Pyörämatkasanasto suomi-saksa-suomi

Transkriptio

1 Pyörämatkasanasto suomi-saksa-suomi Radtour-Wörterbuch Finnisch-Deutsch-Finnisch Mervi Huhtilainen

2 Kirjan käyttäjälle Saksa on suomalaiselle houkutteleva pyörämatkailumaa. Sää on enimmäkseen suotuisa, pyöräreittiverkosto on kattava ja hyväkuntoinen, palveluja matkan varrella on paljon ja tarvittaessa pyörän saa vaivattomasti junaan. Olen koonnut tämän pyörämatkasanaston avuksi jokaiselle Saksassa pyörällä matkaa taittavalle. Mukana on sanoja arkielämästä, pyöräilystä, polkupyöriin liittyvää teknistä sanastoa, kauneutta, terveyttä, luontoa ja leirintää. Toivon, että kirja on avuksi matkallasi. Korjaus- ja täydennysehdotuksia otan mielelläni vastaan osoitteessa Sileitä tienpintoja, suotuisia tuulia ja ajamisen iloa! Hampurissa Mervi Huhtilainen

3 Suomi-saksa/Finnisch-Deutsch aamiainen aamiaismajoitus aamu aamulla aamupäivä aamupäivällä aika-ajopyörä aikaisin aina ajaa ajaa pyörällä ajo ajovaatteet ajovarma alamäkeen alamäkeä alamäki alaputki alkoholiton alku allekirjoitus allergia Alpit alumiini alushousut ampiainen anteeksi antibiootti antibioottikuuri antihistamiini apteekki apua! arkipäivä asfaltti astianpesuaine astianpesuallas asuminen asuntoauto asuntovaunu das Frühstück Zimmer frei, B&B der Morgen am Morgen der Vormittag am Vormittag das Zeitfahrrad früh immer fahren radfahren die Fahrt die Fahrkleider fahrsicher bergab, den Berg runter bergab, den Berg runter der Abhang das Unterrohr alkoholfrei der Anfang die Unterschrift, die Signatur die Allergie die Alpen das Aluminium die Unterhose die Wespe Entschuldigung, es tut mir Leid das Antibiotikum die Antibiotikakur das Antihistaminikum die Apotheke Hilfe! der Werktag der Asphalt das Spülmittel das Spülbecken das Wohnen das Wohnmobil der Wohnwagen 7

4 asuste auringonlasku auringonnousu aurinko aurinkoinen aurinkolasit autoton auttaa avaaja avain avata avoin WiFi Baijeri bikinit dynamo ehkä ei ei koskaan eilen eksyä emäputki energia ensiapuhuone ensiapulaukku e-pyörä epätasainen etana etelä eteläinen etelästä etelään etuhaarukka etujousitus etulaukku eturatas eturengas etutavarateline etuvaihtaja etäisyys fleecepusero GPS-laite grillata das Accessoire der Sonnenuntergang der Sonnenaufgang die Sonne sonnig die Sonnenbrille autofrei helfen der Öffner der Schlüssel öffnen gratis WiFi, kostenlose WLAN Bayern der Bikini der Dynamo vielleicht nein nie gestern sich verlaufen, sich verirren das Steuerrohr die Energie der Sanitätsraum die Erste-Hilfe-Tasche E-Bike ungleichmäßig die Schnecke der Süden, Süd südlich aus/von Süd nach Süd das Vorderkabel die Vorderradfederung die Vorderradtasche das Kettenblatt der Vorderreifen der Frontgepäckträger der Umwerfer die Distanz das Fleecehemd das GPS-Gerät grillen, auf dem Rost braten 8

5 Deutsch-Finnisch/Saksa-suomi abbiegen kääntyä der Abend ilta das Abendessen illallinen der Abhang alamäki absagen perua abwechslungsreich vaihtelevainen das Accessoire asuste die Achselhöhle kainalo Achtung! huomio! der Ackerrain piennar die Adresse osoite der Aerolenker lepuuttaja akzeptieren hyväksyä alkoholfrei alkoholiton die Allergie allergia die Alpen Alpit das Aluminium alumiini am Abend illalla am Morgen aamulla am Nachmittag iltapäivällä am Vormittag aamupäivällä die Ameise muurahainen die Ampel liikennevalot der Anfang alku Anlieger frei, Anliegerverkehr sallittu asukkaille der Anruf puhelinsoitto, puhelu anspruchsvoll haasteellinen anstrengend raskas, vaikea die Antibiotikakur antibioottikuuri das Antibiotikum antibiootti das Antihistaminikum antihistamiini die Apotheke apteekki der Arzt (mies)lääkäri die Ärztin (nais)lääkäri der Asphalt asfaltti atmungsaktiv hengittävä aufblasbar puhallettava aufwachen herätä 28

6 der Augen-Makeup-Entferner silmämeikinpoistoaine die Augentropfen silmätipat ausfüllen täyttää (lomake) auspacken purkaa sich ausruhen levätä die Außenkurve ulkokaarre der außere Gummireifen ulkokumi der Ausweis henkilöllisyystodistus, passi autofrei autoton der Baby-Wickelraum vaipanvaihtohuone der Bach puro der Badeanzug uimapuku die Badehose uimahousut die Bahn juna der Bahnhof juna-asema der Ball pallo die Bank pankki der Bankautomat pankkiautomaatti der Bankomat pankkiautomaatti das Bargeld käteinen die Batterie patteri der Bauch vatsa das Bauchweh vatsakipu der Bauernhof maatalo, maatila die Baustellenarbeit tietyömaa Bayern Baijeri der Becher muki bedeckt pilvinen der Beleg kuitti beleidigen loukata (henkisesti) der Berg vuori bergab, den Berg runter alamäkeen bergab, den Berg runter alamäkeä bergauf ylämäkeen bergauf ylämäkeä die Bergkette vuorijono der Bergrutsch maanvyöry die Bergstraße vuoristotie die Beschilderung viitoitus bestimmt varmasti die Betäubung puudutus bewölkt pilvinen 29