Joulun aika. saatesanat

Transkriptio

1 saatesanat Joulun aika on muistojen, perinteiden ja tunnelman etsimisen aikaa. Joulua odotellessa saattaa kotimaan kaipuu vallata sydämen. Suomalaiseen joulutunnelmaan pääsee kuitenkin täällä Saksassakin monella eri tavalla. Eri puolilla Saksaa järjestettävät joulumyyjäiset, joulukonsertit ja jumalanpalvelukset tarjoavat tunnelmaa, hengellistä antia ja kulttuuria sekä mahdollisuuden tavata muita suomalaisia. Kaikista adventin ja joulun ajan tilaisuuksista voit lukea seurakuntasivuilta lehtemme loppupuolelta. Netti tuo Suomen lähelle, olitpa missä tahansa. Pääkaupunkiseudun seurakuntien yhteisen mediatoimituksen, Toivontuottajien, tuottaman nettiradiokanavan kautta voi kuunnella suomalaista joulumusiikkia adventista loppiaiseen. Tässä lehdessä annamme myös vinkkejä siitä, miten musiikin suoratoisto netistä onnistuu ja miten pääsee katselemaan Suomen televisiota Saksassakin (s. 6, 10 ja 11). Läpi vuoden suomalaisuutta pitävät esillä lukuisat suomalaisia tuotteita myyvät yritykset, suomenkielisten palvelujen tarjoajat ja monet yhteistyökumppanimme. Heidän ilmoituksensa löydät tästäkin lehdestä. Die Weihnachtszeit ist eine Zeit voller Traditionen und Bräuche, geprägt von der Suche nach einer besonderen Atmosphäre. In der Vorweihnachtszeit können Sie finnische Weihnachtsstimmung in den zahlreichen Basaren, Konzerten und Gottesdiensten genießen, über die wir auf den Gemeindeseiten im hinteren Teil dieser Zeitschrift informieren. Das ganze Jahr über bringen finnische Firmen, Dienstleister und unsere Kooperationspartner ein Stück Finnland nach Deutschland. Ihre Anzeigen finden Sie ebenfalls in dieser Ausgabe. Wo und wie auch immer Sie Weihnachten verbringen, wir wünschen Ihnen eine Zeit, die Sie innehalten und zur Ruhe kommen lässt und Ihnen Kraft gibt für die Herausforderungen des Alltags! Rauhallista ja tunnelmallista joulua! Renkaan toimitus / Ihre Rengas-Redaktion Mauri Lunnamo, Ritva Prinz ja Marija Skara SKTK:n toimisto on suljettuna ist die ZfkA-Geschäftsstelle geschlossen

2 Tässä lehdessä / In dieser Ausgabe Katastrofi muuttaa kaiken Ebola-epidemia on lokakuussa julistettu kansainväliseksi terveysuhaksi. Miten tällainen katastrofi vaikuttaa avustusjärjestöjen työhön? Pystyykö suomalaisten seurakuntien tukema Naisten Pankki vielä toimimaan Liberiassa ja jos pystyy, niin miten? Päivi Lukkari valottaa ajankohtaista tilannetta sivulla 4. 4 Adventista loppiaiseen soiva Jouluradio tuo suomalaista joulutunnelmaa myös ulkosuomalaisille. Eri kanavilta voi kuunnella lapsille suunnattua, harrasta tai rokkipitoista joulumusiikkia - netin kautta myös ulkomailla. Jouluradiosta on tullut suomalaisten joulunodotuksen oleellinen osa, arvioi Jouluradion musiikkipäällikkö Olli Aimola. Lue lisää sivulta Jokaisella pitää olla koti Berliinin seurakunnan avustusprojekti yllätti tekijänsäkin: pikkuruisilla hyttyspöntöillä on kerätty rahaa kaupungin asunnottomille jo vuosikymmenen ajan. Asunnottomien hyväksi tehtävään työhön on lahjoitettu yhteensä yli euroa. Anna Kauppi kertoo projektista sivuilla Was war cool an 2014? Die Amtszeit von Dr. Anna-Maija Mertens als Leiterin des Finnland-Instituts in Deutschland endet zum Ende des Jahres Auf Seite 17 zieht sie eine Zwischenbilanz des Satellitenprogramms COOL2014. Wir danken Anna-Maija für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihr alles Gute! Die neue Institutsleiterin Laura Hirvi wird sich im nächsten Rengas vorstellen. Vihaiset linnut Mitä vihaiset linnut oikein ovat ja missä piilee niiden viehätys? Marika Mulari haastatteli niin Angry Birds faneja ja heidän vanhempiaan kuin pelien tuottajia. Sivuilla hän avaa näköaloja vihaisten lintujen maailmaan ja Suomen mahdollisuuksiin mobiilipelien kentällä tulevaisuudessa kuvat/fotos: Naisten pankki, Julien Christ / pixelio.de, Anna Kauppi, Heini-Tuuli Onnela, Rovio

3 Ajankohtaista / Aktuelles Tule joulumyyjäisiin! Myyjäisissä koet aitoa suomalaista joulutunnelmaa. Samalla tuet suomalaista seurakuntaasi. Myyjäisten ajankohdat löydät seurakuntasivuilta. Tervetuloa! Bei unseren Weihnachtsbasaren können Sie finnische Weihnachtsstimmung erleben, finnische Leckereien genießen und Handarbeiten und andere Produkte erwerben. Gleichzeitig unterstützen Sie Ihre finnische Gemeinde. Die Termine finden Sie auf den Gemeindeseiten. Herzlich willkommen! 365 x Bild und Bibel Bild und Bibel heißt das Themenjahr 2015 in der laufenden Reformationsdekade. Dazu präsentiert die Deutsche Bibelgesellschaft ab dem 31. Oktober Bilder der Kunstgeschichte mit den dazugehörigen Bibeltexten. Mit freundlicher Genehmigung zeigen wir diese Bilder auf unserer Website ( > Startseite). Sie werden jeden Tag in einem Vorschaufenster einen Ausschnitt vom Bild des Tages mit der entsprechenden Bibelstelle finden. Nach dem Anklicken des Vorschaufensters sehen Sie das ganze Gemälde, erhalten weitere Informationen dazu und den vollständigen Bibeltext. kuvat/fotos: Ulrich Grote, Deutsche Bibelgesellschaft In der europäischen Kunst finden sich zahlreiche Gemälde, die biblische Motive ins Bild setzen. Auch die Reformation gab dazu einen starken Impuls. In den folgenden Jahrhunderten wurde die Bibel von evangelischen wie katholischen Künstlern als eine einzigartige und dauerhafte Inspirationsquelle entdeckt. Bei 365 x Bild und Bibel kann die Bildbetrachtung den Bibelleserinnen und Bibellesern neue Perspektiven auf den Text eröffnen und vielleicht auch einen neuen Impuls für das eigene Leben. Quelle: > 365 x Bild und Bibel Rengas 1-2/2015 ilmestyy KV 1 tammi-helmikuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle: Rengas 3-4/2015 ilmestyy KV 9 maalis-huhtikuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle:

4 Katastrofi muuttaa suunnitelmia Ebola-epidemian vaikutuksesta Naisten Pankin toimintaan Vielä keväällä Liberian pääkaupungissa tanssittiin ja pidettiin hauskaa Ebola in town hitin tahdissa. Kesän aikana ääni muuttui, ja syksyllä on herätty ymmärtämään viruksen aiheuttaman taudin ja sen leviämisen katastrofaaliset mittakaavat. Lokakuussa maailman terveysjärjestö WHO julisti Ebolan kansainväliseksi terveysuhaksi. Ensimmäiset tapaukset Afrikan ulkopuolella löytyivät mm. New Yorkista. Ebola-kuume on ebolaviruksen aiheuttama tappava verenvuototauti. Nimi viittaa Kongossa virtaavaan Ebola-jokeen, jonka varrella löydettiin ensimmäiset tapaukset jo vuonna Ebola tarttuu sairastuneen ihmisen eritteiden välityksellä. Tartuntariskiä moninkertaistaa se, että virus elää useita vuorokausia myös vaatteisiin, huonekaluihin jne. tarttuneena. Siksi viruksen leviämistä voi estää ainoastaan huolellinen desinfiointi ja sairastuneiden eristäminen. Hoitohenkilökunnan suojeleminen on sekä ensiarvoisen tärkeää että Länsi-Afrikan olosuhteissa erityisen suuri haaste. Kansainvälisen diakonian varojen keräämisessä ja suuntaamisessa on tärkeää, että pidetään kiinni niistä tavoitteista, joista on sovittu varojen kerääjien sekä kansainvälisten ja paikallisten yhteistyökumppanien kanssa. Byrokratian ja kontrollin on oltava riittävän tiukkoja väärinkäytösten estämiseksi. Toisaalta organisaation pitäisi kuitenkin olla riittävän väljä, jotta varojen käytöstä poikkeaviin tarkoituksiin - esimerkiksi Ebola-epidemian kaltaisen ennakoimattoman kansainvälisen katastrofin kohdatessa - voidaan päättää mahdollisimman joustavasti ja nopeasti. Toisin sanoen: vaikka esimerkiksi Naisten Pankin toiminnan perusidea edelleen on kehitysmaiden naisten yrittäjyyden ja toimeentulon tukeminen, Ebolaepidemian kokoisessa hädässä varoja on voitava suunnata poikkeuksellisesti. Kirkon Ulkomaanapu aloitti lokakuussa Ebolavalistushankkeen Liberiassa ja Sierra Leonessa. Julisteet, lentolehtiset, paikalliset työntekijät ja radio välittävät tietoa viruksen tartunnasta sekä tartunnalta suojautumisesta. Kotitalouksiin jaetaan välttämättömiä tarvikkeita, kuten ämpäreitä, saippuaa ja kloriittia. Eristetyillä alueilla eläville ihmisille ja perheensä tai sukunsa menettäneille pyritään järjestämään myös psykososiaalista tukea. Koska esimerkiksi Sierra Leonessa Kirkon Ulkomaanavun tukemat ammattikoulut ovat edelleen suljettuja ja maarajojen sulkeminen on huomattavasti vaikeuttanut kanaloiden toimintaa, Naisten Pankin koulutus- ja kanalahankkeet on toistaiseksi jäädytetty ja varoja on siirretty Ebolan vastaiseen työhön. Päivi Lukkari kuvat/fotos: Naisten pankki, Marija Skara

5 Joulusiivous sydämeen Tuttavani kertoi minulle kesällä, että hän oli jo hankkinut kaikki joululahjat. Kylmä hiki nousi tuolloin pintaan. Itselleni - kaikkien kiireiden keskellä - tämä urakka oli vielä kovin kaukana, ei edes ajatuksen asteella. Sitä ennenhän pitäisi lasten aloittaa kouluvuosi, töissä olisi monta projektia ja liikkuakin pitäisi. Voi ahdistus. Lokakuussa läheisessä Lidl:ssä oli jo joulusuklaat hyllyssä, joulumusiikkikin jo soi jossain. Ja vieläkin tuo jouluun valmistautuminen tuntui niin kovin kaukaiselta ja kiirettä pukkaisi. Pohdin, miten lapsena ei jouluun liittynyt tätä kiirettä. Joulu oli aina valkoinen. Kotona oli lämmintä ja joulukoristeet, torttujen tuoksut ja joulukalenteri kuuluivat joulun valmisteluihin. Koulun joulujuhlassa Enkeli taivaan lausui näin -yhteislaulu aloitti joululoman. Mutta missä vaiheessa tämä muuttui ja joulun odotukseen liittyivät pitää tehdä -listat, milloin joulusta tuli suorittamista? Onko joulukuusi hankittu? Kinkku tilattu? Muistinko lähettää (itse tehdyt) joulukortit kaikille ajoissa? Onhan jokainen nurkka varmasti siivottu? Olenhan käynyt salilla, että voin syödä herkkuja? Olenhan tehnyt varmasti ihan kaikki jouluruoat itse? Olenhan Teemme niin tai näin, joulu saapuu ajallaan. Eikö olisi ihanaa, jos voisimme valmistautua jouluun ilman touhotusta, hössöttämistä ja hätäilemistä? Minulla on sinulle ehdotus. Ehkä tärkein jouluvalmistelusi voisi tänä vuonna olla joulusiivous omassa sydämessäsi. Tutkiskella, mitä sinulle merkitsee Vapahtajamme syntymäjuhla vuonna 2014? Löytyykö sinun sydämestäsi joulun hyvyys, lämpö ja hellyys? Sydämen joulutunnelmaa voi etsiä vaikkapa lukemalla jouluevankeliumin, jakamalla jouluaterian tai tekemällä rauhallisen kävelylenkin ulkoilmassa. Jos sitä ei heti löydy, miten voisit päästä sitä lähemmäksi? Joulun hyvyyttä, lämpöä ja hellyyttä on vaikea hakea väkisin ponnistelemalla, uupuneena kiireestä. Helsingin piispa Irja Askola muistuttaa meitä joulun sanoman kertovan myös vapahduksesta; siitä, että Jumala saapui meidän puolelle. Siksi jouluna saa olla läsnä myös tilaa pelolle, pettymyksille, puolitiehen jäämiselle. kuva/foto: Espoonlahden seurakunta Ole rohkealla mielellä. Joulu on aina uusi mahdollisuus kohdata rakkaamme, kokea yhteyttä heidän kanssaan ja viipyä joulun sanoman äärellä. Muistetaan myös niitä rakkaita, jotka eivät ole enää tässä joulussamme maallisesti läsnä. Valmistaudutaan yhdessä jouluun, jotta joulustamme tulisi riittävän hyvä, yhteinen joulu! Hyvää mieltä ja rauhaisaa sydämen joulua yhdessä rakkaittenne kanssa! SuSanna MErikanto-tiMonEn kirkon ulkosuomalaistyön koordinaattori

6 Jouluradio tuo suomalaisen joulun Jouluradio on pääkaupunkiseudun seurakuntien yhteisen mediatoimituksen, Toivontuottajien, tuottama FM- ja nettiradiokanava, jossa soitetaan ensimmäisestä adventista loppiaiseen tauotta joulumusiikkia. Jouluradio syntyi vuonna Se aloitti toimintansa pääkaupunkiseudulla seuraavana vuonna ja on siitä laajentunut vuosittain. Sitä kuunteli FM-radion kautta viime vuonna parhaimmillaan viikkokuuntelijaa (Finnpanelin Kansallinen radiotutkimus, joulukuu 2013). Jouluradio on kuultavissa myös Internetin kautta. Jouluradio.fi sivustolla oli viime vuonna kävijöitä jopa 141 maasta, eniten Ruotsista, Yhdysvalloista ja Saksasta. Jouluradio on kanavaperhe. Jouluradio.fi -sivustolla soi tänä vuonna pääkanavan lisäksi seitsemän nettikanavaa: Pikku jouluradio lapsille ja lapsenmielisille, suomenruotsalaista ja skandinaavista joululauluperinnettä tarjoava julradion, kauneimmat joululaulut, kevyen musiikin jouluhelmiä soittava X-mas, rokahtava rouhea joulu sekä uusina klassinen joulu ja vironkielinen jõuluraadio. Jouluradion tiimi Toimituspäällikkönä on ollut alusta alkaen Riitta Kalliorinne, jolta koko radioidea on peräisin. Hän kertoo ajatuksen Jouluradiosta syntyneen kolmen päälinjan yhdistymisestä: 12 vuotta sitten joulumusiikin soittaminen oli pannassa radiokanavalla. Sitä ei kerta kaikkiaan kuullut muualla kun kaupoissa tai omilta tallenteilta. Sosiaalinen tilaus Jouluradiolle oli huutava. Sen lisäksi kirkot elivät Kauneimmat joululaulut -laulutilaisuuksien suuruuden päiviä. Tarve joululaulujen kuunteluun ja laulamiseen oli selvästi olemassa. Lopuksi Toivontuottajat on seurakuntien radiotoimitus, meillä on radiolähetystekniikka ja joulu on kristillinen juhla, joten Jouluradio oli vastaus tähän kaikkeen! Toivontuottajien Jouluradiosta on tullut reilussa vuosikymmenessä suomalaisten joulunodotuksen oleellinen osa ja se on jo jouluperinnettämme, arvioi Jouluradion musiikkipäällikkö Olli Aimola. Rakastettujen sävelmien joukkoon hän lupaa tänäkin vuonna uusia ja moderneja sovituksia sekä todellisia harvinaisuuksia ja yllätyksiä. Jouluradion avauksena ensimmäisen adventtisunnuntain ensisekunneilla kuullaan perinteisesti Hoosianna-hymni, jonka sovittavat Jouluradiolle tänä vuonna Jesse Kaikuranta ja Lenni-Kalle Taipale. Jouluradio aloittaa lähetyksensä sunnuntaina kello 0.00 Suomen aikaa ja lähetys päättyy loppiaisena kello Kuulolle pääset osoitteessa ritva Prinz kuvat/fotos: Katri Saarela, Jouluradio

7 Hyvää Joulua Hyvää ja Onnellista Joulua Uutta Vuotta ja Onnellista Uutta Vuotta Tukiverkkosi maailmalla evl.fi/ulkosuomalaiset KIRKON ULKOSUOMALAISTYÖ Suomen suurlähetystö Rauchstr. 1, Berlin Tel.: Kiitämme kuluneen vuoden hyvästä yhteistyöstä seurakuntien kirkkoraateja, tiedottajia ja kaikkia vapaaehtoisia samoin kuin Renkaan lukijoita, artikkelien kirjoittajia, yhteistyökumppaneitamme Saksassa ja Suomessa sekä ilmoittajia ja kaikkia työtämme taloudellisesti tukeneita. kuva/foto: Outi Tuulari Wir danken für die gute Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr den finnischen Gemeinderäten, ihren Redakteurinnen und Redakteuren und allen anderen Ehrenamtlichen sowie den Rengas-Autorinnen und Autoren, unseren Kooperationspartnern in Deutschland und in Finnland, den Anzeigenkunden und allen, die unsere Arbeit im zu Ende gehenden Jahr finanziell unterstützt haben. SKTK:n johtokunta ja Renkaan toimitus Der Vorstand des ZfkA und die Rengas-Redaktion

8 Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr tel. +49 (0) fax Joulusaunan lämmittää harviasauna.com AZ Rengas Weihn.gruß_Layout :23 Seit HEINER LABONDE VERLAG & MEDIAKONTOR Feilenhauerstraße 44 D Grevenbroich Tel Fax info@labonde-verlag.de Nordea Bank Finland Plc Niederlassung Deutschland Bockenheimer Landstraße Frankfurt am Main Tel

9 God Jul och Gott Nytt År Oederweg 29, FFM, Tel Alte Schönhauser Str. 42, Berlin, Tel Kiitos kuluneesta vuodesta. Siunattua joulua ja onnellista uutta vuotta 2015! tujareisen Ihr Nordlandpartner Otto-Hahn-Str Benningen Fon: Fax: kuva/foto: Outi Tuulari

10 Netin kautta myös ulkomailla on mahdollisuus nähdä Suomen televisiolähetyksiä tai kuunnella radiota. Yle Areena Ikävöitkö Suomen telkkaria? Yle pyrkii tuoman valtaosan sisällöistään myös ulkosuomalaisten ulottuville. Ylen valtakunnallisten ja alueellisten radioiden lähetykset välitetään suorana Yle Areenan kautta kaikkialle maailmaan. Yle Areenassa voi myös katsoa suurimman osan Ylen tv-kanavien tarjonnasta. 97 % uutis- ja ajankohtaisohjelmista on katsottavissa myös ulkomailla. Urheilun (50 %), lastenohjelmien (40 %), draaman ja sarjojen osalta tilanne on valitettavasti huonompi. Tekijänoikeussyistä osa ohjelmistosta näkyy ja kuuluu vain Suomessa. Ohjelmat ovat katsottavissa ja kuunneltavissa määräajan. Palvelu löytyy osoitteesta areena.yle.fi Yle Areenan ruotsinkielinen rinnakkaispalvelu on osoitteessa arenan.yle.fi Netti-TV TV-ohjelmien katselemiseen Mtv3 Katsomon kautta tarvitaan Silverlight-selainlaajennus. Suurin osa MTV Katsomon ohjelmista on katsottavissa ilmaiseksi. Palvelussa on kuitenkin myös maksullisia sisältöjä, joiden katseleminen vaatii rekisteröitymisen. Ohjelmat poistuvat määrätyn ajan päästä. Lisätietoja Myös esim. Nelosella ja TV7:lla on omat nettipalvelunsa. Olemassa on myös maksullisia yksityisiä palveluja, joiden kautta Suomen televisio-ohjelmia voi katsoa ulkomailla. Niistä tunnetuin on TVkaista. TVkaistalla voit tallentaa 13 TV-kanavalta (Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema, Yle FEM, MTV3, Nelonen, Sub, Jim, TV Viisi, Liv, FOX, Kutonen ja AVA) kaikki TV-ohjelmat ja katsoa niitä myöhemmin laajakaistan kautta. Ohjelmat poistuvat TVkaistan serveriltä neljän viikon kuluttua, mutta myöhemmin katsottavaksi haluttavat voi sitä ennen tallentaa omalle koneelleen. Lisätietoja Palvelujen sivuilta kokosi Ritva Prinz Tue Rengasta! Rengas tarjoaa Saksan suomalaisille mielenkiintoista luettavaa ja hyödyllistä tietoa. Jotta kukaan ei jäisi yhteisömme ulkopuolelle, on Rengas ilmainen Saksassa toimivien suomalaisten seurakuntien jäsenille. Lehden tuottaminen kuitenkin maksaa. Osallistu talkoisiin ja tue Rengasta omien taloudellisten mahdollisuuksiesi mukaan. Lahjoituksesi on verovähennyskelpoinen. Kiitos avustasi! Rengas ist für die Mitglieder der finnischen Gemeinden in Deutschland kostenlos, weil die Zeitschrift jede und jeden mit in die Gemeinschaft nehmen will. Aber eine Zeitschrift zu produzieren kostet natürlich Geld. Unterstützen Sie unser Rengas nach Ihren Möglichkeiten. Ihre Spende ist steuerlich absetzbar. Herzlichen Dank! Tiliyhteystietomme/Unsere Kontoverbindung: Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e. V. Evangelische Bank eg IBAN DE , BIC GENODEF1EK1 Verwendungszweck: Spende Rengas kuva/foto: Daniela Baack / pixelio.de

11 Musiikin suoratoisto avaa aarrearkun jokaisen lähettyville Kappaleiden soittaminen netin kautta on yleistynyt huomattavasti. Etenkin nuoriso on ottanut uudet palvelut omakseen. Useat palvelut ovat helppoja käyttää ja perusversiot jopa ilmaisia, minkä takia uudet mahdollisuudet sopivat kaiken ikäisille. Musiikin suoratoistossa on kysymys musiikin vuokraamisesta tai sen kuuntelemisesta ilmaiseksi. Alussa käyttäjä lataa palveluntarjoajalta ohjelman, jonka avulla arkistosta voi etsiä artisteja, albumeja ja yksittäisiä kappaleita. Tässä piilee suoratoiston ihme, jokainen kuuntelija pääsee lähes rajattoman musiikkiarkiston äärelle. Palveluista löytyvät melkein kaikki läntisen maailman sävellykset ja artistit aina 40-luvulta viimeisimpiin hittibiiseihin. Kun haun jälkeen käyttäjä painaa halutun kappaleen tai albumin kohdalla soita -nappia, musiikkipalvelun tietokonekeskuksesta lähetetään salamannopeasti kyseinen musiikki kuuntelijan tietokoneelle, jossa se alkaa soida. Kuuntelija tarvitsee nopean nettiyhteyden ja tietokoneen, johon on yhdistetty kaiuttimet, esimerkiksi kotistereot, ja johon on asennettu yllä mainittu ohjelma. Jos musiikkia mielii kuunnella ilmaiseksi, vastalahjaksi pitää yleisesti kuunnella mainoksia ja palvelun toiminnoissa voi olla rajoituksia. Oman lempiartistin kyllä löytää arkistosta, mutta kappaleita ei välttämättä voi kuunnella halutussa järjestyksessä tai viimeisintä hittikappaletta ei voi soittaa yhä uudelleen ja uudelleen. Maksettuaan noin 8-10 euron kuukausimaksun käyttäjät voivat yleisimmin kuunnella haluttua musiikkia ilman toiminnallisia rajoituksia ja mainoksia. Joissain palveluissa musiikkia voi myös ladata tietokoneelle, josta sitä voi kuunnella, vaikka nettiyhteys olisi hidas tai kokonaan poikki. Käyttäjä ei kuitenkaan koskaan omista musiikkia ja kappaleet on koodattu siten, että niitä voi kuunnella ainoastaan kyseisen palvelun toistoohjelmalla. Jos musiikkipalvelun kuukausimaksun lopettaa, ladattuja kappaleita ei voi enää kuunnella tai voimaan tulevat samat rajoitukset kuin ilmaisversiossa. Useat suoratoistopalvelut ovat myös tehneet palvelustaan nettiselainversion, jonka avulla musiikkia voi kuunnella ilman asennettua ohjelmaa ja jopa melkein missä päin maailmaa. Samat palvelut ovat luoneet ohjelmia myös älypuhelimille. Oman musiikkikokoelman saa kätevästi mukaan matkalle, rentoutumiseen ja vaikkapa liikuntaan. Esa Irri kuva/foto: Alexandra H. / pixelio.de Musiikin suoratoistopalveluja Spotify Palvelu myös suomeksi Deezer Palvelu myös suomeksi Google Play Music - play.google.com/music

12 Hyttyspöntöillä apua asunnottomille jo 10 vuotta Seit einem Jahrzehnt verkauft die finnische Gemeinde in Berlin Mückenhäuschen zugunsten der Wohnungslosen. Die winzigen Häuschen haben bisher über Euro eingebracht. Alle, auch die Kleinen, Schwachen und Ausgegrenzten, brauchen ein Zuhause, so heißt die Botschaft des Mückenhäuschens. Jos joku ei vielä sitä tunne: se on pieni, pyöreä ja suloinen. Se keikkuu repussa tai keikistelee ikkunalaudalla. Se on kuin minilinnunpönttö, varmasti juuri sopiva hyttysen asua. Berliinin seurakunta on myynyt näitä hyttyspönttöjä viimeisen kymmenen vuoden aikana tuhansittain. Omansa voi hakea Suomi-keskuksen kahvilasta milloin vain, mutta erityinen hyttyspönttöjen sesonki on joulumarkkinoiden aikaan, jolloin niitä on myynyt myös moni muu Saksan suomalainen seurakunta. Projektin idea syntyi tilanteessa, jossa Berliinin seurakunta etsi uusia tiloja itselleen. Tilojen löytyminen ei ollut helppoa, mutta samalla seurakuntalaiset ymmärsivät, että monilta heidän kaupungissaan puuttuu katto pään päältä kokonaan. Avustuskampanja sai tunnuslauseekseen Jokaisella pitää olla koti. Maskotin malli löytyi Suomesta. Hän muistelee aivan alkuaikoja, jolloin pönttöjä tehtiin Berliinin Grenzstraßen asuntolassa. Kolme miestä rakensi puolessa vuodessa pönttöä. He ehtivät myös suomalaisten jumalanpalvelukseen ja auttamaan seurakuntaa muutossa. Yksi heistä kuoli yllättäen, kaksi muuta löysi oman asunnon. Kaikki Berliinin hyttyspöntöt ovat asunnottomien rakentamia, kukin pönttö tekijänsä näköinen. Vuodesta 2004 saakka rakennuspaja on sijainnut Gitschiner 15 -talon puuverstaassa. Talo on asunnottomille ja vähävaraisille tarkoitettu toiminta- ja kulttuurikeskus. Sitä pitää yllä Berliinin suomalaisen seurakunnan yhteistyöseurakunta Heilig Kreuz Passion. Gitschiner 15:n asunnottomien parissa työskentelevän Christiane Pförtnerin mukaan hyttyspönttöprojekti on tuonut monille mielekästä tekemistä ja onnistumisen elämyksiä. Ennen joulumarkkinoita meillä on ollut oikein tuotantopaineita ja pikkuisen toimitusstressiäkin. Jälkeenpäin kaikki ovat olleet ylpeitä siitä, kuinka paljon saimme jälleen aikaan. Kaikille rakentajille on ollut selvää, että keskuksemme Gitschiner 15 todella tarvitsee lahjoituksia ja että niitä kerätään hyttyspöntöillä. Lokakuussa Berliinissä vietettiin hyttyspönttöprojektin 10-vuotisjuhlaa. Projektin alkuunpanija ja seurakunnan silloinen pappi Maija Jalass ei olisi koskaan osannut aavistaa, kuinka kestävä projektista kasvoi. Pöntöt eivät ole tuoneet vain rahaa tarvitsijoille, vaan niiden ansiosta on syntynyt uudenlaista yhteistyötä. Sekä seurakunnalle että asunnottomille on ollut arvokasta, että olemme olleet tasavertaisia partnereita. Olemme tarvinneet toinen toisiamme ja kohdanneet toisemme ihmisinä, Maija miettii

13 Rengas kysyi hyttyspönttöprojektin naisilta: missä roikkuu oma pönttösi? Christiane Pförtner: Kotona Potsdamissa, neidonhiuspuun oksalla. Maija Jalass: Matkalaukussani tunnusmerkkinä. Päivi Lukkari: Ei roiku. Seisoo ikkunalaudalla työpöydän edessä. Drei Frauen, die sich stark für Mückenhäuschen machen (von links): Christiane Pförtner, Maija Jalass und Päivi Lukkari. Christiane Pförtner on samaa mieltä kuin Maija Jalass sekä Berliinin pappi Päivi Lukkari: projekti on synnyttänyt erinomaista yhteistyötä suomalaisen ja saksalaisen seurakunnan välille. Hyttyspönttöjuhlissa avattiin Gitschiner 15 -talon taiteilijoiden taidenäyttely Suomi-keskuksessa. Päivi Lukkari toivoo, että asunnottomien auttajia löytyy seurakunnasta myös jatkossa. Seurakuntatyöhön kuuluu nimenomaan itsensä ulkopuolelle katsominen, toisten eli niiden tukeminen, jotka ovat tarvitsevampia kuin me. Hän uskoo myös asunnottomien arvostavan sitä, että jokin taho on sitoutunut heihin. Harva pieni avustusprojekti kestää aikaa kuten hyttyspöntöt joista onkin ajan myötä kasvanut jotakin suurta. Asunnottomia on pystytty auttamaan vuosien kuluessa myös tuntuvalla rahasummalla. Pönttöjen myynnistä ja lahjoituksista on kertynyt tähän mennessä hieman yli euroa. Tulot lahjoitetaan lyhentämättöminä Berliinin asunnottomien parissa tehtävään työhön. Berliinin kaupunkimissio on saanut kylmän ajan bussin toimintaan 2000 euroa, Grenzstraßen asuntola 3500 euroa ja monitoimitalo Gitschiner 15:lle on lahjoitettu euroa. Berliinissä jokaisella ei edelleenkään ole kotia, mutta hyvin monella seurakuntalaisella ja seurakunnan ystävällä on hyttyspönttö. Projekti tarvitseekin tulevaisuudessa uuden askarreltavan maskotin ja innostuneita seurakuntalaisia. Anna KauPPi In der Holzwerkstatt des Zentrums für Gesundheit und Kultur gegen Ausgrenzung und Armut Gitschiner 15 entstand eine ganze Mückenhäuschen-Stadt. Die Wohnungslosen entwerfen und fertigen die Häuschen selbst kuvat/fotos: Anna Kauppi

14 toripaikka / Marktplatz Vuokrataan hyviä, lämpimiä rantamökkejä. H. Laurila Lempäälä p , fax , Yöpymismahdollisuus Berliinin Suomikeskuksessa. Schleiermacherstr. 24 a, Berlin, alk. 30 /yö, booking@finnlandzentrum.de PEPESOUND Äänentoistopalvelu/Beschallungstechnik Digitalisoin levyt, kasetit sekä nauhat / Myytävänä rauhallinen 3,4 ha saaritontti Iisvedellä, hp: Tiedustelut: david.gartmann@gmail.com Halutaan vuokrata Berliinistä Nuori aviopari etsii kalustettua asuntoa Berliinin keskustan tuntumasta ajalle maalis-toukokuu tuuhaa@hotmail.com Finnisch-Schwedisch-Englisch Spanisch-Deutsch u.a. Sprachen WM Dolmetsch- und Übersetzungsbüro Ökon.mag./KTM Gunn Wasenius-Mahn vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin/ valantehnyt kielenkääntäjä Spittweg 3, Bad Zwischenahn Tel Fax Mobiltel service@wm-uebersetzungsbuero.de HETA S TILA Sugaring & Make-Up Studio Sokerointi: Ihoystävällinen ja tehokas karvanpoistomenetelmä naisille ja miehille. Upeat meikit arkeen ja juhlaan. Kuumakivihierontaa, ripsipermanentteja, käsihoitoja ja paljon muuta. Hoidot Frantsilan luonnonkosmetiikalla. Lahjakortit rakkaillesi. Vondelstr. 9, Köln, Neustadt-Süd (myös nettiajanvaraus) GOOD NIGHT, BETTER DAY. Runkosängyt Jenkkisängyt Petauspatjat Sängynpäädyt Helmalakanat Pussilakanat Hanauer Landstrasse Frankfurt Puh Fax info@fennobed.de Frankfurt München Düsseldorf Berlin Stuttgart Hamburg Wien Zürich Hyvä Renkaan tilaaja, muistathan maksaa ensi vuoden tilausmaksun ( 25,-) mennessä? Tärkeää on merkitä maksun aiheeksi Rengastilaus 2015, jottei maksu kirjaudu lahjoituksena kirjanpitoomme. Liebe Rengas-Abonnentin, lieber Rengas-Abonnent, bitte denken Sie daran, Ihr Abogebühr in Höhe von 25,- für das Jahr 2015 bis zum zu zahlen. Überweisen Sie bitte nicht unter der Bezeichnung Spende, sondern vermerken Sie auf der Überweisung deutlich, dass es sich um Verwendungszweck Rengas- Abo 2015 handelt. Tiliyhteystietomme/Unsere Kontoverbindung: Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1. Verwendungszweck: Rengasabo 2015 Suomalaisten seurakuntien jäsenet saavat Renkaan ilmaiseksi. Liittymislomakkeen löydät sivulta 61. / Die Mitglieder der finnischen Gemeinden in Deutschland erhalten Rengas kostenlos. Das Beitrittsformular finden Sie auf S

15 Palveluhakemisto / Dienstleistungen Suomalainen kätilö ja (perhe)terapeutti Finnische Hebamme und Systemische Therapeutin Taina Palokangas-Büsing Steinbruchstr. 15, Hannover, Hebamme.Taina@web.de, Suomalainen hammaslääkäri Hannoverissa Zahnarztpraxis Marianne Lienard Hauptstr. 42, Ortsteil Wettbergen, Hannover Telefon: Suomalainen toimintaterapeutti / Ergotherapeutin Sari Heipp München, puh./tel , sari@heipp.de Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Virallinen kääntäjä & tulkki, KTM (Helsinki) ELINA OLDENBOURG Tel Fax Güntherstr. 4, Frankfurt a.m. elinao@aol.com Valantehnyt kielenkääntäjä/tulkki, KK Vereidigte Übersetzerin/Dolmetscherin RITVA JAKOILA Treisberger Str. 8, Frankfurt a.m. Tel Fax jakoila@t-online.de Viralliset käännökset, tulkkauspalvelu SUOMI <> SAKSA, RUOTSI > SAKSA Liisa Heinze Vereidigte Übersetzerin u. Dolmetscherin, MA Leonorenweg 11, Walzbachtal Heinze@Finntext.de, +49 (0) Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Virallinen kääntäjä ja tulkki (FM Helsinki) MaiLA PILtz An den sieben Bäumen Eschborn (bei Frankfurt a.m.) Tel Mobil maila.piltz@finetra.de Katso myös Schauen Sie auch auf Psychologische Einzel- & Paarberatung auf Deutsch, Finnisch und Englisch Satu Marjatta Massaly HP Psychotherapie Köln Guldenbachstraße 1 Mobil satumassaly@online.de suomalainen yleislääketieteen erikoislääkäri Sanna Rauhala-Parrey Bahrenfelder Steindamm 37 / Ecke Thomasstraße, Hamburg Puh , Fax avoinna: ma 9-13 ja 16-18, ti 9-14, ke 9-12, to 9-12 ja sekä pe 9-14 Suomalainen psykoterapeutti Dr.med. Carita Schneider Friedensallee 62a, Hamburg Puh./Tel.: Psychotherapie auf Schwedisch, Deutsch und Finnisch Lento-ja laivaliput, seuramatkat Eija Kassner, TravelNet Tel , , eija.kassner@t-online.de Tarv. myös iltaisin ja viikonloppuisin! Veroja suomeksi ja saksaksi Deutsch - Finnisches Steuerrecht Steuerberatung Trosien Steuerberaterin Dipl. Kffr. Sari M. Trosien Tel , Fax: -51, info@tifcon.de Saunaöfen Saunen Infrarotkabinen Gesamtkatalog anfordern: Tel

16 Suomi sai ennätyksellisen medianäkyvyyden Suomen kulttuurin suurin julkisuuskampanja, Frankfurtin kirjamessut, onnistui yli kaikkien unelmien. Suomesta on kerrottu saksankielisessä lehdistössä, radiossa, televisiossa ja onlinejulkaisuissa enemmän kuin mistään edellisestä kirjamessujen teemamaasta. Julkisuudesta kertovat numerot ovat ällistyttäviä: kuluneen vuoden aikana saksankielisessä mediassa on julkaistu Suomesta yhteensä lähes 8000 erillistä artikkelia (melkein 4000 online-julkaisua, noin 2000 juttua sanomalehdissä ja viikkolehdissä, televisioissa 150 tarinaa ja radioissa yli 1600 haastattelua tai juttua). Messujen toimitusjohtaja Jürgen Boosin ja viestintätoimisto WBCO:n toimitusjohtaja Frank Wöllsteinin mukaan uutta on myös julkisuuden äärimmäinen myönteisyys. Kirjallisuutta analysoitiin ja kritisoitiin kiittäen, kirjailijoista tehtiin henkilöinä myönteisiä juttuja, messujen järjestelyjä ja suomalaisen taiteen näyttelyitä ylistettiin ja Suomessa käyneet toimittajat tekivät reportaaseja, joissa esiteltiin kirjastoja, kouluja, kulttuuria ja myös Suomen ajankohtaisia talousongelmia tosin hyvin myönteisellä tavalla. Joulupukki, tango, sauna, alkoholin käyttö ja muut suomalaiset kliseet näkyivät kuvissa ja otsikoissa, mutta saivat uutta ulottuvuutta ja syvempää tietoa. Mitä hyötyä tästä julkisuudesta on? Ensisijaisesti kirjamessuilla myytiin suomalaisten kirjailijoiden käännösoikeuksia. Kaupan kerrotaan käyneen hyvin Eurooppaan ja USA:n myynnissä puhutaan jopa läpimurrosta. Frankfurtin messuthan ovat maailmanlaajuiset ja alansa suurin mediatapahtuma. Käännösten myynnillä ei tietysti pelasteta Suomen kansantaloutta. Mutta kirjat tekevät maatamme tutuksi. Suomea pidetään ennestäänkin luotettavana yhteistyökumppanina, nyt voi toivoa, että lisääntynyt tieto tuo meidät lähemmäksi saksalaisia päätöksentekijöitä, matkailijoita ja investoijia. Saksasta Suomeen muuttoa harkitsevaa saattaa ilahduttaa, että siellä on elävä saksalainen yhteisö; saksalainen koulu, vanhainkoti ja seurakunta. Kaupalle ja yhteistyölle nyt hyvä maaperä Suomen saama suuri julkisuus oli seurausta tiedotuskampanjasta, kirjailijahaastatteluista ja toimittajamatkoista Suomeen. Jos kampanja päättyy, julkisuuskin päättyy. Saksan kanssa kauppaa käyvien suomalaisyritysten ja muussa yhteistyössä olevien tahojen on nyt syytä olla aloitteellisia ja jatkaa kampanjaa. Suomen suurlähetystö ja kulttuurin vientijärjestöt jatkavat suomalaisen osaamisen esittelyä tietysti messuvuotta pienemmällä volyymillä, mutta nyt jo hedelmällisempään maaperään. MErja SunDStrÖM lehdistöneuvos Kulttuurivinkit löydät Suomen suurlähetystön verkkosivuilta Kuva/Foto: Heini-Tuuli Onnela

17 Was war cool an 2014? Das vom Finnland-Institut koordinierte Satellitenprogramm COOL2014 des finnischen Ehrengastprojektes auf der Frankfurter Buchmesse läuft nun schon fast ein Jahr lang. Seit der Leipziger Buchmesse im März tourt COOL2014 durch das deutschsprachige Europa und debattiert dabei die zentralen Themen des Ehrengastjahres Zugänglichkeit und Erreichbarkeit von Lesen, Lernen, Bildung und Kultur gemeinsam mit den deutschen, österreichischen und Schweizer Partnern. Die Reise ist noch nicht zu Ende spannende Programme in Kiel, der Schweiz und Hamburg sind gerade angelaufen bzw. stehen noch bevor und ihre nachhaltigen Effekte werden erst später sichtbar werden. Institutsleiterin Dr. Anna-Maija Mertens zieht zum Ende ihrer Amtszeit ein Zwischenfazit. Was waren bisher die wichtigsten Ergebnisse von COOL2014? Was haben wir mit unseren Partnern gelernt? Was würden wir anders machen, was würden wir nochmal genauso machen? Als wichtigstes Ergebnis sind die vertieften und erweiterten Zugänge zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Europa zu bewerten. Dies haben wir auch unseren zentralen Partnern allen voran der Deutsch-Finnischen Gesellschaft und der Botschaft von Finnland zu verdanken. Durch die verstärkte deutsch-finnische Kooperation ist nicht nur das gegenseitige Verständnis zwischen Deutschland und Finnland gewachsen, sondern auch das Interesse, die Zukunft noch mehr miteinander gestalten zu wollen. Dies schafft aber keiner allein. Wir haben bereits ganz am Anfang des Prozesses gelernt, dass wir die Expertise und die Ideen unserer Partner brauchen. Ferner hat sich gezeigt, dass die zentralen Themen des Ehrengastjahres in ganz Mitteleuropa von höchster Relevanz sind. Der demografische Wandel und der globale Wettbewerbsdruck nehmen zu und die großen Konflikte der Welt machen keinen Halt vor den Toren Europas. Um diesen Herausforderungen begegnen zu können, brauchen wir Menschen, die sowohl über Wissen und Kenntnisse als auch über neue Ideen und Kreativität verfügen. Daher benötigen wir eine Offenheit und Zugänglichkeit unserer Bildungsund Kultursysteme. Kuva/Foto: Elsa Kemppainen Dr. Anna-Maija Mertens tritt nach dem turnusgemäßen Ende ihrer Amtszeit als Leiterin des Finnland-Instituts in Deutschland am die Geschäftsführung von Transparency International Deutschland an. Bis hierhin haben wir in diesem deutsch-finnischen Dialog im Rahmen von COOL2014 Konsens erreicht. Bezüglich der Methoden gestaltet sich die Diskussion jedoch etwas schwieriger. Der Dialog muss nun unbedingt fortgesetzt werden. Und was würden wir beim nächsten Mal anders machen? Mein Vorschlag wäre, dass wir in Zukunft noch mutiger miteinander agieren und keine Angst vor offenen Prozessen oder vor dem Scheitern haben sollten. Nur so können wir das gegenseitige Verständnis vergrößern. Anna-Maija Mertens Leiterin des Finnland-Instituts in Deutschland Mehr zu COOL2014:

18 Etsitkö kirjalahjaa? Deutschsprachige Neuerscheinungen Renkaassa arvostelluista tai muuten vinkatuista kirjoista seuraavat ovat tänä vuonna ilmestyneet saksaksi: Einige der Bücher, auf die wir in Rengas hingewiesen haben, sind in diesem Jahr auf Deutsch erschienen: Tove Jansson, Die Tochter des Bildhauers Urachhaus, März 2014, ISBN Tove Jansson, Das Sommerbuch Bastei Lübbe, Juni 2014, ISBN Tuula Karjalainen, Tove Jansson - Die Biografie Urachhaus, Juli 2014, ISBN Ulla-Lena Lundberg, Eis Mare Verlag, August 2014, ISBN Juhani Seppovaara, Mit dem Moped durch Finnland Neofelis, Februar 2014, ISBN Juhani Seppovaara, Ansichten eines Lebens Neofelis, September 2014, ISBN Kjell Westö, Das Trugbild btb, September 2014, ISBN Luettelon kaikista tänä vuonna ilmestyvistä Suomen kirjallisuuden saksannoksista löydät FILI:n sivuilta Sie finden eine komplette Aufstellung der diesjährigen deutschsprachigen Neuerscheinungen aus Finnland unter VAIVAISUKOT Egbert Martins Opferstöcke in menschlicher Gestalt Volkskunst für soziale Zwecke aus Finnland Vaivaisukot sind finnische Opferstockfiguren, sie sammeln vor dörflichen Kirchen Geld für Arme. Es sind fast lebensgroße Holzfiguren von Männern, viele mit Beinprothesen. Sie wurden zwischen 1809 und 1900 von einfachen Handwerkern geschnitzt. Aus kunstgeschichtlicher Sicht haben sie eine besondere Bedeutung als erste Darstellungen von Menschen mit Behinderung und als Statuen von einfachen Leuten, die öffentlich aufgestellt wurden. Sie sind auch Zeugen einer frühen Sozialfürsorge. Im Buch werden erstmalig in Deutschland über 60 dieser Opferstockfiguren vorgestellt, ihr geschichtlicher Hintergrund, ursprünglicher Zweck und die sich wandelnde Bedeutung. Softcover 100 Seiten 17,80 Euro (D) ISBN HEINER LABONDE VERLAG Tel kuvat/fotos: Neofelis Verlag, Urrachhaus Verlag, Verlag mare

19 Tiheää kerrontaa Kulunut vuosi on selvästi ollut esikoiskirjailijoiden. Viime syksynä Suomessa kohistiin Pauliina Rauhalan Taivaslaulusta ja keväällä Tommi Kinnusen Neljäntienristeyksestä. Hieman vähemmän kohinaa, mutta kuitenkin oikeutettua arvostusta on saanut myös Tanja Pohjola, jonka esikoisteos Lintu pieni julkaistiin kesällä. Teosta voisi kutsua pienoisromaaniksi, sillä sen verran intensiivinen ja tiivis se on. Kaksi eri aikatasoilla tapahtuvaa tarinaa limittyvät toisiinsa, mutta niitä yhdistää sama päähenkilö. Ensimmäisessä seurataan kymmenen päivän tapahtumia syrjäisessä kartanossa Viipurin pielessä kesällä Doro on 12-vuotias ja hänen siskonsa Mari vasta 3, mutta äidillä on vieraana uusi rakastaja, joten tytöt on lukittu pieneen vinttikamariin. Neuvostoliitto kolkuttelee rintamalinjoja samalla, kun tyttöjen ranskalainen äiti laiminlyö lapsiaan ja vajoaa hiljalleen hulluuteen. Kaappikello laskee pitkien päivien mittaa, eikä Ester-sisäkkö muista aina tuoda ruokaa. Ajankuluksi Doro alkaa kertoa tarinaa Grejuksesta, joka ystävystyy lintujen kanssa ja pääsee lopulta lentämään. Päivien kuluessa Doro keksii tarinalle erilaisia loppuja ja yrittää ymmärtää, miksi äiti ei rakasta, vaan häpeää heitä. Tanja Pohjolan romaani on tiheätunnelmainen ja etenee kuin jännityskertomus. Tarina pitää lukijan otteessaan jopa niin, että kirja täytyy lukea kerralla loppuun. Traumatisoitunut Doro elää samanlaista kaksoiselämää kuin Kjell Westön tuoreimman romaanin rouva Wiik. Psykologisen tarkoissa teoksissa on muutakin samaa. Ne kertovat yksilön kohtalosta historian helmoissa sekä siitä, millaisiin tekoihin ihminen ryhtyy, kun hän on tarpeeksi epätoivoinen. Molempien teosten taustalla hengittää menneiden aikojen Helsinki työläiskortteleineen ja kolisevine ratikoineen ja molemmat kätkevät salaisuuden, joka aukeaa vasta lopussa. Tanja Pohjola: Lintu pieni ATENA 2014 ISBN Heidi ViHErjuuri kuvat/fotos: Atena kustannus Toisessa tarinassa ollaan Helsingissä kesällä Aikuistunut Doro on nyt Dorothea ja humaanin muusikon Oton tuore aviovaimo. Doro on keksinyt itselleen uuden menneisyyden ja opetellut uuden puhetavan, mutta hän ei silti ole pystynyt unohtamaan sitä, mitä kartanossa lopulta tapahtui. Vanhat tapahtumat palaavat mieleen, kun pariskunta majoittaa luokseen viipurilaislähtöisen Taimin ja tämän tyttärentyttären Lahjan. Sairaan lapsen hoitaminen ja Taimin utelut palauttavat Doron mieleen pikkusiskon kohtalon, ja hän alkaa luisua kohti psykoosia

20 Ilmoitus / Anzeige Viking Gracelle kansainvälinen ympäristöpalkinto Das Flaggschiff von Viking Line, M/S Viking Grace, wurde im Oktober mit dem internationalen Umweltpreis 2014 Skål Sustainable Tourism Award ausgezeichnet. Die Jury lobte besonders die innovative Technologie, wie z. B. die Verwendung von Flüssigerdgas (LNG) und die Lösungen in der Abfallwirtschaft. Viking Grace wurde als das umweltfreundlichste Passagierschiff und ein Vorbild für die ganze Branche bezeichnet. Viking Linen lippulaiva M/S Viking Grace on saanut kansainvälisen ympäristöpalkinnon Skål Sustainable Tourism Award -palkinto, joka myönnetään kestävän kehityksen matkailun edistämisestä, annettiin Viking Gracelle 26. lokakuuta Skål Internationalin maailmankongressissa Mexico Cityssä. Tuomariston mukaan Viking Grace on maailman ympäristöystävällisin matkustaja-alus, joka asettaa standardit koko alalle. Ympäristöasiat on huomioitu kattavasti Viking Gracen suunnittelussa. Kestävät ratkaisut näkyvät esimerkiksi konehuoneen vihreässä teknologiassa, polttoainekulutusta alentavassa rungon muotoilussa, led-valaistuksessa ja oman hiilihapotetun veden käyttönä kierrätyspulloissa. Tuomaristo kehui erityisesti polttoainejärjestelmää, joka vähentää merkittävästi päästöjä. Teknologiset innovaatiot, kuten nestemäisen maakaasun eli LNG:n käyttö polttoaineena ja jätteiden käsittelyratkaisut, ovat ainutlaatuisia. Viking Gracella on mahdollisuudet asettaa uudet standardit vihreälle merimatkailulle, tuomaristo summaa. Viking Grace on Viking Linen laivaston uusin alus, joka on saanut jo useita ympäristöpalkintoja. Vihreät arvot, nykyaikainen design ja kaikki ikäluokat huomioivat monipuoliset palvelut ovat osoittautuneet menestykseksi. Turku Tukholmareitillä liikennöivällä aluksella matkusti yli miljoona ihmistä sen ensimmäisenä vuotena Viking Linen tavoitteena on olla edelläkävijä merialan kestävän kehityksen ratkaisuissa. Otamme ylpeinä vastaan Skål-palkinnon, ja katsomme sen todistavan että niin ala kuin yleisökin arvostavat ympäristöpanostuksiamme, Viking Linen ympäristökoordinaattori Susanna Airola sanoo. viking LinE Finnlandverkehr GmbH Grosse Altefähre DE Lübeck Reservierungen: Tel international.sales@vikingline.com kuva/foto: Mike Louagie