KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET STADENS 'TEKNISKA VERK

Transkriptio

1 HELSINCIN KAUPUNGIN TILASTO - HELSINGFORS STADS STATISTIK, IV KAUPUNGIN TEKNILLISET LAITOKSET STADENS 'TEKNISKA VERK VUOSIKERTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KIIUPUNGIN TEKNILLISTEN L11ITOSTEN HIILLITUS o ARSBERATTELSE A VGIVEN AV STYRELSEN FOR HELSINGFORS S'TIIDS TEKNISKII VERI HELSINKI 1930'HELSINGFORS

2 STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINGFORS IV SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX RAPPORTS ANNUELS PUBLIES P.AR L',IlDMINISTBJUION DES SEBVICES.TECBNIQUU MUNICIPIlUX 'HELSINKI 1930, TYÖVÄEN KIRJAPAINO

3 SISÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hållitus... : V Vesijohtolaitos Kaasulaitos..., 25 Sähkölaitos... : INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sido Styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk V Vattenledningsverket Gasverket... :. 25 Elektricitetsverket... : TABLE DES MA TIERES Page Administration des serv:ices techniques municipaux... V Service des eaux... :.... Usine a gaz... : Usine d'electricite... 41

4 Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallituksen kertomus vuodelta Berättelse, avglven av styrelsen för Helsingfors stads tekniska verk för Ar 1929~ Kaupung~valtuusto valitsi selostusvuodelle 1929 hallituksen puheenjohtajaksi professori Bemh. Wuolteen, varapuheenjohtajaksi ylikonemestari Väinö V. Salovaaran. sekä muiksi jäseniksi professori K. Axel Ahlforsin; insinööri Erik Schröderin ja metallityöläisen Yrjö Lehtisen. Rahatoimikamarin edustajana on sanottuna vuonna edelleen toiminut kanslianjohtaja insinööri Jarl W. Andersin. Selostusvuonna hallitus on kokoontunut, kuten ennenkin on ollut tapana, joka toinen viikko, tarpeen vaatiessa useamminkin, kesällä harvemmin. Hallituksen. vuoden kuluessa käsittelemien asiain lukumäärä on asialuettelon mukaan ollut 169 ja ovat" ne ~ lukuunottamatta erinäisiä valtuuston ja rahatoimikamarin pyytämiä lausuntoja sekä laitosten virkailijoita ja työläisiä henkilökohtaisesti koskevia kysymyksiävälittömästi koskeneet laitosten hallintoa ja ki!-yttöä. Mikäli koskee tätä sen pääasiallista toimintaa viittaa hallitus seuraaviin erikoisselostuksiin. Helsingissä huhtikuulla För redogörelseåret 1929 utsågo stadsfullmäktige till. styrelsens ordförande professom Bemh. Wuolle, till viceordförande övermaskinmästaren Väinö V. Salovaara samt till övriga. ledamöter professom K. Axel Ahlfors, ingenjören Erik Schröder och metallarbetaren Yrjö Lehtinen. Drätselkammarens representant i styrelsen har fortfarande varit kanslichefen ingenjören Jarl W. Andersin. Under redogörelseåret har styrelsen sammanträtt, såsom även förut varit vanligt, en gång varannan vecka, vid behov oftare, sommartid mindre ofta. De av styrelsen under året behandlade ärendemas antalhar enligt diariet uppgått till 169 samt - frånsett en del av stadsfullmäktige och drätselkammaren infordrade lltl:\tanden samt frågor rörande verkens. funktionärer och arbetare personligen - hänfört" sig omedelbart till verkens förvaltning och drift. Angående denna dess huvudsakliga verksamhet hänvisar styrelsen till efterföljande specialredogörelser. Helsingfors i april Helsingin kaupungin teknillisten laitosten hallitus - Styrelsen för ~elslngfors stads tekniska verk Bernh. Wuolle. 1: Savonius.

5 Kertomus Helsingin kaupungin Vesijohtolaitoksen toiminnasta vuonna' Redogörelse för Helsingfors stads Vattenledningsverks verksamhet under 'år Eläintarhan vesisäiiiön eteläinen osasto, joka vuoden alussa vielä oli työn alaisena, valmistui helmikuun keskivaiheissa, niin että se voitiin ottaa käytäntöön saman' kuun 16 p:nä. - Uusi vartijanasunto vesisäiiiön luona oli vuoden lopussa muurattu ja työt edistyneet niin pitkälle, että vain maalaus- ja verhoilutyöt puuttuivat. - Sitten kuin suodatinosat työn alaisena olevaan suodatinlaitokseen olivat saapuneet, voitiin 12 pikasuodatinta pystyttää kesällä ja syksyllä ja hiekka täyttää suodatinammeisiin. Vuoden lopussa suodatinlaitos oli valmis, mutta sitä ei oltu vielä otettu käytäntöön. - Tunneli Sörnäisten sivuradan alitse Teollisuuskadulle molempia vanhempia painejohtoja varten tehtiin kesäkuun 4 p:n ja syyskuun 6 p:n välillä. Sen suoritti urakalla Insinööritoimisto Alfred A. Palmberg O.Y. - 32" pääjohtoa käsittävät työt Turuntiellä aloitettiin toukokuun. keskivaiheilla ja saatiin valmiiksi syyskuun 5 p:nä, jolloin johto otettiin käytäntöön. Den södra avdelningen av vattenreservoaren i Djurgården, som vid årets början ännu var under arbete, blev färdig i medlet av februari, så att den kunde tagas i bruk den 16 i nämnda månad. - Den nya vajctstugan vid vattenreservoaren var vid årets slut uppmurad och arbetena så långt framskridna, att endast målnings- och tapetseringsarbetena återstodo. - Sedan filterdelama till den under arbete varande nya filteraniäggningen anlänt kunde de 12 snabbfiltren monteras under sommaren och hösten och filtersanden fyllas i kareri. Vid årets slut var filteranläggningen färdig, men ännu icke tagen i bruk. - Tunneln under Sörnäs bibana till Industrigatan för de bägge äldre tryckledningarna utfördes mellan den 4 juni och den 6september. Den utfördespåentreprenad av Ingeniörbyrån Alfred A. Palmberg A. B. - Arbetena med 32 8 huvudledningen under Abovägen vidtogo ungefär i medlet av maj och ledningen blev färdig monterad den 5 september, då densamma togs i drift. 1. Käyttö. - Drilten. Vedenkorkeus joessa, padonkynnyksestä mitattuna, sekä muutamat muut tiedot se1v:iävät seuraavasta taulu~osta: Vattenståndet i åll, hänfört till skibordet, och en del andra upplysningar' framgå av nedanstående tabell: Veden ko,keus Vantaan joessa y. m. - Vattenst4ndet i Vanda m. m. Veden korkeus Vantaassa, m Laitoksen kos Sähkölaitoksen Keskilämpö Vattenståndet i Vanda, m kivoimalla kehi antama energia Vuosi ja kuukausi tetty energia Sademäärä a8te År och m:l.nad Keskiarvo I Suurin arvo I Pienin arvo Av verket med Av ei ektricitets Nederbörd Medel vattenkraft verket levere temperatur Medeltal Maximum' Minimum alstrad energi rad energi kwh.kwh mm CO 1929 Tammikuu -: J anuari....~ : , , Helmikuu - Februari... ~ , ,000 7.s Maaliskuu - Mars & , , Huhtikuu - April ' , , Toukokuu - Maj , , Kesäkuu - Juni , Heinäkuu - Juli ~.81 83, Elokuu - Augusti... ~0.09 ±O.oo , Syyskuu'- September , , Lokakuu - Oktober ;400 72, Marraskuu - November ,800 70, Joulukuu - December ,809 98, Koko vuosi -,- För hela året I I I -0.2& I l.i I 1,563,550 I I + 4.6

6 2 ]äänlähtö joessa tapahtui toukok p:nä vedenkorkeuden padonkynnyksestä mitattuna ollen ,38 m. Vuodesta 1886 jäänlähdöt ovat tapahtuneet keskimäärin huhtikuun 20 p:nä. Aikaisin jäänlähtö sattui maaliskuun 29 p:nä 1890, myöhäisin toukokuun 3-5 p:nä Islossningen i ån försiggick den maj vid ett va.ttenstånd av 0.& m över skibordet. Sedan år 1886 hava islossningarna i medeltal inträffat den 20 april. Tidigast, den 29 mars, inträffade islossningen år 1890 och senast, den maj, år Veden puhdistus. - Veden puhdistus ja suodatus ovat viime vuonna tapahtuneet tyydyttävällä tavalla. Vettä on sterilisoitu kloorilla koko vuoden ajan. YksityisH;ohtaiset tiedot saadaan liittestä n:o 2.. Vattnets renlng. Vattnets rening och filtrering har under året fortgått på ett tillfredsställande sätt. St~rilisation av vattnet med klor har ägt rum under hela året. Detaljerade uppgifter framgå av bilagan n:o 2. Veden pumppuamlnen. - Viime vuonna kaupunkiin pumputtu vesimäärä oli 12,355,862 m a.. Eri pumpuilla pumputut vesimäärät kuin myös keski-, suurin- ja pienin pumppuaminen vuorokaudessa kuukausittain olivat seuraavat: Vattenuppfordrlngen. L Den under året uppfordrade vattenmängden var 12,355,862 m S De med de olika pumpverken uppfordrade kvantiteterna ävensom medel-, maximi- och minimiuppfordringen per dygn under varje månad.hava varit följande: Turh'iini- Höyry- Kuukausi pumput. pumppu M lnad Turhinpumparna Ang- pumpen m" m" Pumppuaminen vuorokaudessa Keskipakoispumput Yhteensä Uppfordring per dygn Centrifugal- Summa pumpama Keskimäärä Isuurin määräl Pienin määrä Medeltal Maximum Minimum m" m" m' mll ml Tammikuu - Januari ,906 - Helmikuu - Februari ,643 - Maaliskuu - Mars ,984 Huhtikuu - April ,981 - Toukokuu - Maj ,693 - Kesäkuu - Juni ,241 Heinäkuu - Juli, ,874 Elokuu - Augusti ,118 Syyskuu - September ,087 Lokakuu - Oktober ,938 - Marraskuu - November , Joulukuu - December , ,755 1,061,661 34,247 36,939 26, ,236 1,045,879 37,353 42,655 27, ,783 1,147,767 37,025 41,268 26, , ,898 35,663 39,498 27, ,806 1,071,499 34,564 38,517 24, , ,820 32,094 36,610 19, , ,954 30,192 34,499 20, , ,308 30,913 33,950 20, , ,292 33,110 36,018 23, ,100 1,042,038 33,514 35,846 25, ,578 1,029,952 34,332 36,498 25, ,885 1,036,794 33,445 36,978 23,073 Koko vuosi - För hela åretl 3,081, ,273, ,355,862 I 33, , ,658 Vesi mittarit. - Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 78:llä ja: oli niitä vuoden lopu~sa 3,726 kpl. Läpimitat selviävät seuraavasta erittelystä: Vattenmätarna. Antalet uppsatta mätare har under året ökats med 78 och utgjorde vid årets slut 3,726. Inlpppsdiametern framgår av följande specifikation: Aukon läpimitta - Inloppsdiameter J50 mm Lukumäärä - Anta! kpl. - st. Näistä on 13 kpl. 50 mm ja 20 kpl. 75 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli ~,731, ja syyt ovat olleet seuraavat: Av dessa äro 13 stycken 50 mm och 20 stycken 75 mm Woltmann-mätare. De utbytla och borttagna vattenmätarnas antal utgör 2,731, och ha orsakerna härtill varit följande:

7 3 Vaihdettu säännöllisen vaihdon tai liian suuren näytön takia - Utbytta på grund av det regel-!:>undna bytet eiler högt visarstånd...:... 1,658 kpl. - st., eli - eiler 44.5 % Vaihdettu isompiin tai pienempiin mittareihin - Ut- bytta tili större eiler mindre mätare » Vaihdettu halutun kokeen takia - Utbytta för att på anhållan provas.... 1»» 0.0 ~ Vaihdettu epävarman käynnin takia - Utbytta osäkra mätare &» & 3.2 ~ kaikista asetetuista mit- Vaihdettu pysähtymisen takia - Utbytta stående d:o 158» 4.2» tareista - av hela antalet uppsatta mä~are Vaihdettu taaksemenon takia- Utbytta bakåtgående mätare... 2 & 0.1,) Vaihdettu vian tilkia osoittimessa tahi taulussa - Utbytta på grund av fel på visare eiler tavia t 1.1» Vaihdettu vuod0l,l takia - Utbytta på grund av läcka » Vaihdettu jäätymisen takia - Utbytta pä grund av frysning... :...: t 3.~» Poistettu lakkautetun käytön takia - Borttagna på grund av upphörd konsumtion »» 6.~» J kaikista asetetuista miteli - eiler 73.2 % tareista - av hela anta- Yhteensä - Summa 2,731 kpl. - st.,. let JlPpsatta mätare Uusia mittareita on asetettu 338 kpl., joista 121 ainoastaan kesäksi. Vedenkulutus. - Kaikki vesi jaetaan mittarien kautta, ja näiden mukaan kulutetut vesimäärät ovat olleet seuraavat: Yksityiskulutus st. nya mätare hava blivit uppsatta, varav 121 endast för i?ommaren. Vattenförbruknlngen. Allt vatten utdelas genom mätare, och de enligt dessa förbrukade mängderna. hava varit följande: Privatkonsumti6n. 1-9 ja 20 kaupunginosassa- Uti 1-9 och20 stadsdelarna... 5,569,708 m 8, eli- eiler 45.08% kaupunginosassa sekä rautatien itäpuolella olevilla alueilla, paitsi Toukolassa ja Käpylässä - Uti stadsdelarna samt områdena öster om järnvägen, utom Majstad c;>ch Kottby... 2,581,226 m-a,» 20.89» Toukolassa ja Käpylässä ~ Maj.stad och Kottby ,686 m 8,»» 1.53,) kaupunginosassa ja rautatien länsipuolella olevilla alueilla stadsdelailla samt omrädena väster om järnvägen... 1,750,809 m 8, & 14.17» Satamaposteista on kulutettu' ja paloposteista jaettu - Genom hamnposterna. förbrukat och frän brandposter utgivet vatten...:... 85,777 ml,» 0.89» Kaupungin ulkopuolella (Kulosaarella) - Utom staden (Brändö)... 63,189 m a, 0» 0.61» Yksityiskulutus - Privat konsumtion 10,239,395 m 8, eli - eiler % Yleinen kulutus. - Allmän konsumtion. Kaupungin maksama kulutus - Staden!1 uppdebiterade konsumuon.... Laitoksen oma kulutus - Verkets egen konsumtion.... M~ttarien mukaan - Enligt mätarna 700,261 m 8, eli - eiler 55,084 m 8,» 10,994,740 m 8, eli - eiler 5.87% O.u% 88.98% Johtoverkon huuhteluihin, vesisäiliön puhdistukseen, tulipalojen sammutuksiin, rakennuskonttorin vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, johtoverkon vuotoihin sekä vaiauksiin mittanen näy tässä - Den tili spolning av rörnätet, rengöring av. vattenreservoaren, släckning av eldsvädor, av stadens byggnadskontor vid planering av nya gator använda och från rörnä- '" tet utläkta samt den av mätarna icke registrerade vattenmängden utgjorde 1,361,122 m 8, eli- eiler % ~-----~~ Yhteensä - Summa 12,355,862 m B, eli - eiler 100. po %

8 4 Vesimittarien näy tämä vesimäärä oli siis: Den av mätama registrerade vattenmängden utgjorde s;uedes: vuonnai929-underåri929...,... 10,994,740 m a, eli-eiler 88.98% koko pumputusta vesimäärästä. av hela den uppfordrade kvantiteten. Vuonna 1928 kulutettiin - Under år 1928 förbrukades... 10,954,629 m a Vuonna 1929 on kulutettu - Under år 1929 har förbrukats...:... 12,355,862 m a Lisäys vuonna Ökning under år :... } 1,401,233 m a %.Keskikulutus vuorokaudessa oli - Medelkonsumtionen per dygj;! utgjorde ,852 m 8 Suurin kulutus vuorokaudessa, helmik.16 p:nä - Maximikonsumtionen per dygn, den 16 febr... 42,655 m a Pierun kulutus vuorokaudessa, kesäk. 23 p:nä - Minimikonsumtionen per dygn, den 23 juni... 19,658 m a Seuraavassa taulukossa. esitetään tuloksia viime fa edellisiltä vuosilta: 1 nedanstående tabell återges en del resultat från senaste och föregående år: Vedenkulutus, m' ~>El~ Keskikulutus henkeä Maksavat kuluttajat Vattenkonsumtion, m' ~~ :;:a' kohti vuorokaudessa, 1 ~~ gl ;J:;. Medelkonsumtion per Betalande konsumenter Mittarien mittaama kulutus 0: B';;- ~g person och dygn, l..... oq...,;q' S ~g ~g. Ar Kaupungin Ul >< "d ",""t:1 "" Laitoksen " ;r g.~'~ ~5f Yksityis- veloittama....,~ ",,?:l [[ >< d';j~' f!." ~ ~ ~ ~. Ul oma kulutus 0...,,0 kulutus kulutus c ~ ~~~. El S ~E ;r 5 ~ ~~. = E.. ~ " -"" 8" ttq,... 00,,0,,~ ~~ Stadens ~ ei ~::i t;~ ~ti Verkets ~ " g.~ ~'" " ~ "... " Privat kon- uppdebite a ". "" 0... " ~. ti... '" c egeri kon- ~;t E:;; tili' U) ;' tlo.. '!' " 8:. 8umtion rade kon-.. El!l''''' El ö'ls. sumtion ö' S-Poo ;I~'. Ii'?,:t e.~::s sumt'ion ti Vuosi Av mätarna uppmätt konsumtion.. ~ , ,101 1,478, , ,311, ,348 2,012, , , ,595, , ,831, ,423,943 4,255, , '5... 4,963, ,703 19, ,956 6,382, , ,361, ,717 40, , , , ,898,41~ 623,307 49, ,737 8,338, , ,372, ,748 50, ,649 9,034, , ,956, ,908 53, ,786 9,442, , , ,724 46,910 1,144,616 10,954, ; ,740 '700, ,361,122 12,355, , II. Vesijohdon laitokset. - Laajennukset ja arvonlisäykset. - Vuonna 1929 on tehty allamainitut työt, joista ovat koituneet seuraavat kustannukset, nimittäin: Verkets anläggningar. Utvldgnlngar och virdeöknlngar. Under år 1929 hava nedanstående arbeten, medförande följande kostnader, blivit utförda, nämligen: a) Vuoden menosään~ön määrärahoilla: - Med uti årets stat upptagna anslag: Työkalujen osto - Inköp av arbetsredskap ,893: 90 Vesimittarien osto - Inköp av vattenmätare ,147:- 'Uudet suodattimet Vanhaan kaupunkiin - Nya filter i Gammelstaden... 8,658,270: 77 Uudet pumput, uusi lattia ja katto konehuoneeseen Vanhassakaupun-' gissa-nya pumpar, nytt golv och tak i maskinsalen i Gammelstaden 778,570: 02 Varastorakennus Vanhaankaupunkiin-Magasinsbyggnad i Gammelstaden 89,770: Kloorikaasukojeet ja -hydrofooripumppu Vanhankaupungin selkeytyslaitokselle - Klorgasapparat och hydroforpump i avlagringsverket i Gammelstaden..._...:... 71,970:- Säätökaivon lisärakennus - Tillbyggnad tili regleringsbrunnen ,741: Siirto - Transport 321,481: - 10,085,881: 69

9 5 Siirto - Transport 321,481: 15 10,085,881:69 Tasoitukset ja istutukset V~nhassakaupungissa - Planeringar och planteringar i Gammelstaden : ,048: ,529: palopostia 15. kaupunginosaan- 8 brandposter i 15:de stadsdelen... 24,430: 50 Vesijohdon uusiminen Eerikinkadussa Hietalahden- ja Köydenpunojankatujen vä-. lillä (137 m 8" johtoa). sekä Köydenpunojankadussa Eerikin- ja Kalevankatujen välillä (69 m 8/1 ja 3 m 5# johtoa) -Omläggning av vattenledning under Eriksgatan mellan Sandviks- och Repslagaregatorna (137 m 8# rörledn.) samt under Repslagaregatan mellan Eriks- och Kalevagatorna (69 m 8" och 3 m 5# rörledn.) 134,182:- Vesijohto Kaisaniemenkatuun Vuori- ja Mikonkatujen välille (140 m. 6# johtoa) - Vattenledning under Kaisaniemigatan.mellan Berg- och Mikaelsgatorna (140 m 6" rörledn.) ,978: 40 Vesijohto Isotoriin Topeliuksenkadulta Runeberginkadulle Isotori n:o 11 kohdalla (vain maat yöt) - Vattenledning under Stortorget frän Topeliusgatan till Runebergsgatan utanför Stortorget n:o 11 (endast jordarbetena)...,"... 41,474:- Vesijohto Linnanköskenkatuun Turuntien ja Töölönkadun välille (vain maatyöt) - Vattenledning under Linnankoskigatan mellan Abovägen och Tölögatan (endast jordarbetena) ,525: 85 Vesijohto Nordenskjöldinkatuun Turuntieltä eteläänpäin (80 m 12" johtoa) - Vattenledning under Nordenskjöldgatan från Abovägen söderut (80 m 12' rörledn.) ,720: 15 Vesijohto Tavaststjernankatuun Valhallankadulta Ulväsantielle päin (78 m 5' johtoa) - Vattenledning under Tavaststjernagatan från Valhallagatan i riktning mot Ulväsavägen (78 m 5" rödedn.)... 91,234: 35 Vesijohto Töölönkatuun Humaliston - ja Linnankoskenkatujen välille (126 m 5" johtoa) - Vattenledning under Tölögatan mellan Humlebergs- och Linnankoskigatorna (126 ms'" rörledn.) ,914: 80 'Vesijohto osiin Väinämöisenkatua Hietaniemen- ja Sammonkatujen välille (114 m 5# johtoa) - Vattenledning i delar av Väinäniöinengatan mellan Sandudds- och Sampogatorna (114 m 5# rörledn.)...: ,352: 30 Vesijohto Sammonkatuun Mechelinin- ja Väinämöisenkatujen'välille (94 m 6" johtoa) - Vattenledning under Sampogatan mellan Mechelin- och Väinämöinengatorna (94 m 6# rörledn.)... 52,436: 35 Vesijohto Lapuankatuun (49 m 5# johtoa) - Vattenledning under Lappogatan (49 m 5' rörledn.) :... ~... 29,97i: 30 Vesijohto Ilmattarenkujaan Keijonkadun ja Ilmattarentien välille (236 m 5" johtoa) sekä Ilmattarentiehen os. n:o 4 kohdalle (22 m 5" johtoa) - Vattenledning under Ilmatargränden mellan Keijogatan och Ilmatarvägen (236 m 5# rörledn.) samt under Ilmatarvägen vid adr. n:o 4 (22 m 5'" rörledn.) ,937: 80 Vesijohto Vipusentiehen Marjatantien ja Ilmattarenkujan välille (39 m 6# johtoa) - Vattenledning under Vipunenvägen mellan Marjattavägen och Ilmatargränden (39 m 6# rörledn.)... 55,528: 60 Vesijohto Osmontiehen tontista n:o 10 Isonkyröntielle (235 m 6# johtoa) - Vattenledning under'osmovägen frän tomt n:o 10 till Storkyrovägen (235 m 6" rörledn.) 170,110: 95 Vesijohto Metsolantiehen Pellervontien ja Väinölänkatujen välille (138 m 5" johtoa) - Vattenledning under Metsolavägen mellan Pellervovägen och V~inölägatan (138 m 5'" rörledn.)...: ,132: 3'5 Vesijohto Rautalammeittiehen Karstulantien ja Mäkelankatujen välille (104 m 8' johtoa) - Vattenledning under Rautalampivägen mellan Karstulavägen och Backasgatan (104 IIi.8" rörledn.)...: ,081: 05 Vesijohto Somerontiehen Sammatintien ja Sturenkadun välille (159 m 5" johtoa) sekä Sturenkatuun osoitteesta n:o 49 Hämeentielle (loi m 5" johtoa) - Vattenledning under Somerovägen mellan Sammattivägen och Sturegatan (159 m 5" rörledn.) samt unde'r Sturegatanfrån adr. n:o 49 till Tavastvägen (101 m 5' rörledn.) ,443: 45 Siirto - Transport 12,729,865: 69

10 6 Siirto - Transport.12,729,865: 69 Vesijohto Mäkelänkatuun Hämeen- ja Vallilanteiden välille (341 m 12", 2 m 8" ja 2 m 5" johtoa) - Va.ttenledning under Backasgatan mellan Tavast- och Vallgärdsvägarna (341 m 12', 2 m 8" och 2.m 5" rörledn.) ,508: 60 Vesijohto Toukolantiehen korttelin '903 kohdalle (84 m 6" johtoa) - Vattenledning under Majstadsvägen utanför kv. 903 (84 m 6" rörledn.)... 61,055: 95 Vesijohto korttelien n:o 903 ja 906 edustalla kulkevaan tiehen (156 m 6" johtoa) - Vattenledning under vägen utanför kv. n:ris 903 och 906 (156 m 6" rörledn.) ,240: 55 Vesijohto Helsinginkatuun Helsinginkujan ja Kaarlonkadun välille-(76 m 5" johtoa) - Vattenledning under Helsingegatan mellan Helsingegränd och Karlsgatan (76 m 5'" rörledn.)... 54,087: 85' Vesijohto Väinölänkatuun Osmontien ja Tuulikinkujan välille (8.1 m 8" johtoa) - Vattehledning under Väinölägatan mellan Osmovägen och Tuulikkigränd (81 m 8" rörledn.)... 80,969: 55 Vesijohto Sofianlehdonkatuun Kumpulantien ja ensimäisen poikkikadun välille (197. m 16'" ja 3 m 12" johtoa, josta 188 m lsu ja 3 m 12" on laskettu jo vuonna 1928) - Vattenledning under Sofielundsgatan mellan Gumtäcktsvägeri och första tyärgatan (197 m 16" och 3 m 12", varav 188 m 16" och 3 m 12" utförts re.dan är 1928) 286,494: 99 Vesijohto ensimäiseen poikkikatuun Sofianlehdonkadulta länteenpäin (66 m 5" johtoa) - Vattenledning under första tvärgatan från Sofielundsgatan västerut (66 m 5" rörledn.)...:... 89,757: 55 Vesijohto Sofianlehdonkatuun ensimäiseltä poikkikadulta pohjoiseen päin (228 m 16'" johtoa) sekä toiseen poikkikatuun Sofianlehdonkadulta länteenpäin (68 m 5'" johtoa) - Vattenledning under Sofielundsgatan frän första tvärgatan norrut 228 m lsu rörledn.) samt under andra tvärgatan frän Sofielundsgatan västerut (68 m 5" rörledn.) ,717: 55 Vesijohto Pääskylänkatuun Hämeentien ja Pääskylänrinteen välille, rautatien poikki Pääskylänkadulta Lautatarhankadulle, viimeksimainittuun katuun osoitteeseen 18 saakka sekä poikki rautatien Sörnäisten niemelle (1,040 m 12", 28 m 8", 4 m 6" ja 3 m 56 johtoa) - Vattenledning under Svalbogatan mellan Tavastvägen och Svalbogränden, tvärs under järnvägen från Svalbogatan till Brädgärdsgatan, under sistnämnda gata ända tili adr: n:o 18 ävensom tvärs under järnvägen tili Sörnäs udde (1,040 m 12", 28 m 8", 4 m 6" och 3 m 5'" rörledn.) ,849: 18 Vesijohto Kumpulan pellon poikki Krimpulantien ja Sofianlehdonkadun risteyksestä Hämeentielle (550 m 16' johtoa) - Vattenledning under Gumtäcktsäkern frän korsningen mellan Gumtäcktsvägen och Sofielundsgatan tili Tavastvägen (550 m 16 6 rörledn.) ,767: 50 Vesijohto Turuntiehen Eläintarhan portin ja Kansallismuseon välille (796 m 32", 10 m 24", 11 m 12' ja 162 m 5" johtoa) - Vattenledning under Abovägen mellan Djurgärdsporten 'och Nationalmuseet (796 m 32', 10 m 24", 11 m 12"', och 162 m 5" rörledn.)... 2;678,171: 86 Pasiian konepaja-alueen vesijohtotunnelin jatkaminen Sörnäisten radan alitse Teollisuuskadulle Teollisuuskujan risteykseen ynnä vesijohdot (63 m 18" ja 67 m 12" johtoa) sekä vesijohto Teollisuuskatuun Teollisuuskujalta itäänpäin (46 m 5'- johtoa) - Förlängning av vattenledningstunneln pä Fredriksbergs verkstadsomräde under Sörnäs.banan tili korsningen mellan Industrigatan och Industrigränd jämte ledningar (63 m 18' och 67 m 12" rörledn.) samt vattenledning under Industrigatan från Industrigränden österut (46 m 5" rörledn.)... 1,115,535: 05 Vesijohto Turuntiehen Honkatieltä lähelle Kuusitietä (436 m 8" johtoa) sekä Huopalahdenkatuun Turuntieltä etelään,päin.(11 m 5'" johtoa) - Vattenledning under Abovägen frän Furuvägen tili närheten av Granvägen (436 m 8" rörledn.) och under Hoplaxgatan från Abovägen söderut (11 m 5" rörledn.)... 96,772: 45 Uudet saostusaltaat Vanhaankaupunkiin - Nya avlagringsbassänger i Gammelstaden... 55,204: 40 Hevoskaukalo E. Hesperiankadulle - Hästho pä S. Hesperiagatan...:... 1,647: 65 20,093,646: ~======~~~~ Siirto - Transport 20,093,646: '5J

11 7 Siirto _.- Transport 20,093,646: 37. b). Edelliseltä vuodelta siirtyneilld määrärahoilla: - Med från färegående åt' balanserade anslag: Eläintarhan vesisäiliön korotus ja vartijanasunto ----.: Höjning av vatlenreservoaren i Djurgården och vaktbostad... 1,854,457: 45 Vesijohto Tarmokatuun Meklarin- ja I. Vaihdekatujen väille (100 m 5" johtoa) - Vattenledning under Tarmogatan mellaj;l Mäklare- och Ö. Växelgato~a (100 m 5" rörledn.)... 33,118: 70 Vesijohto Kammionkatuun osoitteen n:o 11 kohdalle (31 m 6'" johtoa) - Vattenledning under Kammiogatan utanför adr. n:o 11 (31 m 6" rörledn.)... 31,117: 90 Vesijohto P. Hesperiankatuun jäljellä oleviin osiin Töölön- ja Runeberginkatujen välillä sekä Runeberginkadulta kappaleen länteen päin (122 m 6" ja 72 m 5" johtoa) - Vattenledning under N. Hesperiagatan i de återstående delarna mellan Tölö- och Runebergsgatorna samt från Runebergsgatan ett stycke västerut (122 m 6" och 72 m 5' rörledn.)... 75,949: 25. Vesijohto Töölöntorinkatuun P. Hesperiakadulta pohjoiseen päin (62 m 6.0 johtoa) - Vattenledning under Tölötorgsgatan från N. Hesperiag. norrut (62 m 6"rörledn.) 54,766: 20 Vesijohto osaan Sandelsinkatua Runebergin- ja Välskärinkatujen välillä (55 m 5" johtoa) - Vattenledning under Sandelsgatan på ett stycke mellan Runebergsoch Fältskärsgatorna (55 m5'" rörledn.)... 86,213: 35 Vesijohto osaan Välskärinkatua Sandelsin- ja P. Hesperiankatujen välillä (52 m 5'" johtoa) - Vattenledning under ett stycke av Fältskärsgatan mellan Sandelsoch N. Hesperiagatorna (52 m 5" rörledn.)... 43,079: 90 Vesijohto Mechelininkadun läntiseen puoleen Caloniuksenkadun läheisyydestä Museonkadulle (155 m 5'" johtoa) sekä Museonkatuun Mechelininkadun risteyksessä (21 m 6" johtoa) - Vattenledning under Mechelingatans västra del från närheten av Caloniusgatan tili Museigatan (155 m 5" rörledn.) samt under Museigatan i korsningen med Mechelingatan (21 m 6" rörledn.)...: ,903: 25 Vesijohto Limingantiehen Aavasaksantieltä pohjoiseen päin '(31 m 5" johtoa) - Vattenledning under Limingovägen från Aavasaksavägen norrut (31 m 5" rörled.) 18,640: 20 Vesijohto Poikkikatuun II! Saukon- ja Mittaajankatujen välille (81 m 6" johtoa) sekä Mittaajankatuun Poikkikadun II! risteyksessä (8 m 8'" johtoa) - Vattenledning. i Tvärgatan I!I mellan Utter- och Mätaregatorna (81 m 6"rörledn.) samt under. Mätaregatan i korsningen med Tvärgatan II! (8 m 8" röredn.)... 13,700:'-:" Vesijohto Harakan saarelle (rantaluiskan kiveäminen Harakan rannassa) - Vatten-. ledning till Harakka holme (stenrevetering på stranddoseringen i Harakka strand) 7,350: 16 2;367,496: 36 Smk. - Fmk. 22,461,142: 73. c) Kaupunginvaltuuston etuantina myöntämillä määrärahoilla - Med av stadsfullmäktige förskotterade anslag: Vesijohto Topeliuksenkatuun Runebergin- ja Kammionkatujen v~ille (332 m 8 8 ja 3 m 5' johtoa) _. Vattenledning under Topeliusgatan mellan Runebergs- och Kammiogatorna (332 m 8" och 3 m 5" rörledn.) ,259: 15 Vesijohto Itämerenkatuun Kirkkomaankadulta länteen päin (264 m 6" johtoa) - Vattenledning under Östersjögatan från Kyrkogårdsg.. västerut (264 m 6" rörledn.) 105,094: ,353: ~ ~~.--- Smk.-Fmk 294,353: 55 VesijohtolaItoksen pääoma-arvo - Vattenlednlnsverkets kapltalvärde. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 1928 ~ Kapitalvärde den 31 december ,411,460:- Uudisrakennuksia viety pääoma-arvoon tammikuun 1 p:nä ) - Nyanläggningar överförda till kapitalvärdet den 1 januari ) ;...:... 5,136: 5.4 Pääoma-arvo tammikuun 1 p:nä Kapitalvärde den 1 januari; ,416,596: 54. Uudisrakennukset vuonna Nyanläggningar under år ,461,142: ,877,739: 27 Poistot kuoletuksen vuoksi - Avskrivningar på grund av amortering... 3,142,860: 11 Ylimääräiset poistot - Extra avskrivningar :.:...,... 19,879: 16 3,16.2,739: 27. Pääoma-arvo joulukuun 31 p:nä 192~ - Kapit~lvärde den 31 december Snik:- Fmk 105,715,000:- 1) Katso 1928 kertomukseen - Se 1928 års berättelse.

12 8 jaettuna seuraavasti: fördelat sålunda: Lisäys vuonna Arvo 81/ Poistot Arvo "/ Vanhassakaupungissa: -'1 Gammelstaden: Värde den 8'/ Tillkommit Avskrivningar Värde den 8'/ under Vanbankaupungin putous sekä padot -- Gammelstadsfallet jämte dammar... _.. ~. Tiet ja tasoitukset laitoksen alueella Vanbassakaupungissa 1,000,000: - 1,000,000: - - Vägar och planeringar inom ver-- k~ts område i Gammelstaden ,500: - 169,037: :45 671,000: - Vanha pumppuhuone tiilistä - Äldre pumphus av tegel...' ,000: ,000: - 2 kpl. pumppuja ynnä turbiinit - 2 st. pumpar med turbiner...: hv. säätäjällä varustettu turbiini sekä sähkögeneraattori 5,000: ----;- 5,000:- - 1 st. 300 hkr. turbin med regulator samt elektrisk generator....' 15,000: - 15,000: - Konehuone- ja höyrykattilarakennus tiilistä se~ä savupiippu --'- Maskin- och ångpannehus av tegel samt skorsten......_... Höyrypannulaitos perustuksineen sekä 3 kpl. höyrykattiloita 159,000: - 159,000: - - Angpumpverk med fundament och 3 st. ångpannor._... 15,000: - 15,000: - Hiilivaja ristikkohirsistä ja laudoista - Kolskjul av korsvirke och bräder... Konehuone ja pikasuodatinrakennus sekä niille kuuluvat 4,300: - 1,900: - 2,400:- säiliöt ja kaivot - Maskinhus och byggnad, reservoar och brunnar för snabbfiltren... 1,137,500: - 163,836: - 141,736: - 1,159;600: - 26 kpl. ameri~kalaisia pikasuodattimia ynnä johdot (681 ml suodatuspinta-ala) - 26 st_ amerikanska snabbfiiter jämte ledningar (681 m i filterarea) ,200: - 3,697,520: ,620: 71 4,126,100: - Moottorit ja sähkömoottoripumput - Motorer och' elektromotorpumpar... Transformaattorit, sähkökaapelit ja instrumenteeraus 894,400: - 621,000: - 115,000: - 1,400,400: -. - Transformatorer, elektriska kablar och instrumentering......: ,840: - 63,840: --'- 567,000: - Uusi suodatinrakennus puhdasvesialtaineen - Ny filterbyggnad jämte renvattenbassänger ,000: - 4,160,750: 06 50:06 4,410,700: - Ympyriäiset altaat Vanhank. Siltasaarella - Bassänger på Broholmen i 'Gammelstaden, runda 45,000:- 45,000: - Saostusaltaat Vantaanjoen länsipuolella - Avlagringsbassänger väster om Vanda å... 13,741,000: - 55,204: ,204: 40 13,346,000: - Kloorikaasukoje - Klorgasapparat..._... 50,970: 40 70: 40 50,900: - Kivisilta Vantaanjoen yli - Stenbro över Vanda å 413,900: - 8,300:.:..-,-- 405,600: - Putkijohdot, järjestelykaivot, vedenottamo ja putkijohtosillat - Rörledningar, regleringsbrunnar, vattentag och rörledningsbroar..._... 3,131,500: - 959,473: ,273: 97 3,917,700: - Antrasiittivaja - Skjul för antracit... 2,150: - 2,150: - Kolme varastorakennusta Siltasaarella - Trenne ma-. gasin på Broholmen...;..'... 5,160: - 87,782:- 2,442: -' 90,500: - Öljykellari - Källare för oljor... 2,150: - 950:-.1,200: - Paja tiilistä - Smedja av tegel... 2,150: - 2,150: - Myllyrakennus tiilistä - Kvarnbyggnad av tegel....:... 60,020: - 3,420: - 56,600: ~ Siirto - Transport 22,685,770: -' 9,965,574: 99 1,106,664: 99 31,544,700:-

13 9 Lisäys vuonna Arvo.'/, Poistot Arvo.'/, Värde den.'/ Tillkommit under 1929 Avskrivnlngar Värde den '/u 1929 Siirto - Transport : : : : -. Vajoja ristikkohirsistä ja laudoista - Diverse skjul av korsvirke och bräder.: : :- 710: : - Kerrustin asunto hirsistä - Bost. av stock f. kemisten : :- 139,400: - Kemistin apul. asunto hirsistä - Bostad av stock för biträdande kemisten... 58,400: : : - Asuinrakennus tiilistä - Boningshus av tegel : : : - Asuinrakennus hirsistä. kaksikerroksinen - Boningshus av stock i två våningar : : : - Asuinrakennus hirsista (myllärinrakennus) - Boningshus av stock (mjölnarbostaden) : : : - Pesutupa ja sauna tiilistä - Tvätt- och badstuga av tegel : - 2,470: - 40,400: - Kaksi ulkohuonerakennusta-tvenne uthusbyggnader : - 950: : - Vesisäiliö Eläintarhassa - Vattenreservoar i Djurgå,rden...: : : :' : - Vartijanasunto hirsistä _ Vaktstuga av stock : - 900: : - & tiilistä -. & & tege : 60 16: :...:...- Vesiiohtotyöpaia tiilistä korttelissa n:o Vattenledningsverkstad av tegel i kv. n:o : : : - Ulkohuonerakennus ristikkohirsistä ja laudoista - Uthusbyggnad av korsvirke och bräder : : -' 13,400: -. Vesipostit satamissa - Vattenposter i hamnarna : : : - Vapaakaivot - Fribrunnar : : : - Hevosten iuomakaukalot -' Hästhoar : : : :- Johtoverkko - Rörnätet : : : : - Vesimittarit - Vattenmätare : : :- 683,400: - K alustot. työkalut ia automobiilit - 1 nventarier. arbets-. redskap och automobiler : : : : ~ ~------~------~~---- Smk.-Fmk 86, : : : : - Viime vuonna laskettujen ja hyljättyjen sekä vuoden lopussa käytännössä olevien vesij"ohtojen pituudet ja läpimitat sekä palopostien ja sulkuventtiilien lukumäärät selviävät seuraavasta taulukosta:.e:' g-... '" "'" o. EI EI EI, EI EI EI m m m Längden och diametern av de under året nedlagda och kasserade ävensom vid årets utgång ianvändningvarande rörledningarna jämte antalet brandposter och avstängningsventiler framgå av följande tablå: '10>.:;: ;; :; 00><., ,..:t=... E > :> 0 '" '" " "!f "''''' åg;'e:[ EI EI EI 9 EI 9 EI g "" o.. 0 ;:~~:~ EI EI EI EI EI EI., "' n "'.!!. -.,... ::s 01'.,., ~ '7 b:i'1:j ~ ml m m m m m m m kpl.-st. kpl.-st. 'r Jouluk. 31 p:nä Den 31 dee. 192, , Lisäys v Ökning år ,1, , Vähennys v Minskning år Jouluk. 31 p:nä Den 31 dee. 1929!3.984!5.435!4.~68!5.933!16.041! !39.229!46.035! ! ! 1,271! }ohtoverkon keskiläpimitta on 259 mm ja tilavuus ml. Eläintarhan vesisäiliöön mahtuu n. 12,500 m 8, ja korkeimman vedenpinnan korkeus on 56.8 m kaupungin nollapisteen yli. R.örnätets medeldiameter är 259 mm och kubikinnehå1l8.497 ml. Vattenreservoaren i Dj urgården rymmer ca. 12,500 m 8. och högsta vattenytans höjd är 56.8 m ö. NN.

14 Taloudellinen tulos. - Ekonomiska resultatet. Hinta. - Pris. Kulutetun veden yksikköhinta on ollut Smk. 2: 10 kuutiometriltä, eli vuoden 1914 hinta. korotettuna 600 %:l.la, 2: 10 per kub. meter, eiler 1914 'års pris ökat med 600 %, För förbrukat vatten har enhetspriset utgjort Fmk jolle hinnalle on laskettu alennusta 5, 10 ja 15 % niistä på vilket pris rabatterats 5, 10 och 15 % för de kvantiteter som överstiga resp. 100, 300 och 600 kub. meter määristä jotka nousevat yli 100, 300 ja 600 m 8 vuoden neljänneksellä. per kvartal. Kaupunginvaltuuston maaliskuun 10 p:~ä 1914 vahvistaman taksan mukaisille mittarivuokrille ja muille mäktige den 10 mars 1914 fastställda taxan hava även Mätarhyror och övriga avgifter enligt den av stadsfull maksuille on myöskin laskettu 600 % korotus. de utgått med 600 % förhöjning av taxan. Satamaposteista, jotka satamakonttori vuonna '1922 För vatten från hamnposterna, som år 1922 övertogos on ottanut haltuunsa, on annettu vettä satamahaliituksen määräämällä hinnalla, 12 markalla kuutiometriltä. av 12 mark per ma. av hamnkontoret, har hamnstyrelsen fastställt ett pris Tulot. - Inkomster. Maksut yksityiskulutuksesta - Avgifter för privat 'förbrukning.... ~ satamaposteista jaetusta vedestä - Avgifter för genom hamnposterna utgivet vatten...» kaupungin kulutuksesta - Avgifter-för stadens konsumtion...,...,..,...;... -» vapaakaivoista y.m. jaetusta vedestä - Avgifter för konsumtion från fribrunnar m.m... Vesimittarien vuokrat - Hyror" för vattenmätare..., ~...,...,... Maksut ilman mittaria käytettävistä paloposteista ja lisämaksut liian suurista mittareista - Avgifter. för brandposter utan mätare och tillskottsavgifter för för stora mätare...:....voitto tehdyistä talojohtotöistä - Vinst av utförda-installationsarbeten...:..... Maksut yleisten vesipostien y.m. hoidosta ja kunnossapidosta - Ersättning för skötsel och underhåll 'av allmänna vattenposter m.m.., ,082: 9S Menot yleisten vesipostien y.m. hoidosta ja kunnossapidosta - Kostnader för skötsei och underhåll av alimänna vattenposter m.m...,:.' ,275: 75 Maksut satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta - Ersättning för skötsel och underhåll av hamnposterna..."..."'.,...,,...,...,...,..",.,:...",..., ,496: 60 Menot satamapostien hoidosta ja kunnossapidosta - Kostnader för skötsel och underhåll av hamnposterna,.,...,.,.,...,...,...,...,."..,... 88,270: 60 Maa-alueiden vuokrat - Arrenden föi jordområden... Maksut viemärijohtojen katsastuksista ja niiden ehdotusten tarkastuksista - Ersättning för besiktning och granskning av försiag tili avloppsledningar... Luontaisedut..:... Naturförmåner...,...,',..."..."...,..."..,... Myydyistä vesimittareista - Försålda vattenmätare...:... Myydystä pajarakennuksesta - Försåld smejdebyggnad,...,...,... Sekalaiset tulot - Diverse inkomster...,...,.:,...,...,..."...\...,.,... 18,761,647: ,486: ~ 1,218,510: 15 43,151: 10 20,172,794: ,394: - 4,935:- 461,212: 59 20,807: 20 55,226: - 1,000: - 61,076: ,762: 10 16,100: - 1,000:- 3,630: 23 Smk. - Fmk 21,294,938: 47 Tulot vesikuutiometriltä ovat - Inkomsten per kub. meter bllver myydgstä vedestä jörsdld kvantitet p:oi!l- p:ni Vedestä - För vatten Mittarien vuokrista - För mätarhyror Tehdyistä talojohtotöistä - För utförda installationsarbeten..." Muut tulot - Övriga inkomster..., Yhteensä - Summa pumputusta vedestä uppjordrad kvantitet p:n1ä - p:p.i , 3., Jos _tulokset vesimittareista jaetaan kaikille vuoden lopussa käytännössä oleville mittareille, on vuokra Smk. 105: 85 vuodessa kustakin mittarista. fördelas inkomsten för vattenmätarna på hela antalet. vid årets slutuppsatta mätare,' så utgör hyran Fmk 105: 85 per år och mätare.

15 11 Menot. - Utglfter. A. Hallinto. -..:.. Förvaltningen. Osuus hallituksen menoista - Andel i styrelsens stat... 16,191: 75 Luokitellut palkat - Klassificerade löner ,080:- B. Kassa.ja tilivirasto. - Kassa och räkenskapsverket. Smk. - Fmk 306,271: 75 Luokitellut palkat - Klassificerade löner ,875:- Tilapäinen työvoima - Tillfällig arbetskraft...,...:... 73,843: 70 Kot;tttorihuoneiston vuokra, valaistus ja siivoaminen - Hyra för kontorslokal, belysning och städning 84,114: 95 Smk. - Fmk 702,833: 65 C. Käyttö - Drilten. 1) Laboratorio. - Laboratoriet. Kahden kemistin sekä vahtimestarin palkat - Lön för tvenne kemister och för vaktmästare ,425:- Bensiini, kemikaaliat, tarveaineet ja muut menot - Bensin, kemikalier, förnödenhetp.r,och övriga utgifter 16,202:- Smk. - Fmk 181,627:- Mitä laboratorion tutkimuksiin tulee viitataan johtajan erityiseen kertomukseen, liitteeseen n:o 2. Angående undersökningarna i laboratoriet hänvisas till föreståndarens särskilda berättelse, bilagan n:o 2. 2) Vedenpumppuaminen. - Vattenuppfcirdringen.. a) Turbiinipumput. - Turbinp~mparna. Osa konemestarien palkoista - Andel i maskinmästarnas löner... 7,000:-. Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden...: ,198: 80 Muut käyttö- ja hoitokustannukset - Övriga utgifter för drift och sfötsel... 8,912: 90 Pumppulaitoksen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av pumpverket.,... 24,313: - Smk. - Fmk 163,424: 70 Kun turbiinipumpuilla on pumputtu 3,081,845 ma vettä, on tämä pumppuaminen maksanut penniä kuutiometriltä. Då med turbinpumparna uppfordrats 3,081,845 m a vatten, har denna uppfordring kostat penni per m 8. b) Höyrypumppu. - Angpumpverket. Osa konemestarien palkoista - Andel i maskinmästarnas löner.:... 7,000: -' Lämmittäjäin ja apurien päivätyöt y.m. - Eldare och hantlangardagsverken m.m. 1,264: 75 Smk.-Fmk 8,264: 75 Höyrypumpulla on pumpattu kaupunkiin 903 m a vettä. Med ångpumpverket har under året uppfordrats. 903 m a vatten. Nämä pumput ovat sähkömoottorien käyttämiä ja saadaan sähkövirta osaksi vesivoimalla käyvästä gene. raattorista ja osaksi kaupungin sähkölaitoksesta. Menot ovat olleet seuraavat:. c) Keskipakoispumput. - Centrifugalpumparna. Dessa pumpar drivas med elektriska motorer och alstras den elektriska strömmen dels av den med vattenkraft drivna generatorn och delserhålles strömmen från stadens e1ektricitetsverk. Kostnadema hava varit följande:

16 12 Osa konemestarien palkoista - Andel i maskinmästarnas löner... 56,764: - Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden ,515: - Öljyä, trassia ja muita aineita sekä päivät yöt - Olja, trassel och diverse materialier samt dagsverken 28,406: 40 Koneiden ja pumppujen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av maskiner och pumpar... 30,745: 15 Helsingin kaupungin. sähkölaitoksen lasku 1,562,900 kwh:sta - Helsingfors stads elektricitetsverks räkning för 1,562,900 kwh ,978: - 1,120,408: 55 Tästä vähennetään suodatinhiekan pesukustannukset - Avgår påförd kostnad för tvättning av sanden i filtren..,'... 21,372: 10 S:n menot laitoksen valaistuksesta.- D:o för' belysning av verk.et... 15,533: 88 S:n s:n kemiallisesta puhdistuksesta -:- D:o för den kemiska reningen..._._..;;;;;.====~=- 23,315: 05 6_0..:.,2_2_1_: 0_3_ Smk. - F~k 1,060,187: 52 Kehitetty energia on mit.attu ja laskettu seuraavasti: Den alstrade energien har uppmätts och beräknats till följande: Kaupungin sähkölaitoksesta saatu virta - Från stadens elektricitetsverk levererad ström... 1,563,550 kwh Laitoksen vesivoimalla käyvän generaattorin kehittämä virta - Av verkets generator med vattenkraft alstrad ström...'...' , 100,709 Yhteensä - Summa 2,664,259 kwh Jokainen kwh on siis keskimäärin maksanut penniä. Sähkövirtaa on käytetty seuraavalla tavalla: Varje kwh har alltså kostat i medeltal penni. Den elektriska strömmen har förbrukats på nedanstående sätt: Veden pumppuamiseen saostusaltaisiin - För uppfordring av vatten till avlagringsbassängerna ,700 kwh Veden pumppuamiseen kaupunkiin - För uppfordring av vatten tili staden... 2,040,000 Suodatinhiekan pesuun - För tvättning av filtersanden... ~...:... 46,200 Koko laitoksen valaistukseen - För belysning av hela verket... 32,959 Kemialliseen puhdistukseen.~ För kemiska reningen... 50,400 Yhteensä - Summa 2,664,259 kwh Kun energiatarve suodatinhiekan pesuun, laitoksen valaistukseen ja veden kemialliseen puhdistukseen on laskettu sähkölaitoksen keskihinnan mukaan viime vuonna, eli pennin mukaan kwh:lta, niin menot keskipak9ispumppujen eri pumppuamisista nousevat siis seuraaviin summiin: Då energibehovet för tvättning av filtersanden, belysning av verket och vattnets kemiska rening debiterats med 'elektricitetsverkets medelpris för året, eiler penni per kwh, bliva utgifterna för d'e olika uppfordringarna med centrifugalpumparna följande: Pumppuaminen saostusaltaisiin - Uppfordringen till avlagringsbassängema ,917: 86 kaupunkiin - staden ,269: 66 Smk. - Fmk 1,060,187: 52 eli penniin kuutiometriltä näillä pumpuilla kaupunkiin pumputtua 9,273,114 m 8 vettä ja penniin kuutiometriltä saostusaltaisiin pumppuamisesta, jos menot jaetaan koko sille määrälle, 12,355,862 m B, joka viime vuonna ylipäänsä on pumputtu kåupunkiin. Keskikustannus koko vedenpumppuamisestl). oli penniä kuutiometriltä, kun vuosikustannukset, Smk. 1,231,876: 97, jaetaan vuoden kuluessa pumputulle vesimäärälle. eiler penni per m B med dessa pumpar till staden uppfordrad mängd, 9,273, t'14 m 8, och penni för uppfordringen till avlagringsbassängarna, om kostnaden fördelas på hela den kvantitet, 12,355,862 m B, som under året över huvud uppfordrats till staden. För hela vattenuppfordringeil bliver medelkostnaden penni per m B, då årskostnaden, Fmk 1,231,876: 97, fördelas på den under året till staden uppfordrade kvantiteten.

17 13 3) Suodattaminen - Filtreringen. Osa konemestarien palkoista - Andel i maskinmästarnas löner....,... Koneenhoitaja - Maskinist...:... Suodatinhiekan pesun työ- ja käyttökustannukset- Drift- och arbetskostnader för tvättning av sanden i filtren... Suodattimien ja konehuoneessa olevien putkijohtojen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av filter och rörledningar inom maskinhuset... Smk.-Fmk 7,000:- 35,638: 40 59,940: 10 38,071: ,650: 20 eli jaettuna kaupunkiin pumputulle v:esimäärälie, penniä kuutiometrijtä. eiler fördelade per m 8 tili staden uppfordiad kvantitet, penni. 4) Kemiallinen puhdistus ja selkeytys: - Kemiska reningen och avlagringen: Tästä ovat vuoden kuluessa johtuneet seuraavat Denna har under året medfört följande utgifter: menot: Osa konemestarien palkoista - Andel i maskinmästarnas löner...,... Koneenhoitajat ja apulaiset - Maskinister och biträden... Apurintöitä, kuljetuksia ja se.kalaista - Hantlangardagsverken, transporter och diverse....aluminiumsulfaattia - Aluminiumsulfat Kalkkia, 7,073 hl- Kalk, 7,073 hl...;... Kloorikalkkia, 2.8 tonnia - Klorkalk, 2.3 ton... Klooria, 3.9 tonnia - Klor, 3.9 ton... Sähköenergiaa - Elektrisk energi...,... Altaiden ja niihin kuuluvien johtojen korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av bassänger med därtill hörande rörlednirigar... Smk.-Fmk 7,000: _. 118,200: - 234,615: ,046: ,290: 20 3,827: 45 25,162: 99 23,315: ~001: 55 1,544,458: 86 Jos tämä kustannus jaetaan kaupunkiin pumputulle vesipaljoudelle, niin selkeytyskustannukset nousevat penniin kuutiometrijtä. Fördelas denna kostnad på den till staden uppfordrade. kvantiteten, så stiga utgifterna för avlagringen tiil penni per m a. 5) Muut menot Vanhassakaupungissa. - Övriga utgifter i Gammelstaden. Vanhassakaupungissa olevien ja niihin kuuluvien rakennusten kunnossapito ja' korjalls - Underhåll och reparation av bostäder och till dessa hörande byggnader i Gammelstaden... Konehuone- ja muiden rakennusten kunnossapito ja korjaus - Underbåll och reparation av maskinhus och övriga byggnader...:.... Siltain, raitioteiden, aitain ja rantalaiturien kunnossapito ja korjaus - Underhåll och reparation av broar, spårvägar, hägnader och kajer... Vedenkorkeuden osottajain ja erilaisten johtojen kunnossapito ja korjaus - Underhåll ocb reparation av vattenståndsvisare och ledningar av olika slag... Kustannukset tasoituksista ja istutuksista - Kostnader för planeringar och planteringar..., Kustannukset puhtaanapidosta ulkona ja sisällä. - Kostnader för renhållning utom- och inomhus Kustannukset asuinrakennusten polttoaineista - Kostnader för bränsle tili bostadsbyggnader... Kustannukset selkeytyslaitoksen polttoaineista ja lämmityksestä - Kostnader för bränsle och uppvärmning av avlagringsverket...:...:... Kustannukset konehuone- ja muitten rakennusten polttoaineista' ja lämmityksestä - Kostnader för bränsle och uppvärmning av maskinhus och övriga byggnader... Kustannukset 'sähkövalaistllslåitteista - Kostnader för elektriska belysningsanläggningar..... Kustannukset sähkövalovirråsta - Kostnader för elektrlsk belysningsström... Kustannukset yövartijasta - Kostnader för nattvakt...:...:...:... Sekalaiset kustannukset - Diverse kostnader...::.. :...,...,... Smk.-Fmk 62,206: ,125: 77 22,558: - 20,302: 15 53,682: 55 76,338: 90 39,466: 40 44,791: 55 46,004: 40 3,923: 50 1;:;,533: 88 61,534: 85 6,970: ,439: 15

18 tehden pennin menon jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä. Käyttömenot nousevat Smk. 3,685,052: 18 ja jokaiselta pumputulta vesikuutiometriltä penniin. 14 representerande en utgift av penni per uppfordrad m 3 vatten. Utgifterna för driften stiga tili Fmk 3,685,052: 18 och för varje uppfordrad m 8 vatten till penni. D. johtoverkko ja vesisäiliö. - Rörnätet och vattenreservoaren. putkiverkkoinsinööri, palkka - 1 rörnätsingeniör, lön...:... tarkastusinsinööri talojohtojen katsastustå varten, palkka - 1 inspektionsingeniör för besiktning av installationer, lön...:... Työnjohto - Arbetsledning...: säiliönvartija, palkkio - 1 reservoarvakt, arvode.:...:... Sulkuventtiilien ja palopostien hoito ja pakkaselta.suojeleminen sekä johtoverkon huuhtelu - Avstängningsventilers och brandposters eftersyn och skyddande mot frysning samt spolning. av rörnätet.... Johtoverkon, palopostien ja venttiilien korjaus ja kunnossapito - Reparation och underhåll av rörnätet, brandposter och ventiler...:.... Säiliön ja vartijanasunnon kunnossapito - Underhåll av reservoaren och vaktstugan... Yksityisten tarjoilujohtojen kunnossapito ja korjaus sulkuventtiilistä katujohtoon sekä sulkuventtiilin, arkun ja hananhatun s:n - Underhåll och reparation av privata servisledningar' t.o.m. avstängningsventilen samt av kista och. ventilhatt... Vesisäiliön ja vartijanasunnon lämmitys -ljppvärmning av vattenreservoaren jämte vaktstuga... Sekalaiset kustannukset - Diverse omkostnader... Vuoden kuluessa on johtoverkkoon ilmaantunut 12 vuotoa, joista 3liitosvuotoa. Kaikki vuodot korjattiin. Tarkastettavaksi on laitokseen tuotu 133 piirustusta yksityi;ten vesi- ja viemärijohtojen uudistöistä tahi vanhojen johtojen muuttamisesta. Smk.- Fmk 63,600: - 49,866: ,429: 50 8,700: - 172,481: 6!'i 290,137: 10 1,374: ,997: 85 2,427: 75 5,568: ,583: 80 Under året har i rörnätet yppat sig 12 läckor, varav 3 skarvläckor. Alla läckor ha blivit reparerade. TilI granskning och godkännande hava tili verket iniämnats 133 ritningar till nyan1äggningar eller förändringar av ä1dre, privata vatten- och avloppsledningar. E. Mittari- ja talojohto-osasto, työpaja ja varasto. - M ätar- och installationsavdelningen, verkstaden 1 insinööri, samalla mittarityöpajan johtaja, palkka - 1 ingeniör, samtidigt föreståndare för mätarverkstaden, lön.... Työnjohto, konttc:ri- ja varastoapulaiset sekä inventtaus-arbetsledning, kontors- och förrådsbiträden samt inventering.... Mittarien vaihto, korjaus ja oikaisu - Utbyte, reparation och justering av mätare.... Työpajarakennusten ja aitain korjaus ja kunnossapito -.Reparation och underhåll av verkstadsbyggnader och hägnader.... Tontin ja rakennusten puhtaanapito - Renhållning av tomt och byggna.der.... Valaistus - Belysning.... Lämmitys ja polttoaineet - Uppvärmning och bränsle.... Yövartija ja seka.laiset menot - Nattvakt och diverse omkostnader..... F. Sekalaiset menot. - Diverse utgifter... Smk.-Fmk Verot Helsingin pitäjälle ~ Utsky1der tili Helsinge kommun... Palovakuutusmaksut - Brandförsäkringspremier...,... Maanvuokramaksut - Arrendeavgifter :...:... Tapaturmavakuutukset sekä lääkärinpalkkiot - Olycksfallsförsäkringspremier och läkararvoden... Kustannukset työmiesten lomasta - Kostnader för ledighet åt arbetare... Puhelinmaksut - Telefonavgifter...:...:... Korko konttokuranttitilistä kaupunginrahastossa - Ränta å kontokuranträkning med stadskassan Mittaukset ja tutkimukset - Mätningar och undersökningar... Auttokulut - Kostnader för automobil....:... KonttoriD.. kaluston kunnossapito - Underhåll av kontorsinventarier... Siirto - Transport och förrådet. 64,500: - 279,605: ,676: 40 11,642: 25 11,921: 75 5,142: 75 8,167: 30 14,320: ,976: 85 32,450: - 55,929: : - 120,924: ,101: 30 17,872: ,264: 15 48,740: ,409: 35 3,631: ,483: 77

19 15,/ Siirto - T~ansport Kulungit: kaavapaperit ja painatuskustannu'kset - Expenser: blanketter och tryckningskostnader...; ,548: 70 konttorin tarveaineet - kontorsförnödenheter...:... 6;951: 80 aikakauslehdet ja uudishankinnat kirjastoon - tidskrifter och nyanskaffningar tili biblioteket... 6,127: 60 muut menot - övriga kostnader... 20,074: 25 Sovintolautakunnan palkkio -. Kompromissnämndens arvode.. ~... Voima- ja Polttoainetaloudellisen Yhdistyksen lasku - Räkning frän Föreningen för Kraft- och Bränsle-ekonomi...:... Smk.-Fmk 757,483: 77 58,702: 35 4,000:- 16,000: -' 836,186: 12 Poistot sekä korko pääoma-arvolle, kaupunginvaltuuston helmikuun 23 p:nä 1927 tekemän päätöksen mukaan.laskettuina, ovat seuraavat: G. Poistot ja korko. - Avskt'ivningar och ränta. Utgifterna för avskrivningar och ränta' på kapitalvärdet, uträknade i enlighet med stadsfulll'il.äktiges beslut av den 23 februari 1927, bliva: Poistot, siv Avskrivningar, sido ,162,739: 27 7 % korko pääoma-arvolle tammik. 1 p:nä ,416,596: 54-7 % ränta på kapitalvärdet den 1 januari ,416,596: ,049,161: 75 Smk. - Fmk 9,211,901: 02 Jos yhdistellään edellä olevat menot sekä myös kustannus, jaettuna jokaiselle kaupunkiin pumputulle vesi-. kuutiometrille, saadaan seuraava taulukko: Sammanstl!-llas ovanstående utgifter ävensom kostnaden, fördelad på varje uppfordrad m 8 vatten, så er MIles 'följande tablå: Utgifter Ar 1929 och kostnaden per upp Vuoden 1929 menot ja kustannus jokaiselta pumputulta vesikuutiometriitä. - fordrad kub. meter vatten. A.- Hallinto - Förvaltningen... : ,271: 75 B. Kassa- ja tilivirasto - Kassa- och räkenskapsverket ,833: 65 C. K äyuö - Drijten. 1) laboratorio - 1) laboratoriet ,627: - 2) vedenpumppuaminen - 2) vattenuppforci.ringen... 1,231,876: 97 3) suodatus - 3) filtreringen...; 140,650: 20 4) kemiallinen puhdistus ja seikeytys - 4) kemi'lka reningen och avlagringen...,... 1,544,458: 86 5) muut 'menot Vanhassakaupungissa - 5) övriga utgifter i Gammelstaden ,439: 15 3,685,052: 18 D. johtoverkko ja vesisäiljö - Rörnätet och vattemeservoaren ,583: 80 E. M ittari- ja talojohto-osasto, työpaja ja varasto - M ätar- och installationsavdelningen, verkstaden och jörrådet ,976: 85 F. Sekalaiset menot - Diverse utgitter...: ,186: 12 Smk.- Fmk 7,111,904: 35 G. Poistot ja korko - Avskrivningar och ränta... 9,211,901: 02 Penniä vesikuutiometriltä Penni per m a vatten : ii ~ Yhteensä Smk. - Fmk 16,323,805: Kun yl~istä ja yksityistä kulutusta on veloitettu ainoastaan 10,939,656 m 8:stä, niin samojen edellytysten mukaan kustannukset jokaiselta myydyltä vesikuutiometriltä ovat penniä. ' Då den allmänna och privata förbrukningen debiter;;tts för blott 10,939,656m B, bliver under enahanda förutsättningar kostnaden lör varje lörsåld kubikmeter.vatten penni.

20 Tulos talojohto-osastosta Resultatet av Installatlon'savdelningen. Veloitetut tulot nousevat - De uppdebiterade inkomsterna stiga till ,821,579: 90 Menot ovat olleet: - Utgijterna hava varit: '., Työkustannukset - Arbetskostnader... ~ ,136: - Tarvikkeet ja muut kustannukset - Materialier och diverse utgifter... 1,483,231: 31 2,360,367: 31 Vuoden ylijäämä - Arets överskott ,212: 59 Talojohto-osasto, työpaja ja varasto erittelyn mukaan siv : Installationsavdelningen, verkstaden och förrådet enligt specifikation, sid ,976: 85 Vähentyy arvioitu meno osasta työpajaa ja varastoa - Avgår beräkndd utgift för en del av ve~kstaden och förrådet... 80,000: - Työkustannukset mittareista.- Arbetskostnader för mätarna ,676: ,676: ,300: 45. Talojohto-osaston bruttoylijäämä - Installationsavdelningens bruttoäverskott... Smk. - Fmk 145,912: 14 Paitsi muita töitä on viime vuonna tehty 104 liittymistä johtoverkkoon seuraavan erittelyn mukaan: Förutom andra arheten har under året utförts 104 anslutningar till rörnätet enligt följande specifikation: Liittymisten läpimitat - Inloppsdiameter mm Lukumäärä - Antal kpl. - st. Voitto- ja tappiotili - Tulot. - Vinst- och förlusträkning. Inkomster. Vedenkulutusmaksut ja muut tulot erittelyn mukaan siv Avgifter för yattenförbrukningen och övriga ink?mster enligt specifikåtion, sido Smk. - Fmk 21,294,938: 47 Menot. -- Utglfter. Hallinto, käyttö y.m. erittelyn mukaan siv Förvaltning, drift etc. enligt specifikation, sido :... 7,111,904: 35 Poistot ja korko pääoma-arvolle s:n siv Avskrivningar och räntapå kapitalvärdet enl. d:o, sid: 15...: ,211,901: 02 Vuoden nettovoitto - A rets nettovinst...;... 4,971,133: 10 Bruttoylijäämä - Bruttoäverskott 14,183,034: 12 i4,183,034: 12 Smk. - Fmk 21,294,938: 47 Tila joulukuun 31 p:nä ' Ställning den 31. december Varat. - TlIIgångar. Pääoma-arvo edellä olevan erittelyn mukaan - Kapitalvärde enligt ovanstående specifikation... Uudistyöt kaupunginvaltuuston myöntämillä etuantivaroilla' - Nyanläggninga:r; med av stadsfullmäktige bevil j ade förskotterade medel... ~... Kaupunginrahasto: nostamatta jääneet määrärahat ja konttokuranttitili - Stadskassan: olyftade anslag och kontokuranträkning... Tarvikevarasto...:... Materialförråd... Kassa'- Kassa... Saatavat- Utestående fordringar...:...;... Pankkitilillä olevat vakuusmaksut - 1 bank innestående kautioner ,715,000: - 294,353: 55 6,324,704: 46 4,773,093: 52 42,690: 15 6,213,422: ,000: -. Smk. - Fmk' 123,465,264: 28