EASYLETT. Valmistenumero/Tillverkningsnummer. Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Transkriptio

1 EASYLETT Valmistenumero/Tillverkningsnummer Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet FI Kokoonpanija Monterad av Valmistuspäivä Tillverkningsdag Installations-, bruks- och underhållsanvisningar SV Myyjän leima, allekirjoitus ja ostopäivä Försäljarens stämpel, underskrift och köpdag 06/2013 Instructions for installation, use and maintenance EN

2

3 Easylett Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet Biolan Easylett on hajuton, siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Käymälä voidaan asentaa käymälätilaan istuinkantta rikkomatta. Toimintaperiaate on luonnollinen, eikä se vaadi toimiakseen vesi- tai sähköliitäntää. Sisällysluettelo Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet FI-1 Osaluettelo FI-2 1. Suunnittelu ja asentaminen FI Tekniset tiedot FI-3 2. Ennen asennusta FI-3 3. Asentaminen käymälärakennukseen FI-3 4. Ennen käyttöönottoa FI-4 5. Käymäläsäiliön ilmakanava FI-4 6. Mitä Easyletiin voi laittaa FI-4 7. Kuivikkeen käyttö FI-4 8. Biolan Easyletin ympärivuotinen käyttö FI-4 9. Talvikäytön huomioiminen FI Biolan Easylettin tyhjentäminen FI Suotonestekanisterin tyhjentäminen FI Mahdolliset ongelmatilanteet FI Hyönteiset tai niiden toukat FI Kosteus FI Massa ei putoa itsekseen alas tyhjennyksen jälkeen FI-5 Tuotteen hävittäminen FI-5 Biolan tarvikkeet FI-6 Takuuasiat FI-6 Rekisteröintikortti FI-7 FI FI-1

4 Osaluettelo Osa Nimike Osanro Materiaali 1 runko PE 2 kansi PE 3 tiiviste EPDM 4 ilmakanava ja PE ilmakanavan ruuvi 4 kpl RST 5 tyhjennysluukku PE 6 tyhjennysluukun salpa, 2 kpl ja EPDM salvan aluslevy 2 kpl EPDM salvan ruuvi, 2 kpl RST salvan aluslaatta 2 kpl RST salvan mutteri 2 kpl RST 7 tuuletuskanava ja PE tuuletuskanavan ruuvi, 2 kpl RST 8 o-rengas EPDM 9 läpivientikumi 30/40 2 kpl EPDM 10 tuloilmaritilä PP 11 haihdutusallas PE 12 haihdutusaltaan kansi PE 13 tyhjennyskaukalo PE 14 suotonesteputki 32 mm, joustava PE 15 kanisteri PE 16 tuuletusputki 460 mm PP 17 tuuletusputki 1000 mm, 3 kpl PP 18 lukitusnasta PA 19 liitosholkki, 4 kpl PP 20 putkenkannake, 2 kpl PP 21 tuuletusputken hattu, 75 mm PP 22 Tyhjennysavustin PP Easylett sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi: kanisterin korkki, reiällinen PE Kanisterin suojakorkki PE käyttöohje suomi, ruotsi, englanti PAPERI niitti, 2 kpl RST Varaosien myynti: jälleenmyyjät ja Suomessa Biolan Verkkokauppa FI FI-2

5 1. Suunnittelu ja asentaminen Huomioi Biolan Easyletille suunnitellun tilan rakentamisessa ja käymälälaitteen sijoittamisessa mm. käymälän käytön ja huollon kannalta riittävä tilan mitoitus, tuuletusputken johtaminen suorana rakennuksen katonharjan yläpuolelle sekä suotonestekanisterin sijoittaminen. Katso käymälälaitteen mittapiirros (sivu 2). Asenna käymälälaite suoraan kantavalle maapohjalle tai betonialustalle. Älä sijoita laitetta lautalattian päälle. 1.1 Tekniset tiedot Kannen ala 53 x 53 cm Kokonaiskorkeus tiivisteen yläreunaan 91 cm Laitteen kokonaispituus 124 cm Haihdutusaltaan korkeus 9,7 cm Runko-osan tilavuus noin 130 l Paino noin 14 kg Nesteenpoistoletkun ulkohalkaisija 32 mm Suotonestekanisterin tilavuus 15 l Tuuletusputken ulkohalkaisija 75 mm, pituus 3 x 1,0 m 1 x 0,46 m 2. Ennen asennusta Varmista, että runko-osan sisällä oleva ilmakanava (osa 4) on kuljetuksen jäljiltä paikoillaan. Kanavan tulee levätä rungon sisäseinissä olevan kynnyksen päällä siten, että rungon kyljessä oleva tuloilmaritilä (osa 10) johtaa ilman ilmakanavan sisään. Tuloilmaventtiili ei ole säädettävä. Varmista, että tiiviste (osa 3) on paikoillaan kannessa (osa 2). Säästä suotonestekanisterin (osa 15) suojakorkki kanisterin tyhjennyksen aikaista käyttöä varten. 3. Asentaminen käymälärakennukseen Biolan Easylett asennetaan olemassa olevan käymälärakennuksen istuinkannen alle. Tasoita asennusalusta siten, että alustan ja istuinkannen alapinnan etäisyys on cm. Alustan tulee olla vaakasuora koko haihdutusaltaan (osa 11) Pituudelta (113 cm). Asenna tuuletuskanava (osa 7) paikalleen runko-osaaan. (Katso kuva 1.) Aseta runko-osan kansi (osa 3) paikoilleen. Aseta runko paikoilleen haihdutusaltaan (osa 11) päälle vastakkaiseen päähän kuin suotonesteen poistoreikä. Testaa haihdutusaltaan ja rungon avulla onko alustan ja istuinkannen välinen etäisyys oikea. Easyletin kannessa olevan tiivisteen (osa 2) tulee painua istuinkannen alapintaa vasten. Varmista, että Easyletin kannen reikä on istuinkannen reiän kohdalla. Liitä suotonesteputki (osa 14) haihdutusaltaan (osa 11) päässä olevaan läpivientikumiin (osa 9). Johda putki kanisteriin (osa 15). Upota kanisteri maahan tai sijoita muutoin niin, että suotoneste valuu painovoimaisesti kanisteriin. Tarvittaessa nesteputken jatkamiseen sopivat viemäriputket ja liitososat (Ø 32 mm). Käytä putkien toisiinsa kiinnittämiseen aina tiivistysrenkaallista muhviosaa. Mikäli suotonestekanisteria on vaikea upottaa, voit korvata sen pienemmällä kanisterilla. Voit sijoittaa suotonestekanisterin myös kyljelleen. Asenna tuuletuskanavasta (osa 7) ylöspäin lähtevät 1 m pituiset tuuletusputket (osa 17) toisiinsa liitosholkkien (osa 19) avulla ja tue seinään putkenkannakkeiden (osa 20) avulla. Asenna ylimmäisen tuuletusputkenpäähän liitosholkki, jossa on kiinni poistoilmaputken hattu (osa 21). Voit katkaista tuuletusputkia. Varmista kuitenkin, että tuuletusputki yltää käymälärakennuksen harjan yläpuolelle. Asenna haihdutusaltaan kansi paikoilleen. Asenna 0,46 m pituinen tuuletusputki (osa 16) paikoilleen siten, että putki liittyy tuuletuskanavaan (osa 7) liitosholkin (osa 19) avulla. Lukitse putki paikoilleen laittamalla lukitusnasta (osa 18) putken alapäässä olevaan reikään. Esimerkkikuva käymälän asennuksesta ja nesteenpoistokanisterin sijoituksesta. Kuva 1 Asenna tuuletuskanava (osa 7) paikalleen runko-osaan. FI Kuva 2 Ruuvaa kanava kiinni mukana olevilla ruuveilla (osa 7) runkoon. FI-3

6 4. Ennen käyttöönottoa Laita runko-osan pohjalle noin 5 cm:n kerros (noin 20 l) Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta, oksasilppurihaketta tai kuorikatetta, jotta pohjassa olevat nesteenpoistoreiät eivät tukkeennu. Laita haihdutusaltaaseen lannoittamatonta ja kalkitsematonta turvetta (esimerkiksi Biolan Perusturve) tai Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta korkeimman pykälän tasolle. Osio, jossa on suotonesteletkulle tarkoitettu läpivienti, jätetään tyhjäksi. Täytä rungon alla oleva osa tiiviisti kuivikeella tyhjennysluukun alareunaan asti. 5. Käymäläsäiliön ilmakanava Käymälän runko-osan sisällä olevan ilmakanavan (osa 4) ansiosta Biolan Easyletin toiminta on tehokasta. Kanava tuo kompostin tarvitseman ilman kompostimassan keskelle, kerrokseen, missä sitä eniten tarvitaan. Samalla ilmakanava estää kompostimassaa tiivistymästä pohjalle ja pitää massaa ylhäällä tyhjentämisen aikana. Ilmakanava on näkyvissä vain alkuvaiheessa, sen jälkeen se on käytännössä aina massan peitossa. 6. Mitä Easyletiin voi laittaa Biolan Easylett on tarkoitettu kompostoituville käymäläjätteille. Keittiöjätteen laittamista Easyletiin ei suositella. Älä laita käymälään mitään, mikä haittaa kompostin toimintaa tai ei kompostoidu, kuten: roskia, siteitä kemikaalia (ml. kalkki) pesuaineita, pesuvesiä tuhkaa, tupakan tumppeja, tulitikkuja 7. Kuivikkeen käyttö Lisää jokaisen käyttökerran jälkeen noin 2-5 dl Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta jätösten päälle. Huomaa, että kuiviketta tarvitaan myös virtsaamisen jälkeen. Sopivan kuivikkeen käyttö on käymälän toiminnan kannalta ensiarvoisen tärkeää. Kuivikkeeksi suositellaan Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta. 10. Biolan Easylettin tyhjentäminen Poista haihdutusaltaan kannesta (osa 12) lähtevä ilmaputki (osa 16) ja haihdutusaltaan kansi. Aseta tyhjennyskaukalo (osa 13) haihdutusaltaan reunojen päälle tyhjennysluukun (osa 5) alle. Avaa ja poista tyhjennysluukku. Poista tyhjennysluukusta massaa lapiolla tai tyhjennysavustimella (osa 22). Kerrallaan laitteesta suositellaan poistettavan korkeintaan noin puolet massasta, jotta kompostoituminen jatkuisi mahdollisimman tehokkaasti. Tee ensimmäinen tyhjennys vasta kun säiliö on täynnä. Käymäläsäiliön sisäpuolinen pesu tyhjennyksen yhteydessä ei ole tarpeen. Käymäläjäte saattaa olla niin sitkoista, ettei se putoa itsekseen tyhjennyksen jälkeen käymälälaitteen pohjalle. Jos näin käy, painele tukevalla kepillä tai tyhjennysavustimella (osa 22) massaa alas. Tämä on helpointa aloittaa kulmista. Varo laitteen keskellä olevaa ilmakanavaa (osa 4), ettet riko sitä. Tyhjennä kesäkäytössä oleva käymälä keväällä, ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tällöin tyhjentäminen on helpointa ja miellyttävintä. Vaihda haihdutusaltaassa oleva turve/kuivike keväällä ennen käymälän käyttöönottoa. Massan poisto onnistuu tyhjennysavustimen (osa 22) avulla. 11. Suotonestekanisterin tyhjentäminen Tyhjennä suotonestekanisteri tarvittaessa, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Voit hyödyntää ravinnepitoisen suotonesteen kompostin typpilähteenä. Se tehostaa erityisesti ravinneköyhän ja hiilipitoisen puutarhakompostin toimintaa. Näin käytettäessä suotonestettä ei tarvitse laimentaa. Voit käyttää suotonesteen myös pihan ja puutarhan koristekasvien lannoitukseen. Turvallinen laimennussuhde in 1:5. Laimentamatonta suotonestettä voi myös käyttää, mutta kastele alue tällöin huolellisesti levityksen jälkeen lehtipolttoon välttämiseksi. Lannoitusta ei suositella syksyisin, jotta ei häiritä monivuotisten kasvien valmistautumista talveen. Suositeltu varastointiaika suotonesteelle ennen lannoitekäyttöä on noin vuosi. FI FI 8. Biolan Easyletin ympärivuotinen käyttö Kylmiin tiloihin asennettu käymälä jäätyy talven aikana. Jäätyminen ei vahingoita laitetta eikä kompostimassaa, jonka hajoaminen jatkuu ilmojen lämmettyä. Kylmässä tilassa olevaa käymälälaitetta voidaan käyttää satunnaisesti talven aikana. 9. Talvikäytön huomioiminen Jatkuvaa talvikäyttöä suunniteltaessa asenna käymälä lämpimään tilaan ja huolehdi myös nesteenpoistoletkun ja suotonestekanisterin sekä haihdutusalaan sulana pysymisestä. Lämpöeristä lämpimiin sisätiloihin asennetun käymälän tuuletusputki kylmien tilojen, esimerkiksi välikaton, osuudelta kondenssiveden synnyn estämiseksi. Satunnainen talvikäyttö (= viikonloppukäyttö) onnistuu myös kylmässä käymälätilassa. FI-4 Easylettin tyhjentäminen.

7 12. Mahdolliset ongelmatilanteet 12.1 Hyönteiset tai niiden toukat Yleisemmin kompostikäymälöissä olevat kärpäset ovat pienikokoisia lantasääskiä, harsosääskiä, liejukärpäsiä tai hedelmäkärpäsiä. Kärpäsverkko ei estä näiden pikkukärpästen pääsyä kompostiin. Kärpästen toukat ovat vaaleita toukkia, jotka saattavat pyrkiä myös käymälälaitteesta istuimen kautta ulos, jos olosuhteen käymälässä ovat niille liian kuumat. Mikäli kompostiin tulee kärpäsiä, on kompostimassa usein liian märkää. tarkista, että kuivikkeena on käytetty Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta. Jotkut kuivikkeet, esimerkiksi tuore lehtipuuhake, houkuttelevat kompostiin kärpäsiä. Sen sijaan Komposti- ja Huussikuivikkeessa oleva männyn kuori karkottaa kärpäsiä. lisää reilusti kuiviketta kompostin pintaan. hävitä käymälätilassa tai haihdutusaltaassa lentävät hyönteiset sumutettavalla torjunta-aineella, jonka tehoaine on pyretriini. Kysy neuvoa kauppavalmisteen valinnassa puutarhakauppiaaltasi. Toista torjunta vähintään parin päivän välein, jotta munista ja toukista kehittyvät uudet kärpässukupolvet tuhoutuvat. Suihkuta torjunta-ainetta myös käymälälaitteen sisälle ja sulje kansi. Torju niin kauan, että lentäviä hyönteisiä ei enää näy Kosteus Kompostoitumisen ollessa tehokkaimmillaan on normaalia, että istuinkannen alapinta saattaa olla kostea. Mikäli kosteutta kertyy istuinkanteen sekä istuinrenkaan reunoille runsaasti, jotain on vialla. Vika on yleensä joko poistoilmanvaihdossa tai nesteenerotuksessa. tarkista, ettei tuuletusputki (osa 17) ole tukkeutunut. tarkista, että käymälälaitteesta lähtevä tuuletusputki on johdettu suorana katolle, katon harjan yläpuolelle. Mikäli tuuletusputki ei ole suora, tai yllä katon harjan yläpuolelle, korjaa tuuletusputken asennus tai tehosta tuuletusta Biolan Tuulituulettimella. Ilmanvaihtoa voi tehostaa myös jatkamalla tuuletusputkea. tarkista, että suotonesteenpoisto toimii: ylimääräinen neste erottuu haihdutusaltaasta kanisteriin. varmista, etteivät rungon pohjassa olevat reiät ole tukkeutuneet. tarkista, että kuivikkeena on käytetty Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta. tarkista, että Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta on käytetty riittävästi, noin 2 5 dl jokaisen käyttökerran jälkeen. Tilapäinen kuivikkeen käytön kaksinkertaistaminen saattaa olla tarpeen Massa ei putoa itsekseen alas tyhjennyksen jälkeen On normaalia, että käymäläjäte voi olla sitkoista ja tarttuu käymälän seiniin niin, ettei se välttämättä tipahda tyhjennyksen jälkeen itsekseen alas. - - pudota massa istuinreiän kautta Kompostimöyhennintä tai tukevaa keppiä apuna käyttäen. Pudotus on helpointa aloittaa kulmista. Varo käymälälaitteen keskellä olevaa ilmakanavaa (osa 4), ettet riko sitä. Tietoa kompostointia koskevista määräyksistä saa alueelliselta jäteneuvojalta. Lisää tietoa kompostoinnista ja suotonesteen hyötykäytöstä löytyy sivuilta Ravinnepitoisia nesteitä ei saa johtaa suoraan maaperään, koska ne aiheuttavat liiallista pistemäistä ravinnekuormitusta. Tuotteen hävittäminen Valmistusmateriaalit selviävät osaluettelosta (s.4) Hävitä kukin osa asianmukaisesti. Noudata aina alueellisia ja keräyspistekohtaisia ohjeita. Energiajätekeräykseen tai muovin kierrätykseen: EPDM = eteenipropeeni PE = polyeteeni PP = polypropeiini Metallinkeräykseen: RST = ruostumaton teräs Paperinkeräykseen: Paperi FI FI-5

8 Biolan tarvikkeet (Saatavuus vaihtelee maittain. Kysy lisää jälleenmyyjältäsi) Biolan Komposti- ja Huussikuivike Biolan Komposti- ja Huussikuivike on puhtaasta, kuivatusta ja rouhitusta havupuunkuoresta, -puuaineksesta sekä turpeesta valmistettu seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Sen säännöllinen käyttö kompostissa pitää kompostimassan ilmavana ja varmistaa tehokkaan ja hajuttoman kompostoitumisen. Pakkauskoko: 40 litran säkki, 85 litran säkki Tuotenumero: 40 l , 85 l LVI-numero: 40 litraa , 85 litraa Biolan Perusturve Biolan Perusturve on puhdasta, vaaleaa rahkaturvetta, jota ei ole lannoitettu eikä kalkittu. Se on luonnollisen hapanta. Perusturve soveltuu esim. juuresten varastointiin ja maanparannukseen sekä kuivakäymälän suotonesteen haihdutusaltaaseen. Pakkauskoko: 70 litran säkki Tuotenumero: Biolan Pehvakka Biolan Pehvakka on saranallinen lämpöistuin, joka on hygieeninen ja kestävä. Vaahdotettu, joustava materiaali ei murru käytössä eikä ime kosteutta. Sekä kansi että istuinrengas nousevat, joten istuimen puhdistaminen perusteellisesti on helppoa. Sen voi puhdistaa kaikilla yleisimmillä kodinpuhdistusaineilla. Istuin soveltuu käymälöihin, joiden saranatappiväli on 16 tai 18 cm:ä. Tuotenumero: LVI-numero: Biolan Tuulituuletin Biolan Tuulituuletin on tuulen voimalla toimiva ilmanvaihtoa tehostava tuuletin varastotiloihin, kuivakäymälöihin, kylpyhuonetiloihin ja jätevedenpuhdistamoihin yms. ilmanvaihtoa tarvitseviin kohteisiin. Tuulituuletin on valmistettu alumiinista ja erittäin herkän laakeroinnin ansiosta se toimii jo heikollakin tuulella tehostaen ilmanvaihtoa merkittävästi. Tuotenumero: LVI-numero: Biolan Puutarhakompostori Biolan Puutarhakompostori on tarkoitettu käymälä-, puutarha- ja keittiöjätteen kompostointiin omakotitaloissa ja vapaaajanasunnoilla. Suuri saranoitu kansi helpottaa kompostorin täyttöä. Tiivis rakenne ja säädettävä ilmanvaihto ehkäisevät kompostimassan kuivumista ja vähentävät siten kompostin hoitotarvetta. Tuotenumero: vihreä , harmaa Biolan Maisemakompostori Kivi Biolan Maisemakompostori Kivi on tarkoitettu puutarha- ja keittiöjätteen kompostointiin omakotitaloissa ja vapaa-ajanasunnoilla. Reilun kokonsa ansiosta se soveltuu hyvin puutarhajätteen sekä kesämökin käymäläjätteen kompostointiin. Luonnonkiven värinen Maisemakompostori sulautuu osaksi ympäristöään ja sopii näin pieneenkin pihaan. Tuotenumero: harmaagraniitti Biolan Kompostimöyhennin Biolan Kompostimöyhennin on valmistettu lasikuituvahvistetusta propeenista, joten se ei syövy eikä hapetu aikojenkaan kuluessa. Biolan Kompostimöyhentimen avulla kompostin sekoittaminen on vaivatonta. Tuotenumero: Biolan Suotis Biolan Suotis on biologis-kemiallinen suodatin kuivakäymälän suotonesteille. Laite puhdistaa suotonesteen, jotta sen voi johtaa suoraan luontoon. Suodatin toimii painovoimaisesti eikä tarvitse sähköä toimiakseen. Laitteen kapasiteetti on 60 litraa. Tuotenumero: LVI-numero: Tuorein tuotetieto: Takuuasiat Biolan Easylett:lla on vuoden takuu. 1. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja. 2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaamisesta tai vaihtamisesta. 3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väkivaltaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä tai normaalista kulumisesta eivät kuulu tämän takuun piiriin. FI Takuuasioissa pyydämme teitä kääntymään suoraan Biolan Oy:n puoleen. FI-6 Biolan Oy PL 2, KAUTTUA Tuoteneuvonta: , arkisin klo /2013

9 Biolan Oy täyttää Saapumispäivä: REKISTERÖINTIKORTTI Kuluttajapalaute on meille tärkeää. Tämän rekisteröintikortin palauttaneiden kesken arvotaan vuosittain maaliskuussa Biolan tuotepaketti (arvo noin 100 ). Rekisteröintikortin voit täyttää myös nettisivuillamme, Rekisteröintikortin tiedot säilytetään Biolan Oy:llä mahdollisten takuuasioiden varalta. KÄYMÄLÄ ON: o Biolan Kompostikäymälä o Biolan Icelett o Biolan Naturum o Biolan Easylett o Biolan Kuivikekäymälä o Biolan Erotteleva Kuivikekäymälä o Biolan Populett 200 o Biolan Populett 300 Yhteyshenkilön nimi: Katuosoite: Postinumero: Postitoimipaikka: o Yhteystietoni saa antaa tutkimustarkoituksiin o Yhteystietoni saa luovuttaa ostopäätöstä harkitseville Valmistenumero: Valmistuspäivä: Kokoonpanija: Ostopäivä ja paikka: Käyttöönottopäivä: Puhelinnumero: Sähköpostiosoite: Käymälän sijaintiosoite: o Yhteystietojani ei saa käyttää suoramarkkinointiin o Yhteystietojani ei saa luovuttaa ulkopuolisille KÄYMÄLÄN ASENNUSPAIKKANA ON o vakituinen asunto o ympärivuotinen loma-asunto o kesäkäytössä oleva loma-asunto o muu, mikä? RAKENNUKSEN SIJAINTI: o taajama o kunnallistekniikan piirissä o muu, mikä? KÄYMÄLÄ ON SIJOITETTU o ulkokäymäläksi o sisätilojen yhteyteen omalla sisäänkäynnillä o sisätiloihin o muualle, minne? KÄYMÄLÄTILA ON o lämmittämätön o lämmitetty, huonelämpötila noin astetta o muu, mikä? KÄYMÄLÄN ILMANVAIHTO: o painovoimainen o tehostettu sähkökäyttöisellä tuulettimella o tehostettu Tuulituulettimella o liitetty koneelliseen ilmanvaihtojärjestelmään o muu, mikä? KÄYMÄLÄN KÄYTTÄJÄMÄÄRÄ o on yleensä noin henkeä KÄYMÄLÄN NESTEET o kerätään kanisteriin tai säiliöön, koko litraa o säiliön neste hyödynnetään tontilla o säiliön neste kuljetetaan jätevedenpuhdistamolle o johdetaan yleiseen viemäriverkkoon o johdetaan jätevedenpuhdistukseen muiden jätevesien kanssa o muuta, mitä? KÄYMÄLÄ TYHJENNETÄÄN o talous- tai puutarhajätekompostoriin o erilliseen käymäläkompostoriin o jälkikompostikasaan o suoraan koristekasveille o muu, mikä? Viesti Biolan Oy:lle. 06/2013 Leikkaa tästä

10 Taita ja teippaa yhteen maksaa postimaksun Biolan Oy Tunnus VASTAUSLÄHETYS Taita ja teippaa yhteen

11 Easylett Installations-, bruks- och underhållsanvisningar Biolan Easylett är en luktfri, snygg och miljövänlig toalett. Toaletten kan installeras utan att ha sönder sitslocket. Funktionsprincipen är naturlig och det behövs varken vatten- eller elanslutning. Innehåll Delförteckning SV-2 1. Planering och installation SV Tekniska data SV-3 2. Före installationen SV-3 3. Installation i toalettbyggnaden SV-3 4. Innan apparaten tas i bruk SV-4 5. Luftkanalen i toalettanken SV-4 6. Vad kan man sätta i Easylett-toaletten SV-4 7. Användning av strömaterial SV-4 8. Året runt-användning av Biolan Easylett SV-4 9. Om toaletten används på vintern SV Tömning av Biolan Easylett SV Tömning av sippervattenkanistern SV Eventuella problemsituationer SV Fuktighet SV Massan faller inte ned av sig själv efter tömningen SV-5 Kassering av produkten SV-5 Biolan-tillbehör SV-6 Garantiärenden SV-6 REGISTRERINGSKORT SV-7 SV SV-1

12 Delförteckning Del Benämning Delnr Material 1 stomme PE 2 lock PE 3 tätning EPDM 4 luftkanal PE 4 st skruvar för luftkanalen RST 5 tömningslucka PE 6 2 st regel för tömningsluckan och EPDM 2 st brickor för regeln EPDM 2 st skruvar för regeln RST 2 st brickor för regeln RST 2 st muttrar för regeln RST 7 ventilationskanal och PE 2 st skruvar för ventilationskanalen RST 8 o-ring EPDM 9 2 st genomföringsgummin 30/40, EPDM 10 inloppsluftgaller PP 11 avdunstningsfat PE 12 lock till avdunstningsfatet PE 13 tömningstråg PE 14 sippervattenrör 32 mm, elastiskt PE 15 kanister PE 16 ventilationsrör på 460 mm PP 17 3 st ventilationsrör på 1000 mm PP 18 låsstift PA 19 4 st skarvhylsor PP 20 2 st rörkonsoler PP 21 hatt för ventilationsröret 75 mm PP 22 Tömningsspatel PP Förutom delarna på bilden, innehåller Easyletttoaletten följande delar: kork för kanistern, med hål PE Skyddskork för kanistern PE bruksanvisning på finska/svenska/ PAPPER engelska 2 st stift RST Försäljning av reservdelar: återförsäljare och Biolan Nätaffär i Finland på SV SV-2

13 1. Planering och installation Vid byggandet och placeringen av Biolan Easylett bör man bl.a. beakta dimensioneringen så att det finns tillräckligt med rum för användning och underhåll, möjlighet att leda ventilationsröret rakt genom taket upp över taknocken samt var sippervattenkanistern placeras. Se dimensionsritningen av toalettanordningen (sida 2). Installera toalettanordningen direkt på markytan med bra bärförmåga eller på ett underlag av betong. Placera inte anordningen på ett brädgolv. 1.1 Tekniska data Lockets yta 53 x 53 cm Totalhöjd till tätningens övre kant 91 cm Apparatens totallängd 124 cm Avdunstningsfatets höjd 9,7 cm Stomdelens volym ca 130 l Vikt ca 14 kg Vätskeavrinningsslangens ytterdiameter 32 mm Sippervattenkanisterns volym 15 l Ventilationsrörets ytterdiameter 75 mm, längd 3 x 1,0 m x 0,46 m 2. Före installationen Försäkra dig om att luftkanalen (del 4) inne i stomdelen är på plats efter transporten. Kanalen bör ligga på förhöjningen vid tankens inre väggar så att luft strömmar in obehindrat genom inloppsluftgallret (del 10) vid stommens sida. Inloppsluftventilen kan inte regleras. Försäkra dig om att tätningen (del 3) är på plats i locket (del 2). Förvara sippervattenkanisterns (del 15) skyddskork för användning vid tömning av kanistern. 3. Installation i toalettbyggnaden Biolan Easylett ska installeras under sitslocket på en befintlig toalettbyggnad. Jämna ut installationsunderlaget så att avståndet mellan underlaget och sitslocket blir cm. Underlaget ska vara vågrätt över avdunstningsfatets (del 11) hela längd (113 cm). Installera ventilationskanalen (del 7) på sin plats i stomdelen. (Se bild 1.). Sätt locket för stomdelen (del 3) på plats. Sätt stommen på plats ovanpå avdunstningsfatet (del 11), i motsatt ända till avrinningshålet för sippervatten. Testa med hjälp av avdunstningsfatet och stommen att avståndet mellan underlaget och sitslocket är rätt. Tätningen (del 2) i Easyletts lock ska pressas mot sitslockets nedre yta. Se till att öppningen i Easyletts lock kommer exakt vid öppningen i sitslocket. Anslut sippervattenröret (del 14) till genomföringsgummit (del 9) i avdunstningsfatets (del 11) ända. Led röret in i kanistern (del 15). Sänk ned kanistern i marken eller placera den annars så att sippervattnet rinner ner i kanistern med hjälp av tyngdkraften. Vid behov kan vätskeröret skarvas med avloppsrör och anslutningsdelar (Ø 32 mm). Koppla alltid rören ihop med hjälp av en tätningsförsedd muff. Om det är svårt att sänka ner sippervattenkanistern, kan du ersätta den med en mindre kanister. Du kan också lägga kanistern på sidan. Koppla ihop de en meter långa ventilationsrör (del 17) som går uppåt från ventilationskanalen (del 17) med hjälp av skarvhylsorna (del 19) och stöd dem mot väggen med hjälp av rörkonsolerna (del 20). Installera i ventilationsrörets översta ända en skarvhylsa som är försedd med en hatt för avluftsröret (del 21). Ventilationsrör går att kapas. Försäkra dig ändå om att ventilationsröret sträcker sig upp över toalettbyggnadens taknock. Sätt avdunstningsfatets lock på. Installera det 0,46 meter långa ventilationsröret (del 16) på plats så att röret ansluts till ventilationskanalen (del 7) med hjälp av skarvhylsan (del 19). Lås röret på plats genom att sätta ett låsstift (del 18) in i hålet i rörets nedre ända. Exempelbild på toalettinstallationen och vätskekanisterns placering. Bild 1 Installera ventilationskanalen (del 7) på plats i stomdelen. SV Bild 2 Skruva kanalen fast vid stommen med de medföljande skruvarna (del 7). SV-3

14 4. Innan apparaten tas i bruk Sätt ett ca 5 cm tjockt lager (ca 20 l) Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten, kvisthack eller täckbark på stomdelens botten för att vätskeavrinningshålen i bottnen inte ska täppas till. Sätt i avdunstningsfatet ogödslad och okalkad torv (till exempel Biolan Grundtorv) eller Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten upp till den översta klackens nivå. Den del som är försedd med genomföring för sippervattenslangen ska lämnas tom. Fyll i utrymmet under stommen tätt med strömaterial upp till tömningsluckans nedre kant. 5. Luftkanalen i toalettanken Tack vare den luftkanal (del 4) som går inne i toalettens stomdel fungerar Biolan Easylett effektivt. Kanalen tillför komposten den luft som behövs mitt i kompostmassan, i det skikt där den behövs mest. Samtidigt förhindrar luftkanalen kompostmassan från att komprimeras på botten samt håller massan upplyft under tömningen. Luftkanalen syns endast i inledningsskedet. Efter det är den i praktiken alltid täckt av massan. 6. Vad kan man sätta i Easyletttoaletten Biolan Easylett är avsedd för toalettavfall som komposteras. Det rekommenderas inte att sätta köksavfall i Easylett-toaletten. Sätt inte någonting som förhindrar komposteringen eller inte komposteras i toaletten, såsom: skräp, bindor kemikalier (inkl. kalk) tvättmedel, tvättvatten aska, cigarettfimpar, tändstickor 7. Användning av strömaterial Tillsätt 2 5 dl Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten på avfallet efter varje användningsgång. Observera att strömaterial bör användas även efter urinering. Det är ytterst viktigt för toalettens funktion att man använder lämpligt strömaterial. Som strömaterial rekommenderas Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten. 10. Tömning av Biolan Easylett Ta bort det luftrör (del 16) som går ut från avdunstningsfatets lock (del 12) och avdunstningsfatets lock. Sätt tömningstråget (del 13) på avdunstningsfatets kanter under tömningsluckan (del 5). Öppna och ta bort tömningsluckan. Ta ut massa från tömningsluckan med en spade eller en tömningsspatel (del 22). För att komposteringen ska fortsätta så effektivt som möjligt, rekommenderas det att högst hälften av massan töms på en gång. Utför den första tömningen först då tanken har blivit full. Toalettanken behöver inte tvättas på insidan i samband med tömningen. Toalettavfall kan vara så trögflytande, att det efter tömningen inte faller på toalettanordningens botten av sig själv. Om massan inte faller ska du trycka ned den med en stadig käpp eller tömningsspateln (del 22). Enklast är det att börja från hörnen. Akta luftkanalen (del 4) i mitten på anordningen så att du inte har sönder den. En toalett som endast används på sommaren ska tömmas på våren före första användningsgången. Då är tömningen enklast och behagligast att utföra. Byt ut torven/strömaterialet i avdunstningsfatet på våren innan du tar toaletten i bruk. Det går att ta ut massan med hjälp av tömningsspateln (del 22). 11. Tömning av sippervattenkanistern Töm sippervattenkanistern vid behov, dock minst en gång om året. Du kan utnyttja det näringshaltiga sippervattnet som kvävekälla för komposten. Det förbättrar aktiviteten hos den näringsfattiga och kolhaltiga trädgårdskomposten. Då behöver sippervattnet inte spädas ut. Du kan använda sippervattnet även för gödsling av prydnadsväxter på gården och i trädgården. Ett tryggt utspädningsförhållande är 1:5. Du kan använda sippervatten även utan att späda ut det, men då ska du vattna området omsorgsfullt efter spridningen för att förebygga torrfläcksjukan. Gödsling på hösten rekommenderas inte för att inte störa perennernas förberedelser för vintern. Rekommenderad förvaringstid för sippervatten före användning som gödsel är ca ett år. 8. Året runt-användning av Biolan Easylett En toalett som är installerad i ett kallt utrymme fryser till under vintern. Frysningen av kompostmassan skadar varken anordningen eller kompostmassan, som fortsätter att brytas ned då vädret igen blir varmare. En toalettanordning som är placerad i ett kallt utrymme kan användas någon enstaka gång under vintern. SV 9. Om toaletten används på vintern Om du har för avsikt att använda toaletten kontinuerligt även på vintern, ska du placera den i ett varmt utrymme och se till att inte heller vätskeavrinningsslangen och sippervattenkanistern fryser. Om du installerar toaletten i ett varmt utrymme inomhus, ska du värmeisolera de delar av toalettens ventilationsrör som går i kalla utrymmena, t.ex. i innertaket, för att förebygga uppkomst av kondensvatten. Toaletten kan användas tillfälligt under vintern (t.ex. under veckosluten) även om den är placerad i ett kallt utrymme. SV-4 Tömning av Easylett

15 12. Eventuella problemsituationer 12.1 Insekter och deras larver De "flugor" som oftast trivs i komposttoaletten är små dyngmyggor, sorgmyggor, vattenflugor eller fruktflugor. Ett flugnät hindrar inte att dessa småflugor kommer in i komposten. "Flugornas" larver är ljusa och de kan försöka ta sig ut genom sitsen om förhållandena är för varma för dem. Om det kommer flugor i en kompost, är kompostmassan ofta för våt. kontrollera att Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten har använts som strömaterial. Somliga strömaterial, såsom t.ex. färskt lövträdsflis, lockar flugor till komposten. Däremot fördriver tallbark, som Barkströ för Komposten och Torrklosetten innehåller, flugor. tillsätt rejält med strömaterial på kompostens yta. för att bli av med flygande insekter i toalettutrymmet eller i avdunstningsfat, bespruta dem med ett bekämpningsmedel som har pyretrin som aktiv ingrediens. Fråga din trädgårdsaffär om råd för lämpligt preparat. Upprepa bekämpningen med minst ett par dagars mellanrum för att förstöra de nya fluggenerationer som utvecklas från ägg och larver. Spruta bekämpningsmedel även in i toalettanordningen och stäng locket. Fortsätt bekämpningen tills det inte längre syns några flygande insekter Fuktighet Då komposteringen är som effektivast är det normalt att sittringlockets undersida är fuktig. Om det bildas rikligt med fukt på sittringslocket och på sittringens kanter, är någonting fel. Felet ligger i allmänhet antingen i avluftningen eller i vätskesepareringen. kontrollera att ventilationsröret (del 17) inte är tilltäppt. kontrollera att ventilationsröret från toalettanordningen går rakt upp till taket ovanför taknocken. Om ventilationsröret inte är rakt eller inte når ovanför taknocken, reparera installationen eller effektivera ventilationen med en Biolan Vindventilator. Du kan också förbättra ventilationen genom att skarva ventilationsröret. kontrollera att dräneringen av sippervatten fungerar: den överflödiga vätskan i avdunstningsfatet leds in i en kanister. försäkra dig om att hålen i stommens botten inte har täppts till. kontrollera att Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten har använts som strömaterial. kontrollera att man har tillsatt tillräckligt med Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten, ca 2 5 dl, efter varje användningsgång. Det kan vara nödvändigt att fördubbla mängden strömaterial tillfälligt Massan faller inte ned av sig själv efter tömningen Det är normalt att toalettavfall är trögflytande och fastnar vid toalettens väggar så att den inte nödvändigtvis faller ned av sig själv efter tömningen. - - fäll ned massan genom sitthålet med hjälp av Kompostuppluckraren eller en stadig käpp. Enklast är det att börja från hörnen. Akta luftkanalen (del 4) i mitten på toalettanordningen så att du inte har sönder den. Kontakta den lokala avfallshanteringsrådgivaren för information om bestämmelser som gäller komposteringen. Gå in på för mera information om kompostering och utnyttjande av sippervatten. Näringsrika vätskor får inte ledas direkt ut i marken eftersom de förorsakar punktbelastning med näringsämnen. Kassering av produkten Tillverkningsmaterialen framgår av delförteckningen (s. 4). Kassera alla delar på vederbörligt sätt. Följ alltid de regionala och uppsamlingspunktspecifika anvisningarna. Till insamling av energiavfall eller återvinning av plast: EPDM = etenpropen PE = polyeten PP = polypropen Till metallinsamling: RST = rostfritt stål Till pappersinsamling: Papper SV SV-5

16 Biolan-tillbehör (Tillgängligheten varierar från land till land. Kontakta din lokala återförsäljare) Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten är ett blandningsmaterial för kompostering och torrtoaletter tillverkat av ren, torkad och krossad barrträdsbark, trämaterial och torv. Regelbunden användning av det i komposten håller kompostmassan luftig och säkrar effektiv och luktfri kompostering. Förpackningsstorlek: säck på 40 liter, bal på 85 liter Produktnummer: 40 l , 85 l VVS-nummer: 40 liter , 85 liter Biolan Grundtorv Biolan Grundtorv är ren, ljus vitmossa som inte har gödslats eller kalkats. Den är naturligt sur. Biolan Grundtorv lämpar sig för förvaring av rotsaker, för jordförbättring samt för avdunstningsfat i en torrtoalett. Förpackningsstorlek: säck på 70 liter Produktnummer: Biolan Pehvakka Biolan Pehvakka är en gångjärnsförsedd värmesits, som är hygienisk och hållbar. Det förskummade elastiska materialet bryts inte under användningen och absorberar inte heller fukt. Såväl locket som sittringen kan lyftas upp, vilket gör det enkelt att rengöra sitsen grundligt. Den kan tvättas med alla de vanligaste rengöringsmedlen i hemmet. Sitsen lämpar sig för toaletter på vilka avståndet mellan gångjärnstapparna är 16 eller 18 cm. Produktnummer: VVS-nummer: Biolan Vindventilator Biolan Vindventilator är en fläkt som fungerar med vindkraft, effektiverar ventilationen i lagerutrymmen, torrtoaletter, badrum, reningsverk för avloppsvatten och andra utrymmen som behöver ventilation. Vindventilatorn är tillverkad av aluminium och tack vare de lättrörliga lagren fungerar fläkten även vid svag vind och effektiverar i hög grad ventilationen. Produktnummer: VVS-nummer: Biolan Trädgårdskompostor Biolan Trädgårdskompostor är avsedd för kompostering av toalett-, trädgårds- och köksavfall i småhus och fritidsbostäder. Det stora gångjärnsförsedda locket gör det lättare att fylla kompostorn. Den täta konstruktionen och den reglerbara ventilationen hindrar kompostmassan från att torka, vilket minskar behovet att underhålla komposten. Produktnummer grön , brun Miljökompostor Biolan Sten Miljökompostor Biolan Sten är avsedd för kompostering av trädgårds- och köksavfall i småhus och fritidsbostäder. Tack vare sin rejäla storlek passar den bra för kompostering av trädgårdsavfall och toalettavfall på sommarstugan. Miljökompostorn i naturfärg sammansmälter till en del av sin omgivning och passar sålunda även in på en liten gård. Tuotenumero: grågranit Biolan Kompostuppluckrare Biolan Kompostuppluckrare är tillverkad av glasfiberarmerad propen, så den varken korroderas eller oxideras med tiden. Med hjälp av Biolan Kompostuppluckraren är det behändigt att röra om i komposten. Produktnummer: Biolan Suotis Biolan Suotis är ett biologisk-kemiskt filter för sippervatten från torrtoaletten. Anordningen behandlar sippervatten så att det tryggt kan ledas ut i naturen. Filtret fungerar med fall och det behöver ingen elförsörjning. Anordningens kapacitet är ca 60 liter sippervatten. Produktnummer: VVS-nummer: För den senaste produktinformationen, gå in på Garantiärenden Biolan Easylett har ett års garanti. 1. Garantin träder i kraft på inköpsdagen och den gäller för eventuella material- och tillverkningsfel. Garantin täcker inte eventuella indirekta skador. 2. Biolan Oy förbehåller sig rätten att bestämma om den defekta delen repareras eller byts ut. 3. Skador som är förorsakade av slarvig eller hårdhänt hantering av anordningen, att bruksanvisningarna inte har följts eller normalt slitage ingår inte i garantin. Beträffande garantiärenden vänd er direkt till Biolan Oy. SV SV-6 Biolan Oy PB 2, KAUTTUA Tfn /2013

17 Biolan Oy fyller i Inkommet, datum: REGISTRERINGSKORT Vi uppskattar respons från konsumenterna. Bland dem som returnerar detta registreringskort lottar vi årligen i mars ut ett Biolanproduktpaket (värde ca 100 ). Du kan fylla i registreringskortet även på vår webbplats, Uppgifterna på registreringskortet förvaras på Biolan Oy för eventuella garantiärenden. TOALETTMODELLEN ÄR: o Biolan Komposttoalett o Biolan Icelett o Biolan Naturum o Biolan Easylett o Biolan Torrtoalett o Biolan Separerande Torrtoalett o Biolan Populett 200 o Biolan Populett 300 Kontaktpersonens namn: Gatuadress: Postnummer: Postanstalt: o Mina kontaktuppgifter får överlåtas för forskningsändamål o Mina kontaktuppgifter får överlämnas till personer som överväger köpbeslut TOALETTEN ÄR INSTALLERAD I o fast boende o året-runt semesterboende o semesterboende för sommarbruk o någon annanstans, var? BYGGNADENS LÄGE: o tätort o inom kommunaltekniskt nätverk o någon annanstans, var? TOALETTEN ÄR BELÄGEN o utedass o inne i bostaden med egen ingång o inomhus o annan plats, var? TOALETTUTRYMMET ÄR o utan uppvärmning o med uppvärmning, rumtemperatur ca grader o något annat, vilket? Meddelande till Biolan Oy. Tillverkningsnummer: Tillverkningsdatum: Monterad av: Inköpsdatum och plats: Ibruktagningsdatum: Telefonnummer: E-postadress: Adress där toaletten är belägen: o Mina kontaktuppgifter får inte användas för direktmarknadsföring o Mina kontaktuppgifter får inte överlåtas till utomstående TOALETTENS VENTILATION: o naturligt o effektiverad med eldriven fläkt o effektiverad med Vindventilator o ansluten till maskinellt ventilationssystem o på annat sätt, vilket? ANTALET PERSONER SOM ANVÄNDER TOALETTEN o är i allmänhet ca personer VÄTSKOR FRÅN TOALETTEN o samlas upp i en kanister eller behållare, volym liter o vätskan i behållaren utnyttjas på tomten o vätskan i behållaren förs till reningsverk för avloppsvatten o leds till allmänt avloppsnätverk o leds till rening tillsammans med övrigt avloppsvatten. o annat, vad? TOALETTEN TÖMS o i en kompostor för hushålls- eller trädgårdsavfall o i en separat toalettkompostor o i en efterkomposthög o direkt för prydnadsväxter o någon annanstans, var? 06/2013 Klipp här

18 Vik och tejpa ihop betalar portot Biolan Oy Kod SVARSFÖRSÄNDELSE Vik och tejpa ihop

19 EASYLETT Instructions for installation, use and maintenance The Biolan Easylett is an odourless, tidy and environmentfriendly toilet. The toilet can be installed without breaking the seat top. Its operating principle is natural so it requires neither water nor electricity supply. Contents Component list EN-2 1. Planning and installation EN Technical specifications EN-3 2. Before installation EN-3 3. Installation in the toilet building EN-3 4. Before use EN-4 5. Air channel in the toilet tank EN-4 6. What can be placed in the Easylett toilet? EN-4 7. Using bulking material EN-4 8. Year-round use of the Biolan Easylett EN-4 9. To be observed if used in winter EN Emptying the Biolan Easylett EN Emptying the seep liquid canister EN Problems that may occur EN Moisture EN The mass does not drop down by itself after the emptying EN-5 Disposal of the product EN-5 Biolan accessories EN-6 About the guarantee EN-6 EN EN-1

20 Component list Component Part name Part No. Material 1 body PE 2 top PE 3 gasket EPDM 4 air channel PE air channel screws, 4 pcs RST 5 emptying door PE 6 emptying door latch, 2 pcs. and EPDM latch washer, 2 pcs. EPDM latch screw, 2 pcs. RST latch washer, 2 pcs. RST latch nut, 2 pcs. RST 7 ventilation channel and PE ventilation channel screw, 2 pcs. RST 8 o-ring EPDM 9 lead-through rubber 30/40, 2 pcs EPDM 10 inlet air grate PP 11 evaporating pan PE 12 evaporating pan cover PE 13 emptying trough PE 14 seep liquid pipe, 32 mm, flexible PE 15 canister PE 16 ventilation pipe 460 mm PP 17 ventilation pipe 1000 mm, 3 pcs PP 18 locking stud PA 19 connecting sleeve, 4 pcs PP 20 pipe bracket, 2 pcs PP 21 ventilation pipe cap, 75 mm PP 22 Emptying Aid PP In addition to the components illustrated in the components picture, the Easylett toilet also includes: canister cap, with hole PE Protective cap for canister PE user manual Finnish/Swedish/ PAPER English rivet, 2 pcs. RST Spare parts sales: dealers, and in Finland, the Biolan online shop at EN EN-2

21 1. Planning and installation When selecting the location for and erecting the Biolan Easylett, it is essential to provide sufficient space for use and maintenance of the toilet, to route the ventilation pipe without any bends through the roof of the building over the ridge and to locate the seep liquid canister in a suitable place. See the dimension drawing for the toilet unit (page 2). Place the toilet unit directly on sufficiently firm ground or concrete surface. Do not place the unit onto boarded floor. 1.1 Technical specifications Top area 53 x 53 cm Total height to the upper edge of the gasket 91 cm Total length of the unit 124 cm Height of the evaporating pan 9.7 cm Volume of the body about 130 l Weight about 14 kg External diameter of the liquid removal hose 32 mm Volume of the seep liquid canister 15 l External diameter of the ventilation pipe 75 mm, length 3 x 1.0 m 1 x 0.46 m 2. Before installation Make sure that the air channel (part 4) inside the body is still in place after transportation. The channel must rest on the sill on the inside wall of the tank so that the inlet air grate (part 10) at the side of the body will allow unobstructed airflow into the air channel. The air inlet valve cannot be adjusted. Make sure that the gasket (part 3) is in place in the top (part 2). Keep the protective cap for the seep liquid canister (part 15) and use it during emptying of the canister. 3. Installation in the toilet building The Biolan Easylett is installed under the seat top of an existing toilet building. Level out the base so that the distance between the base and the seat top will be cm. The base must be level across the entire length (113 cm) of the evaporating pan (part 11). Install the ventilation channel (part 7) in place inside the body. (See Fig. 1.) Put the top of the body (part 3) in place. Place the body in its place on top of the evaporating pan (part 11), at the end opposite to the seep liquid removal hole. By help of the evaporating pan and the body, test that the distance between the base and the seat top is correct. The gasket (part 2) in the Easylett's top must press against the lower surface of the seat top. Make sure that the opening in the Easylett's top fully aligns with the opening in the seat top. Connect the seep liquid pipe (part 14) to the lead-through rubber (part 9) at the end of the evaporating pan (part 11). Route the pipe into the canister (part 15). Bury the canister in the ground, or place it some other way so that the seep liquid flows by gravitation into the canister. Where necessary, the ventilation pipe can be extended using sewage pipes and fittings (32 mm in diameter). Always use sleeves with a sealing ring for joining up the pipes. If the seep liquid canister is difficult to bury, you can replace it with a smaller canister. If you want, you can lay the seep liquid canister on its side. Using the connecting sleeves (part 19), join up the 1 m-long ventilation pipes (part 17) that point up from the ventilation channel (part 7), and support them on the wall by means of the pipe brackets (part 20). Install a connecting sleeve with a cap for the outlet air (part 21) in the end of the topmost ventilation pipe. As necessary, you can cut off the ventilation pipes. Ensure, however, that the ventilation pipe will reach above the roof ridge of the toilet building. Install the evaporating pan cover into place. Install the 0.46 m-long ventilation pipe (part 16) in place and connect it with the ventilation channel (part 7) by means of the connecting sleeve (part 19). Lock the pipe in position by inserting the locking stud (part 18) in the hole at the lower end of the pipe. Example picture of toilet installation and placing the liquid canister. Fig. 1 Install the ventilation channel (part 7) in place inside the body. Fig. 2 Attach the channel to the body by the screws (part 7), included in the delivery. EN-3 EN

22 4. Before use Put a layer approximately 5 cm thick (about 20 l) of Biolan Compost and Toilet Bulking Material, chips or coarse bark on the bottom of the body to prevent the liquid removal holes from getting clogged. Fill the evaporating pan with non-fertilised and non-limed peat (such as e.g. Biolan Peat) or Biolan Compost and Toilet Bulking Material, level with the highest notch. The compartment with the leadthrough for the seep liquid hose shall be left empty. Fill up tightly the space below the body with bulking material up to the lower edge of the emptying door. 5. Air channel in the toilet tank Operation of the Biolan Easylett is very effective because of the air channel (part 4) inside the toilet body. The channel brings the air required by the compost to the centre of the compost mass to the layer where it is most needed. At the same time, the air channel prevents the compost mass from packing on the bottom and keeps the mass elevated during emptying. The air channel is visible at the initial stage, but after that, it is virtually obscured by the mass all the time. 6. What can be placed in the Easylett toilet? The Biolan Easylett is intended for composting toilet waste. Placing kitchen waste in the Easylett is not recommended. Do not put into the toilet anything that hampers the composting process or does not compost, such as: debris, sanitary towels chemicals (incl. lime) detergents, washing water ash, cigarette butts, matches 7. Using bulking material Every time after the toilet is used, apply approximately litres of Biolan Compost and Toilet Bulking Material over the left matter. Note that bulking material must also be applied after urinating. Applying suitable bulking material is essential for proper operation of the toilet. We recommend using the Biolan Compost and Toilet Bulking Material as bedding. 10. Emptying the Biolan Easylett Remove the ventilation pipe (part 16), leaving from the evaporating pan cover (part 12), and the evaporating pan cover. Place the emptying trough (part 13) on the edge of the evaporating pan, below the emptying door (part 5). Open and remove the emptying door. Using a spade or the emptying aid (part 22), remove some mass from the emptying door. To enable an efficient uninterrupted composting process, we recommend that no more than half of the mass be discharged from the unit at a time. Do not empty the tank until it has become full for the first time. There is no need to wash the toilet tank internally when emptying it. Toilet waste can be so tough that it does not drop down onto the bottom of the toilet unit by itself after the emptying. If this is the case, push the mass down using a sturdy stick or the emptying aid (part 22). This is easiest to begin from the corners. Be careful not to break the air channel (part 4) in the centre of the unit. If the toilet is to be used only in summer, empty it in spring before using it for the first time. The emptying process is most convenient and easiest at this stage. Change peat/bulking material in the evaporating pan in spring before starting to use the toilet. The mass can be removed by means of the emptying aid (part 22). 11. Emptying the seep liquid canister Empty the seep liquid canister as required, however, at least once a year. You can utilise the seep liquid, that is rich in nutrients, as a source of nitrogen for compost. This intensifies the activity of the garden compost in particular, which is poor in nutrients but rich in carbon. This way, you do not have to dilute the seep liquid. You can also use seep liquid as fertiliser for ornamental plants in the yard and garden. A safe dilution ratio is 1:5. Undiluted seep liquid can also be used, but then you must water the area carefully after the application to avoid early blight. Fertilising in the autumn is not recommended so as not to disturb the preparation of perennial plants for winter. The recommended storing time for the seep liquid before use as fertiliser is approximately one year. 8. Year-round use of the Biolan Easylett A toilet, installed in a cold space, freezes during winter. Freezing damages neither the unit nor the compost mass itself and the composting process continues when the temperature rises. A toilet unit located in a cold space can be used occasionally during winter. EN 9. To be observed if used in winter If you plan to use the toilet continuously in winter, install the unit in a warm space and also make sure that the liquid removal hose, the seep liquid canister and the evaporating pan do not freeze. If installing the toilet in a warm space indoors, insulate the ventilation pipe of the toilet where it runs through cold spaces, for example, in the intermediate roof space, to prevent condensation of water. The toilet can be used occasionally in winter (= weekend use) even if the unit is located in a cold space. EN-4 Emptying the Easylett