suhteettoman suureksi ilman pakkaamista. 4. Valitse Marks and Bleeds -välilehti. Tee oheisen kuvan mukaiset valinnat.

15 15 5. Valitse "Output"-välilehti. Vaihda "Color Conversion"- kohtaan "Convert to Destination", ja "Destination"-kohtaan profiiliksi Europe ISO Coated FOGRA 39, tämä on Yliopistopainon käyttämä profiili. Profiilin käyttö on suositeltavaa, mutta ei missään nimessä pakollista. Jos et halua käyttää mitään värinhallintaprofiilia, valitse "Color Conversion"- kohtaan "No Color Conversion". Tällöin värimuunnosta ei tehdä PDF:n käännösvaiheessa. 6. "Advanced"-välilehti saa olla "Press Quality"- asetuksen mukainen. 7. "Security"-välilehdellä jätä kaikki valinnat avoimeksi, jotta voimme tarpeen tullen muokata aineistoa painolla. Lisäksi, jos tähän tehdään valintoja, tulostus on mahdollista estää salasanalla. 8. Paina "Export", ja PDF-käännöksen tekeminen alkaa. Tarkasta tekemästäsi PDF:stä vielä, että kaikki kuvat ja asettelu ovat paikoillaan. 9. PDF-tiedostosi on valmis lähetettäväksi painoon.

16 PDF:N TEKEMINEN PDFCREATOR-TULOSTIMELLA 16 PDF-tiedosto luodaan käytettävän ohjelman Tulosta-valikon kautta. Ohjelmasta riippuen näkymä voi olla erilainen, mutta tarvittavat perusasetukset löytyvät aina. 1. Valitse ohjelmasta "Print/Tulosta". Kun tulostusikkuna aukeaa, valitse tulostimeksi "PDFCreator". 2. Valitse "Properties/Ominaisuudet" tulostimen nimen vierestä. 3. Tarkasta "Layout/Asettelu"-välilehdeltä, että asettelu on dokumentin mukainen (pysty/vaaka). 4. Valitse Advanced sivun oikeasta alareunasta. Paperikoko on oletuksena "Letter", vaihda tähän kohtaan haluamasi paperikoko. 5. Paina "OK", ja tämän jälkeen vielä kerran "OK", ja pääset takaisin tulostusikkunaan. 6. Paina "OK" tai "Print", ja PDF:si tulostus alkaa. Tämä voi viedä hetken, riippuen kuvien määrästä dokumentissasi. Tarkasta tekemästäsi PDF:stä vielä, että kaikki kuvat ja asettelu ovat paikoillaan. 7. PDF-tiedostosi on valmis lähetettäväksi painoon.

17 AINEISTON KOKOAMINEN "PACKAGE"-TOIMINNOLLA INDESIGNISSA 1. Kun aineistosi on valmis painoon lähettämistä varten, valitse ylävalikosta "File --> Package". Oheinen ikkuna aukeaa. Mikäli aineistossa on jotain outoa tai puutteellista InDesignin mukaan, kyseisen ongelman kohdalla näkyy varoitusmerkki. (Esimerkkiaineistossa on käytetty RGB-kuvia, mistä oheinen varoitus johtuu.) Mikäli varoituksia ei ole, tai ongelmat ovat tiedostettu, voi paketin tekoa jatkaa painamalla "Package...". Jos ohjelma pyytää ensin tallentamaan työsi, tee niin. 2. Seuraavaksi ohjelma kysyy "Printing Instructions" -ikkunassa oheisia tietoja. Tähän voit kirjoittaa halutessasi omat tietosi ja kommentteja painotyötä varten. Paina "Continue" jatkaaksesi Nyt ohjelma kysyy tallennusnimeä ja -paikkaa paketillesi. HUOM! Oheiset kolme valintaa on oltava valittuna! "Instructions"-nappi päästää muokkaamaan tietoja edellisen ikkunan mukaisesti, "Package" vie eteenpäin prosessissa. 4. Aineistosi on koottu onnistuneesti yhteen kansioon! Mikäli mahdollista, tehdyn aineistokansion voi vielä pakata WinZip-, WinRAR- tai muulla pakkausohjelmalla. Näin kansio tiivistyy sähköpostiliikenteeseen sopivaan kokoon.

18 Opastamme mielellämme aineistoasioissa, joten ota rohkeasti yhteyttä meihin, mikäli kysyttävää ilmenee! TERVETULOA ASIOIMAAN KANSSAMME!